Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,640 --> 00:00:20,050
♪How to separate♪
2
00:00:20,390 --> 00:00:22,820
♪Our entangled fate♪
3
00:00:22,820 --> 00:00:25,880
♪Love doesn’t need any logical thinking♪
4
00:00:26,050 --> 00:00:28,250
♪Instead of right pace♪
5
00:00:28,250 --> 00:00:31,400
♪Baby You’re my only remedy♪
6
00:00:31,400 --> 00:00:34,090
♪I’m willing to be
treated by you all my life♪
7
00:00:34,090 --> 00:00:35,740
♪On my heart you knock knock knock♪
8
00:00:35,740 --> 00:00:37,140
♪There comes your exclusive summons♪
9
00:00:37,140 --> 00:00:40,050
♪Your eyes are engraved on my mind♪
10
00:00:40,300 --> 00:00:43,780
♪I want you to belong to me♪
11
00:00:45,840 --> 00:00:50,480
♪A sure and happy future♪
12
00:00:50,480 --> 00:00:53,220
♪Needs your frown
smile and glance♪
13
00:00:53,450 --> 00:00:55,790
♪Let me stay with you♪
14
00:00:55,870 --> 00:00:58,230
♪I want to spend my life with you
in our song♪
15
00:00:58,230 --> 00:01:01,430
♪We look into each other’s eyes♪
16
00:01:01,430 --> 00:01:04,530
♪The whispers of wind
sound like lovers’ words♪
17
00:01:04,530 --> 00:01:07,620
♪They’re saying happiness comes♪
18
00:01:07,620 --> 00:01:10,020
♪We hold each other’s hands♪
19
00:01:10,020 --> 00:01:12,370
♪A lifetime of hug♪
20
00:01:12,370 --> 00:01:15,250
♪Needs your frown
smile and glance♪
21
00:01:15,540 --> 00:01:17,980
♪Let me stay with you♪
22
00:01:17,980 --> 00:01:20,290
♪I want to spend my life with you
in our song♪
23
00:01:20,290 --> 00:01:23,530
♪We look into each other’s eyes♪
24
00:01:23,530 --> 00:01:26,660
♪The whispers of wind
sound like lovers’ words♪
25
00:01:26,660 --> 00:01:29,730
♪They’re saying happiness comes♪
26
00:01:29,730 --> 00:01:31,940
♪We hold each other’s hands♪
27
00:01:31,940 --> 00:01:33,660
♪A lifetime of hug♪
28
00:01:33,660 --> 00:01:37,620
=My Little Happiness=
29
00:01:37,980 --> 00:01:43,020
=Episode 1=
30
00:01:56,590 --> 00:01:57,200
Mom!
31
00:01:57,560 --> 00:02:00,040
A seagull just flew over my head.
32
00:02:01,120 --> 00:02:02,070
I saw it.
33
00:02:02,680 --> 00:02:03,680
It’s wonderful.
34
00:02:04,760 --> 00:02:06,040
I’ve made a plan.
35
00:02:06,200 --> 00:02:08,430
I’ll go to you as soon as I retire.
36
00:02:09,360 --> 00:02:10,310
Keep your word.
37
00:02:10,430 --> 00:02:11,520
You always say so.
38
00:02:12,280 --> 00:02:13,310
I swear I won’t go home.
39
00:02:13,750 --> 00:02:16,030
I’ll settle in Australia.
40
00:02:16,240 --> 00:02:17,080
You’d better remember it.
41
00:02:19,960 --> 00:02:21,360
The sun looks strong.
42
00:02:21,470 --> 00:02:22,560
Have you applied sunscreen?
43
00:02:22,590 --> 00:02:23,870
Come on. Turn around.
44
00:02:23,910 --> 00:02:25,080
Show me your little face.
45
00:02:29,680 --> 00:02:32,120
Mom! It’s windy at the harbor!
46
00:02:32,150 --> 00:02:34,190
I can’t hear you! I’m hanging up!
47
00:02:34,470 --> 00:02:35,560
Bye-bye.
48
00:02:48,190 --> 00:02:48,840
Thanks.
49
00:02:49,590 --> 00:02:51,120
Ladies and gentlemen.
50
00:02:51,840 --> 00:02:52,910
Welcome aboard
51
00:02:52,910 --> 00:02:54,680
Air China,
52
00:02:55,190 --> 00:02:57,870
a flight from Melbourne to Shenzhen.
53
00:02:58,750 --> 00:03:00,710
The plane is about to take off.
54
00:03:00,960 --> 00:03:04,190
The cabin crew is
performing safety check.
55
00:03:11,060 --> 00:03:15,740
(Interns check-in countdown)
56
00:03:22,960 --> 00:03:24,800
Sorry, Mom.
57
00:03:25,120 --> 00:03:27,750
I’m gonna start my own life.
58
00:03:45,900 --> 00:03:49,780
(International Hongkong
Macau Taiwan Arrivals)
59
00:04:02,430 --> 00:04:04,240
I’ve got the luggage. Where are you?
60
00:04:04,710 --> 00:04:07,400
Miss. Am I still your lovely boy?
61
00:04:07,800 --> 00:04:10,000
You have one minute to explain.
62
00:04:11,430 --> 00:04:13,030
My boss is reluctant to go to
63
00:04:13,080 --> 00:04:15,080
a medical equipment meeting.
64
00:04:15,080 --> 00:04:16,120
He wants me to go instead.
65
00:04:16,360 --> 00:04:18,000
So, I can’t pick you up.
66
00:04:18,000 --> 00:04:19,750
Zhong Zhen. I’ll be late.
67
00:04:20,160 --> 00:04:21,750
Miss. Calm down, please.
68
00:04:22,160 --> 00:04:24,160
I can’t pick you up in person,
69
00:04:24,260 --> 00:04:26,200
but I’ve begged my boss
70
00:04:26,390 --> 00:04:27,330
to do it.
71
00:04:27,430 --> 00:04:28,560
Your boss?
72
00:04:28,980 --> 00:04:30,920
The senior you told me?
73
00:04:30,930 --> 00:04:32,160
The Butcher?
74
00:04:32,310 --> 00:04:33,120
Correct.
75
00:04:33,360 --> 00:04:34,640
But he’s only harsh on me.
76
00:04:34,670 --> 00:04:36,680
He is kind to strangers.
77
00:04:37,070 --> 00:04:38,950
Cousin. Does my aunt know
78
00:04:39,040 --> 00:04:40,120
you go to the law firm?
79
00:04:40,280 --> 00:04:41,310
Take a guess.
80
00:04:42,390 --> 00:04:43,120
I promise that
81
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
I’ll keep it a top secret.
82
00:04:45,390 --> 00:04:47,290
No information will be leaked out.
83
00:04:47,510 --> 00:04:48,560
I’m the most trustworthy...
84
00:04:48,560 --> 00:04:49,430
Cut it out.
85
00:04:49,870 --> 00:04:51,560
Well, how to contact your boss?
86
00:04:53,260 --> 00:04:54,480
You’ll know by then.
87
00:04:54,750 --> 00:04:56,070
You’ll surely
88
00:04:56,070 --> 00:04:58,190
be the shiniest girl.
89
00:05:15,100 --> 00:05:18,380
(Welcome home honorably, cousin)
90
00:05:20,480 --> 00:05:21,920
Zhong Zhen!
91
00:05:32,950 --> 00:05:33,600
Sir!
92
00:05:34,870 --> 00:05:36,600
Sir! Sir!
93
00:05:36,680 --> 00:05:38,430
-What’s going on?
-What’s happening?
94
00:05:38,560 --> 00:05:39,270
He was fine just now.
95
00:05:39,270 --> 00:05:40,040
Sir!
96
00:05:40,310 --> 00:05:40,720
Sir!
97
00:05:41,010 --> 00:05:41,920
-Sir!
-Excuse me. Let me.
98
00:05:42,270 --> 00:05:42,950
Don’t move.
99
00:06:03,430 --> 00:06:04,190
Call an ambulance.
100
00:06:05,000 --> 00:06:05,560
Yes.
101
00:06:06,750 --> 00:06:07,510
Medical emergency center?
102
00:06:07,700 --> 00:06:08,940
Sir, can you move?
103
00:06:08,960 --> 00:06:10,350
This is the international arrival exit
of Bao’an Airport.
104
00:06:10,560 --> 00:06:12,000
A gentleman about 70 years old
105
00:06:12,040 --> 00:06:12,430
suddenly fainted.
106
00:06:12,430 --> 00:06:13,040
What is this number, sir?
107
00:06:13,800 --> 00:06:16,500
No his family here. He can’t move.
108
00:06:17,630 --> 00:06:18,780
Other symptoms...
109
00:06:21,150 --> 00:06:23,120
He’s losing consciousness
and speaking gibberish,
110
00:06:23,600 --> 00:06:24,830
with projectile vomiting,
111
00:06:24,960 --> 00:06:26,310
paralysis of the limbs,
112
00:06:27,040 --> 00:06:28,120
and sudden vision loss.
113
00:06:28,720 --> 00:06:30,070
It could be a hemorrhagic stroke.
114
00:06:30,140 --> 00:06:30,880
Please hurry.
115
00:06:33,480 --> 00:06:34,360
Are you a doctor?
116
00:06:34,620 --> 00:06:35,330
Any tissues?
117
00:06:35,460 --> 00:06:35,940
Yes.
118
00:06:38,860 --> 00:06:40,090
Hold him, please.
119
00:06:40,650 --> 00:06:41,700
Keep him to lie on his side.
120
00:06:41,820 --> 00:06:43,380
Or he’ll be suffocated by the vomit.
121
00:06:51,420 --> 00:06:55,340
(Time in a coma 12:20)
122
00:07:02,410 --> 00:07:03,650
Make way! Make way, please!
123
00:07:03,650 --> 00:07:04,580
This way. This way.
124
00:07:05,900 --> 00:07:07,500
Hemorrhagic stroke.
Get him to the hospital now.
125
00:07:10,460 --> 00:07:11,290
Give me a hand.
126
00:07:14,380 --> 00:07:15,210
His head. Be careful.
127
00:07:16,020 --> 00:07:16,850
Be careful.
128
00:07:30,900 --> 00:07:33,820
Those professionals are so charming.
129
00:07:58,060 --> 00:07:59,980
(Shenzhen Medical Escort)
130
00:07:59,980 --> 00:08:05,580
(Arrival 7)
131
00:08:08,140 --> 00:08:09,900
I’m off today. No work.
132
00:08:10,530 --> 00:08:12,140
A hemorrhagic-stroke patient is coming.
133
00:08:12,330 --> 00:08:13,330
We’re short of hands.
134
00:08:14,020 --> 00:08:15,090
From the airport?
135
00:08:15,850 --> 00:08:16,820
How did you know it?
136
00:08:18,970 --> 00:08:19,900
On my way.
137
00:08:39,340 --> 00:08:40,710
(Interns check-in countdown 1 hour)
I’ll be late!
138
00:08:50,170 --> 00:08:51,220
Hello. This is Zhong Zhen.
139
00:08:51,260 --> 00:08:52,980
If I don’t pick your call,
140
00:08:53,000 --> 00:08:54,250
first, I’m being mistreated by patients.
141
00:08:54,260 --> 00:08:55,410
Second, I’m being mistreated by my boss.
142
00:08:55,450 --> 00:08:55,770
Third...
143
00:08:55,770 --> 00:08:56,690
Knock it off. OK?
144
00:08:56,930 --> 00:08:58,260
Where’s the guy who picks me up?
145
00:08:58,770 --> 00:09:00,220
If I get late,
146
00:09:00,340 --> 00:09:02,340
I’m gonna kill you tomorrow!
147
00:09:50,860 --> 00:09:52,580
(Shenzhen Yun Ji Hospital)
148
00:10:24,630 --> 00:10:25,390
Xiong Jingjing!
149
00:10:25,480 --> 00:10:26,150
Yes.
150
00:10:26,670 --> 00:10:27,440
Cong Rong!
151
00:10:27,910 --> 00:10:28,720
Yes.
152
00:10:47,200 --> 00:10:47,910
Thanks.
153
00:10:51,140 --> 00:10:52,840
(Daren Law Firm, Cong Rong, intern)
154
00:10:52,840 --> 00:10:55,510
Let me introduce myself. I’m Lucy,
155
00:10:55,630 --> 00:10:57,720
the HR of Daren Law Firm.
156
00:10:58,080 --> 00:10:59,360
You’ve got your badge.
157
00:10:59,440 --> 00:11:00,480
From now on,
158
00:11:00,510 --> 00:11:02,120
you are the interns.
159
00:11:03,390 --> 00:11:04,320
Come with me.
160
00:11:10,510 --> 00:11:11,790
You must know Daren Law Firm well.
161
00:11:11,870 --> 00:11:12,960
I won’t go to the details.
162
00:11:13,630 --> 00:11:14,750
Countless people
163
00:11:14,840 --> 00:11:16,750
strive to be an intern here,
164
00:11:17,080 --> 00:11:19,840
but few can stay in the end.
165
00:11:33,120 --> 00:11:35,750
I hope you can stick to your dream.
166
00:11:35,840 --> 00:11:37,360
Remember the reason why
167
00:11:37,390 --> 00:11:38,790
you want to be a professional lawyer.
168
00:11:40,840 --> 00:11:42,630
The screening of interns
will last for three months.
169
00:11:43,150 --> 00:11:44,440
The five of you will be assigned
170
00:11:44,510 --> 00:11:46,080
to three different law firm partners.
171
00:11:46,750 --> 00:11:49,670
Bamboo Film. Curve Finance. And,
172
00:11:51,200 --> 00:11:52,150
Yun Ji Hospital.
173
00:11:56,600 --> 00:11:57,550
These are
174
00:11:57,600 --> 00:11:59,600
the five offers from the three firms.
175
00:11:59,870 --> 00:12:01,390
It depends on your luck
176
00:12:03,360 --> 00:12:04,550
that which firm you will be in.
177
00:12:26,460 --> 00:12:28,150
(Shenzhen Yun Ji Hospital)
178
00:12:28,150 --> 00:12:29,360
Who got Yun Ji Hospital?
179
00:12:29,510 --> 00:12:30,200
Me.
180
00:12:33,390 --> 00:12:34,200
OK.
181
00:12:34,790 --> 00:12:36,240
Go to check in tomorrow morning.
182
00:12:36,750 --> 00:12:37,840
Last but not least,
183
00:12:38,000 --> 00:12:40,510
one out of five during the internship,
184
00:12:40,720 --> 00:12:42,030
which means
185
00:12:42,030 --> 00:12:43,840
the four of you will be eliminated.
186
00:12:44,910 --> 00:12:45,720
Good luck.
187
00:12:56,000 --> 00:12:56,840
Ms. Lucy.
188
00:13:02,550 --> 00:13:03,750
Thanks for your help.
189
00:13:05,150 --> 00:13:07,080
No need. Mr. Tan has notified me.
190
00:13:16,670 --> 00:13:18,480
That girl is really out of luck.
191
00:13:18,750 --> 00:13:20,560
Doing an internship in Yun Ji Hospital
192
00:13:20,670 --> 00:13:22,140
means working like a handyman.
193
00:13:22,140 --> 00:13:23,080
Yes.
194
00:13:23,080 --> 00:13:24,480
Dealing with medical disputes.
195
00:13:24,840 --> 00:13:25,870
That’s hard.
196
00:13:26,790 --> 00:13:28,030
It’s not me, luckily.
197
00:13:28,150 --> 00:13:29,360
The last intern in Yun Ji Hospital
198
00:13:29,720 --> 00:13:31,320
only worked less than a month.
199
00:13:31,910 --> 00:13:33,480
The sooner, the better.
200
00:13:33,670 --> 00:13:35,710
She isn’t a law student.
201
00:13:35,710 --> 00:13:37,560
She’ll be eliminated anyway.
202
00:13:48,000 --> 00:13:48,960
She didn’t hear it, did she?
203
00:13:49,860 --> 00:13:51,030
(Nurse Station)
204
00:13:51,030 --> 00:13:53,600
Gosh... My back...
205
00:13:54,200 --> 00:13:55,600
I can’t stand any longer.
206
00:13:56,030 --> 00:13:56,990
My back...
207
00:13:58,720 --> 00:14:00,080
Hurry. Give my back a thump. Come on.
208
00:14:00,390 --> 00:14:03,080
OK. How badly do you wanna be injured?
209
00:14:03,480 --> 00:14:04,390
We can rarely have a day off.
210
00:14:04,390 --> 00:14:05,630
Now you are back with a patient.
211
00:14:05,630 --> 00:14:07,990
Were you picking up a girl or a patient?
212
00:14:09,790 --> 00:14:10,990
You hurt my tendon!
213
00:14:12,550 --> 00:14:14,390
Crap! Pick up the girl!.
214
00:14:21,150 --> 00:14:23,270
901.
215
00:14:48,240 --> 00:14:49,620
Good.
216
00:14:49,620 --> 00:14:50,870
Surprisingly,
217
00:14:50,870 --> 00:14:52,750
he can get such a nice apartment.
218
00:14:57,960 --> 00:14:59,550
Hello. This is Zhong Zhen.
219
00:14:59,550 --> 00:15:00,810
If I don’t pick your call...
220
00:15:00,820 --> 00:15:02,300
Zhong Zhen.
221
00:15:02,720 --> 00:15:04,350
Cousin. I’m so sorry.
222
00:15:04,350 --> 00:15:05,960
I just called my boss
223
00:15:05,960 --> 00:15:07,440
and taught him a good lesson.
224
00:15:07,550 --> 00:15:08,510
He may stand me up.
225
00:15:08,510 --> 00:15:09,390
But how can he stand you up?
226
00:15:09,510 --> 00:15:12,030
Cut it. I know you wanna survive this.
227
00:15:12,030 --> 00:15:13,320
I’m not calling to blame you.
228
00:15:13,710 --> 00:15:16,400
I’m contented with the apartment
you got me.
229
00:15:16,990 --> 00:15:19,480
So, some good news for you.
230
00:15:19,550 --> 00:15:22,630
I’ll soon be your colleague.
231
00:15:25,270 --> 00:15:26,600
I’m startled.
232
00:15:26,600 --> 00:15:28,000
To be my colleague?
233
00:15:28,000 --> 00:15:30,150
Can you use a syringe or a scalpel?
234
00:15:30,750 --> 00:15:31,790
I’m not kidding.
235
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
I’ve checked in at the general reception office.
236
00:15:36,000 --> 00:15:38,200
My life is so miserable!
237
00:15:38,440 --> 00:15:38,900
Hey...
238
00:16:25,580 --> 00:16:28,220
Hello, Rong. I’m downstairs.
239
00:16:28,220 --> 00:16:29,980
Give me a hug in a minute.
240
00:16:35,100 --> 00:16:35,860
Chengcheng!
241
00:16:36,150 --> 00:16:37,620
Rong. Come! Come!
242
00:16:39,070 --> 00:16:39,790
I miss you so much.
243
00:16:39,790 --> 00:16:41,860
I miss you so much. You’re finally back.
244
00:16:41,860 --> 00:16:42,580
I miss you so much.
245
00:16:42,580 --> 00:16:43,310
Enough. Save it.
246
00:16:43,310 --> 00:16:44,790
You’re getting me suffocated.
247
00:16:46,910 --> 00:16:47,670
Oh, right.
248
00:16:49,950 --> 00:16:50,670
Look.
249
00:16:50,670 --> 00:16:52,460
I’ve got you many daily necessities.
250
00:16:53,070 --> 00:16:54,430
Pots and pans.
251
00:16:54,670 --> 00:16:57,620
Toilet paper, hangers, shoehorn.
252
00:16:58,910 --> 00:17:00,430
Back scratcher!
253
00:17:01,390 --> 00:17:03,860
Have a scratch when it itches.
254
00:17:04,980 --> 00:17:07,180
What’s this? A bath mate?
255
00:17:07,500 --> 00:17:08,790
Let me introduce.
256
00:17:08,910 --> 00:17:10,900
This is a Courage Duck.
257
00:17:10,900 --> 00:17:11,950
I took it from my home.
258
00:17:11,950 --> 00:17:12,990
The other one is for me.
259
00:17:13,190 --> 00:17:14,950
Be sure to think of me when you bathe.
260
00:17:14,950 --> 00:17:16,030
Yes.
261
00:17:18,110 --> 00:17:18,910
Are you ready?
262
00:17:18,910 --> 00:17:19,660
What?
263
00:17:20,670 --> 00:17:21,450
What?
264
00:17:21,450 --> 00:17:22,620
Let’s hang out.
265
00:17:37,780 --> 00:17:39,950
My sweetie, you are finally back!
266
00:18:11,870 --> 00:18:13,270
Due to the emergency today,
267
00:18:13,740 --> 00:18:14,820
I couldn’t be with you again.
268
00:18:15,020 --> 00:18:15,950
My bad.
269
00:18:16,830 --> 00:18:19,270
Take the food as an apology. Alright?
270
00:18:23,460 --> 00:18:24,230
Dig in.
271
00:18:33,350 --> 00:18:34,180
Rangyirang.
272
00:18:34,500 --> 00:18:35,950
I’ll be busy tomorrow night.
273
00:18:36,220 --> 00:18:37,990
You’ll have to go to Wen Rang’s place.
274
00:18:48,300 --> 00:18:49,270
Now?
275
00:18:50,870 --> 00:18:54,380
You are a vulture, aren’t you?
276
00:18:55,630 --> 00:18:56,270
Go.
277
00:18:56,740 --> 00:18:57,990
Cheers.
278
00:19:01,390 --> 00:19:02,180
It’s stunning!
279
00:19:03,220 --> 00:19:03,950
Oh, right.
280
00:19:07,220 --> 00:19:08,070
It’s for you.
281
00:19:09,260 --> 00:19:10,030
What?
282
00:19:10,460 --> 00:19:11,900
A crystal I prayed for you.
283
00:19:11,900 --> 00:19:13,580
For love. I have one, too.
284
00:19:14,500 --> 00:19:16,710
I come for work, not for love.
285
00:19:16,910 --> 00:19:18,900
That’s not a conflict with your work.
286
00:19:20,390 --> 00:19:22,030
Isn’t it good to be taken care of?
287
00:19:22,300 --> 00:19:23,100
Look at me.
288
00:19:23,670 --> 00:19:25,820
I’ve got gifts and flowers.
289
00:19:26,190 --> 00:19:27,770
He says good night to me every day.
290
00:19:27,770 --> 00:19:29,550
Instead of being taken care of,
291
00:19:29,950 --> 00:19:31,990
I prefer someone who knows me
292
00:19:32,150 --> 00:19:33,420
and deserves my love.
293
00:19:33,670 --> 00:19:35,380
I won’t start a relationship casually.
294
00:19:36,460 --> 00:19:38,030
Is love that complicated?
295
00:19:38,830 --> 00:19:41,180
You like each other
and you fall in love.
296
00:19:43,700 --> 00:19:45,270
Haven’t you ever had a crush?
297
00:19:46,060 --> 00:19:47,820
Have you never loved someone
298
00:19:47,820 --> 00:19:49,270
at the first sight?
299
00:19:59,430 --> 00:20:00,710
You are thinking.
300
00:20:02,010 --> 00:20:02,920
Who is it?
301
00:20:02,920 --> 00:20:04,530
Is he handsome? What does he do?
302
00:20:04,530 --> 00:20:05,970
Let me meet him. I’ll give you advice.
303
00:20:05,970 --> 00:20:07,340
Just a passerby.
304
00:20:07,340 --> 00:20:08,180
A passerby?
305
00:20:10,930 --> 00:20:13,940
We can never meet again, I think.
306
00:20:25,280 --> 00:20:27,510
Rong. Are you hungry?
307
00:20:28,110 --> 00:20:29,030
Yes.
308
00:20:29,720 --> 00:20:30,360
Shall we?
309
00:20:37,910 --> 00:20:39,860
You came out with an empty stomach.
310
00:20:39,860 --> 00:20:41,120
You’re hungry now, huh?
311
00:20:45,150 --> 00:20:45,750
Come.
312
00:20:48,760 --> 00:20:50,230
Wait for me here. Don’t move.
313
00:20:52,150 --> 00:20:53,990
Is it the so-called feast?
314
00:21:10,720 --> 00:21:11,860
Where did the dog come from?
315
00:21:11,860 --> 00:21:13,080
Are you alright? Are you scalded?
316
00:21:14,280 --> 00:21:16,750
What are you doing? Make away.
317
00:21:17,480 --> 00:21:18,620
Get out of my way.
318
00:21:18,620 --> 00:21:20,710
I’m ordering you! Get away right now!
319
00:21:21,240 --> 00:21:22,710
Rangyirang. Get down.
320
00:21:39,520 --> 00:21:41,030
Sorry. You must be scared.
321
00:21:41,280 --> 00:21:42,670
It thought you were calling it.
322
00:21:44,520 --> 00:21:46,920
His look is so...
323
00:21:48,480 --> 00:21:49,560
It’s my fault.
324
00:21:49,720 --> 00:21:50,670
I’ll pay you for it.
325
00:21:50,910 --> 00:21:51,310
OK.
326
00:21:51,310 --> 00:21:51,840
No.
327
00:21:52,150 --> 00:21:52,960
What?
328
00:21:52,960 --> 00:21:54,840
It’s worth little.
Do you want him to pay?
329
00:21:55,040 --> 00:21:56,750
I’m not asking him for money.
330
00:21:56,750 --> 00:21:59,270
It’s fate. Don’t miss this chance.
331
00:21:59,270 --> 00:22:00,120
The phone.
332
00:22:00,480 --> 00:22:01,350
My phone?
333
00:22:01,350 --> 00:22:02,360
Or what?
334
00:22:02,630 --> 00:22:03,720
I already have a boyfriend.
335
00:22:03,720 --> 00:22:05,470
Or I’ll have him myself. You’re lucky.
336
00:22:06,110 --> 00:22:06,680
You’re welcome.
337
00:22:06,680 --> 00:22:07,630
Zhou Chengcheng. Zhou Chengcheng.
338
00:22:07,630 --> 00:22:08,100
Give it to me.
339
00:22:08,100 --> 00:22:08,920
What are you doing?
340
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
8.2 yuan in total.
341
00:22:13,200 --> 00:22:15,080
Pay by WeChat. Let me friend you.
342
00:22:15,390 --> 00:22:16,950
No. I have cash.
343
00:22:18,310 --> 00:22:20,190
He still uses cash nowadays?
344
00:22:20,910 --> 00:22:22,150
No. Pay by WeChat.
345
00:22:22,150 --> 00:22:23,150
There’s a change.
346
00:22:23,150 --> 00:22:24,150
How...How will you get the change?
347
00:22:24,150 --> 00:22:25,560
This is 8.2 yuan. Keep the change.
348
00:22:34,070 --> 00:22:35,400
Rangyirang. Let’s go.
349
00:22:41,720 --> 00:22:44,950
Hey, is my makeup bad?
350
00:22:44,950 --> 00:22:46,840
I got rejected for the first time.
351
00:22:46,960 --> 00:22:48,510
Alright. Let’s go.
352
00:22:50,590 --> 00:22:52,510
I’m clearing it up. After you.
353
00:22:55,480 --> 00:22:56,670
I’m gonna throw this away.
354
00:23:05,500 --> 00:23:08,900
(Shenzhen Yun Ji Hospital)
355
00:23:18,900 --> 00:23:21,660
(Outpatient Department)
356
00:23:25,720 --> 00:23:26,880
This is the outpatient building.
357
00:23:28,040 --> 00:23:29,360
This is the emergency building.
358
00:23:30,150 --> 00:23:31,710
That is the inpatient department.
359
00:23:31,710 --> 00:23:33,430
The canteen is ahead.
360
00:23:34,110 --> 00:23:35,670
It’s a large hospital.
361
00:23:35,670 --> 00:23:37,470
Get familiar with it when you are free.
362
00:23:37,590 --> 00:23:38,750
OK. Got it.
363
00:23:38,750 --> 00:23:41,030
Director Yan. What is my duty?
364
00:23:41,200 --> 00:23:42,270
Three points mainly.
365
00:23:43,720 --> 00:23:44,310
First,
366
00:23:44,310 --> 00:23:46,310
the legal education for the staff here.
367
00:23:46,310 --> 00:23:47,150
Second,
368
00:23:47,150 --> 00:23:49,560
assist the hospital to review contracts.
369
00:23:50,070 --> 00:23:52,950
Third, deal with medical disputes
370
00:23:53,350 --> 00:23:54,230
if any.
371
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
At this moment,
372
00:23:56,310 --> 00:23:57,840
there’s a tough case to deal with.
373
00:23:58,070 --> 00:23:58,830
Let’s go have a look.
374
00:23:58,830 --> 00:23:59,320
OK.
375
00:24:00,240 --> 00:24:02,720
(Administrative Building)
Medical disputes are hard to deal with.
376
00:24:02,720 --> 00:24:03,830
We need to make a balance
377
00:24:03,830 --> 00:24:06,230
between the patients and doctors.
378
00:24:06,440 --> 00:24:07,750
This patient is Mr. Lin.
379
00:24:07,760 --> 00:24:10,140
-He’s been there for two days.
-Apology and refund!
380
00:24:10,150 --> 00:24:11,230
He said the doctor misdiagnosed
381
00:24:11,800 --> 00:24:13,800
and ripped him off
382
00:24:14,000 --> 00:24:15,640
by hospitalizing him.
383
00:24:16,280 --> 00:24:17,480
He refuses to eat and drink,
384
00:24:17,480 --> 00:24:18,470
making a scene
385
00:24:18,720 --> 00:24:20,320
for an apology from the doctor.
386
00:24:20,870 --> 00:24:22,470
-Did the doctor really misdiagnose?
-Sir.
387
00:24:22,470 --> 00:24:23,560
Is he unwilling to apologize?
388
00:24:24,240 --> 00:24:25,270
Have some water. Please calm down.
389
00:24:25,270 --> 00:24:26,310
I claim an apology and a refund!
390
00:24:26,310 --> 00:24:28,190
Disputes are not so simple as they seem.
391
00:24:28,590 --> 00:24:29,640
And the doctors
392
00:24:29,960 --> 00:24:31,120
have their own unique tempers.
393
00:24:31,480 --> 00:24:33,470
You’ll know it over time.
394
00:24:34,590 --> 00:24:35,560
Today,
395
00:24:35,720 --> 00:24:37,510
go to the doctor for details,
396
00:24:37,510 --> 00:24:38,310
and make a summary.
397
00:24:38,310 --> 00:24:39,800
OK. Consider it done.
398
00:24:40,590 --> 00:24:41,670
Which doctor?
399
00:24:42,440 --> 00:24:44,360
The neurosurgeon, Wen Shaoqing.
400
00:24:45,220 --> 00:24:46,380
(Wen Shaoqing)
401
00:24:47,000 --> 00:24:47,710
Come in.
402
00:24:53,720 --> 00:24:54,430
Hello, sir.
403
00:24:54,430 --> 00:24:56,560
I’m a new intern
from the general reception office.
404
00:24:56,680 --> 00:24:58,040
I’m here to learn about the complaints
405
00:24:58,040 --> 00:24:59,600
from the patient Mr. Lin.
406
00:25:08,150 --> 00:25:10,430
What’s the odd? We met yesterday.
407
00:25:11,960 --> 00:25:12,950
Sorry.
408
00:25:13,070 --> 00:25:14,150
Don’t you remember?
409
00:25:14,150 --> 00:25:15,080
Who are you looking for?
410
00:25:16,590 --> 00:25:17,750
Dr. Wen Shaoqing.
411
00:25:19,720 --> 00:25:20,670
He’s out.
412
00:25:30,390 --> 00:25:31,470
Is he not that man?
413
00:25:32,340 --> 00:25:38,220
(Youth Doctor Style)
414
00:25:38,220 --> 00:25:39,760
(Zhong Zhen Neurosurgeon Intern)
415
00:25:39,760 --> 00:25:40,840
We haven’t met for years.
416
00:25:41,440 --> 00:25:43,120
He’s really like something.
417
00:25:55,220 --> 00:25:57,200
(I’ve been paying attention to you)
418
00:25:57,200 --> 00:25:58,360
Is he popular?
419
00:25:58,380 --> 00:26:00,340
(My world is so wonderful
99% because of your good look)
420
00:26:00,340 --> 00:26:01,220
(Your sunshine-like smile)
421
00:26:01,220 --> 00:26:02,800
(Babe!
Welcome to see Wen’s handsome face)
422
00:26:02,800 --> 00:26:04,950
Wen. Babe?
423
00:26:07,740 --> 00:26:09,540
(Wen Shaoqing Neurosurgeon)
424
00:26:12,200 --> 00:26:14,510
Wen Shaoqing.
425
00:26:18,540 --> 00:26:23,980
(Restroom)
426
00:26:25,110 --> 00:26:26,160
You are Wen Shaoqing.
427
00:26:27,260 --> 00:26:30,420
(Restroom Male)
428
00:26:37,870 --> 00:26:38,990
I didn’t say no.
429
00:26:39,760 --> 00:26:41,120
I just said he was out.
430
00:26:42,760 --> 00:26:44,590
Why are you hiding from me?
431
00:26:44,590 --> 00:26:46,230
Not hiding, but avoiding you.
432
00:26:46,680 --> 00:26:48,120
OK. Avoiding me.
433
00:26:48,440 --> 00:26:50,040
Tell me about the patient Mr. Lin,
434
00:26:50,040 --> 00:26:51,550
his information
and cause of the dispute.
435
00:26:51,550 --> 00:26:52,760
You can get all the information
436
00:26:52,760 --> 00:26:53,830
from the hospital office.
437
00:26:53,830 --> 00:26:54,430
I’ve checked,
438
00:26:54,430 --> 00:26:55,960
only about hospitalization
and medication.
439
00:26:55,960 --> 00:26:57,520
I need to check the details with you.
440
00:26:57,520 --> 00:26:58,710
Do you have ten minutes?
441
00:26:58,710 --> 00:26:59,190
Dr. Wen.
442
00:26:59,190 --> 00:27:01,750
The dosage for Patient No.3 is halved.
443
00:27:01,910 --> 00:27:02,950
His condition is stable.
444
00:27:02,950 --> 00:27:04,430
Patient No.6 is still unconscious.
445
00:27:04,430 --> 00:27:05,750
His family requests a blood transfusion.
446
00:27:06,910 --> 00:27:09,190
That’s risky and unnecessary.
447
00:27:09,630 --> 00:27:11,120
Go try to convince them again.
448
00:27:11,280 --> 00:27:12,800
Let them come to me if they disagree.
449
00:27:12,800 --> 00:27:13,510
OK.
450
00:27:15,350 --> 00:27:15,960
Anything else?
451
00:27:15,960 --> 00:27:16,920
No, thanks.
452
00:27:18,680 --> 00:27:19,640
As you see,
453
00:27:19,870 --> 00:27:20,750
I’m very busy.
454
00:27:21,070 --> 00:27:22,200
And I have outpatient patients
455
00:27:22,200 --> 00:27:23,040
waiting for me.
456
00:27:23,040 --> 00:27:23,950
How about five minutes?
457
00:27:24,630 --> 00:27:25,350
One minute.
458
00:27:25,350 --> 00:27:26,230
Deal.
459
00:27:27,550 --> 00:27:28,400
Mr. Lin complained that
460
00:27:28,680 --> 00:27:29,830
it’s a misdiagnose of tinnitus,
461
00:27:29,830 --> 00:27:31,070
but you got him to take CT
462
00:27:31,070 --> 00:27:32,150
and hospitalized.
463
00:27:32,150 --> 00:27:33,110
Miss.
464
00:27:33,110 --> 00:27:35,160
It’s not like removing a bad part
from the whole.
465
00:27:35,520 --> 00:27:36,240
He has tinnitus
466
00:27:36,240 --> 00:27:38,100
because his brain tumor oppresses
the auditory nerves.
467
00:27:38,100 --> 00:27:40,040
He wanted to be discharged and you said no.
468
00:27:40,040 --> 00:27:40,920
Not really.
469
00:27:41,070 --> 00:27:42,750
I didn’t agree at that moment.
470
00:27:42,870 --> 00:27:43,670
Before he’s discharged,
471
00:27:43,830 --> 00:27:45,270
I’m obliged to tell him the risk.
472
00:27:45,390 --> 00:27:47,030
He said you had a bad attitude.
473
00:27:47,310 --> 00:27:49,510
Given my limited experience
being with you,
474
00:27:49,630 --> 00:27:51,800
that’s likely to happen.
475
00:27:53,280 --> 00:27:54,070
Time is up.
476
00:27:54,070 --> 00:27:55,070
Sorry, but I’d like to ask...
477
00:27:55,070 --> 00:27:56,110
No question since you feel sorry.
478
00:27:56,110 --> 00:27:57,840
That’s a courtesy.
479
00:27:58,040 --> 00:27:59,230
I still have to ask.
480
00:27:59,230 --> 00:28:00,630
Mr. Lin wants an apology from you.
481
00:28:00,630 --> 00:28:01,430
No.
482
00:28:01,430 --> 00:28:01,910
Dr. Wen.
483
00:28:01,910 --> 00:28:03,990
Could you please assist with my work?
484
00:28:03,990 --> 00:28:04,870
I’m here to mediate,
485
00:28:04,870 --> 00:28:06,040
not looking for troubles.
486
00:28:06,040 --> 00:28:07,310
He doesn’t eat,
487
00:28:07,310 --> 00:28:08,440
and you don’t explain it.
488
00:28:08,440 --> 00:28:09,710
How can I settle it?
489
00:28:11,730 --> 00:28:13,470
Mediation is not like a handshake.
490
00:28:14,480 --> 00:28:15,470
If it is that easy,
491
00:28:15,720 --> 00:28:17,430
your work will be meaningless.
492
00:28:18,070 --> 00:28:20,030
Thanks for knowing the value of my work.
493
00:28:20,720 --> 00:28:21,880
I didn’t mean that.
494
00:28:22,680 --> 00:28:24,300
I have a summary for you to write.
495
00:28:24,300 --> 00:28:25,090
Can I come when you’re off work?
496
00:28:25,100 --> 00:28:25,710
You can’t.
497
00:28:25,860 --> 00:28:27,540
How can I come to you?
498
00:28:27,540 --> 00:28:29,100
If you are sick,
499
00:28:29,630 --> 00:28:30,630
you will be welcomed.
500
00:28:30,630 --> 00:28:31,580
Sick?
501
00:28:32,110 --> 00:28:33,070
You are...
502
00:28:38,020 --> 00:28:39,100
Sick?
503
00:28:44,700 --> 00:28:49,060
(Wen Shaoqing,
neurosurgeon-in-charge Neurosurgery)
504
00:28:49,300 --> 00:28:51,420
(Consultation Room 1)
505
00:28:51,780 --> 00:28:52,540
(Registration Form)
506
00:28:54,020 --> 00:28:54,950
I’m sick.
507
00:28:55,910 --> 00:28:57,310
You are quite stubborn, huh?
508
00:28:57,950 --> 00:28:58,590
That’s right.
509
00:28:58,590 --> 00:28:59,430
Even in kindergarten,
510
00:28:59,430 --> 00:29:01,110
my teacher had commented that
511
00:29:01,110 --> 00:29:02,110
I was headstrong.
512
00:29:02,110 --> 00:29:03,830
A classmate robbed my instant noodles.
513
00:29:03,830 --> 00:29:05,340
I chased him for a dozen blocks,
514
00:29:05,340 --> 00:29:06,950
and even bit him.
515
00:29:07,700 --> 00:29:08,740
Are you threatening me?
516
00:29:08,740 --> 00:29:09,900
No, I didn’t mean that.
517
00:29:10,220 --> 00:29:11,980
I just want you to write a briefing.
518
00:29:11,980 --> 00:29:12,460
You’d better know that
519
00:29:12,460 --> 00:29:14,180
you’re getting a doctor occupied.
520
00:29:15,910 --> 00:29:17,420
The outpatient service
is about to be over.
521
00:29:17,420 --> 00:29:18,510
If not you,
522
00:29:19,190 --> 00:29:20,780
I could’ve had one more patient.
523
00:29:20,780 --> 00:29:22,980
I’ve registered and paid
524
00:29:22,980 --> 00:29:24,990
for your time to talk with me.
525
00:29:25,110 --> 00:29:26,100
I’m sorry.
526
00:29:26,430 --> 00:29:28,270
No personal affairs during my work,
527
00:29:28,700 --> 00:29:32,030
unless your brain has a problem.
528
00:29:45,260 --> 00:29:47,660
(Medical casebook)
529
00:29:56,150 --> 00:29:58,070
I’m pissed off.
530
00:29:58,390 --> 00:29:59,950
Look at that cloud.
531
00:30:00,870 --> 00:30:03,100
Isn’t it like a pig?
532
00:30:06,060 --> 00:30:06,950
Sorry.
533
00:30:06,950 --> 00:30:08,230
That’s not me just now.
534
00:30:08,540 --> 00:30:10,470
Today, I’m just a little bit
535
00:30:11,430 --> 00:30:12,380
crazy.
536
00:30:15,390 --> 00:30:16,620
I’m not laughing at you.
537
00:30:16,830 --> 00:30:18,860
It’s that one.
538
00:30:20,060 --> 00:30:20,670
Medical casebook?
539
00:30:20,670 --> 00:30:21,510
Um.
540
00:30:21,740 --> 00:30:22,700
What’s funny?
541
00:30:22,700 --> 00:30:24,350
This medicine is special,
542
00:30:24,350 --> 00:30:25,860
not available in drugstores.
543
00:30:27,110 --> 00:30:28,260
What is it?
544
00:30:28,260 --> 00:30:29,750
Idiotic pills.
545
00:30:33,590 --> 00:30:34,970
Can I have the casebook?
546
00:30:34,970 --> 00:30:36,190
I wanna collect it.
547
00:30:36,190 --> 00:30:37,620
Take it. You’re welcome.
548
00:30:37,740 --> 00:30:38,710
Thanks.
549
00:30:44,910 --> 00:30:45,990
Are you new here?
550
00:30:47,300 --> 00:30:48,970
Actually, Dr. Wen is
551
00:30:48,970 --> 00:30:51,740
the ideal boyfriend voted by nurses.
552
00:30:51,740 --> 00:30:52,710
No.1.
553
00:30:52,910 --> 00:30:54,510
Many girls like him.
554
00:30:55,060 --> 00:30:56,380
For his good look?
555
00:30:56,780 --> 00:30:57,820
Certainly not.
556
00:30:58,060 --> 00:31:00,350
He graduated from a top medical school,
557
00:31:00,350 --> 00:31:01,710
but he doesn’t pull rank at all.
558
00:31:01,910 --> 00:31:03,470
He’s really responsible for patients.
559
00:31:03,630 --> 00:31:05,060
I’ve seen many times that
560
00:31:05,060 --> 00:31:06,260
he worked overtime voluntarily
561
00:31:06,260 --> 00:31:08,030
to look after the patients.
562
00:31:09,830 --> 00:31:11,230
Are we talking about the same guy?
563
00:31:11,460 --> 00:31:13,070
Do you have a grudge against him?
564
00:31:13,590 --> 00:31:14,620
How did you know it?
565
00:31:14,740 --> 00:31:16,590
From the medicines he prescribed
for you.
566
00:31:16,590 --> 00:31:17,990
He must be furious.
567
00:31:18,830 --> 00:31:21,210
Doctors are the busiest
on outpatient days.
568
00:31:21,210 --> 00:31:22,220
They can’t even
569
00:31:22,220 --> 00:31:23,500
have a sip of water all day
570
00:31:23,500 --> 00:31:25,420
so as to serve more patients.
571
00:31:25,420 --> 00:31:27,300
Yet you came to him.
572
00:31:27,300 --> 00:31:28,420
That’s a taboo.
573
00:31:30,780 --> 00:31:31,860
Is it so?
574
00:31:33,540 --> 00:31:35,950
He even refused his acquaintances
575
00:31:35,950 --> 00:31:37,500
to cut in.
576
00:31:37,500 --> 00:31:38,580
Let alone you were not sick.
577
00:31:40,670 --> 00:31:41,380
Crap.
578
00:31:42,260 --> 00:31:44,180
Should I apologize to him now?
579
00:31:45,670 --> 00:31:46,660
I’m leaving.
580
00:31:47,350 --> 00:31:48,310
He’s off work.
581
00:31:48,740 --> 00:31:50,180
Do you know where he went?
582
00:32:13,460 --> 00:32:14,340
Are you off work?
583
00:32:14,670 --> 00:32:15,510
Wen Rang.
584
00:32:15,830 --> 00:32:16,790
What brings you here?
585
00:32:17,190 --> 00:32:20,380
I’m your uncle. Remember the hierarchy.
586
00:32:20,670 --> 00:32:21,750
Don’t take advantage of me.
587
00:32:21,950 --> 00:32:23,230
You’re only a few years elder than me.
588
00:32:24,870 --> 00:32:25,790
Where is the dog?
589
00:32:26,060 --> 00:32:26,990
At home.
590
00:32:27,430 --> 00:32:28,380
Have a drink with me.
591
00:32:28,980 --> 00:32:30,420
I will drive. No.
592
00:32:36,670 --> 00:32:37,950
Scolded by my grandpa again?
593
00:32:39,300 --> 00:32:41,420
I suppose he is living this long
594
00:32:41,420 --> 00:32:43,140
just to scold me.
595
00:32:43,350 --> 00:32:44,550
You asked for it.
596
00:32:45,110 --> 00:32:46,380
If you don’t wanna be scolded,
597
00:32:47,870 --> 00:32:49,140
then don’t be against him.
598
00:32:49,260 --> 00:32:50,620
Start a business and get married.
599
00:32:50,620 --> 00:32:52,380
Do as he pleases. That’s it.
600
00:32:52,380 --> 00:32:54,260
I have a bookstore and sell poems.
601
00:32:54,260 --> 00:32:55,190
What else should I do?
602
00:32:55,190 --> 00:32:56,350
Only two books were sold,
603
00:32:56,350 --> 00:32:57,820
which are paid by me for my colleagues.
604
00:33:01,110 --> 00:33:02,140
I’ve told him today.
605
00:33:02,350 --> 00:33:03,670
If I can’t sell 3,000 books
in half a year,
606
00:33:03,670 --> 00:33:04,510
I’ll be at his disposal.
607
00:33:04,950 --> 00:33:06,230
I’m in dire straits.
608
00:33:06,350 --> 00:33:07,510
Why having wine then?
609
00:33:08,350 --> 00:33:09,500
Go back for some tea
610
00:33:09,500 --> 00:33:10,820
and think about how to sell books.
611
00:33:11,390 --> 00:33:12,260
Won’t you drink with me?
612
00:33:12,260 --> 00:33:13,140
No.
613
00:33:14,500 --> 00:33:15,860
Why are you so stubborn?
614
00:33:16,350 --> 00:33:17,860
As if she could come here.
615
00:33:18,350 --> 00:33:20,540
You’ll stand here for hours
616
00:33:20,540 --> 00:33:22,310
and then come to me for a drink.
617
00:33:22,460 --> 00:33:24,510
It’s been years.
618
00:33:50,300 --> 00:33:51,390
Think about it.
619
00:33:51,390 --> 00:33:53,070
What if she would never turn up?
620
00:34:11,140 --> 00:34:14,910
You... You are really leaving?
621
00:34:26,100 --> 00:34:27,740
Why are you crying?
622
00:34:29,020 --> 00:34:30,990
You are my best friend.
623
00:34:33,950 --> 00:34:37,300
I... I don’t want you to leave.
624
00:34:39,910 --> 00:34:41,830
Alright. Don’t cry.
625
00:34:42,350 --> 00:34:43,430
My mom said
626
00:34:43,430 --> 00:34:45,420
I’d stay with my grandma for a few days.
627
00:34:45,420 --> 00:34:46,710
I’ll be back soon,
628
00:34:46,710 --> 00:34:47,740
before the school starts.
629
00:34:48,830 --> 00:34:49,740
Really?
630
00:34:50,270 --> 00:34:51,380
You have my word.
631
00:34:51,380 --> 00:34:52,990
I’ll marry you once I’m back.
632
00:34:53,710 --> 00:34:55,390
You’re a girl.
633
00:34:56,060 --> 00:34:57,660
I’ll propose to marry you.
634
00:34:58,980 --> 00:35:00,180
Alright.
635
00:35:00,180 --> 00:35:03,070
Cong Rong, time to go.
636
00:35:09,100 --> 00:35:10,070
I’m leaving.
637
00:35:11,980 --> 00:35:12,740
Let’s go.
638
00:35:13,430 --> 00:35:14,140
OK.
639
00:35:18,830 --> 00:35:21,550
See you next term! I’m waiting for you!
640
00:35:26,310 --> 00:35:29,780
I’ll wait for you here when I’m back!
641
00:36:04,180 --> 00:36:05,550
Even before you left,
642
00:36:05,950 --> 00:36:07,580
I hadn’t told you
643
00:36:08,180 --> 00:36:09,910
I was Wen Shaoqing from Class 9.
644
00:36:27,620 --> 00:36:30,910
I’ll wait for you here when I’m back!
645
00:36:51,500 --> 00:36:52,510
Your clothes are wet.
646
00:37:07,790 --> 00:37:11,180
Dr. Wen. Sorry if I disturbed you.
647
00:37:12,770 --> 00:37:13,770
It’s you.
648
00:37:13,940 --> 00:37:15,330
I’m here to apologize.
649
00:37:16,540 --> 00:37:18,540
I took the liberty to meet you.
650
00:37:18,540 --> 00:37:19,540
I’ve reflected on it.
651
00:37:20,060 --> 00:37:21,500
I was too impulsive.
652
00:37:22,250 --> 00:37:24,210
I didn’t blame you for standing me up.
653
00:37:24,210 --> 00:37:25,730
Whoever has the sense of responsibility
654
00:37:25,730 --> 00:37:26,620
would do the same.
655
00:37:27,250 --> 00:37:28,020
And, yesterday,
656
00:37:28,020 --> 00:37:29,370
you left the pen at the airport.
657
00:37:29,370 --> 00:37:30,290
Here it is.
658
00:37:30,940 --> 00:37:33,250
I wanna turn a new leaf by this chance.
659
00:37:33,650 --> 00:37:35,690
I’m an intern here from Daren Law Firm.
660
00:37:35,690 --> 00:37:36,580
Nice to meet you.
661
00:37:36,580 --> 00:37:37,660
My name is Cong Rong.
662
00:38:00,150 --> 00:38:01,400
What’s your name again?
663
00:38:02,730 --> 00:38:03,620
Cong Rong!
664
00:38:39,060 --> 00:38:40,020
You’re finally here.
665
00:38:42,250 --> 00:38:43,730
I’ve been waiting for you.
666
00:38:46,100 --> 00:38:48,980
I thought he hugged me mistakenly.
667
00:38:49,170 --> 00:38:50,330
Actually not.
668
00:38:50,580 --> 00:38:51,940
He just came a long way here
669
00:38:51,940 --> 00:38:53,660
and reached the destination
670
00:38:54,060 --> 00:38:56,580
one step ahead before me.
671
00:38:56,580 --> 00:38:57,470
To meet again
672
00:38:57,580 --> 00:38:59,180
is nothing incidental.
673
00:38:59,950 --> 00:39:01,390
It’s because
674
00:39:01,500 --> 00:39:03,620
someone has been waiting there
675
00:39:04,180 --> 00:39:05,260
all the time.
676
00:39:20,120 --> 00:39:22,450
♪Partly hidden Your shyness♪
677
00:39:22,680 --> 00:39:25,350
♪A postcard filled with memories♪
678
00:39:25,350 --> 00:39:27,640
♪Favorite milk tea Firework in the park♪
679
00:39:27,640 --> 00:39:30,500
♪Each word memorized deeply in heart♪
680
00:39:30,500 --> 00:39:33,220
♪I want us to travel through space♪
681
00:39:33,220 --> 00:39:35,730
♪Feelings grow during this summer♪
682
00:39:35,730 --> 00:39:39,050
♪The moment you left temporarily♪
683
00:39:39,050 --> 00:39:41,300
♪I was in the clouds♪
684
00:39:43,570 --> 00:39:46,530
♪Sunset glow has cleared my eyes♪
685
00:39:48,820 --> 00:39:51,230
♪The subtle realness of dream♪
686
00:39:54,020 --> 00:39:57,010
♪You aren’t aware of your beauty♪
687
00:39:57,010 --> 00:40:00,570
♪Thanks to what the time has made♪
688
00:40:00,570 --> 00:40:04,880
♪Intimacy is
when looking into your eyes♪
689
00:40:05,090 --> 00:40:10,130
♪Finally we hold hands♪
690
00:40:10,900 --> 00:40:15,320
♪Intimacy is assurance
of your tenderness♪
691
00:40:15,450 --> 00:40:17,720
♪The unforgettable smile♪
692
00:40:17,840 --> 00:40:20,120
♪I want to remember it each second♪
693
00:40:33,170 --> 00:40:35,600
♪Partly hidden Your shyness♪
694
00:40:35,710 --> 00:40:38,420
♪A postcard filled with memories♪
695
00:40:38,420 --> 00:40:40,720
♪Favorite milk tea Firework in the park♪
696
00:40:40,720 --> 00:40:43,580
♪Each word memorized deeply in heart♪
697
00:40:43,580 --> 00:40:46,240
♪I want us to travel through space♪
698
00:40:46,240 --> 00:40:48,760
♪Feelings grow during this summer♪
699
00:40:48,760 --> 00:40:52,160
♪The moment you left temporarily♪
700
00:40:52,160 --> 00:40:53,920
♪I was in the clouds♪
701
00:40:56,640 --> 00:40:59,610
♪Sunset glow has cleared my eyes♪
702
00:41:01,880 --> 00:41:04,480
♪The subtle realness of dream♪
703
00:41:07,030 --> 00:41:09,940
♪You aren’t aware of your beauty♪
704
00:41:10,050 --> 00:41:13,590
♪Thanks to what the time has made♪
705
00:41:13,590 --> 00:41:18,030
♪Intimacy is
when looking into your eyes♪
706
00:41:18,160 --> 00:41:23,110
♪Turns out happiness can stay longer♪
707
00:41:24,010 --> 00:41:28,420
♪You are my little happiness♪
708
00:41:28,610 --> 00:41:30,900
♪How romantic it has been♪
709
00:41:30,900 --> 00:41:33,400
♪How vivid the sweetness has been♪
43059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
