Original subtitles

♪How to separate♪

♪Our entangled fate♪

♪Love doesn’t need any logical thinking♪

♪Instead of right pace♪

♪Baby You’re my only remedy♪

♪I’m willing to be treated by you all my life♪

♪On my heart you knock knock knock♪

♪There comes your exclusive summons♪

♪Your eyes are engraved on my mind♪

♪I want you to belong to me♪

♪A sure and happy future♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

=My Little Happiness=

=Episode 3=

(Surgery powerhouse No Admittance)

(Surgery powerhouse No Admittance)

(Shenzhen Yun Ji Hospital) (Nurse Station)

What happened?

Boss is in love.

My cousin?

When did you come here?

It’s been a while.

So, I’ve been leaning on you all this time?

Yes.

Your head is heavy.

My arm is numb.

But it’s okay.

I can still write the briefing.

You haven’t eaten for a day.

Why don’t we get something to eat?

Sure.

(RESTAURANT)

(Western cuisine)

Waiter. We’d like to order.

Honey.

You work so hard.

If you continue to work so hard,

you’ll one day have cervical spondylosis.

From tomorrow on,

you mustn’t work so hard.

If you keep on working like this,

I’ll have to force you to rest.

(You have a new takeout order.)

Do you know what is the most beautiful sentence

in the world?

I love you?

No.

You have a new order.

Do you know

what’s even better

than that?

What?

Well.

I’ll take care of everything for you.

You can just lie in bed

and enjoy.

My baby is the best.

I love you.

Zhou Chengcheng.

Rong.

Come here.

Hurry.

Let me introduce you to each other.

This is Lu.

He’s my boyfriend.

He’s also the vice president of Tesnack.

This is Cong Rong.

She’s my best bestie.

Hello.

Hi.

Hello.

Who is this?

Wen Shaoqing.

Hello.

When did you become so close that

you’re having dinner together?

What drink do you want?

Water, please.

I haven’t interrogated you yet.

Now you’re turning yourself in?

What happened?

What?

He’s just finished an operation

and came here for dinner.

Don’t overthink.

Rong.

Don’t you think he’s the type

who’s cold on the outside but passionate on the inside?

Zhou Chengcheng.

He can’t hear us.

If it weren’t for my Lulu

who treats me like a queen,

I’ll pursue him myself.

Stop. Stop. Stop.

Did you see that?

Fine.

Go, go, go.

Forget about me.

Go ahead.

It’s raining.

Why are you sitting outside?

Don’t you feel cold?

This is a very trendy restaurant

where people have to wait in lines all night.

It’s fortunate that we can find a seat.

Others would beg for our seats.

Really?

You spend most of your time with the patients.

This information is beyond your field of expertise.

You’re right.

So, in the future, when you’re free,

you can find time to educate me more.

We can teach each other.

Does an operation really take so long?

Some may take even longer.

Have you seen an operation that takes 24 hours?

Does it really take that long?

What if you want to use the restroom?

What if you’re tired?

Brain surgeries are complicated.

They often require group cooperation.

So when the other surgeons are operating,

I can adjust myself.

Come on.

This is our original Sichuan style steak.

Have a try.

Thank you.

Take your time.

Do you know how to cut through a person’s skull?

How?

First, you have to shave his hair.

Then you use a fretsaw

to cut through the skull

and remove the bone flap.

Cut the dura.

Find the location of the tumor.

And remove it.

Then the operation is completed.

You did this on purpose?

But, unfortunately,

this won’t affect my appetite.

Don’t throw up.

It’ll be embarrassing if your friend sees.

This is too spicy.

Aren’t you good at eating spicy food?

Who said that?

I never eat spicy food.

Doughnut.

You’re not full again?

Great.

I can’t finish mine.

You can have mine.

You lied to me.

Doughnut.

You’re a fat spinning top

that can’t spin

because you’re too big.

Why are you bullying him?

It’s none of your business.

I’m the swordswoman.

At the sight of injustice,

I shall draw a sword and help.

Let me eat it for you.

Is spicy food really that scary?

You really can’t eat spicy food?

Dr. Wen,

are you obsessed with eating spicy food?

Or,

your standard for friendship

is evaluated by one’s ability to eat spicy food?

If you’re not scared of them,

they can’t bully you.

Okay.

All right.

If they bully you again,

come to me for help.

Thank you.

Where can I find you?

Class Eleven.

My name is Cong Rong.

You can also call me swordswoman.

I have a friend.

She lied to me.

I see.

It seems that you’re really holding a grudge.

I really want to figure out what’s in her head.

(Western cuisine)

Don’t catch a cold.

Let’s go see Mr. Lin later.

(Shenzhen Yun Ji Hospital)

Mr. Lin?

So he actually eats.

If he really has been fasting for days,

he would be receiving glucose now.

How do you know he’s eating here?

Did you send food to him?

It was Zhong Zhen.

Zhong Zhen is so simple.

If you hadn’t said anything,

how was he supposed to think of this?

I thought you were so rational that you became indifferent.

Mr. Lin’s brain tumor

is now oppressing his brain stem.

It’s a time bomb

that might explode at any time.

Rather than letting him go home,

it’s better to keep him supervised.

If that’s the case,

why did you allow him to leave?

I’m a neurosurgeon.

I’m not the god.

My job is to cure their body.

But I can’t change the way they think,

nor can I change their life’s path.

I can only respect their choice.

(The plaintiff should be responsible for his own actions...)

(...Responsibility)

(Mail)

Okay.

(Your email has been sent.)

(Wen Shaoqing)

(You’re quite busy. So I tried to write a briefing myself.)

(Can you give me some comment?)

(Cong Rong)

(Well done. I’ve given you a few comments. You can submit it.)

(Thank you.)

(You had a tough day. Go to bed earlier.)

(Good night.)

(You too. Good night.)

See you tomorrow.

(Briefing on Yun Ji Hospital’s dispute)

You think this is well written?

(Briefing on Yun Ji Hospital’s dispute)

(Febuxostat)

(Edit Contact)

(Professional butcher)

(Emergency)

She’s the girl in the photo?

Yes, she is.

Director Yan.

Yes?

This is the briefing Dr. Wen wrote overnight

and the responsibility confirmation report I wrote.

After I’ve communicated it with Dr. Wen,

I can discuss it in details with Mr. Lin.

(Briefing on Yun Ji Hospital’s dispute)

Great.

This is very detailed.

Cong.

Dr. Wen is pretty nice, right?

In which aspect?

Personality or professional competence?

Nothing.

Go talk to Dr. Wen.

Cong Rong.

She is the new legal intern.

Really?

She just arrived a few days ago.

This happened so fast?

Romance

is about feelings.

If time is all that matters,

the kid of Dr. Wen and me would be over 3 years old

because I’ve been here

since Dr. Wen was an intern.

In your dreams.

What is that?

I heard a rumor.

What?

The one in the photo is not Cong Rong.

Who is it then?

It’s Dr. Qin.

I said so.

It must be Dr. Qin.

Dr. Wen and Dr. Qin are supposed to be together.

No.

I don’t agree with that.

I think Dr. Qin and Zhong Zhen are meant to be.

That’s more acceptable to me.

One vote for Zhong Zhen.

He posted that photo.

Why did you vote for him?

Speak of the devil.

Dr. Zhong,

you dropped your casebook.

You dropped your integrity as well.

Cousin.

Tell me.

What have you done?

I didn’t mean to leak it.

Last night after work,

I helped Boss deliver food to Mr. Lin.

Boss told me that

I must not be found.

But a nurse happened to pass by.

So, in the panic...

Zhong Zhen,

why don’t you go home after work?

What are you here for?

What did you just put there?

I...

Isn’t this the time for our daily routine of worshiping Dr. Wen’s beauty?

Look.

I’ve taken enough photos.

I have over nine photos.

Really?

Then send them right now.

Sure.

Remember to send in full sizes.

Done.

Take your time and enjoy.

That’s it.

(Yun Ji Dr. Wen’s fan group) That’s how the photo was leaked.

(What’s going on?) I didn’t mean to send it.

(I’m jealous.) But I was afraid that Boss’s plan

(I want to lean on his shoulders.) will fail if people find out

(I can’t believe this is true.) that we’re delivering food to Mr. Lin.

The heaven and earth

can testify for my integrity.

It was an accident.

I almost believed you.

Did you take the photo or not?

Photo? What photo?

Everything you say now

will be used as evidence

and the basis of the trial in the court of law.

I confess.

I took the photo.

But when I took it, I didn’t know it was you.

Besides, I didn’t mean to send it.

When I realized it,

it was too late to recall.

It was just a mistake?

Wait for me!

Wait for me!

What are you planning again?

Come in.

I’ve reviewed Mr. Lin’s case.

I think it wasn’t the hospital’s responsibility.

From today on, I’ll try to persuade Mr. Lin to leave the hospital.

According to the hospital’s customary practice,

the patient and the doctor

will meet at the general reception office.

When will you have time?

I need to see him anyway.

Why don’t you arrange a time?

How about 3:30 this afternoon?

OK.

I’ll go see him now.

Wait.

Is the general reception office so busy

that people can’t have a chat?

What else do you need?

Are you free at 6 or 7 o’clock?

Do you have to work on the cases during your free time?

Aren’t you gonna educate me on the trendy restaurants?

I’m still waiting.

Are you trying to create more rumors?

Dr. Wen.

What rumors?

Haven’t you heard it this morning?

It’s been spreading all over the hospital.

Should we clear that up?

Well.

Rumors are like neural paralysis.

They spread quickly but go away quickly as well.

Don’t mind it.

Don’t you think it’s like a tumor?

If you don’t get rid of it,

won’t you be afraid that it might mutate?

Well done.

You can now make examples with medical terminologies?

I’m not kidding.

I’m new here.

It’s not right to let others mistake our relationship.

Shouldn’t you clear up the rumors

and keep your distance with me?

I don’t think we need to keep a distance.

I don’t agree.

But...

But if you insist,

I can help you out this time.

I can help you clear up the rumors.

Really?

But you’ll owe me one.

Well,

(Nurse Station) there are three choices. A, B, and C.

Let’s bet.

Losers have to pay for the afternoon tea.

Great.

Let’s have afternoon tea.

Why don’t I make a bet too?

Dr. Wen.

The rumors are getting more outrageous.

Let me clear that up.

So, is it really Cong Rong?

No, no, no.

No.

You’re right.

That’s her.

What are you talking about?

What’s your relationship?

We...

We are childhood sweethearts.

I’ve been secretly having a crush on her for decades.

Unfortunately,

my love hasn’t been reciprocated.

Wait.

Secretly having a crush for decades?

Dr. Wen.

May I ask how old are you?

Well done. Dr. Wen.

You have such a creative way to clear up rumors.

That’s it.

That’s it.

That’s it.

Are you crazy?

The rumors have been cleared up.

Are you serious?

How do you think?

Does he have a grudge against me?

He’s always like that.

He’s so evil inside.

Really?

When he was in university,

a person used to copy his answers.

So he intentionally filled in the wrong answers with the multiple choices.

That person copied all the wrong answers.

And their teacher was furious.

He’s a recidivist.

No wonder!

His smile conceals his ill-intentions.

You really don’t know what he’s thinking about.

I thought you’re getting along well.

What?

He’s teasing me for fun.

Fine.

I’ll scold him for you.

(Outstanding Doctors)

Bo... Boss.

What are you putting up?

I’m being punished.

Let me take a look.

Please, no.

What?

I’ll do it myself.

No, no, no!

(Rumor Master Zhong spread fake gossip, he won’t do it again.)

Will you clear up the rumors

if you put this up?

Boss,

there’s really no need for this?

Yes.

Are you in a good mood?

Can I have a few more days with the dissertation?

Why do you think so?

I figured it out the moment I saw it.

Who am I?

I can read your mind.

Then guess the reason.

What happened today?

Because of the rumors?

Fine.

The deadline for the dissertation is deferred to next Friday.

Wait!

My dissertation isn’t due until the Friday after two weeks.

(Shenzhen Yun Ji Hospital)

They pay no heed to me?

They’re not going to refund me?

I’ll sit here until they do.

Okay. Okay. Okay.

Okay.

All right.

I’ll go outside.

Don’t come inside.

Don’t come inside.

I’m coming out.

Here I am.

Dad.

This is for you.

Have you had your money returned?

No.

It’s not that easy.

Nobody gives me any response.

As far as I’m concerned...

Mr. Lin’s son?

If things don’t work out, you might need to take some extreme measures.

Don’t be upset when you hear this.

Just because the price hasn’t been paid,

the bed was sold yesterday afternoon.

I used my power as an executive director

but still failed to keep it.

What can I do

if I lose the bed?

My neck.

My head.

They hurt like hell.

Don’t worry.

I’m here today

because I have some good news for you.

Our company

has a new bed.

A European one.

Just one.

Of course,

it’s a bit pricey.

You have no idea

how the other directors are trying to rob me of the bed.

Pricey? How pricey is it?

I might not have enough money.

Well. That’s fine.

You don’t have to pay right away.

Well.

We have a public lecture today.

And there’s a chance to try it for free.

How about I take you there?

You can try the bed.

If it’s comfortable,

you can find ways to pay for it.

Let’s go.

Great.

Get in the car.

Let’s go.

Let’s go.

Come.

Well.

This way.

Be careful.

After you.

Go back to the company.

Okay.

I see.

Okay.

Don’t worry.

Okay.

Come home earlier.

Okay.

Bye-bye.

Listen.

I’d rather die than going there

the next time they ask me to.

I’d rather just be a walker-on.

Right!

That’s disgusting.

The steak almost had me

lose my teeth.

And the spaghetti

is too spicy.

Did they cook it with hot pot seasoning?

You know what?

It’s better if we just eat instant noodles here.

Yes.

If it weren’t for the commission of 100 yuan,

I wouldn’t go there.

What are you talking about?

What 100 yuan?

Who gave you 100 yuan?

Make it clear.

We’ve signed a confidentiality agreement.

Right.

What confidentiality agreement?

I’ll give you 500 yuan.

Are you telling me or not?

Isn’t this clear enough?

Why are you here?

The fool of the rich doesn’t know where rice comes from.

Now, I’ve seen a modern version.

What do you mean?

Can’t you just be straightforward?

Let me translate it out of kindness.

Who else, besides your parents,

will pay for the grandiosity of your restaurant?

We didn’t say anything.

We didn’t.

Nothing.

Hello.

Dad.

Where are you?

We need to talk.

(Treasures fill the home.)

(Xihuantong Medical Equipment Co., Ltd)

The importance of sleep is obvious.

(Xihuantong Medical Equipment Co., Ltd)

Our physiotherapy bed

can help cure sleep problems

for all of you.

When you get older,

your sleep becomes lighter.

Sleeping in this bed is helpful.

You can read the instructions

to learn more about the product.

What are you doing?

Who?

What are you doing here?

I... I... I’m...

Give me your phone.

Give it to me.

Give it to me.

Give it to me.

We said we would meet at 3:30 pm.

Honey.

You’re on the first floor.

I went to the wrong place.

Fine.

I’m coming down now.

(Western cuisine)

Next one. No. 32.

Come in.

This way, please.

Wait a second, please.

Here.

Check out the menu. What do you want?

What have you accomplished?

If it weren’t for me,

your restaurant would’ve closed long ago.

You’re a girl.

Why do you have to work so hard?

Do you want to be a woman entrepreneur?

Opening the restaurant is just for fun.

As long as you’re happy,

you can take our family’s money as what you’ve earned.

Your father can still

afford this.

This is our love for you.

Let’s go.

We’re closed today.

Go home.

We’ve been waiting for quite a while.

We’re closed.

We haven’t started yet.

We’re closed.

What’s going on?

Bye.

We’re very sorry.

We’re very sorry.

We’re very sorry.

Let’s go.

We’re very sorry.

We’re very sorry.

We’re very sorry.

We’re closed.

Let’s go.

Come again next time.

We’re very sorry.

Go home, you two.

We’re closed today.

(Lulu)

Hello.

Lulu.

Where are you?

Come back.

Haven’t I told you that

I went out for a business conversation?

I don’t care.

Come back right now to console me.

Listen.

I argued with my dad.

I want to cut off my relationship with him.

So, I have to depend on you recently.

You won’t turn your back on me, right?

You won’t leave me, right?

Hello.

What did you just say?

It’s a bit noisy around me.

Hello.

Hello.

Hello.

Stop at the roots of a cabbage.

Hold on to one of it with the fingers.

Take your time.

We’re not closing soon.

Thank you.

This book is quite interesting.

It’s boring.

It’s boring to be alive.

If you buy it and read it thoroughly at home,

you’ll have a different experience.

Right.

Nonsense!

All nonsense!

I’m sorry.

How about this? You can sit here and read.

Right.

No one cares for me.

No one understands me.

You don’t even know what I want.

I’d rather just disappear!

I think the noise won’t die down here.

Bye.

I’m sorry.

I’m really sorry.

Goodbye.

You’re welcome to come by next time.

Why is there a new room?

How did you get in?

How did you get in?

Who are you?

Why are you breaking into my restaurant?

That is your restaurant.

And this is my place.

Nonsense!

This is my place.

I see.

This is Platform 9-3/4.

You’re drunk.

Go home.

Go.

I won’t go home.

I don’t have a home.

Let go of me!

No one cares about me in my family.

No one acknowledges me.

They only use money to force me to give up.

Am I, Zhou Chengcheng, the type of person who gives in to money?

I’m a loser.

You’re pathetic.

I’m pathetic too.

But you still have to go home.

Rise.

Come on.

One, two, three.

I’m not going home.

Let me go.

Let go of me!

What was dropped?

My career.

My romance.

Romance.

I want to...

I want to prove myself.

This is my bed.

This is uncomfortable.

It’s uncomfortable.

If you don’t move, I’ll have to make you move.

This is uncomfortable.

Get up.

One.

I’m not moving.

Get up!

(Shenzhen Yun Ji Hospital)

I suspect that there’s another reason behind his request for refund.

This company doesn’t seem to be a decent one.

It’s located at the food market behind the hospital.

And it’s hidden in the abandoned house.

It’s so desolate.

When I start to film,

two men came out of nowhere and tried to stop me.

What happened next?

You called right on time.

And I was smart.

I used it as an excuse and got away.

Next time...

Next time?

Are you really courageous enough to do it again?

Don’t you think about the consequences?

I haven’t thought too much.

I just think I should not leave Mr. Lin alone.

You have no idea

how shocked I was

when I heard about this.

Just do well in your job.

Those are the patients’ personal matters.

They have nothing to do with you.

Don’t get involved.

(Wife)

You’re her husband.

Come and pick her up.

You finally came.

Take her away.

She is about to eat me alive.

I’m sorry. I’m sorry.

I’ll take her away right now.

What happened?

Why did you drink so much?

Where’s Lu?

Why are you here?

Your place isn’t the morgue after all.

Besides me,

you still have some visitors.

How come you know each other?

Who are you?

Don’t touch me!

I’m Cong Rong.

Rong.

There you are.

I’m not going home.

Fine.

Fine. Fine.

I’ll take you to my home, okay?

What do you mean?

You found her so quickly?

As you can see.

Great.

Things finally work out for you.

Does she still recognize you?

It’s natural that she can’t recognize you.

No one’s like you

who can remember what happened in your fourth grade.

She’s an average person.

You’re not.

So when will you tell her?

I may not.

It doesn’t matter if she recognizes me or not.

What’s most important is to keep her by my side.

You’re so cunning.

I admire you.

I’m flattered.

How about you?

So you’ll continue to go against the wishes of your family.

What else can I do?

But now you’re in the same trench with me,

I’m free.

From this point onward,

I’ll drink on my own.

I’ll hang out with my shadow.

I’ll bury myself in books.

Bye.

Slow down. Watch out.

She’s so wasted.

This way. This way.

Wen Shaoqing.

Yes?

Help me handle her for a moment.

Okay.

I’ll get the shoes.

Cong Rong.

It seems that...

She threw up.

This is the biggest robe I can find.

Wear this for now.

I’ll ask Zhong Zhen to send some men’s clothes.

(Settle Mr. Lin’s dispute)

(Dispute settlement)

Understanding the patients

is the first step to successful dispute settlement.

Wen Shaoqing.

When I go over this humiliation,

I can conquer Mount Everest.

(Mount Everest 8848M Yellow Mountain 1865M)

I’m a piece of junk.

A big piece of junk.

Nonsense.

I’ve never succeeded at anything.

Why did my dad say that to me?

But I couldn’t refute him.

Rong.

I don’t want to work hard anymore.

It’s so tiring.

You’re still young.

What do you expect to achieve?

If you don’t want to work hard,

you can stop for a moment.

Take some rest.

Go to sleep.

I just asked you to follow me

and experience the daily life of a doctor.

You’re really good at improvising.

Isn’t that a good thing?

I didn’t graduate from a law school.

So this internship is a hard-earned chance

for me.

I can only improvise.

If I don’t work harder than others,

I can’t catch up.

You corrected most parts of

the briefing I wrote.

I didn’t do well in my work.

And I was involved in rumors.

And my improvising

wasted your time.

Sometimes, I wonder.

Am I really that awful?

Do you want to hear the truth?

Tell me.

I’m prepared for the truth.

Actually, not many interns can adjust themselves to

the hospital’s environment.

You did pretty well.

You’re special.

At that moment,

I’m a drop of water that finally finds the wind.

I fall freely from the sky.

This is the acknowledgment I’ve been looking forward to.

It makes me feel that

the 20 years of persistence,

4 years of betrayal,

and 12 hours of waiting

are all worthy.

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Finally we hold hands♪

♪Intimacy is assurance of your tenderness♪

♪The unforgettable smile♪

♪I want to remember it each second♪

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Turns out happiness can stay longer♪

♪You are my little happiness♪

♪How romantic it has been♪

♪How vivid the sweetness has been♪