Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,883 --> 00:00:22,783
A PR�XIMA V�TIMA
2
00:00:51,378 --> 00:00:55,007
- Homic�dios, Rampart.
- Ela est� no quarto, sargento.
3
00:01:48,014 --> 00:01:50,847
- Onde est�?
- Eu n�o sei.
4
00:01:51,750 --> 00:01:53,900
Que maluco cortaria um dedo?
5
00:01:54,537 --> 00:01:56,001
V� o livro de ora��es?
6
00:01:56,201 --> 00:01:58,560
Tive um igual na escola.
7
00:02:03,716 --> 00:02:06,688
Onde estava seu Deus
quando isso aconteceu?
8
00:02:13,482 --> 00:02:16,330
- No quarto, tenente.
- Obrigada.
9
00:02:18,358 --> 00:02:21,828
- Fique frio, Mike.
- Sim, claro.
10
00:02:32,858 --> 00:02:36,990
- Pergunte aos vizinhos.
- Sim.
11
00:02:36,991 --> 00:02:40,910
- O que voc� est� fazendo aqui?
- N�s est�vamos no bairro.
12
00:02:40,911 --> 00:02:44,374
- Alguma ideia?
- Nenhuma que n�o tenha.
13
00:02:44,375 --> 00:02:48,046
- Fale assim mesmo.
- N�o tem a ver com drogas.
14
00:02:48,047 --> 00:02:53,613
Parece que vivia sozinha.
N�o usaram armas.
15
00:02:53,614 --> 00:02:55,942
E o dedo que falta?
16
00:02:56,455 --> 00:02:58,901
N�o h� marcas nas fechaduras,
mesmo das janelas.
17
00:02:58,902 --> 00:03:00,318
Tenente.
18
00:03:00,319 --> 00:03:03,720
A vizinha que a descobriu
diz que a conhece.
19
00:03:03,721 --> 00:03:06,085
- Ela � uma irm�.
- De quem?
20
00:03:06,086 --> 00:03:10,943
N�o � isso. � uma
irm� cat�lica, uma freira.
21
00:03:19,169 --> 00:03:20,169
Donato!
22
00:03:23,050 --> 00:03:26,774
- Precisamos falar.
- J� falamos.
23
00:03:26,775 --> 00:03:31,367
Paremos de lamentar a morte
do Tommy e falemos de n�s.
24
00:03:31,368 --> 00:03:34,094
Tenente.
Outro assassinato.
25
00:03:34,095 --> 00:03:37,974
Na Quinta com a Principal.
Esta usava o h�bito.
26
00:04:02,263 --> 00:04:05,701
Pensei que fossem come�ar
com uma sala primeiro.
27
00:04:05,702 --> 00:04:06,933
N�o � tudo.
28
00:04:06,934 --> 00:04:08,063
- Bom dia.
- Bom dia.
29
00:04:08,263 --> 00:04:09,764
O chefe Halliday
quer v�-la agora mesmo.
30
00:04:09,964 --> 00:04:11,843
- Disse o motivo?
- N�o.
31
00:04:11,844 --> 00:04:14,666
Ou�a, a imprensa n�o pode saber
de nada daqueles dedos cortados.
32
00:04:14,667 --> 00:04:18,434
Fa�a os agentes calarem a boca.
Mantenham isso entre eles.
33
00:04:18,435 --> 00:04:19,763
N�s iremos.
34
00:04:19,764 --> 00:04:21,963
L� est� ela.
Gravando, certo?
35
00:04:21,964 --> 00:04:24,827
Tenente, voc� j� sabe alguma coisa
sobre os assassinatos em s�rie?
36
00:04:24,828 --> 00:04:25,955
Onde eles s�o encontrados?
37
00:04:25,956 --> 00:04:28,499
- Quantos assassinatos s�o?
- Nenhum coment�rio.
38
00:04:28,500 --> 00:04:31,675
- Quantos assassinatos foram cometidos?
- De que par�quia eram as freiras?
39
00:04:31,676 --> 00:04:36,554
O que dizem os relat�rios de aut�psia?
O que o legista disse?
40
00:04:36,555 --> 00:04:38,916
Eu gostaria que f�ssemos
t�o r�pidos quanto voc�s.
41
00:04:38,917 --> 00:04:42,692
- Algo mais?
- Existem suspeitos?
42
00:04:47,356 --> 00:04:51,236
Pegou um caso e tanto, Donato.
43
00:04:51,237 --> 00:04:52,762
Obrigado, senhor.
44
00:04:52,763 --> 00:04:57,035
Eles v�o ficar na sua cola.
Assassinatos em s�rie, freiras.
45
00:04:57,036 --> 00:04:59,746
- O fato de voc� ser mulher.
- Eu entendo.
46
00:04:59,747 --> 00:05:03,043
� por isso que n�o escolhi voc�.
Isso est� claro?
47
00:05:03,044 --> 00:05:05,338
Perfeitamente.
48
00:05:05,339 --> 00:05:09,291
Eu quero que voc� monte um time.
Escolha entre os melhores detetives.
49
00:05:09,292 --> 00:05:12,730
- Alguma ideia.
- Tenho alguns.
50
00:05:12,731 --> 00:05:15,034
E quanto a Mike Donato?
51
00:05:15,393 --> 00:05:18,797
N�o, ele n�o est� na minha lista.
52
00:05:20,076 --> 00:05:24,314
Fico surpreso que o dispense t�o r�pido.
Ele � um dos melhores.
53
00:05:24,315 --> 00:05:25,691
Apesar do caso Peak.
54
00:05:25,692 --> 00:05:27,282
Vou escolher entre os melhores.
55
00:05:27,283 --> 00:05:30,459
A prioridade aqui �
pegar o assassino.
56
00:05:30,460 --> 00:05:34,442
Um profissional deixaria de
lado os problemas pessoais.
57
00:05:34,443 --> 00:05:37,922
Est� me mandando
chamar meu pai?
58
00:05:37,923 --> 00:05:40,366
Considere como
uma sugest�o.
59
00:05:43,459 --> 00:05:45,646
Boa sorte, tenente.
60
00:06:01,930 --> 00:06:04,027
O que voc� acha disso, vov�?
61
00:06:04,028 --> 00:06:07,518
Acho que precisa mais
um pouco ali embaixo.
62
00:06:10,828 --> 00:06:13,779
Perfeito. Est� perfeito.
63
00:06:13,780 --> 00:06:16,651
- Legal.
- Bel�ssimo.
64
00:06:16,652 --> 00:06:18,978
Oi m�e, n�o estou melhorando?
65
00:06:18,979 --> 00:06:20,230
Sem d�vida que est�.
66
00:06:28,835 --> 00:06:32,479
- Ok, maestro, vamos nos limpar.
- Obrigado m�e.
67
00:06:35,252 --> 00:06:37,333
Voc� tem tempo para mim?
68
00:06:38,525 --> 00:06:40,428
Claro.
69
00:06:49,403 --> 00:06:51,387
N�o, obrigado.
70
00:06:51,388 --> 00:06:55,051
- Voc� parou?
- Seis meses atr�s.
71
00:06:55,052 --> 00:06:58,329
�timo, tenho que
fazer isso tamb�m.
72
00:07:01,884 --> 00:07:05,691
- Parou de beber tamb�m?
- N�o, mas diminu�.
73
00:07:05,692 --> 00:07:08,451
N�o veio conversar
sobre meus v�cios, n�o �?
74
00:07:08,452 --> 00:07:11,394
N�o posso ter interesse
na sua sa�de?
75
00:07:11,395 --> 00:07:13,674
V� com calma,
tenente.
76
00:07:13,675 --> 00:07:17,923
N�o pode ser uma boa
policial se for suscet�vel.
77
00:07:17,924 --> 00:07:20,825
Est� espirituoso hoje.
78
00:07:23,139 --> 00:07:28,497
- Por que sempre d� nisso?
- N�o sei, n�o era assim antes.
79
00:07:48,525 --> 00:07:52,202
O arcebispo O'Malley
ligou para o prefeito, a pol�cia...
80
00:07:52,203 --> 00:07:54,882
e o Halliday quer que
eu monte uma equipe.
81
00:07:54,883 --> 00:07:57,714
Voc� vai liderar a investiga��o?
82
00:07:57,715 --> 00:07:59,843
- Quer entrar?
- Quem j� escolheu?
83
00:07:59,844 --> 00:08:03,218
Bobby Keegan, Petsky,
Bobinas e Judy.
84
00:08:03,219 --> 00:08:06,363
Voc� tem que levar Al Scott.
Um policial muito bom.
85
00:08:06,364 --> 00:08:11,567
Voc� � melhor.
O que me diz, Donato?
86
00:08:12,699 --> 00:08:16,146
N�o daria certo,
voc� e eu.
87
00:08:16,147 --> 00:08:19,410
- Daria, se parasse de me julgar.
- N�o ser� o contr�rio?
88
00:08:19,411 --> 00:08:21,946
Por que n�o fala
sobre o Tommy?
89
00:08:21,947 --> 00:08:24,266
Existem boatos.
Fez algo errado?
90
00:08:24,267 --> 00:08:25,627
N�o quero falar nisso.
91
00:08:25,628 --> 00:08:28,388
N�o mere�o saber a verdade?
Era meu irm�o.
92
00:08:28,389 --> 00:08:32,571
Falei tudo o que
precisa saber.
93
00:08:32,572 --> 00:08:35,499
D� um tempo, sargento.
94
00:08:37,917 --> 00:08:41,257
- Vamos embora, Cal.
- N�o �amos jantar aqui?
95
00:08:48,404 --> 00:08:53,514
Mike, ela tentou se aproximar
de voc�. Precisa de voc�.
96
00:08:53,515 --> 00:08:56,093
Por que tem de
ser t�o dur�o?
97
00:09:01,140 --> 00:09:06,131
Pensa que Dina pode cuidar de
si mesma, mas talvez n�o possa.
98
00:09:06,132 --> 00:09:08,691
Talvez precise da
sua ajuda.
99
00:09:08,692 --> 00:09:12,291
Tem uma forma estranha de
pedir. Sempre fala de Tommy.
100
00:09:12,292 --> 00:09:17,422
Tommy est� morto. Ela s�
quer saber o porqu�.
101
00:09:20,708 --> 00:09:23,363
Voc� nos contou tudo, certo?
102
00:09:24,404 --> 00:09:25,578
Certo.
103
00:09:25,579 --> 00:09:29,811
Ent�o, por favor, n�o
se afaste assim de n�s.
104
00:09:29,812 --> 00:09:32,971
Merecemos mais de voc�.
105
00:09:47,531 --> 00:09:49,306
N�o podia ser
no escrit�rio?
106
00:09:49,307 --> 00:09:51,339
Voc� queria me ver.
107
00:09:51,340 --> 00:09:55,130
Entendo. Quer um
terreno neutro.
108
00:09:55,131 --> 00:09:56,683
Quero-o neste caso, Donato.
109
00:09:56,684 --> 00:09:59,018
Para espionar minha filha?
110
00:09:59,019 --> 00:10:02,058
N�o. � seu primeiro caso
importante. Confio nela.
111
00:10:02,059 --> 00:10:05,042
Eu tamb�m. Por isso
vou deix�-la sozinha.
112
00:10:05,043 --> 00:10:07,387
E gosto de estar
no Rampart.
113
00:10:07,388 --> 00:10:11,714
Fiz um favor transferindo-o.
Sen�o, seria processado.
114
00:10:11,715 --> 00:10:13,465
Abra os olhos, Mike.
115
00:10:13,466 --> 00:10:16,935
Precisa deste caso
tanto quanto eu e Dina.
116
00:10:28,010 --> 00:10:30,825
Tenente, quanto tempo
esta droga vai demorar?
117
00:10:30,826 --> 00:10:33,472
Estamos arriscando as
vidas s� de vir aqui.
118
00:10:33,473 --> 00:10:38,137
Estou querendo mais espa�o.
Vamos ser flex�veis, certo?
119
00:10:40,473 --> 00:10:44,833
- McCartney, fique com o Petsky.
- O que?
120
00:10:44,834 --> 00:10:46,985
Algum problema?
121
00:10:48,946 --> 00:10:52,026
N�o.
Est� tudo perfeito.
122
00:10:52,027 --> 00:10:54,952
Minha mesa destru�da.
Uma mulher como parceira.
123
00:10:54,953 --> 00:10:58,392
Cuidado, uma pode super�-lo.
124
00:10:58,393 --> 00:11:02,114
Eu sou flex�vel, tenente.
Sou flex�vel.
125
00:11:02,115 --> 00:11:04,232
Bobbins, fique com o Keegan.
126
00:11:04,593 --> 00:11:06,113
Ok.
127
00:11:06,114 --> 00:11:09,129
Vamos ouvir a Dra. Stewart,
que est� em Atlanta...
128
00:11:09,130 --> 00:11:12,953
e vai nos dar a sua
opini�o sobre o assassino.
129
00:11:12,954 --> 00:11:15,889
- Est� tudo em ordem.
- Obrigada, Steven.
130
00:11:15,890 --> 00:11:18,871
- Bom dia, Dra. Stewart.
- Bom dia, tenente.
131
00:11:24,507 --> 00:11:27,247
Sargento Donato?
132
00:11:35,977 --> 00:11:38,590
Muito bem, Dra. Stewart,
estamos prontos.
133
00:11:40,354 --> 00:11:42,712
Penso que estamos lidando
com um psicopata.
134
00:11:42,713 --> 00:11:46,063
Surpresa, surpresa!
135
00:11:49,074 --> 00:11:52,745
Diria que tem uns 20 e tantos
anos ou 30 e poucos.
136
00:11:52,746 --> 00:11:55,689
Pode ser casado, e �
muito inteligente.
137
00:11:55,690 --> 00:11:58,481
Cat�lico, ou melhor,
deixou de ser.
138
00:11:58,482 --> 00:12:01,496
Talvez alguma freira
o tenha perturbado.
139
00:12:01,497 --> 00:12:03,001
E quanto ao dedo, doutora?
140
00:12:03,002 --> 00:12:06,073
O do anel. Simboliza
o casamento com Cristo.
141
00:12:06,074 --> 00:12:09,105
Pode ser significativo,
mas n�o necessariamente.
142
00:12:09,106 --> 00:12:12,265
Psicopatas gostam de
possuir lembran�as.
143
00:12:12,266 --> 00:12:14,289
Algo para olhar
quando sozinhos.
144
00:12:14,290 --> 00:12:16,682
Se for casado, a esposa
n�o suspeitaria dele?
145
00:12:16,683 --> 00:12:20,834
Deve ser assim desde crian�a,
mas nunca foi diagnosticado.
146
00:12:20,835 --> 00:12:24,037
Certamente passa por
uma pessoa normal.
147
00:12:24,038 --> 00:12:26,970
Seu pensamento � racional.
Mas a motiva��o, n�o.
148
00:12:26,971 --> 00:12:30,634
- E por que agora?
- Provavelmente matou antes.
149
00:12:30,635 --> 00:12:34,809
Talvez menos sensacionalmente.
Matar uma freira atrai aten��o.
150
00:12:34,810 --> 00:12:37,322
Os jornais est�o em
cima. Virou not�cia.
151
00:12:37,323 --> 00:12:41,122
Dra. Stewart, disse
que � inteligente.
152
00:12:41,123 --> 00:12:45,041
Diria que � egotista,
arrogante?
153
00:12:45,042 --> 00:12:49,706
N�o tenho d�vidas. Deve pensar
que � mais esperto que voc�s...
154
00:12:49,707 --> 00:12:52,250
que s�o um bando
de idiotas.
155
00:12:52,251 --> 00:12:56,081
O mal nesses casos � que,
ap�s o primeiro assassinato...
156
00:12:56,082 --> 00:12:59,450
qualquer motiva��o que tenha
havido pode desaparecer...
157
00:12:59,451 --> 00:13:01,986
e o assassino em si
torna-se o motivo...
158
00:13:01,987 --> 00:13:05,834
pois o assassino se
diverte e n�o pode parar.
159
00:13:05,835 --> 00:13:08,988
Ele n�o quer parar.
160
00:13:17,819 --> 00:13:22,282
O perfil que ela nos deu n�o
� o que darei a imprensa.
161
00:13:22,283 --> 00:13:24,569
- Vai tentar provoc�-lo?
- Vou.
162
00:13:24,570 --> 00:13:26,905
Acha isso inteligente?
163
00:13:26,906 --> 00:13:29,498
O que quer que fa�amos.
vai matar outra vez.
164
00:13:29,499 --> 00:13:32,434
Se for arrogante, tomar�
como um desafio.
165
00:13:32,435 --> 00:13:35,266
Talvez seu ego
fa�a-o trope�ar.
166
00:13:35,267 --> 00:13:39,338
Seguiremos ocultando a
informa��o do dedo.
167
00:13:39,339 --> 00:13:42,082
E quem ser� o parceiro
do sargento Donato?
168
00:13:42,083 --> 00:13:45,070
Eu serei.
Vamos l�.
169
00:13:53,122 --> 00:13:56,129
- Como est� Renata?
- Ela sente sua falta.
170
00:13:56,130 --> 00:14:01,865
Desde que vive com aquele
cara, n�o tem aparecido.
171
00:14:01,866 --> 00:14:03,601
E quanto a voc� e Dina?
172
00:14:03,602 --> 00:14:08,849
At� voc�? Trabalhamos
juntos. O que mais quer?
173
00:14:08,850 --> 00:14:12,097
Conhe�o a fam�lia h� 20 anos,
e n�o estou me aposentando.
174
00:14:12,098 --> 00:14:14,241
E acho que nem voc�.
175
00:14:14,242 --> 00:14:16,114
A Dina est� bem.
176
00:14:16,115 --> 00:14:20,217
� mesmo?
Perguntou-lhe ultimamente?
177
00:14:20,218 --> 00:14:22,129
At� logo.
178
00:14:22,130 --> 00:14:25,257
Como todos sabem, na
noite de sete de janeiro...
179
00:14:25,258 --> 00:14:29,361
o corpo da irm� Ang�lica foi
achado em seu apartamento.
180
00:14:29,362 --> 00:14:32,272
Na mesma noite, outra freira,
irm� Mary Joseph...
181
00:14:32,273 --> 00:14:34,681
foi encontrada
em um estacionamento.
182
00:14:34,682 --> 00:14:38,729
Ambas foram estupradas e
esfaqueadas diversas vezes.
183
00:14:38,730 --> 00:14:42,633
O chefe Halliday me encarregou
da equipe de investiga��o.
184
00:14:42,634 --> 00:14:45,185
- Acha que � trabalho de um Serial Killer?
- Sim.
185
00:14:45,186 --> 00:14:48,761
- E qual o motivo?
- S� posso fazer conjecturas.
186
00:14:48,762 --> 00:14:50,441
Estamos reunindo os ind�cios...
187
00:14:50,442 --> 00:14:53,554
e falando com todos que
conheciam as v�timas.
188
00:14:53,555 --> 00:14:56,041
Um motivo vai
surgir, acredite.
189
00:14:56,042 --> 00:14:57,761
E a prote��o �s freiras?
190
00:14:57,762 --> 00:14:59,744
Fazemos tudo para
proteg�-las.
191
00:14:59,745 --> 00:15:02,945
As irm�s de Los Angeles
n�o tem nada a temer?
192
00:15:02,946 --> 00:15:06,849
N�o diria isso de
ningu�m em Los Angeles.
193
00:15:06,850 --> 00:15:10,401
- Foram mortes premeditadas?
- Parece que sim.
194
00:15:10,402 --> 00:15:11,657
Ent�o deve haver
um motivo.
195
00:15:11,658 --> 00:15:16,368
Deve haver, mas n�o queremos
especular. Mas temos teorias.
196
00:15:16,369 --> 00:15:20,120
E esbo�amos o perfil
psicol�gico do assassino.
197
00:15:20,121 --> 00:15:22,177
Pode nos dizer, tenente?
198
00:15:22,178 --> 00:15:25,432
Deve ter por volta de
30 anos, � solteiro...
199
00:15:25,433 --> 00:15:30,281
solit�rio, com intelig�ncia
abaixo da m�dia...
200
00:15:30,282 --> 00:15:35,016
e algum emprego subalterno.
Deve ser um psicopata.
201
00:15:42,723 --> 00:15:46,064
Tenente Donato. Temos de come�ar
no escrit�rio, amanh�.
202
00:15:46,065 --> 00:15:48,176
- O que?
- Eu tenho um prazo.
203
00:15:48,177 --> 00:15:50,776
- E aonde iremos?
- H� um espa�o para voc�s.
204
00:15:50,777 --> 00:15:55,560
- � pequeno, mas � o que temos.
- Est� bem.
205
00:15:55,561 --> 00:15:58,022
Onde voc� a matou?
206
00:16:00,778 --> 00:16:02,321
Nunca ouvi nada
assim antes.
207
00:16:02,322 --> 00:16:04,047
Escrit�rio da tenente Donato.
208
00:16:06,138 --> 00:16:12,001
- � para voc�.
- Tenente Donato.
209
00:16:12,002 --> 00:16:17,265
Como assim, n�o
vai apanhar o Cal?
210
00:16:17,266 --> 00:16:20,810
� seu fim-de-semana.
Conto com voc�.
211
00:16:20,811 --> 00:16:24,911
Est� bem, Gino. Fa�a o
que quiser. Sempre faz.
212
00:16:34,547 --> 00:16:38,337
Tenente! � para voc� outra vez.
Linha 1.
213
00:16:38,338 --> 00:16:39,627
Que �, Gino?
214
00:16:39,628 --> 00:16:44,033
Aposto que ficaria linda
em um h�bito de freira.
215
00:16:44,034 --> 00:16:48,914
- Quem �?
- Gosta de gritar, n�o �?
216
00:16:48,915 --> 00:16:51,706
Descubra quem est�
na linha um.
217
00:16:51,707 --> 00:16:54,538
Talvez pud�ssemos
encontrar-nos.
218
00:16:54,539 --> 00:16:56,610
N�o posso fazer isso agora.
219
00:16:56,611 --> 00:16:59,811
Estou estacionando carros
e lavando pratos.
220
00:16:59,812 --> 00:17:01,466
Sabe como �, tenente.
221
00:17:01,467 --> 00:17:05,171
Mais um dia na vida de
um psicopata indigente.
222
00:17:05,172 --> 00:17:06,953
O que quer?
Estou ocupada.
223
00:17:06,954 --> 00:17:11,241
Primeiro, quero
cumpriment�-la pela roupa.
224
00:17:11,242 --> 00:17:13,849
Que bonito colete
de brocado.
225
00:17:13,850 --> 00:17:16,586
E o broche de
ouro tamb�m.
226
00:17:16,587 --> 00:17:21,026
Tanta eleg�ncia para uma
detetive. Estou impressionado.
227
00:17:21,027 --> 00:17:22,617
Ent�o est� olhando.
E da�?
228
00:17:22,618 --> 00:17:26,401
Fa�o mais que olhar.
Muito mais.
229
00:17:26,402 --> 00:17:29,075
- N�o � casada, �?
- Por qu�?
230
00:17:29,076 --> 00:17:31,785
Acabo de ver que
n�o usa anel.
231
00:17:31,786 --> 00:17:36,221
Mas n�o se preocupe, Dina.
Tenho alguns sobrando.
232
00:17:43,474 --> 00:17:45,172
N�o deu.
233
00:17:53,331 --> 00:17:58,818
- Fale sobre a visita da sua irm�.
- Da minha irm�?
234
00:17:58,819 --> 00:18:01,962
- Como ela estava?
- Como estava?
235
00:18:01,963 --> 00:18:04,194
Alegre, preocupada, nervosa?
236
00:18:04,195 --> 00:18:07,250
- Gretchen sempre foi alegre.
- Gretchen?
237
00:18:07,251 --> 00:18:10,970
Minha irm�. Era seu
nome verdadeiro.
238
00:18:10,971 --> 00:18:16,001
N�o podia ser irm� Gretchen,
ent�o escolheu Ang�lica.
239
00:18:16,002 --> 00:18:19,274
Quem pode fazer
jus a esse nome?
240
00:18:19,275 --> 00:18:22,274
Depois que chegou,
o que houve?
241
00:18:22,275 --> 00:18:25,970
- O que houve?
- Como passaram � tarde?
242
00:18:25,971 --> 00:18:29,002
Fomos caminhar.
243
00:18:29,003 --> 00:18:33,098
- Quanto tempo caminharam?
- Quanto tempo?
244
00:18:35,681 --> 00:18:37,314
Quer saber quanto
tempo andamos?
245
00:18:37,315 --> 00:18:39,152
Sim!
246
00:18:40,131 --> 00:18:42,136
Meia hora?
247
00:18:43,259 --> 00:18:45,232
Uma hora e meia?
248
00:18:46,954 --> 00:18:48,250
Duas horas?
249
00:18:48,251 --> 00:18:53,129
Burt, n�o ganha nada assim.
S� voc� sabe a resposta.
250
00:18:53,130 --> 00:18:57,546
- Uma hora.
- O que fizeram depois?
251
00:18:57,547 --> 00:18:59,793
Depois da caminhada.
252
00:18:59,794 --> 00:19:05,194
Por favor, Burt,
responda a pergunta.
253
00:19:05,195 --> 00:19:07,952
Fui para casa.
254
00:19:07,953 --> 00:19:12,776
- Para onde foi a sua irm�?
- Aonde foi?
255
00:19:12,777 --> 00:19:15,456
- Burt!
- Voltou a p� para casa.
256
00:19:15,457 --> 00:19:19,648
- Por onde ela foi?
- Voltou a p� para casa.
257
00:19:21,817 --> 00:19:26,593
Tome. Avise-nos antes de
sair da cidade, se sair.
258
00:19:26,594 --> 00:19:29,241
- Sair da cidade?
- V� amanh� depor na Central.
259
00:19:29,242 --> 00:19:31,233
- Aonde eu iria?
- V� a Central...
260
00:19:31,234 --> 00:19:33,841
no segundo andar, pelo
elevador ou as escadas.
261
00:19:33,842 --> 00:19:37,645
N�o. Disse para eu n�o
viajar. Aonde iria?
262
00:19:52,721 --> 00:19:55,196
Tudo bem, sargento.
263
00:20:13,395 --> 00:20:18,106
Beleza. Fomos de um canteiro
de obras para um dep�sito.
264
00:20:18,107 --> 00:20:20,065
Pode ouvir
seus pensamentos.
265
00:20:20,066 --> 00:20:23,738
Sempre que quiser
fazer isso, avise-me.
266
00:20:23,739 --> 00:20:25,825
N�o sei se voc� aguenta.
267
00:20:25,826 --> 00:20:27,841
- Eu sou mau.
- Mostre.
268
00:20:27,842 --> 00:20:32,008
Ei, Judy. Traga uma x�cara
de caf�, por favor.
269
00:20:32,009 --> 00:20:33,992
Eu pare�o sua m�e?
270
00:20:33,993 --> 00:20:36,592
Oh, eu gosto dela.
Gosto muito.
271
00:20:36,593 --> 00:20:41,905
- Parceira!
- Receio que sim.
272
00:20:41,906 --> 00:20:46,310
J� imaginaram ter
a filha como chefe?
273
00:20:49,882 --> 00:20:52,840
Bom dia, tenente.
274
00:20:52,841 --> 00:20:55,104
Muito bem,
vamos come�ar.
275
00:20:55,105 --> 00:20:58,937
As freiras foram esfaqueadas
com a mesma arma.
276
00:20:58,938 --> 00:21:03,089
Uma faca tamb�m usada
para cortar os dedos delas.
277
00:21:03,090 --> 00:21:05,001
Nosso assassino odeia freiras.
278
00:21:05,002 --> 00:21:07,904
Como faz? Esfaqueia
e depois estrangula?
279
00:21:07,905 --> 00:21:10,016
Por causa das contas,
do ter�o.
280
00:21:10,017 --> 00:21:13,049
Sim, mas os estupros v�m
antes. Ambas reagiram.
281
00:21:13,050 --> 00:21:16,497
Os ataques foram
perversos. 17 ferimentos.
282
00:21:16,498 --> 00:21:19,465
Por que abriu as blusas
para esfaque�-las?
283
00:21:19,466 --> 00:21:21,713
Feridas aparecem mais na pele.
284
00:21:21,714 --> 00:21:25,785
- Para mostrar a quem?
- A n�s, aos fot�grafos, todos.
285
00:21:25,786 --> 00:21:28,352
Pela fama. Certo!
Algo mais?
286
00:21:28,353 --> 00:21:32,632
Nenhuma arma ou dedo
cortado foram achados na �rea.
287
00:21:32,633 --> 00:21:35,937
E, acreditem, ningu�m no
pr�dio da irm� Ang�lica...
288
00:21:35,938 --> 00:21:38,121
ouviu ou viu alguma coisa.
289
00:21:38,122 --> 00:21:41,073
N�o havia ind�cios de
entrada for�ada, havia?
290
00:21:41,074 --> 00:21:45,416
- N�o.
- Bem, n�s temos algo.
291
00:21:45,417 --> 00:21:49,240
Encontraram um pelo p�bico
loiro junto � irm� Ang�lica.
292
00:21:55,075 --> 00:21:59,313
E um fio de cabelo loiro foi
encontrado junto � irm� Mary.
293
00:21:59,314 --> 00:22:02,233
Ambos pertenciam
ao mesmo sujeito.
294
00:22:02,234 --> 00:22:04,545
Isso n�o serviria no tribunal.
295
00:22:04,546 --> 00:22:07,657
Mas encaixa o criminoso
no perfil da doutora.
296
00:22:07,658 --> 00:22:11,200
E um spray de cabelo foi
detectado, o "Gentle Mist".
297
00:22:11,201 --> 00:22:15,744
Ela quer dizer que podemos
come�ar a reduzir os suspeitos.
298
00:22:23,226 --> 00:22:26,511
Muito bem,
vamos �s tarefas.
299
00:22:28,426 --> 00:22:32,560
Judy, voc� e Petsky ficam
com os estupradores loiros.
300
00:22:32,561 --> 00:22:35,291
Eu gostava de loiros.
301
00:22:35,292 --> 00:22:37,420
Mais algum telefonema,
tenente?
302
00:22:37,421 --> 00:22:41,083
N�o. Mas se ligar, darei
meu telefone, Petsky.
303
00:22:41,084 --> 00:22:44,731
Bobbins, investigue com
Keegan tudo o que lembre...
304
00:22:44,732 --> 00:22:47,116
- O modo de agir dele.
- Tudo bem.
305
00:22:47,117 --> 00:22:50,756
Vou ao internato falar
com a madre superiora.
306
00:22:50,757 --> 00:22:53,668
Se tiver algum informante
verifique com eles.
307
00:22:53,669 --> 00:22:55,547
Vamos almo�ar �s 12:30, certo?
308
00:22:55,548 --> 00:22:58,348
Sou eu quem vai pagar?
Espere, Keegan.
309
00:23:00,204 --> 00:23:02,395
N�o banque meu int�rprete.
310
00:23:02,396 --> 00:23:07,227
Para isso dar certo, n�o
trate-me como crian�a.
311
00:23:07,228 --> 00:23:10,096
N�o explique o que
fa�o, est� bem?
312
00:23:11,058 --> 00:23:12,781
Est� bem.
313
00:23:15,426 --> 00:23:18,442
E eu j� liguei
para o internato.
314
00:23:18,443 --> 00:23:22,226
A irm� Margaret s� pode
receber-nos � tarde.
315
00:23:22,227 --> 00:23:24,667
Vejo-o �s 15:00.
316
00:23:29,755 --> 00:23:34,106
- Como vai com o seu pai?
- Voc� o conhece.
317
00:23:34,107 --> 00:23:38,634
Parecem dois pugilistas
com medo de dar um soco.
318
00:23:38,635 --> 00:23:42,938
Sempre que me aproximo, ele
afasta-se. E da� eu me afasto.
319
00:23:42,939 --> 00:23:46,226
- Tal pai, tal filha.
- Uma ova.
320
00:23:46,227 --> 00:23:50,818
Talvez ele n�o diga,
mas saiba que a ama.
321
00:23:50,819 --> 00:23:55,022
Ele fez muito pelo Tommy. Eu
estava l�. N�s o am�vamos.
322
00:23:55,023 --> 00:23:57,328
Todos o amavam.
323
00:23:57,329 --> 00:24:02,087
A morte dele n�o � o �nico
problema, voc� sabe.
324
00:24:02,088 --> 00:24:05,318
Ele nunca quis que eu
tornasse-me policial.
325
00:24:05,319 --> 00:24:08,694
Mas quando voc� e Tommy
quiseram, ele os apoiou.
326
00:24:08,695 --> 00:24:10,815
Apenas queria proteg�-la.
327
00:24:10,816 --> 00:24:14,023
- Acha que n�o sirvo para isso.
- Como sabe? J� lhe perguntou?
328
00:24:14,024 --> 00:24:18,367
Est� bem, McCartney.
A sess�o acabou.
329
00:24:18,368 --> 00:24:20,591
E quanto a voc�?
330
00:24:20,592 --> 00:24:24,743
Tenho enjoado muito
ultimamente.
331
00:24:24,744 --> 00:24:27,679
J� foi ao m�dico?
332
00:24:27,680 --> 00:24:29,334
E ent�o?
333
00:24:29,335 --> 00:24:33,590
Disse para eu come�ar a
pintar o quarto extra.
334
00:24:33,591 --> 00:24:37,167
Meu Deus!
O que o Neil disse?
335
00:24:37,168 --> 00:24:40,231
Est� bobo. Vai
ganhar um menino.
336
00:24:40,232 --> 00:24:41,703
J� queria isto
h� algum tempo.
337
00:24:41,704 --> 00:24:45,199
Estou t�o feliz por
voc�! Vai se casar?
338
00:24:45,200 --> 00:24:50,727
- Agora vou ter que me casar.
- N�o � obrigada.
339
00:24:50,728 --> 00:24:53,519
Precisa de algo?
340
00:24:53,520 --> 00:24:55,711
Quer dar � luz por mim?
341
00:24:55,712 --> 00:24:57,975
Ahn... n�o.
342
00:24:57,976 --> 00:25:00,213
N�o custa perguntar.
343
00:25:20,368 --> 00:25:22,178
Ajude aqui.
344
00:25:27,127 --> 00:25:29,641
- Como vai, Vinnie?
- Mike.
345
00:25:33,928 --> 00:25:36,063
Os velhos tempos ficaram
bem para tr�s, sabe?
346
00:25:36,064 --> 00:25:39,286
�, voc� anda sem beber.
347
00:25:39,287 --> 00:25:43,439
Estava pensando quando
voc� apareceria.
348
00:25:43,440 --> 00:25:47,407
Voc� sabe, n�s trabalhamos
por todos os �ngulos.
349
00:25:47,408 --> 00:25:49,135
Talvez tenha reparado...
350
00:25:49,136 --> 00:25:52,375
em algum vagabundo ou
tipo estranho por aqui.
351
00:25:52,376 --> 00:25:56,951
Algu�m parecendo precisar
se confessar, sabe?
352
00:25:56,952 --> 00:26:01,151
- Eu fiz uma boa confiss�o.
- A melhor, Vinnie.
353
00:26:01,152 --> 00:26:06,768
Escute, ainda est� na ativa?
354
00:26:06,769 --> 00:26:08,096
Por que pergunta, Mike?
355
00:26:08,097 --> 00:26:12,480
Quero que fa�a algo por mim.
V� a igrejas e conventos...
356
00:26:12,481 --> 00:26:16,811
e veja se encontra algo como
um padre em dificuldades.
357
00:26:19,531 --> 00:26:21,617
Faz anos que n�o
estou na ativa.
358
00:26:21,618 --> 00:26:25,880
Pelos velhos tempos,
Vinnie. Tome.
359
00:26:25,881 --> 00:26:28,792
Pegue isto.
Tem de sair daqui.
360
00:26:28,793 --> 00:26:33,771
Tome um pouco de ar fresco,
de sol. S� por algum tempo.
361
00:26:37,176 --> 00:26:38,755
Mike.
362
00:26:42,425 --> 00:26:44,116
Obrigado.
363
00:26:48,477 --> 00:26:53,659
A irm� Ang�lica era
uma �tima freira.
364
00:26:53,660 --> 00:26:59,195
Serviu a Deus por 13 anos.
365
00:26:59,196 --> 00:27:02,139
Gosta do seu trabalho?
366
00:27:02,140 --> 00:27:06,483
Sim, creio que sim.
367
00:27:06,484 --> 00:27:11,580
Dia ap�s dia, v� homens
da pior esp�cie, n�o �?
368
00:27:11,581 --> 00:27:15,786
� quase como ser
�ntimo do mal.
369
00:27:15,787 --> 00:27:18,571
Sim, �s vezes
pr�ximo demais.
370
00:27:18,572 --> 00:27:20,427
A irm� Ang�lica
tinha inimigos?
371
00:27:20,428 --> 00:27:23,731
N�o!
Claro que n�o.
372
00:27:23,732 --> 00:27:26,739
Algu�m especificamente
dif�cil?
373
00:27:28,756 --> 00:27:32,556
Certamente, havia garotos
que precisava punir.
374
00:27:32,557 --> 00:27:35,147
Estudou em col�gio de freiras?
375
00:27:35,148 --> 00:27:36,403
Sim.
376
00:27:36,404 --> 00:27:40,291
N�o usamos mais
puni��o corporal.
377
00:27:40,292 --> 00:27:43,371
H� v�rias formas
de puni��o, irm�.
378
00:27:43,372 --> 00:27:46,156
Expor ao rid�culo, humilhar
na frente da classe.
379
00:27:46,157 --> 00:27:48,859
N�o vou trair
minhas crian�as.
380
00:27:48,860 --> 00:27:52,364
Quer�amos uma
lista de nomes.
381
00:27:52,365 --> 00:27:54,443
Irm�...
382
00:27:54,444 --> 00:27:58,844
Duas freiras foram
estupradas e mutiladas.
383
00:28:05,277 --> 00:28:07,177
Vou tentar.
384
00:28:24,332 --> 00:28:25,515
Qual � a emerg�ncia?
385
00:28:25,516 --> 00:28:27,210
Uma pista do internato.
386
00:28:27,211 --> 00:28:30,508
A irm� Ang�lica expulsou
um garoto drogado.
387
00:28:30,509 --> 00:28:32,062
Ele amea�ou mat�-la.
388
00:28:32,063 --> 00:28:34,396
Ele n�o se
encaixa no perfil.
389
00:28:34,397 --> 00:28:37,564
- J� houve perfis errados.
- Melhor verificar.
390
00:28:37,565 --> 00:28:42,795
N�o temos nada a perder. Se
esperamos muito, pode fugir.
391
00:28:42,796 --> 00:28:44,943
A decis�o � sua,
tenente.
392
00:29:27,772 --> 00:29:30,924
Posie, � a Pol�cia.
393
00:29:30,925 --> 00:29:32,844
Abra!
394
00:29:43,502 --> 00:29:46,254
Pare! Est� saindo
pela janela.
395
00:29:48,813 --> 00:29:52,524
- Est� na escada. Tem uma arma.
- Para as escadas!
396
00:30:08,726 --> 00:30:10,902
Pol�cia. Pare!
397
00:30:33,818 --> 00:30:37,544
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
398
00:30:37,545 --> 00:30:39,880
A Judy levou um tiro!
399
00:30:39,881 --> 00:30:42,683
Chame uma ambul�ncia,
c�digo 3. Washington.
400
00:31:13,170 --> 00:31:16,808
Mike, v� com calma!
N�o estrague tudo.
401
00:31:16,809 --> 00:31:19,072
Ele atirou na Judy.
402
00:31:19,073 --> 00:31:24,145
Aguente firme, querida. Voc�
vai ficar boa. Vai ficar boa.
403
00:31:24,146 --> 00:31:28,329
Aguente, Judy!
N�o me deixe, querida!
404
00:31:28,330 --> 00:31:32,800
Vai ficar tudo bem.
405
00:31:32,801 --> 00:31:35,741
Vamos.
Vamos, Judy.
406
00:31:51,233 --> 00:31:53,197
Ela se foi.
407
00:33:24,202 --> 00:33:26,969
- O que descobriu?
- V�rias armas.
408
00:33:26,970 --> 00:33:30,832
E uma bolsa imperme�vel
com quase 1 Kg de coca�na.
409
00:33:30,833 --> 00:33:33,519
Ent�o foi por isso que
aquele imbecil correu.
410
00:33:33,520 --> 00:33:35,257
Mais m�s not�cias.
411
00:33:35,258 --> 00:33:38,233
Estava preso quando
mataram a irm� Ang�lica.
412
00:33:38,234 --> 00:33:41,812
N�o tem nada a ver
com a morte das freiras.
413
00:34:13,585 --> 00:34:18,416
Foi culpa minha. Deveria
ter checado antes.
414
00:34:18,417 --> 00:34:21,369
N�s seguimos pistas.
� o que fazemos.
415
00:34:21,370 --> 00:34:24,208
N�o acredita nisso.
416
00:34:24,209 --> 00:34:27,889
Eu poderia ter
feito obje��es.
417
00:34:27,890 --> 00:34:31,200
Mas queria peg�-lo
tanto quanto voc�.
418
00:34:31,201 --> 00:34:34,561
Que estupidez!
Judy morreu sem uma raz�o.
419
00:34:34,562 --> 00:34:37,828
Vai envelhecer pensando
em raz�es, Dina.
420
00:34:41,920 --> 00:34:46,289
Observei-o no enterro. Estava
a quil�metros de dist�ncia.
421
00:34:46,290 --> 00:34:48,407
Em que estava pensando?
422
00:34:52,104 --> 00:34:54,259
No Tommy.
423
00:34:56,625 --> 00:34:58,731
Eu tamb�m.
424
00:34:59,490 --> 00:35:02,164
Ele n�o precisava morrer.
425
00:35:02,242 --> 00:35:05,315
O que saiu errado?
426
00:35:07,601 --> 00:35:10,243
N�o sei.
427
00:35:11,089 --> 00:35:13,506
Est� bem.
428
00:35:16,664 --> 00:35:20,537
Queria que tivesse sido
eu a morrer em vez dele?
429
00:35:24,761 --> 00:35:27,664
Como pode perguntar isso?
430
00:35:44,921 --> 00:35:47,880
Vou ver o prefeito e o
arcebispo. Que temos?
431
00:35:47,881 --> 00:35:51,472
Temos pistas. E confiss�es
falsas. S� n�o temos sorte.
432
00:35:51,473 --> 00:35:55,401
Perdemos uma boa policial.
N�o encontramos o man�aco...
433
00:35:55,402 --> 00:35:58,216
e quer provoc�-lo?
Por que n�o me disse?
434
00:35:58,217 --> 00:36:00,864
Ele vai matar outra vez.
Tento desvi�-lo.
435
00:36:00,865 --> 00:36:03,689
Vai tentar corrigir a
imagem que temos dele.
436
00:36:03,690 --> 00:36:06,240
- Sendo mais esperto.
- Talvez n�o.
437
00:36:06,241 --> 00:36:08,216
Seu ego pode derrub�-lo.
438
00:36:08,217 --> 00:36:12,952
Ou talvez apare�a em
cena que nem Luke Luke.
439
00:36:12,953 --> 00:36:17,360
N�o sei.
440
00:36:17,361 --> 00:36:18,729
Acha que isto
pode dar certo?
441
00:36:18,730 --> 00:36:21,377
Espere, a decis�o n�o � dele.
442
00:36:21,378 --> 00:36:24,427
Se n�o gosta,
tire-me do caso.
443
00:36:26,018 --> 00:36:28,144
Est� bem, tenente.
V� em frente.
444
00:36:28,145 --> 00:36:31,632
Mas se n�o resolver logo isso,
� o que farei. Entendeu?
445
00:36:31,633 --> 00:36:33,571
Sim, senhor.
446
00:36:53,104 --> 00:36:56,152
Mam�e, por quanto tempo
terei de tocar piano?
447
00:36:56,153 --> 00:36:58,761
Pensei que gostasse.
448
00:36:58,762 --> 00:37:01,825
� legal, mas...
449
00:37:01,826 --> 00:37:06,758
quero ser policial quando
crescer, n�o pianista.
450
00:37:07,929 --> 00:37:11,880
- Cal, n�o queira ser policial.
- Por que n�o?
451
00:37:11,881 --> 00:37:17,608
� um trabalho muito duro, e
eu ficaria sempre preocupada.
452
00:37:17,609 --> 00:37:23,120
Voc� fica de qualquer jeito.
Quero ser como voc� e o vov�.
453
00:37:23,121 --> 00:37:26,348
Talvez n�s tr�s
pud�ssemos trabalhar juntos.
454
00:37:28,257 --> 00:37:30,059
Venha c�.
455
00:39:14,145 --> 00:39:16,776
- Quem �?
- Sou eu.
456
00:39:20,969 --> 00:39:24,424
- O que h�?
- Voc� est� bem?
457
00:39:24,425 --> 00:39:25,656
Sim, estou.
O que foi?
458
00:39:25,657 --> 00:39:30,197
Pegue o casaco. Quero lhe
mostrar algo. Ele cuidar� do Cal.
459
00:39:44,522 --> 00:39:47,937
Chamava-se irm�
Ann Marie.
460
00:39:47,938 --> 00:39:50,832
- Tem certeza de que foi ele?
- Absoluta.
461
00:39:50,833 --> 00:39:54,783
N�o h� muito sangue.
Matou-a em outro lugar.
462
00:39:54,784 --> 00:39:58,440
Toda freira daqui sabe
o que est� havendo.
463
00:39:58,441 --> 00:40:01,824
- Como se aproxima delas?
- Devem conhec�-lo.
464
00:40:01,825 --> 00:40:03,447
Ou acham que conhecem.
465
00:40:03,448 --> 00:40:07,032
S�o enganadas
num instante.
466
00:40:07,033 --> 00:40:10,800
Por que aqui. Na
minha vizinhan�a?
467
00:40:10,801 --> 00:40:13,913
Ele est� nos conduzindo.
468
00:40:13,914 --> 00:40:17,263
Sabe exatamente o que faz.
469
00:40:25,049 --> 00:40:27,387
Ol�!
470
00:40:27,433 --> 00:40:29,716
Mam�e?
471
00:40:29,751 --> 00:40:31,249
O que est� fazendo aqui?
472
00:40:31,250 --> 00:40:35,144
Queria v�-la. N�o
conversamos desde o enterro.
473
00:40:35,145 --> 00:40:38,241
N�o posso falar agora.
Tenho um compromisso.
474
00:40:38,242 --> 00:40:42,771
- Est� bem. Vou sair com voc�.
- Como queira.
475
00:40:46,065 --> 00:40:49,112
- O que h�, mam�e?
- N�o h� nada.
476
00:40:49,113 --> 00:40:53,224
S� estou cansada de sentar
aqui olhando quartos vazios.
477
00:40:53,225 --> 00:40:56,752
Cansada de escrever
cartas de p�sames.
478
00:40:56,753 --> 00:41:00,281
E cansada de esperar
a pr�xima batida na porta...
479
00:41:00,282 --> 00:41:04,936
para saber quem
mais eu perdi.
480
00:41:04,937 --> 00:41:10,816
- Vamos conversar sobre isso.
- Conversar?
481
00:41:10,817 --> 00:41:14,744
Sabia que seu pai
costumava conversar muito?
482
00:41:14,745 --> 00:41:20,416
Convers�vamos sobre fam�lia,
honra e amor eterno.
483
00:41:20,417 --> 00:41:23,304
E me apaixonei por ele.
484
00:41:23,305 --> 00:41:27,937
Agora, conversamos sobre
conversar. E ningu�m diz nada.
485
00:41:27,938 --> 00:41:29,520
Mam�e.
486
00:41:29,521 --> 00:41:32,217
Meu pai teria arrumado
a vida do Mike.
487
00:41:32,218 --> 00:41:34,887
Poderia ter herdado um
neg�cio multimilion�rio.
488
00:41:34,888 --> 00:41:37,001
Mas n�o.
Queria ser tira.
489
00:41:37,002 --> 00:41:41,353
Queria ter a emo��o de se
aventurar atr�s de suspeitos.
490
00:41:41,354 --> 00:41:43,535
Tudo, menos o sucesso.
491
00:41:43,536 --> 00:41:49,136
Ser sargento de primeira talvez
seja sucesso para ele, n�o?
492
00:41:49,137 --> 00:41:51,328
Tem vivido momentos dif�ceis.
493
00:41:51,329 --> 00:41:53,832
Primeiro Tommy, depois
a transfer�ncia.
494
00:41:53,833 --> 00:41:56,711
Por que ele foi
transferido? Voc� sabe?
495
00:41:56,712 --> 00:42:00,833
Sim. Deixou um suspeito ser
espancado, e ele quase morreu.
496
00:42:00,834 --> 00:42:03,425
Isso mesmo. Ubie Peak.
Um traficante de drogas.
497
00:42:03,426 --> 00:42:07,257
Mas por que o espancaram,
voc� sabe?
498
00:42:07,258 --> 00:42:09,992
N�o sei.
499
00:42:09,993 --> 00:42:13,144
Uma noite eu descobri
a ficha do Peak.
500
00:42:13,145 --> 00:42:16,984
E o nome do seu irm�o
estava anexado � ficha.
501
00:42:16,985 --> 00:42:22,160
N�o uma,
mas v�rias vezes.
502
00:42:22,161 --> 00:42:25,777
Perguntou ao papai
sobre isso?
503
00:42:25,778 --> 00:42:28,225
N�o.
504
00:42:28,226 --> 00:42:32,648
Temia o que
poderia descobrir.
505
00:42:32,649 --> 00:42:36,493
- Estou t�o cheia de tiras.
- Espere, mam�e.
506
00:42:37,761 --> 00:42:42,976
Tommy est� morto. S�
isso me importa realmente.
507
00:42:42,977 --> 00:42:46,896
Foi tudo sem sentido, pois
n�o devia ter sido policial.
508
00:42:46,897 --> 00:42:51,592
N�o, foi feito para isso.
Nunca quis ser policial.
509
00:42:51,593 --> 00:42:54,105
E foi para agradar
a seu pai.
510
00:42:56,897 --> 00:42:59,777
Por que voc�
faz isso?
511
00:43:12,458 --> 00:43:17,121
Este � o Sgt. Donato. Ela viu
algo que pode lhe interessar.
512
00:43:17,122 --> 00:43:19,457
N�o est� s� atr�s
de uma grana?
513
00:43:19,458 --> 00:43:23,074
N�o quer saber?
Contarei a outro.
514
00:43:30,185 --> 00:43:35,056
Estava esperando um cara.
Tinha uma grana para me dar.
515
00:43:35,057 --> 00:43:36,328
E ele estava atrasado.
516
00:43:36,329 --> 00:43:40,767
Fiquei aqui esperando um bom tempo.
517
00:43:40,768 --> 00:43:42,920
E vi uma freira passando.
518
00:43:42,921 --> 00:43:45,672
- Indo para onde?
- Para aquele pr�dio...
519
00:43:45,673 --> 00:43:47,992
onde mataram a
primeira freira.
520
00:43:47,993 --> 00:43:51,480
Pensei que talvez fosse
ela a levar a facada.
521
00:43:51,481 --> 00:43:53,033
E ent�o?
522
00:43:53,034 --> 00:43:57,960
Da� soube onde a freira
foi assassinada, a baixinha.
523
00:43:57,961 --> 00:44:00,689
Sim, continue.
524
00:44:00,690 --> 00:44:05,217
A que vi entrando no
pr�dio era bem alta.
525
00:44:05,218 --> 00:44:07,833
- De que altura?
- Bem alta.
526
00:44:07,834 --> 00:44:09,320
Acha que sou uma
fita m�trica?
527
00:44:09,321 --> 00:44:11,705
S� quero saber de
que altura ela era.
528
00:44:11,706 --> 00:44:16,728
J� lhe disse. Bem
alta para uma freira.
529
00:44:16,729 --> 00:44:20,751
Isto �, alta
para uma mulher?
530
00:44:20,752 --> 00:44:24,488
Sim.
531
00:44:24,489 --> 00:44:27,210
Alta para uma mulher.
532
00:44:32,809 --> 00:44:35,577
Muito bem, ou�am todos.
533
00:44:35,578 --> 00:44:41,128
Voc�s conhecem o Al Scott.
Far� parte da equipe.
534
00:44:41,129 --> 00:44:44,729
Temos raz�es para crer que
o cara se disfar�a de freira.
535
00:44:44,730 --> 00:44:46,592
- Est� brincando.
- Falha nossa.
536
00:44:46,593 --> 00:44:50,768
Veremos todos os recibos de
lojas de fantasias da cidade...
537
00:44:50,769 --> 00:44:52,529
dos �ltimos cinco anos.
538
00:44:52,530 --> 00:44:56,351
Ele deve ter um h�bito de
freira e talvez um nome falso.
539
00:44:56,352 --> 00:44:59,320
Se tivermos sorte,
usou o nome verdadeiro.
540
00:44:59,321 --> 00:45:02,448
� muito trabalho, mas se
n�o descobrirmos algo...
541
00:45:02,449 --> 00:45:04,824
Halliday vai nos
tirar do caso.
542
00:45:04,825 --> 00:45:06,697
- O que?
- Vai uma ova!
543
00:45:06,698 --> 00:45:11,086
N�o perdi uma parceira e me
arrisquei para que venham...
544
00:45:11,087 --> 00:45:13,719
tirar o cr�dito
pelo que fizemos.
545
00:45:13,720 --> 00:45:16,988
- Tudo bem, ent�o.
- Tudo bem.
546
00:45:22,479 --> 00:45:25,262
Vi mam�e hoje.
547
00:45:25,263 --> 00:45:28,455
E ent�o?
548
00:45:28,456 --> 00:45:34,327
Disse que a morte do Tommy
pode estar ligada ao caso Peak.
549
00:45:34,328 --> 00:45:37,118
Sabe algo a respeito?
550
00:45:37,119 --> 00:45:40,767
Sabe que n�o quero
falar sobre isso.
551
00:45:40,768 --> 00:45:43,734
Quando vai querer?
552
00:45:43,735 --> 00:45:46,076
Uma outra hora.
553
00:45:48,240 --> 00:45:51,294
Est� bem, sargento.
554
00:45:51,295 --> 00:45:54,127
Mas lembre-se,
a vida � curta.
555
00:45:54,128 --> 00:45:56,725
E ent�o, se morre.
556
00:46:07,620 --> 00:46:09,991
- O que houve?
- Em cima da mesa.
557
00:46:09,992 --> 00:46:13,863
Um mensageiro entregou h� 20
minutos, endere�ado ao Cal.
558
00:46:13,864 --> 00:46:16,226
N�o vai acreditar.
559
00:46:37,119 --> 00:46:39,695
Acha que ele vai
tentar atingi-lo.
560
00:46:39,696 --> 00:46:42,870
Duvido. Mas n�o
vou me arriscar...
561
00:46:42,871 --> 00:46:44,815
com voc�,
Dina e o Cal.
562
00:46:44,816 --> 00:46:47,895
E quanto � Dina?
Como vai proteg�-la?
563
00:46:47,896 --> 00:46:49,952
Ela estar� comigo.
564
00:46:52,943 --> 00:46:57,041
N�o deveria ter-lhe dito
nada sobre Ubie Peak.
565
00:47:01,240 --> 00:47:05,745
Isto n�o tem a ver com ele.
Tem a ver conosco.
566
00:47:08,943 --> 00:47:14,294
Acho que dev�amos aproveitar
enquanto eu estou fora...
567
00:47:14,295 --> 00:47:17,711
para chegarmos � conclus�o
do que queremos um do outro.
568
00:47:17,712 --> 00:47:22,639
Eu sei o que quero.
Que fiquemos juntos.
569
00:47:22,640 --> 00:47:25,286
Isso � �timo, Mike.
570
00:47:28,120 --> 00:47:31,022
Mas ter�o que haver
algumas mudan�as.
571
00:47:34,159 --> 00:47:39,478
N�o podemos continuar
assim. Est� bem?
572
00:47:57,896 --> 00:48:00,526
Quero ficar com voc�.
573
00:48:00,527 --> 00:48:03,078
Lamento, querido, n�o
vai dar. Mas prometo...
574
00:48:03,079 --> 00:48:05,992
que ficar� pouco tempo
com a tia Carol. Certo?
575
00:48:05,993 --> 00:48:09,327
Isto tem a ver
com as mortes?
576
00:48:09,328 --> 00:48:11,815
D� um tempo,
est� bem?
577
00:48:11,816 --> 00:48:16,782
N�o precisa me esconder a
verdade. N�o sou mais um beb�.
578
00:48:16,783 --> 00:48:22,375
Eu sei que pode morrer
como o tio Tommy.
579
00:48:22,376 --> 00:48:27,495
Cal, sinto muito. N�o sabia
que se preocupava.
580
00:48:27,496 --> 00:48:31,710
Claro. Se n�o me
preocupasse, quem o faria?
581
00:48:35,487 --> 00:48:37,562
Eu amo voc�.
582
00:48:46,669 --> 00:48:48,902
Ele veio atr�s
do meu filho!
583
00:48:48,903 --> 00:48:52,486
Sei que � dif�cil. Para mim
tamb�m �. � meu neto.
584
00:48:52,487 --> 00:48:56,439
Mas n�o deixe que suas
emo��es atrapalhem.
585
00:48:56,440 --> 00:48:58,591
Vou pegar esse
desgra�ado, eu juro!
586
00:48:58,592 --> 00:49:00,320
Dina.
587
00:49:01,679 --> 00:49:04,143
Fique aqui comigo.
� mais seguro.
588
00:49:04,144 --> 00:49:06,711
Onde? Meu antigo quarto
est� cheio de quadros.
589
00:49:06,712 --> 00:49:09,360
Fique no quarto
do Tommy.
590
00:50:16,888 --> 00:50:19,712
Desculpe, irm�.
N�o devia andar sozinha.
591
00:50:19,713 --> 00:50:22,815
Sim, eu sei. Mas me
atrasei o dia todo.
592
00:50:22,816 --> 00:50:25,023
Posso acompanh�-la?
593
00:50:25,024 --> 00:50:27,150
Estou a quatro
quadras de casa.
594
00:50:27,151 --> 00:50:31,543
Recebemos instru��es para
proteger todas as freiras.
595
00:50:31,544 --> 00:50:34,207
Se acompanh�-la, estaria
cumprindo ordens.
596
00:50:34,208 --> 00:50:38,364
- Obrigada. � muito gentil.
- Tudo bem.
597
00:50:53,520 --> 00:50:57,311
Soube que h� um fot�grafo
na cobertura. Kim Lyle.
598
00:50:57,312 --> 00:51:00,063
Parece que gosta
de usar fantasias.
599
00:51:00,064 --> 00:51:02,327
Donato e eu vamos
come�ar por l�, e descer.
600
00:51:02,328 --> 00:51:05,899
Voc�s, comecem por baixo.
Voc�, assuma o resto.
601
00:51:09,176 --> 00:51:12,703
Encontramos uma freira
morta no seu elevador.
602
00:51:12,704 --> 00:51:15,270
Soubemos que gosta
de fantasias.
603
00:51:15,271 --> 00:51:19,678
Tem algo que se pare�a
a um h�bito de freira?
604
00:51:19,679 --> 00:51:23,038
Tenho uma capa. N�o
um h�bito de freira.
605
00:51:23,039 --> 00:51:24,798
O que � isto,
Alemanha nazista?
606
00:51:24,799 --> 00:51:27,439
Podem revistar meu
apartamento sem um mandado?
607
00:51:27,440 --> 00:51:29,966
N�o o estamos
revistando, Sr. Lyle.
608
00:51:29,967 --> 00:51:34,064
Se f�ssemos revist�-lo, saberia.
Quer que o revistemos?
609
00:51:34,065 --> 00:51:36,169
Podemos ver a capa?
610
00:51:37,897 --> 00:51:39,737
N�o tenho nada
a esconder.
611
00:51:50,969 --> 00:51:54,941
- Posso usar seu banheiro?
- Fica ali.
612
00:52:07,024 --> 00:52:11,727
- Onde estava ontem � noite?
- Em casa.
613
00:52:11,728 --> 00:52:16,063
Espere. Espere, est�o
suspeitando de mim?
614
00:52:16,064 --> 00:52:17,719
Havia algu�m com voc�?
615
00:52:17,720 --> 00:52:22,704
Espere, quem mataria algu�m
no elevador do pr�prio pr�dio?
616
00:52:22,705 --> 00:52:25,551
- Pensam que eu faria isso?
- � pouco prov�vel.
617
00:52:25,552 --> 00:52:28,544
A menos que estivesse
provocando a Pol�cia.
618
00:52:28,545 --> 00:52:32,272
Pode deixar de ser um
suspeito se deixar que venham...
619
00:52:32,273 --> 00:52:34,400
revistar o apartamento.
620
00:52:34,401 --> 00:52:37,990
- Pode chamar o seu advogado.
- N�o tenho advogado.
621
00:52:40,759 --> 00:52:44,544
Est� bem.
Est� bem, podem vir.
622
00:52:44,545 --> 00:52:46,921
Posso me vestir?
623
00:52:47,336 --> 00:52:51,463
O banheiro estava uma bagun�a.
Ele usa um gel horroroso.
624
00:52:51,464 --> 00:52:55,065
Podia colocar seus tacos
de golfe naquele lixo.
625
00:53:02,704 --> 00:53:05,126
Pol�cia de Los Angeles.
626
00:53:09,953 --> 00:53:12,311
N�o acha que foi algu�m
do pr�dio, acha?
627
00:53:12,312 --> 00:53:17,208
Por que algu�m mataria e poria
o corpo no elvador do pr�prio pr�dio?
628
00:53:17,209 --> 00:53:20,688
N�o temos certeza. Ouviu algum
ru�do no elevador � noite?
629
00:53:20,689 --> 00:53:23,440
N�o. Minha esposa e
eu fomos dormir cedo.
630
00:53:23,441 --> 00:53:26,289
Em que trabalha,
Sr. Loring?
631
00:53:26,290 --> 00:53:30,176
Sou vice-presidente
da Cornell/Loring.
632
00:53:30,177 --> 00:53:32,241
Desculpe, tenente.
633
00:53:32,242 --> 00:53:36,169
Mas todo aquele caf� que bebi
de manh� finalmente fez efeito.
634
00:53:36,170 --> 00:53:38,009
Posso usar o seu banheiro?
635
00:53:38,010 --> 00:53:43,584
Claro.
Por ali, � esquerda.
636
00:53:43,585 --> 00:53:47,807
- � cat�lico, Sr. Loring?
- N�o, � voc�?
637
00:53:47,808 --> 00:53:49,766
Acho que isso
n�o vem ao caso.
638
00:53:49,767 --> 00:53:53,807
Ora, se lhe fa�o uma
pergunta e me responde...
639
00:53:53,808 --> 00:53:58,430
parece mais uma conversa,
e menos um interrogat�rio.
640
00:53:58,431 --> 00:53:59,944
Sim, sou cat�lica.
641
00:53:59,945 --> 00:54:04,354
Ent�o, tem mais uma raz�o
para querer apanhar o man�aco.
642
00:54:07,664 --> 00:54:11,095
Minha esposa, Andrea.
Tenente Donato.
643
00:54:11,096 --> 00:54:13,247
- Sra. Loring.
- Muito prazer.
644
00:54:13,248 --> 00:54:17,975
- Mataram uma freira no pr�dio.
- Meu Deus. Que horr�vel.
645
00:54:17,976 --> 00:54:21,031
- Minha esposa, Andrea.
- Sra. Loring.
646
00:54:21,032 --> 00:54:25,111
Concordo. Importa-se que seu
apartamento seja revistado?
647
00:54:25,112 --> 00:54:28,568
- Para que?
- Est�o procurando ind�cios.
648
00:54:28,569 --> 00:54:30,695
N�o suspeita de n�s,
n�o �?
649
00:54:30,696 --> 00:54:34,848
Acalme-se, fazem o servi�o
deles. Todos s�o suspeitos.
650
00:54:34,849 --> 00:54:37,038
- N�o �, tenente?
- Isso mesmo.
651
00:54:37,039 --> 00:54:40,975
Contudo, acho que deveriam
arranjam um mandado.
652
00:54:40,976 --> 00:54:42,263
Assim, deixaremos
tudo arrumado.
653
00:54:42,264 --> 00:54:45,083
Tudo bem.
Por mim, tudo bem.
654
00:54:48,376 --> 00:54:50,247
O que acha do Sr. Lyle?
655
00:54:50,248 --> 00:54:52,606
Como disse, todos
s�o suspeitos.
656
00:54:52,607 --> 00:54:55,663
Conhece bem nosso
procedimento.
657
00:54:55,664 --> 00:54:58,223
Deve ser por causa
dos programas da TV.
658
00:54:58,224 --> 00:55:00,603
Acho que � s�.
Obrigada.
659
00:55:00,604 --> 00:55:02,099
- Adeus.
- Espero que o apanhem.
660
00:55:02,100 --> 00:55:04,696
- Apanharemos.
- Boa sorte.
661
00:55:11,532 --> 00:55:14,475
Achei um "Gentle Mist"
num banheiro impec�vel.
662
00:55:14,476 --> 00:55:17,164
Isso o coloca
na lista.
663
00:55:17,165 --> 00:55:20,811
E me aborreceu o fato de
n�o tirar os olhos de voc�.
664
00:55:20,812 --> 00:55:24,628
Sempre que eu lhe perguntava
algo, ele olhava para voc�.
665
00:55:24,629 --> 00:55:29,403
- Fala como pai ou detetive?
- N�o sei.
666
00:55:29,404 --> 00:55:33,555
� importante para ele se
controlar. � um arrivista.
667
00:55:33,556 --> 00:55:37,643
Se f�ssemos prender todos
os arrivistas, seria um caos.
668
00:55:37,644 --> 00:55:42,186
- E o que acha do Lyle?
- Meio esquisito, e sem �libi.
669
00:55:42,187 --> 00:55:44,578
Vamos investigar sobre ele.
670
00:55:44,579 --> 00:55:48,625
Vamos descobrir de onde � o
Loring. Vou ao seu escrit�rio.
671
00:56:49,524 --> 00:56:51,804
- O que quer, senhorita...
- Tenente Donato.
672
00:56:51,805 --> 00:56:53,844
- Sou um homem ocupado.
- Eu, uma mulher ocupada.
673
00:56:53,845 --> 00:56:57,256
Minhas perguntas s�o
importantes, Sr. Cornell.
674
00:57:01,868 --> 00:57:04,580
Minha esposa n�o gosta
dele. Queria saber isso?
675
00:57:04,581 --> 00:57:06,955
- Por que n�o?
- Ela o acha frio.
676
00:57:06,956 --> 00:57:09,627
E o senhor?
Acha-o frio?
677
00:57:09,628 --> 00:57:11,612
Acho-o legal.
678
00:57:11,613 --> 00:57:15,627
Sabe onde ele estava
na noite do dia 7?
679
00:57:15,628 --> 00:57:18,910
Grace, pe�a � Irene que
traga a agenda do Russ.
680
00:57:18,911 --> 00:57:22,323
Veremos o quanto suas
perguntas s�o rid�culas.
681
00:57:38,502 --> 00:57:42,093
- O que faz aqui?
- Conheci Cornell, seu s�cio.
682
00:57:42,094 --> 00:57:45,005
E Irene, sua secret�ria.
Muito simp�tica.
683
00:57:45,006 --> 00:57:46,733
Falaram sobre mim, n�o?
684
00:57:46,734 --> 00:57:49,887
Disseram coisas interessantes
a seu respeito.
685
00:57:49,888 --> 00:57:51,581
Est� perdendo seu tempo.
686
00:57:51,582 --> 00:57:57,258
Eu perco bastante tempo,
Sr. Loring. �s vezes dou sorte.
687
00:57:57,590 --> 00:58:00,422
N�o me force a
chamar meu advogado.
688
00:58:00,423 --> 00:58:03,142
- Qual � o problema?
- Est� me molestando.
689
00:58:03,143 --> 00:58:06,094
S� fa�o meu trabalho.
Por que n�o fez o seu?
690
00:58:06,095 --> 00:58:08,750
N�o seja presun�osa comigo.
691
00:58:08,751 --> 00:58:11,469
Agora temos um problema.
692
00:58:11,470 --> 00:58:15,497
Se n�o me largar, vou
prend�-lo por agress�o.
693
00:58:18,599 --> 00:58:20,770
Desculpe.
694
00:58:29,886 --> 00:58:33,669
Verificamos todas as lojas
de fantasias da cidade...
695
00:58:33,670 --> 00:58:38,846
que alugaram ou venderam
um h�bito nos �ltimos cinco anos.
696
00:58:38,847 --> 00:58:41,189
Primeiro vimos
as mais recentes.
697
00:58:41,190 --> 00:58:44,832
Houve tr�s compras
no ano passado.
698
00:58:44,833 --> 00:58:47,383
Duas delas conferem.
699
00:58:47,384 --> 00:58:51,944
Uma, a de Keith Lange,
n�o confere.
700
00:58:51,945 --> 00:58:54,528
Endere�o certo,
nome errado.
701
00:58:54,529 --> 00:58:57,088
Vamos, Petsky, fale.
702
00:59:00,743 --> 00:59:04,671
Rua Wilshire, 13101.
703
00:59:04,672 --> 00:59:09,655
- � onde encontramos o corpo.
- Finalmente temos algo.
704
00:59:09,656 --> 00:59:13,823
Acho que Keith Lange
� Russ Loring.
705
00:59:13,824 --> 00:59:15,353
O idiota est�
nos provocando.
706
00:59:15,354 --> 00:59:19,511
Acha que n�o o pegaremos
nem que nos leve � sua porta.
707
00:59:19,512 --> 00:59:23,607
Mas as iniciais de Kim Lyle s�o
as mesmas. As de Russ, n�o.
708
00:59:23,608 --> 00:59:26,031
Aposto no Lyle.
� um exc�ntrico.
709
00:59:26,032 --> 00:59:29,551
Aposto no Russ. Lembra-se do
que disse sobre o elevador?
710
00:59:29,552 --> 00:59:34,199
Lyle disse quem mataria algu�m
no elevador do pr�prio pr�dio.
711
00:59:34,200 --> 00:59:39,352
E Russ, quem poria um corpo
no elevador do pr�prio pr�dio.
712
00:59:39,353 --> 00:59:40,623
Qual a diferen�a?
713
00:59:40,624 --> 00:59:45,330
Sup�e-se que o corpo fica no
local da morte, como Lyle disse.
714
00:59:45,331 --> 00:59:47,225
- � forma de dizer.
- Acho que n�o.
715
00:59:47,226 --> 00:59:49,771
Concordo. Julga-se brilhante.
E a n�s, idiotas.
716
00:59:49,772 --> 00:59:51,883
Como a doutora
disse que seria.
717
00:59:51,884 --> 00:59:56,635
Loring agrediu fisicamente
a tenente, hoje de manh�.
718
00:59:56,636 --> 01:00:01,083
Deve sentir que extrapolou.
Continuemos a pression�-lo.
719
01:00:01,084 --> 01:00:03,684
- Bobbins, fique com o Lyle.
- Obrigado.
720
01:00:03,685 --> 01:00:08,258
Petsy e Scott, continuem
investigando onde Loring vivia.
721
01:00:08,259 --> 01:00:12,750
Donato, vasculhe a cidade
natal dele. Vejamos...
722
01:00:13,236 --> 01:00:15,186
Piru, Arizona.
723
01:00:15,187 --> 01:00:18,226
- Keegan, vamos vigi�-lo.
- Vamos.
724
01:00:18,227 --> 01:00:20,090
Fique de olhe nela
por enquanto.
725
01:00:20,091 --> 01:00:22,365
Sim, senhor.
726
01:00:48,900 --> 01:00:53,651
Chefe Stone? Sargento Donato,
da pol�cia de Los Angeles.
727
01:00:53,652 --> 01:00:56,466
H� muito tempo que n�o
me chamam de chefe.
728
01:00:56,467 --> 01:00:58,994
Aposentei-me h� 10 anos.
729
01:01:00,499 --> 01:01:03,131
Veio perguntar
sobre Russ Loring.
730
01:01:03,132 --> 01:01:04,874
Como sabe?
731
01:01:04,875 --> 01:01:10,203
Tem indagado por a�, e n�o h�
nada por aqui que eu n�o saiba.
732
01:01:10,204 --> 01:01:14,532
E o Russ, j� teve
problemas com a lei aqui?
733
01:01:14,533 --> 01:01:18,467
Uma vez pensei que
havia algo. Nunca descobri.
734
01:01:18,468 --> 01:01:23,914
Algo relacionado com
estupro ou mutila��o?
735
01:01:23,915 --> 01:01:29,195
Bem, teve uma garota
que desapareceu.
736
01:01:29,196 --> 01:01:32,667
- Russ a conhecia?
- Eram namorados no col�gio.
737
01:01:32,668 --> 01:01:36,291
Dorothy Wells. Mo�a
decente. De boa fam�lia.
738
01:01:36,292 --> 01:01:39,835
Todos sabem que o
Russ era estranho.
739
01:01:39,836 --> 01:01:42,515
Dorothy foi a �nica mo�a
que quis namor�-lo.
740
01:01:42,516 --> 01:01:47,674
Ele era encantador, mas mimado.
Tinha tudo o que queria.
741
01:01:47,675 --> 01:01:50,724
Ela tentou romper com
ele depois de um ano.
742
01:01:50,725 --> 01:01:55,362
A m�e de Dorothy disse que
ele fez tudo para ela desistir.
743
01:01:55,363 --> 01:02:00,659
Ent�o, ele ficou
insuport�vel. Maldoso.
744
01:02:00,660 --> 01:02:03,234
Um dia Dorothy n�o
apareceu na escola.
745
01:02:03,235 --> 01:02:07,379
A cidade inteira a procurou.
746
01:02:07,380 --> 01:02:09,331
Nunca a encontramos.
747
01:02:09,332 --> 01:02:12,811
Investigou o Russ?
748
01:02:12,812 --> 01:02:15,239
N�o pude provar nada.
749
01:02:15,240 --> 01:02:18,302
Sua m�e, Adele...
750
01:02:18,303 --> 01:02:20,463
� uma mulher terr�vel.
751
01:02:20,464 --> 01:02:25,598
Jurou que Russ estava em
casa com ela a noite toda.
752
01:02:25,599 --> 01:02:30,710
� muito dif�cil numa
cidade pequena como esta.
753
01:02:30,711 --> 01:02:35,030
Algu�m desaparece como por
encanto. Sem explica��es.
754
01:02:35,031 --> 01:02:39,174
Mais tarde, come�a-se a
perceber quem foi o culpado.
755
01:02:39,175 --> 01:02:44,295
Mas n�o h� nada
que se possa fazer.
756
01:02:44,296 --> 01:02:46,692
Isso me deixa doente!
757
01:02:48,736 --> 01:02:50,823
Vou lhe dizer
outra coisa.
758
01:02:50,824 --> 01:02:55,663
O pai dele, Ken, morreu de
uma forma muito misteriosa.
759
01:02:55,664 --> 01:03:00,636
- O pai se chamava Ken?
- Sim, Ken Loring.
760
01:03:14,943 --> 01:03:17,100
Ele me viu.
Entrou.
761
01:03:27,727 --> 01:03:31,229
- Est� logo ali.
- N�o o perca de vista.
762
01:04:08,487 --> 01:04:12,214
- Sra. Loring?
- Sim.
763
01:04:12,215 --> 01:04:16,782
Sou o sargento Donato.
Pol�cia de Los Angeles.
764
01:04:16,783 --> 01:04:19,246
O que houve? Aconteceu
algo ao Russ?
765
01:04:19,247 --> 01:04:24,422
N�o. S� queria conversar
sobre ele e Dorothy Wells.
766
01:04:24,423 --> 01:04:29,159
Isto � assunto encerrado.
�guas passadas.
767
01:04:29,160 --> 01:04:31,799
O que acha que
houve com ela?
768
01:04:31,800 --> 01:04:35,471
Quem sabe? Algu�m deve
ter sumido com ela.
769
01:04:35,472 --> 01:04:37,871
Como assim,
sumido com ela?
770
01:04:37,872 --> 01:04:39,983
Por que estamos
falando disto?
771
01:04:39,984 --> 01:04:43,113
Achamos que talvez seu
filho esteja matando...
772
01:04:43,114 --> 01:04:46,793
mulheres em Los Angeles.
773
01:04:46,794 --> 01:04:49,281
Se isso � verdade,
por que n�o o prenderam?
774
01:04:49,282 --> 01:04:54,370
N�s iremos.
� s� uma quest�o de tempo.
775
01:04:54,371 --> 01:04:57,466
Em outras palavras,
n�o tem provas.
776
01:04:58,899 --> 01:05:02,514
E voc� espera
que eu o ajude.
777
01:05:02,515 --> 01:05:05,121
� a mesma coisa,
tudo de novo.
778
01:05:05,122 --> 01:05:08,114
Como assim,
tudo de novo?
779
01:05:08,115 --> 01:05:11,689
Uma pessoa como voc�
n�o pode entender o Russ.
780
01:05:11,690 --> 01:05:15,979
N�o se importa que ele
assassine mulheres?
781
01:05:15,980 --> 01:05:19,394
Estou certa de que nenhuma
vale o mesmo que ele.
782
01:05:19,395 --> 01:05:22,121
O que houve naquela
noite, Sra. Loring?
783
01:05:22,122 --> 01:05:25,586
O seu filho perdeu o controle
e a�, matou Dorothy?
784
01:05:25,587 --> 01:05:28,946
Ela era uma pessoa
que n�o prestava.
785
01:05:28,947 --> 01:05:32,633
Pode ter enganado a cidade
toda, mas n�o a mim e ao Russ.
786
01:05:32,634 --> 01:05:34,265
Dorothy era cat�lica,
n�o era?
787
01:05:34,266 --> 01:05:38,121
N�o lhe disseram? Ela
decidiu sair da cidade.
788
01:05:38,122 --> 01:05:41,441
Ia se tornar freira.
N�o � uma piada?
789
01:05:41,442 --> 01:05:46,218
Como o lixeiro que faz
de conta que n�o fede.
790
01:05:46,219 --> 01:05:50,561
Soube exatamente o que seu
filho fez, mas n�o disse nada.
791
01:05:50,562 --> 01:05:55,618
N�o sei do que est� falando.
Russ estava em casa comigo.
792
01:05:55,619 --> 01:05:58,066
Matou o seu marido tamb�m?
793
01:05:58,067 --> 01:06:01,354
Se matou, n�o foi
uma grande perda.
794
01:06:01,355 --> 01:06:03,442
Ele era um monstro.
795
01:06:03,443 --> 01:06:07,449
Senhora, como dorme � noite?
796
01:06:07,450 --> 01:06:11,689
Como um anjo, sargento.
Como um anjo.
797
01:06:11,690 --> 01:06:16,098
E acho que j� � hora
de dar o fora daqui.
798
01:06:16,611 --> 01:06:19,687
Tente me impedir!
799
01:06:35,323 --> 01:06:37,305
Onde est� ele?
800
01:06:37,306 --> 01:06:40,186
A porta foi trancada.
O escrit�rio est� escuro.
801
01:06:40,187 --> 01:06:42,842
Ele n�o saiu por aqui.
802
01:07:36,306 --> 01:07:39,697
Querem vir dar uma olhada?
803
01:07:39,698 --> 01:07:43,386
Eis as v�timas antes
de se tornarem freiras.
804
01:07:43,387 --> 01:07:46,633
Podem ver o que
t�m em comum?
805
01:07:46,634 --> 01:07:50,538
S�o mulheres. Bonitas.
E mulheres brancas.
806
01:07:50,539 --> 01:07:53,194
- Da mesma idade.
- T�m cabelo escuro.
807
01:07:53,195 --> 01:07:55,585
Todas se parecem.
808
01:07:55,586 --> 01:07:58,481
Isso mesmo.
Elas se parecem.
809
01:07:58,482 --> 01:08:04,041
Agora vejam. Esta
� a Dorothy Wells.
810
01:08:04,042 --> 01:08:08,758
Sabe de uma coisa? Parece
que pertencem a mesma fam�lia.
811
01:08:10,283 --> 01:08:13,534
E se parecem um pouco
com voc�, tenente.
812
01:08:23,372 --> 01:08:26,090
Aqui est� a lista da
companhia de fantasias.
813
01:08:26,091 --> 01:08:28,419
Poderia ser qualquer um.
814
01:08:28,420 --> 01:08:30,338
Sim, poderia.
815
01:08:30,339 --> 01:08:34,322
Mas se mostrarmos ao Loring,
s� ver� a si mesmo.
816
01:08:34,323 --> 01:08:38,865
Tenente, cinco anos atr�s.
Loring morou no Texas.
817
01:08:38,866 --> 01:08:41,306
Mataram duas freiras.
Da mesma forma.
818
01:08:41,307 --> 01:08:46,090
- E ent�o ele mudou de cidade.
- Deixe-me ver.
819
01:08:46,091 --> 01:08:49,459
Amola��o ao meio-dia!
820
01:08:50,234 --> 01:08:51,826
- Tenente Donato?
- Sim.
821
01:08:51,827 --> 01:08:54,610
Martin Reddick. Sou
advogado do Russ Loring.
822
01:08:54,611 --> 01:08:57,218
Este � um mandado do
juiz Thomas Bellmont...
823
01:08:57,219 --> 01:09:02,674
ordenando que voc� e a Pol�cia
parem de vigiar o meu cliente.
824
01:09:02,675 --> 01:09:07,217
Se tem provas, prenda-o.
Se n�o, deixe-o em paz.
825
01:09:07,218 --> 01:09:10,354
Viu seu cliente hoje?
826
01:09:10,355 --> 01:09:13,354
- Por qu�?
- Queremos lhe perguntar algo.
827
01:09:13,355 --> 01:09:16,257
Ele disse tudo o que
tinha a dizer, tenente.
828
01:09:16,258 --> 01:09:19,441
Est� cuidando da
pr�pria vida.
829
01:09:19,442 --> 01:09:21,850
Preciso dizer mais?
830
01:10:23,050 --> 01:10:25,212
- Vamos dar uma olhada.
- Est� bem.
831
01:11:01,572 --> 01:11:04,113
- Olhou o terra�o?
- N�o.
832
01:11:04,114 --> 01:11:05,266
Eu irei.
833
01:11:27,434 --> 01:11:29,473
Donato!
834
01:11:36,563 --> 01:11:38,673
VOU PEG�-LA
QUANDO QUISER
835
01:11:38,674 --> 01:11:40,729
Ele veio pelo terra�o.
836
01:11:45,930 --> 01:11:47,788
Vou olhar por aqui.
837
01:12:12,298 --> 01:12:14,498
- Encontrou-o?
- N�o, foi embora.
838
01:12:14,499 --> 01:12:16,777
Vou matar esse
desgra�ado!
839
01:12:16,778 --> 01:12:18,634
- Calma.
- Voc� mataria!
840
01:12:18,635 --> 01:12:20,273
Nem por isso
deve faz�-lo.
841
01:12:20,274 --> 01:12:23,829
- Por que n�o?
- Ora, vamos!
842
01:12:27,882 --> 01:12:30,802
Estou bem.
Estou �tima.
843
01:12:40,450 --> 01:12:43,758
� exatamente o que mam�e
sempre temeu, n�o �?
844
01:12:45,907 --> 01:12:50,793
Suponho que sim. Mas voc�
pode lidar com o medo.
845
01:12:50,794 --> 01:12:54,449
As coisas que voc� n�o pode
imaginar � que a abalam.
846
01:12:56,866 --> 01:12:59,549
Como o Tommy.
847
01:13:02,267 --> 01:13:05,290
Tem perguntado sobre
ele. Vou lhe contar.
848
01:13:08,450 --> 01:13:11,601
Sabe, a vida do Tommy
entrou por um caminho errado.
849
01:13:11,602 --> 01:13:13,759
E eu n�o soube o que fazer.
850
01:13:19,034 --> 01:13:21,167
Ele n�o levou um tiro.
851
01:13:22,898 --> 01:13:26,131
Seu irm�o tomou
uma overdose.
852
01:13:26,132 --> 01:13:30,930
Encontrei-o de uniforme, com
uma agulha espetada no bra�o.
853
01:13:30,931 --> 01:13:33,682
Havia uma nota ao seu lado,
dizendo adeus.
854
01:13:33,683 --> 01:13:35,831
Apenas adeus.
855
01:13:41,963 --> 01:13:45,618
Eu a queimei, e fui
atr�s do traficante.
856
01:13:45,619 --> 01:13:49,482
Ubie Peak. Deixou que o
espancassem de prop�sito.
857
01:13:49,483 --> 01:13:52,793
Pod�amos afast�-los por um
bom tempo. Mas n�o bastava.
858
01:13:52,794 --> 01:13:55,290
Ent�o modifiquei
o seu rosto.
859
01:13:55,291 --> 01:13:59,041
Eu devia ter imaginado.
860
01:13:59,042 --> 01:14:01,362
Devia ter-me dito.
Eu teria entendido.
861
01:14:01,363 --> 01:14:04,737
N�o podia dizer que seu
irm�o era um viciado!
862
01:14:04,738 --> 01:14:07,703
N�o podia dizer � sua
m�e. Nem a ningu�m.
863
01:14:10,899 --> 01:14:13,194
Por isso escondi
a verdade.
864
01:14:16,523 --> 01:14:18,930
N�o devia t�-lo for�ado
a se tornar um tira.
865
01:14:18,931 --> 01:14:22,480
As coisas teriam
sido diferentes.
866
01:14:25,402 --> 01:14:31,313
Sabia que havia algo
errado. Eu n�o fiz nada.
867
01:14:31,314 --> 01:14:36,017
A minha vida inteira eu
lutei pela sua aprova��o.
868
01:14:36,018 --> 01:14:41,124
E parecia que quanto mais eu
lutava, mais o Tommy ganhava.
869
01:14:42,963 --> 01:14:45,807
E eu o culpava,
e a voc�.
870
01:14:45,808 --> 01:14:50,127
N�o v�, Dina?
Voc� � a forte.
871
01:14:50,128 --> 01:14:51,479
Sabia que se sairia bem.
872
01:14:51,480 --> 01:14:55,619
Mas o Tommy...
ele precisava de ajuda.
873
01:14:58,672 --> 01:15:01,624
Acho que falhei com os dois.
874
01:15:01,625 --> 01:15:06,711
Oh, n�o.
N�o.
875
01:15:06,712 --> 01:15:08,982
Voc� n�o falhou comigo.
876
01:15:11,322 --> 01:15:14,553
S� precisava saber
que me amava.
877
01:15:14,554 --> 01:15:16,594
Ah, Dina.
878
01:15:18,824 --> 01:15:23,146
Eu sempre amei voc�.
E ainda a amo.
879
01:16:15,288 --> 01:16:17,432
Acho que sim.
E com o dossi�...
880
01:16:17,433 --> 01:16:22,269
creio que pode esperar a
implementa��o da redistribui��o.
881
01:16:22,270 --> 01:16:24,861
Esta � a primeira
vez em quatro anos...
882
01:16:24,862 --> 01:16:27,621
que as pessoas est�o
reticentes em se envolver.
883
01:16:27,622 --> 01:16:31,613
Sobretudo no centro comercial.
N�o h� movimento.
884
01:16:31,614 --> 01:16:34,557
E voc� sabe...
885
01:16:38,982 --> 01:16:41,661
- Com licen�a.
- Claro.
886
01:16:41,662 --> 01:16:44,828
A� vem ele.
887
01:16:45,854 --> 01:16:47,757
Por que vieram aqui?
888
01:16:47,758 --> 01:16:51,245
Viemos almo�ar. Omelete
espanhola. Eu recomendo.
889
01:16:51,246 --> 01:16:53,384
Por que n�o
fica conosco?
890
01:16:56,983 --> 01:16:58,244
Est�o me molestando
outra vez.
891
01:16:58,245 --> 01:17:02,085
N�s n�o molestamos. Mas h�
alguns furos no seu �libi.
892
01:17:02,086 --> 01:17:04,069
Como clientes que
n�o o viram.
893
01:17:04,070 --> 01:17:06,445
Devem ter se enganado.
894
01:17:06,446 --> 01:17:07,870
E h� um Keith Lange...
895
01:17:07,871 --> 01:17:11,749
que comprou um h�bito
e um uniforme de policial.
896
01:17:11,750 --> 01:17:14,573
- N�o conhe�o nenhum Lange.
- E Dorothy?
897
01:17:14,574 --> 01:17:18,063
Como se sentiu quando
ela resolveu ser freira?
898
01:17:22,142 --> 01:17:24,478
Ent�o, investigaram
meu passado.
899
01:17:24,479 --> 01:17:27,086
O que acha que
aconteceu a ela?
900
01:17:27,087 --> 01:17:28,965
N�o tenho a menor ideia.
901
01:17:28,966 --> 01:17:32,062
Lembra-se do chefe Stone?
Est� investigando outra vez.
902
01:17:32,063 --> 01:17:34,197
Acha que deixou
passar algo.
903
01:17:34,198 --> 01:17:38,189
N�o achar� nada. N�o
h� nada a ser descoberto.
904
01:17:38,190 --> 01:17:39,621
Houve uma testemunha ocular.
905
01:17:39,622 --> 01:17:42,621
As pessoas que viram o
assassino o descreveram.
906
01:17:42,622 --> 01:17:44,864
Viram o assassino?
907
01:17:45,454 --> 01:17:48,167
Pode identific�-lo?
908
01:17:56,495 --> 01:17:59,557
Seu imbecil. Acha que
n�o me reconhe�o?
909
01:17:59,558 --> 01:18:03,413
Tamb�m achamos parecido.
Por isso fomos ao Texas hoje.
910
01:18:03,414 --> 01:18:05,566
Vivia no Texas, n�o �?
911
01:18:05,567 --> 01:18:08,278
- Quer �gua, papai?
- N�o, obrigado.
912
01:18:08,279 --> 01:18:11,605
Escutem bem.
Conhe�o meus direitos.
913
01:18:11,606 --> 01:18:15,067
� melhor pararem com isso
ou vou process�-los.
914
01:18:17,222 --> 01:18:20,173
- Est� saindo. Fiquem de olho.
- Est� bem.
915
01:18:20,174 --> 01:18:22,829
N�o gosto disso. H�
provas no apartamento.
916
01:18:22,830 --> 01:18:25,957
E se as destruir
estamos fritos.
917
01:18:25,958 --> 01:18:28,131
Pe�a a conta.
Encontro-o l�.
918
01:18:47,677 --> 01:18:49,629
Procura isto?
919
01:18:56,847 --> 01:18:59,615
O que faz com isto?
920
01:19:01,926 --> 01:19:03,615
Venha c�, Andrea.
921
01:19:17,174 --> 01:19:19,241
O que voc� pensou?
922
01:19:23,199 --> 01:19:24,801
N�o!
923
01:19:47,934 --> 01:19:49,511
L� est� ela.
924
01:19:52,695 --> 01:19:55,710
- E o Donato?
- Vem j�. E o mandado?
925
01:19:55,711 --> 01:19:58,877
Scott est� no juiz. O advogado
est� causando problemas.
926
01:19:58,878 --> 01:20:03,110
Droga! Muito bem. Bobbins,
Petsky, cubram as sa�das.
927
01:20:03,111 --> 01:20:06,646
Procure uma janela que
d� para o apartamento.
928
01:20:06,647 --> 01:20:08,894
Vou ganhar tempo
com ele.
929
01:20:08,895 --> 01:20:11,850
- N�o pode ir l�!
- O diabo que posso!
930
01:20:22,551 --> 01:20:24,261
- Onde est� ela?
- Subiu.
931
01:20:24,262 --> 01:20:27,017
Vai ganhar tempo
com ele.
932
01:21:14,486 --> 01:21:17,413
- N�o pode entrar sozinha.
- Preciso ganhar tempo.
933
01:21:17,414 --> 01:21:21,261
- N�o quero que entre a�!
- Sou eu que dou as ordens!
934
01:21:21,262 --> 01:21:23,293
Sim?
935
01:21:23,294 --> 01:21:26,894
� a tenente Donato,
Sr. Loring.
936
01:21:33,695 --> 01:21:36,319
Tem o mandado, tenente?
937
01:21:36,320 --> 01:21:39,830
N�o. Mas gostaria de
conversar um momento.
938
01:21:52,712 --> 01:21:56,742
Aqui estamos outra vez.
Deve ser o destino.
939
01:21:56,743 --> 01:21:59,951
- Vim pedir desculpas.
- Veio, �?
940
01:21:59,952 --> 01:22:02,798
N�s nos enganamos
com voc�.
941
01:22:02,799 --> 01:22:08,735
Depois que saiu, o assassino
foi encontrado. Entregou-se.
942
01:22:08,736 --> 01:22:13,447
Ent�o queria convenc�-lo a
desistir daquele processo.
943
01:22:15,680 --> 01:22:17,117
Posso?
944
01:22:18,407 --> 01:22:21,946
Claro, entre.
Por favor.
945
01:22:36,648 --> 01:22:40,542
- Quer me dar o casaco?
- Sim, obrigada.
946
01:22:42,552 --> 01:22:45,957
- Quer um caf�?
- Adoraria.
947
01:22:51,207 --> 01:22:55,167
- Como prefere?
- Puro, obrigada.
948
01:23:10,104 --> 01:23:12,373
Keegan, pode v�-los?
949
01:23:12,374 --> 01:23:15,151
Sim, est� tudo bem.
950
01:23:15,152 --> 01:23:20,927
Qualquer coisa diferente,
d� um grito.
951
01:23:20,928 --> 01:23:23,287
Ent�o cometeu um engano?
952
01:23:23,288 --> 01:23:25,982
Sei que o pressionamos muito.
953
01:23:25,983 --> 01:23:28,831
Quando � um caso
importante como este...
954
01:23:28,832 --> 01:23:30,615
�s vezes nos excedemos.
955
01:23:30,616 --> 01:23:35,950
Mas n�o era pessoal. S�
quer�amos apanhar o assassino.
956
01:23:35,951 --> 01:23:41,344
Eu entendo. �s vezes tamb�m
sou implac�vel no trabalho.
957
01:23:56,048 --> 01:23:58,407
Ajude-me.
958
01:23:58,442 --> 01:24:01,736
Vou ser franco
com voc�, tenente.
959
01:24:01,737 --> 01:24:05,503
Se fosse outro, eu teria
batido a porta na cara.
960
01:24:08,015 --> 01:24:11,655
Mas n�o tiro os olhos
de voc� desde que a vi.
961
01:24:11,656 --> 01:24:16,926
� um homem casado. O que
sua esposa diria se ouvisse?
962
01:24:16,927 --> 01:24:22,800
N�o poderia ouvir. Est� em
San Diego visitando a m�e.
963
01:24:29,808 --> 01:24:32,046
Estou deixando-a
sem gra�a?
964
01:24:32,047 --> 01:24:37,462
N�o, s� acho que disse
o que tinha para dizer.
965
01:24:37,463 --> 01:24:41,054
N�o v�. Estamos
apenas nos conhecendo.
966
01:24:41,055 --> 01:24:43,895
O que est�
acontecendo, Keegan?
967
01:24:43,896 --> 01:24:48,879
Espere. A tenente est�
indo para a sala.
968
01:24:48,880 --> 01:24:52,748
- Preciso voltar ao trabalho.
- Esqueceu o casaco.
969
01:24:58,224 --> 01:25:00,600
Donato!
970
01:25:03,096 --> 01:25:06,758
- N�o fa�a nada est�pido.
- V� para o inferno.
971
01:25:06,759 --> 01:25:09,631
Voc� a quer de volta?
Quero um helic�ptero...
972
01:25:09,632 --> 01:25:13,903
agora ou ela e eu daremos
um pequeno salto. Entendeu?
973
01:25:13,904 --> 01:25:18,712
- Est� bem, n�o a machuque.
- Atire no desgra�ado!
974
01:25:23,087 --> 01:25:27,590
Keegan, ele a est� levando para o
telhado. Arranje um helic�ptero.
975
01:25:27,591 --> 01:25:29,978
Isso � o que eu quero
que voc� fa�a.
976
01:25:40,319 --> 01:25:44,159
Keegan, a Sra. Loring foi esfaqueada.
Perdeu muito sangue.
977
01:25:49,208 --> 01:25:51,863
Desista, Loring!
978
01:25:51,864 --> 01:25:55,750
Se eu desistir, ser�
a primeira a saber.
979
01:25:55,751 --> 01:25:58,688
Ou iremos para cima,
ou para baixo.
980
01:26:11,223 --> 01:26:14,079
O helic�ptero est� a
caminho. Tenha calma.
981
01:26:14,080 --> 01:26:19,270
Para tr�s. Se voc� se aproximar
pulamos. Sabe que sou capaz.
982
01:26:19,271 --> 01:26:21,151
Acabe com ele,
Donato!
983
01:26:21,152 --> 01:26:24,863
Deixe-a, Loring. Pode
usar-me como ref�m.
984
01:26:24,864 --> 01:26:26,855
Est� brincando?
N�o.
985
01:26:26,856 --> 01:26:30,658
Se saltar, prefiro
segur�-la e observ�-lo.
986
01:26:33,727 --> 01:26:35,757
O tempo est� se
esgotando, Mike.
987
01:27:26,071 --> 01:27:28,288
N�o � nada.
Estou bem.
988
01:27:35,519 --> 01:27:38,243
� uma policial
e tanto, tenente.
989
01:27:40,257 --> 01:27:42,092
Eu sei, papai.
990
01:27:46,111 --> 01:27:47,701
Obrigado.
991
01:27:54,527 --> 01:27:57,455
Nunca deveria t�-la
deixado entrar sozinha.
992
01:27:57,456 --> 01:27:59,844
- Estava tudo sob controle.
- Sim, eu sei.
993
01:27:59,845 --> 01:28:02,490
Se n�o fosse sua filha,
teria atirado l� dentro.
994
01:28:02,491 --> 01:28:05,923
- Isso n�o teve nada a ver.
- Sim, eu sei.
995
01:28:05,924 --> 01:28:07,644
� superprotetor.
Sempre foi.
996
01:28:07,645 --> 01:28:10,723
Eu? Superprotetor?
Nunca!
997
01:28:26,860 --> 01:28:32,301
Legendas: Kilo
78615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
