Original subtitles

♪How to separate♪

♪Our entangled fate♪

♪Love doesn’t need any logical thinking♪

♪Instead of right pace♪

♪Baby You’re my only remedy♪

♪I’m willing to be treated by you all my life♪

♪On my heart you knock knock knock♪

♪There comes your exclusive summons♪

♪Your eyes are engraved on my mind♪

♪I want you to belong to me♪

♪A sure and happy future♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

=My Little Happiness=

=Episode 1=

Mom!

A seagull just flew over my head.

I saw it.

It’s wonderful.

I’ve made a plan.

I’ll go to you as soon as I retire.

Keep your word.

You always say so.

I swear I won’t go home.

I’ll settle in Australia.

You’d better remember it.

The sun looks strong.

Have you applied sunscreen?

Come on. Turn around.

Show me your little face.

Mom! It’s windy at the harbor!

I can’t hear you! I’m hanging up!

Bye-bye.

Thanks.

Ladies and gentlemen.

Welcome aboard

Air China,

a flight from Melbourne to Shenzhen.

The plane is about to take off.

The cabin crew is performing safety check.

(Interns check-in countdown)

Sorry, Mom.

I’m gonna start my own life.

(International Hongkong Macau Taiwan Arrivals)

I’ve got the luggage. Where are you?

Miss. Am I still your lovely boy?

You have one minute to explain.

My boss is reluctant to go to

a medical equipment meeting.

He wants me to go instead.

So, I can’t pick you up.

Zhong Zhen. I’ll be late.

Miss. Calm down, please.

I can’t pick you up in person,

but I’ve begged my boss

to do it.

Your boss?

The senior you told me?

The Butcher?

Correct.

But he’s only harsh on me.

He is kind to strangers.

Cousin. Does my aunt know

you go to the law firm?

Take a guess.

I promise that

I’ll keep it a top secret.

No information will be leaked out.

I’m the most trustworthy...

Cut it out.

Well, how to contact your boss?

You’ll know by then.

You’ll surely

be the shiniest girl.

(Welcome home honorably, cousin)

Zhong Zhen!

Sir!

Sir! Sir!

-What’s going on? -What’s happening?

He was fine just now.

Sir!

Sir!

-Sir! -Excuse me. Let me.

Don’t move.

Call an ambulance.

Yes.

Medical emergency center?

Sir, can you move?

This is the international arrival exit of Bao’an Airport.

A gentleman about 70 years old

suddenly fainted.

What is this number, sir?

No his family here. He can’t move.

Other symptoms...

He’s losing consciousness and speaking gibberish,

with projectile vomiting,

paralysis of the limbs,

and sudden vision loss.

It could be a hemorrhagic stroke.

Please hurry.

Are you a doctor?

Any tissues?

Yes.

Hold him, please.

Keep him to lie on his side.

Or he’ll be suffocated by the vomit.

(Time in a coma 12:20)

Make way! Make way, please!

This way. This way.

Hemorrhagic stroke. Get him to the hospital now.

Give me a hand.

His head. Be careful.

Be careful.

Those professionals are so charming.

(Shenzhen Medical Escort)

(Arrival 7)

I’m off today. No work.

A hemorrhagic-stroke patient is coming.

We’re short of hands.

From the airport?

How did you know it?

On my way.

(Interns check-in countdown 1 hour) I’ll be late!

Hello. This is Zhong Zhen.

If I don’t pick your call,

first, I’m being mistreated by patients.

Second, I’m being mistreated by my boss.

Third...

Knock it off. OK?

Where’s the guy who picks me up?

If I get late,

I’m gonna kill you tomorrow!

(Shenzhen Yun Ji Hospital)

Xiong Jingjing!

Yes.

Cong Rong!

Yes.

Thanks.

(Daren Law Firm, Cong Rong, intern)

Let me introduce myself. I’m Lucy,

the HR of Daren Law Firm.

You’ve got your badge.

From now on,

you are the interns.

Come with me.

You must know Daren Law Firm well.

I won’t go to the details.

Countless people

strive to be an intern here,

but few can stay in the end.

I hope you can stick to your dream.

Remember the reason why

you want to be a professional lawyer.

The screening of interns will last for three months.

The five of you will be assigned

to three different law firm partners.

Bamboo Film. Curve Finance. And,

Yun Ji Hospital.

These are

the five offers from the three firms.

It depends on your luck

that which firm you will be in.

(Shenzhen Yun Ji Hospital)

Who got Yun Ji Hospital?

Me.

OK.

Go to check in tomorrow morning.

Last but not least,

one out of five during the internship,

which means

the four of you will be eliminated.

Good luck.

Ms. Lucy.

Thanks for your help.

No need. Mr. Tan has notified me.

That girl is really out of luck.

Doing an internship in Yun Ji Hospital

means working like a handyman.

Yes.

Dealing with medical disputes.

That’s hard.

It’s not me, luckily.

The last intern in Yun Ji Hospital

only worked less than a month.

The sooner, the better.

She isn’t a law student.

She’ll be eliminated anyway.

She didn’t hear it, did she?

(Nurse Station)

Gosh... My back...

I can’t stand any longer.

My back...

Hurry. Give my back a thump. Come on.

OK. How badly do you wanna be injured?

We can rarely have a day off.

Now you are back with a patient.

Were you picking up a girl or a patient?

You hurt my tendon!

Crap! Pick up the girl!.

901.

Good.

Surprisingly,

he can get such a nice apartment.

Hello. This is Zhong Zhen.

If I don’t pick your call...

Zhong Zhen.

Cousin. I’m so sorry.

I just called my boss

and taught him a good lesson.

He may stand me up.

But how can he stand you up?

Cut it. I know you wanna survive this.

I’m not calling to blame you.

I’m contented with the apartment you got me.

So, some good news for you.

I’ll soon be your colleague.

I’m startled.

To be my colleague?

Can you use a syringe or a scalpel?

I’m not kidding.

I’ve checked in at the general reception office.

My life is so miserable!

Hey...

Hello, Rong. I’m downstairs.

Give me a hug in a minute.

Chengcheng!

Rong. Come! Come!

I miss you so much.

I miss you so much. You’re finally back.

I miss you so much.

Enough. Save it.

You’re getting me suffocated.

Oh, right.

Look.

I’ve got you many daily necessities.

Pots and pans.

Toilet paper, hangers, shoehorn.

Back scratcher!

Have a scratch when it itches.

What’s this? A bath mate?

Let me introduce.

This is a Courage Duck.

I took it from my home.

The other one is for me.

Be sure to think of me when you bathe.

Yes.

Are you ready?

What?

What?

Let’s hang out.

My sweetie, you are finally back!

Due to the emergency today,

I couldn’t be with you again.

My bad.

Take the food as an apology. Alright?

Dig in.

Rangyirang.

I’ll be busy tomorrow night.

You’ll have to go to Wen Rang’s place.

Now?

You are a vulture, aren’t you?

Go.

Cheers.

It’s stunning!

Oh, right.

It’s for you.

What?

A crystal I prayed for you.

For love. I have one, too.

I come for work, not for love.

That’s not a conflict with your work.

Isn’t it good to be taken care of?

Look at me.

I’ve got gifts and flowers.

He says good night to me every day.

Instead of being taken care of,

I prefer someone who knows me

and deserves my love.

I won’t start a relationship casually.

Is love that complicated?

You like each other and you fall in love.

Haven’t you ever had a crush?

Have you never loved someone

at the first sight?

You are thinking.

Who is it?

Is he handsome? What does he do?

Let me meet him. I’ll give you advice.

Just a passerby.

A passerby?

We can never meet again, I think.

Rong. Are you hungry?

Yes.

Shall we?

You came out with an empty stomach.

You’re hungry now, huh?

Come.

Wait for me here. Don’t move.

Is it the so-called feast?

Where did the dog come from?

Are you alright? Are you scalded?

What are you doing? Make away.

Get out of my way.

I’m ordering you! Get away right now!

Rangyirang. Get down.

Sorry. You must be scared.

It thought you were calling it.

His look is so...

It’s my fault.

I’ll pay you for it.

OK.

No.

What?

It’s worth little. Do you want him to pay?

I’m not asking him for money.

It’s fate. Don’t miss this chance.

The phone.

My phone?

Or what?

I already have a boyfriend.

Or I’ll have him myself. You’re lucky.

You’re welcome.

Zhou Chengcheng. Zhou Chengcheng.

Give it to me.

What are you doing?

8.2 yuan in total.

Pay by WeChat. Let me friend you.

No. I have cash.

He still uses cash nowadays?

No. Pay by WeChat.

There’s a change.

How...How will you get the change?

This is 8.2 yuan. Keep the change.

Rangyirang. Let’s go.

Hey, is my makeup bad?

I got rejected for the first time.

Alright. Let’s go.

I’m clearing it up. After you.

I’m gonna throw this away.

(Shenzhen Yun Ji Hospital)

(Outpatient Department)

This is the outpatient building.

This is the emergency building.

That is the inpatient department.

The canteen is ahead.

It’s a large hospital.

Get familiar with it when you are free.

OK. Got it.

Director Yan. What is my duty?

Three points mainly.

First,

the legal education for the staff here.

Second,

assist the hospital to review contracts.

Third, deal with medical disputes

if any.

At this moment,

there’s a tough case to deal with.

Let’s go have a look.

OK.

(Administrative Building) Medical disputes are hard to deal with.

We need to make a balance

between the patients and doctors.

This patient is Mr. Lin.

-He’s been there for two days. -Apology and refund!

He said the doctor misdiagnosed

and ripped him off

by hospitalizing him.

He refuses to eat and drink,

making a scene

for an apology from the doctor.

-Did the doctor really misdiagnose? -Sir.

Is he unwilling to apologize?

Have some water. Please calm down.

I claim an apology and a refund!

Disputes are not so simple as they seem.

And the doctors

have their own unique tempers.

You’ll know it over time.

Today,

go to the doctor for details,

and make a summary.

OK. Consider it done.

Which doctor?

The neurosurgeon, Wen Shaoqing.

(Wen Shaoqing)

Come in.

Hello, sir.

I’m a new intern from the general reception office.

I’m here to learn about the complaints

from the patient Mr. Lin.

What’s the odd? We met yesterday.

Sorry.

Don’t you remember?

Who are you looking for?

Dr. Wen Shaoqing.

He’s out.

Is he not that man?

(Youth Doctor Style)

(Zhong Zhen Neurosurgeon Intern)

We haven’t met for years.

He’s really like something.

(I’ve been paying attention to you)

Is he popular?

(My world is so wonderful 99% because of your good look)

(Your sunshine-like smile)

(Babe! Welcome to see Wen’s handsome face)

Wen. Babe?

(Wen Shaoqing Neurosurgeon)

Wen Shaoqing.

(Restroom)

You are Wen Shaoqing.

(Restroom Male)

I didn’t say no.

I just said he was out.

Why are you hiding from me?

Not hiding, but avoiding you.

OK. Avoiding me.

Tell me about the patient Mr. Lin,

his information and cause of the dispute.

You can get all the information

from the hospital office.

I’ve checked,

only about hospitalization and medication.

I need to check the details with you.

Do you have ten minutes?

Dr. Wen.

The dosage for Patient No.3 is halved.

His condition is stable.

Patient No.6 is still unconscious.

His family requests a blood transfusion.

That’s risky and unnecessary.

Go try to convince them again.

Let them come to me if they disagree.

OK.

Anything else?

No, thanks.

As you see,

I’m very busy.

And I have outpatient patients

waiting for me.

How about five minutes?

One minute.

Deal.

Mr. Lin complained that

it’s a misdiagnose of tinnitus,

but you got him to take CT

and hospitalized.

Miss.

It’s not like removing a bad part from the whole.

He has tinnitus

because his brain tumor oppresses the auditory nerves.

He wanted to be discharged and you said no.

Not really.

I didn’t agree at that moment.

Before he’s discharged,

I’m obliged to tell him the risk.

He said you had a bad attitude.

Given my limited experience being with you,

that’s likely to happen.

Time is up.

Sorry, but I’d like to ask...

No question since you feel sorry.

That’s a courtesy.

I still have to ask.

Mr. Lin wants an apology from you.

No.

Dr. Wen.

Could you please assist with my work?

I’m here to mediate,

not looking for troubles.

He doesn’t eat,

and you don’t explain it.

How can I settle it?

Mediation is not like a handshake.

If it is that easy,

your work will be meaningless.

Thanks for knowing the value of my work.

I didn’t mean that.

I have a summary for you to write.

Can I come when you’re off work?

You can’t.

How can I come to you?

If you are sick,

you will be welcomed.

Sick?

You are...

Sick?

(Wen Shaoqing, neurosurgeon-in-charge Neurosurgery)

(Consultation Room 1)

(Registration Form)

I’m sick.

You are quite stubborn, huh?

That’s right.

Even in kindergarten,

my teacher had commented that

I was headstrong.

A classmate robbed my instant noodles.

I chased him for a dozen blocks,

and even bit him.

Are you threatening me?

No, I didn’t mean that.

I just want you to write a briefing.

You’d better know that

you’re getting a doctor occupied.

The outpatient service is about to be over.

If not you,

I could’ve had one more patient.

I’ve registered and paid

for your time to talk with me.

I’m sorry.

No personal affairs during my work,

unless your brain has a problem.

(Medical casebook)

I’m pissed off.

Look at that cloud.

Isn’t it like a pig?

Sorry.

That’s not me just now.

Today, I’m just a little bit

crazy.

I’m not laughing at you.

It’s that one.

Medical casebook?

Um.

What’s funny?

This medicine is special,

not available in drugstores.

What is it?

Idiotic pills.

Can I have the casebook?

I wanna collect it.

Take it. You’re welcome.

Thanks.

Are you new here?

Actually, Dr. Wen is

the ideal boyfriend voted by nurses.

No.1.

Many girls like him.

For his good look?

Certainly not.

He graduated from a top medical school,

but he doesn’t pull rank at all.

He’s really responsible for patients.

I’ve seen many times that

he worked overtime voluntarily

to look after the patients.

Are we talking about the same guy?

Do you have a grudge against him?

How did you know it?

From the medicines he prescribed for you.

He must be furious.

Doctors are the busiest on outpatient days.

They can’t even

have a sip of water all day

so as to serve more patients.

Yet you came to him.

That’s a taboo.

Is it so?

He even refused his acquaintances

to cut in.

Let alone you were not sick.

Crap.

Should I apologize to him now?

I’m leaving.

He’s off work.

Do you know where he went?

Are you off work?

Wen Rang.

What brings you here?

I’m your uncle. Remember the hierarchy.

Don’t take advantage of me.

You’re only a few years elder than me.

Where is the dog?

At home.

Have a drink with me.

I will drive. No.

Scolded by my grandpa again?

I suppose he is living this long

just to scold me.

You asked for it.

If you don’t wanna be scolded,

then don’t be against him.

Start a business and get married.

Do as he pleases. That’s it.

I have a bookstore and sell poems.

What else should I do?

Only two books were sold,

which are paid by me for my colleagues.

I’ve told him today.

If I can’t sell 3,000 books in half a year,

I’ll be at his disposal.

I’m in dire straits.

Why having wine then?

Go back for some tea

and think about how to sell books.

Won’t you drink with me?

No.

Why are you so stubborn?

As if she could come here.

You’ll stand here for hours

and then come to me for a drink.

It’s been years.

Think about it.

What if she would never turn up?

You... You are really leaving?

Why are you crying?

You are my best friend.

I... I don’t want you to leave.

Alright. Don’t cry.

My mom said

I’d stay with my grandma for a few days.

I’ll be back soon,

before the school starts.

Really?

You have my word.

I’ll marry you once I’m back.

You’re a girl.

I’ll propose to marry you.

Alright.

Cong Rong, time to go.

I’m leaving.

Let’s go.

OK.

See you next term! I’m waiting for you!

I’ll wait for you here when I’m back!

Even before you left,

I hadn’t told you

I was Wen Shaoqing from Class 9.

I’ll wait for you here when I’m back!

Your clothes are wet.

Dr. Wen. Sorry if I disturbed you.

It’s you.

I’m here to apologize.

I took the liberty to meet you.

I’ve reflected on it.

I was too impulsive.

I didn’t blame you for standing me up.

Whoever has the sense of responsibility

would do the same.

And, yesterday,

you left the pen at the airport.

Here it is.

I wanna turn a new leaf by this chance.

I’m an intern here from Daren Law Firm.

Nice to meet you.

My name is Cong Rong.

What’s your name again?

Cong Rong!

You’re finally here.

I’ve been waiting for you.

I thought he hugged me mistakenly.

Actually not.

He just came a long way here

and reached the destination

one step ahead before me.

To meet again

is nothing incidental.

It’s because

someone has been waiting there

all the time.

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Finally we hold hands♪

♪Intimacy is assurance of your tenderness♪

♪The unforgettable smile♪

♪I want to remember it each second♪

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Turns out happiness can stay longer♪

♪You are my little happiness♪

♪How romantic it has been♪

♪How vivid the sweetness has been♪