Original subtitles

Tienes una linda casa, Malek.

Asciendes en el mundo.

- Se adapta a mi trabajo. - �Tu trabajo?

Supongo que tu trabajo es mendigar.

Ya sabes, sol�as ser escritor.

Supongo que no pago suficiente.

�Qu� carajo haces aqu� abajo?

Eh, diferentes estilos supongo.

Hablando de...

No quiero pasar toda la noche en esta mierda. Hag�moslo.

- Mierda buena �no? - Esto te noquear�.

Ven con papi.

- �D�nde la conseguiste? - �Qu� pasa?

No pasa nada.

�Es la mejor maldita merca que tuve en mi vida!

A veces me pregunto de donde los escritores sacan sus ideas.

- �Qu�? �Tienes que ir a alg�n lado? - Oh, no, no. Solo estaba...

- solo pensaba en esta chica. - �Oh, s�? Ella.

Toma algo y j�dele los sesos.

Es todo suyo, se�or Glissberg.

Ll�mame Stan. �Sabes qu�, Malek?

Reconsider� mi opini�n de ti.

No eres un tipo en un g�nero de mierda.

Eres un tipo en un g�nero de mierda que llegar� lejos.

Hey, Stanley...

�Sabes qu�? Sigo pensando en esa chica.

�Recuerdas a Katherine?

NO MOLESTAR

�Listo para hablar?

Ya pas� media hora, Don.

�No vas a decir nada?

No lo he decidido.

- Eres un imb�cil. - Todos tienen una.

Una opini�n, digo.

�Qu� pasa?

�Pensaste en encontrarla aqu� abajo?

�Qu� sucede?

- Estoy cansado. - Debes estarlo. Es medianoche.

�Qu� haces aqu� abajo?

Jesucristo, Don. �Hey!

S�. �Necesitas otro trago?

- No, solo necesito m�s hielo. - Claro.

- Yo me tengo que ir. - �Tan temprano?

Es muy grotesco, Don.

Por favor, dime qu� haces aqu�.

Ella no tiene que preguntar...

Oh, por favor. Ah�rrate esa maldita basura enigm�tica.

Se supone que sea una relaci�n profesional.

No soy tu ni�era, y definitivamente no soy tu fan.

Bueno, ya que lo dices as�, tal vez no deber�as ser mi agente.

�En serio? �De eso se trata? �Quieres cortarme,

romper nuestro contrato? Porque podemos hacerlo.

Definitivamente no necesito buscar a mis escritores

a un barrio pobre, en un maldito aguantadero a medianoche.

S� que eres un maldito gran escritor.

Pero hay una l�nea de buenos escritores, desde aqu� a Torrance,

- que matar�a por estar en tus zapatos. - �Crees que son buenos?

Sabes que tiro una piedra y le pego a un buen escritor aqu�.

�Y qu� tal un asesino?

�Qu�?

Un asesino. �Encontrar�as a un gran asesino?

Puedo encontrar lo que necesite.

Y cuando lo hago, estoy segura

que siempre hay alguien o algo mejor.

Doblando la esquina, listo para estar en tus zapatos.

Probablemente tengas raz�n �Pero sabes?

Ahora mismo, soy el mejor que encontrar�s en cualquier parte.

�De veras? Bueno, la prueba est�, Don,

en que no escribiste nada en dos malditos a�os.

- Mira en el ba�o. - �Qu�?

Mira en el ba�o.

- �Por qu�? - Es mi �ltimo trabajo.

�Qu�? �Quieres que apriete el bot�n por ti?

Mi trabajo est� en el ba�o, Ava.

Don, si es una broma de mierda,

t� y yo terminamos. �Ok?

Absoluta y malditamente rid�culo.

Stanley.

- Don �Qu� carajo es esto? - Te lo dije.

Mi m�s nueva creaci�n.

Mayor performance art�stica que la narrativa, en serio.

- Muy bien... - Pero hay... hay una historia,

- Si pones atenci�n, - Pongo atenci�n. Lo entiendo.

Es una intro.

Stanley �qu� carajo haces aqu�, en esta parte de la ciudad?

Nunca vi a un tipo en tu posici�n. Ir lejos para una broma.

Ok, bien. Estoy intrigada. �Tienes un gui�n?

En el refrigerador.

Oh, ustedes dos. Es demasiado. Buen trabajo, Stanley.

Te digo. Es un maldito comienzo.

Muy bien. �D�nde est�?

- Justo aqu�. - Claro que s�.

Ok.

�Qu�?

Entiendo la broma. La broma termin�.

No es gracioso, de todos modos.

�Qu� es esto?

�brelo.

�Qu� te parece?

- �Qu� carajo es esto? - El ap�ndice de Glissberg.

�Est�n bromeando? Digo, �de veras es una maldita broma?

�Parezco como que bromeo?

Quer�as ver lo que hac�a. Aqu� est�, espero te guste.

A�n no has visto nada.

Ok, d�jame aclarar esto.

Partes en el mercado negro, �rganos robados, hombre en la tina,

�Homenaje a Burke & Hare?

Podemos hacerlo, si es en el presente. Contempor�neo de donde sea.

Si es de �poca, no puedo venderla. No se coloca, nadie la quiere.

Especialmente, no de ti en este regreso.

Entonces �ah� es d�nde vamos?

- Si insistes... - Muy bien.

Es bueno, Don. Es jodidamente bueno.

Me gusta el escenario, este hotel de mala muerte.

Me gusta. Puede atraer nombres.

S�.

�T� qu� crees, imb�cil?

Oh. Balbuceando. Ya sabes, as� muri� Brando.

Pero no eres malo en esto de la actuaci�n.

Puedo darte, ya sabes, clases, tal vez un descuento...

para tu nueva profesi�n.

�No te enfr�as?

Asombroso. Ok.

�Sabes? Ser� malo para los negocios si la cabeza de tu estudio muere

mientras act�a una escena de tu gui�n.

- �No es buena cualquier prensa? - S�, lo es.

Pero no hay financiaci�n f�cil, especialmente sin cr�dito en dos a�os.

S� listo en esto, Don.

Tienes a uno de los hombres m�s poderosos de Hollywood

enterrado hasta el cuello en hielo en un aguantadero a las 2 AM.

No es inteligente. S�calo de ah�, s�calo,

cali�ntalo, y que est� en tu oficina ma�ana.

Veremos el trato. Yo ya lo vendo.

D�jalo firmar el trato,

y despu�s discutiremos cu�l es el porcentaje que corresponde.

- Si insistes... - S�, insisto. Ahora, por favor,

�Puedo tener el gui�n?

- Regresa ma�ana. - Vete a la mierda, Don.

- A�n lo estoy puliendo. - �Cu�ndo?

- Ma�ana. - �A qu� hora?

No, 8 en punto.

Y no me jodas. No volver� aqu� por otra maldita obra teatral.

Tomar� cualquier proyecto tuyo, pero no me ir� con las manos vac�as.

Stanley, me voy. No te mueras antes de ma�ana.

Oh, no luces muy bien.

�Puedes oirme?

- �Sientes algo? - T� no...

saldr�s de esto.

Ya te tengo, hijo de puta.

Vete... a la mierda.

Ten mucho cuidado con lo que me dices,

forro podrido.

Puedo cortarte por semanas,

y tenerte despierto cada segundo.

Veamos qu� podemos sacar hoy.

No...

me mates.

�Qu�?

No quiero...

morir.

No te preocupes, Stanley. No vas a morir.

No por un buen tiempo.

Oh, s�. Oh, s�.

Camarero. Un trago, por favor.

Vodka.

Hola �c�mo est�s?

Me encanta tu cola de caballo, amigo.

�No la usabas, como, desde 1978

en una tarde de jueves o algo as�?

S�, eso pens�.

Dios... Dios te bendiga.

Mi nuevo album ya viene, amigo.

Por favor, c�mpralo, esc�chalo y �malo. �S�?

Hola. S�, t�. Tomas toda la cerveza solo.

Te ves pensando muy profundo, amigo �sabes?

�Quieres venir, sentarte y charlar?

Hey, ven. D�jame comprarte un trago �s�?

No trato de molestarte, vamos.

Todos solos. Yo solo...

Est� bien, no.

Salud.

�Tienes algo para mi?

- �Cerveza? - Gui�n.

- Entra. - �D�nde est� Don?

Necesito tu opini�n sobre algo primero.

No, no, no haremos eso. Pon un gui�n en mis manos,

y despu�s hablamos. Podremos hablar de lo que quieras.

- �D�nde est�? - Um...

A�n est� en las impresoras.

�Qu� impresoras? Ir� a buscarlo.

- Doblando la esquina. - No hay nada doblando la esquina.

- �C�mo se llama? - Oh, lo olvid�.

Jes�s, Don.

Tendr�s que encontrar a alguien m�s que te represente.

- �Eso es lo que quieres? - Obviamente no es lo que quiero.

Baj� hasta aqu� otra vez, sola. �Crees que es divertido?

Parece como la noche de los muertos vivos ah� afuera.

Es porque creo en ti. Y creo que no pusiste una mierda.

Pero me tienes aqu� y me haces quedar como una imb�cil, Don.

Jugando a estos malditos juegos.

Oh, y por cierto, llam� a la oficina de Stanley hoy,

para acordar el trato y esa mierda, y no estaba ah�.

�Por qu�? Tal vez lo mataste.

Tu maldito jueguito debe haber matado a alguien.

No lo mat�.

�C�mo lo sabes? �Hablaste con �l?

- Hablamos hoy. - �Y qu� dijo?

Bueno, es dif�cil de entender a veces.

Por favor, solo pon un gui�n en mis manos, as� voy a casa.

�Oh! Bueno, pero miren eso.

Bueno, supongo que tengo que explicar...

�Rayos!

�Qu� carajo hiciste?

�Jesucristo! �C�lmate!

- No puedo calmarme. - Si�ntate y explicar� todo.

No me sentar�. �Es la maldita realidad, Don?

No te preocupes. No voy a hacerte nada.

�Maldici�n, esta mierda quema!

- �Qu� le hiciste? - �Que se joda!

No le gustas m�s que yo.

�Qu� carajo tiene que ver con eso?

Bueno, no debes estar tan molesta.

�Molesta? Don �qu� carajo hiciste?

Le hice a �l,

exactamente lo que me hizo.

Lo estoy destrozando, pieza por pieza.

�Llamar�s a la polic�a?

Mira, Ava. Nadie sabe que est� aqu�.

Y nadie tiene que saber.

- �Vas a matarlo? - �S�!

No podemos quedarnos aqu�. Es necesario airear.

Toma.

�Sigues aqu�?

Debes disfrutarlo t� mismo.

Eso no es bueno.

�Sabes qu�?

Crero que es hora de enviarte de regreso �Qu� crees?

No puedes volver en esta condici�n. No.

No luces bien.

- �Qu�? - Hey, Spitz. Soy Don.

�Espera!

Maldici�n.

�Mierda!

- �C�mo est�s? - �Qu� quieres?

- Necesito un favor. - �Qu� tipo de favor?

Uno grande. �Puedes ayudarme?

Bueno, puedo ayudarte si no me muestras las manos vac�as.

- �D�nde est� tu maldito decoro? - Cierto... �qu� est�s tomando?

�Bueno, tr�elo!

�Listo, toma la maldita cosa!

�En cu�nto tiempo lo tendr� de nuevo?

- No estoy seguro. Un par de horas. - �Un par de horas?

T�malo por cuanto quieras. No importa.

- Muy bien, Spitz. Muchas gracias. - V� a joderte.

�Hey, cierra la maldita puerta!

Marica.

Es hora de volver a trabajar, jodido gordo.

Hola, soy Ava.

No. �O�r qu�?

�Est� vivo?

Jesucristo.

�En qu� hospital est�?

Carajo, es una locura.

Oh, Dios m�o. Muy bien.

No voy a entrar. Solo d�jame mensajes.

Y eh... s�, tengo que hacer llamadas

Muy bien.

Carajo

- �Qui�n es? - Yo.

- �Ava? - Abre la puerta, Don.

- �Est�s solo? - �En el universo?

Hallaron a Stanley fuera del estudio esta ma�ana.

Oh, Dios m�o. Est�s bromeando.

- �Es tu idea de broma? - No s� de lo que hablas.

Est� en cuidados intensivos. Est� vivo.

- A�n no saben el alcance de las lesiones. - �Qu� crees que pas�?

�Est�s jodidamente loco?

- Qu�tate la blusa. - �Qu�?

- �Crees que tengo micr�fono? - �Por qu� pensar�a eso?

- Corta con la mierda, Don. - Qu�tate la blusa.

�Satisfecho? �Bien?

�Por qu� regresaste aqu�, Ava?

No lo s�. Secuestraste a Stanley Glissberg,

Lo metiste en un juego de operaciones,

y lo arrojaste a la entrada de su estudio.

No s� de qu� est�s hablando.

- No le dije a nadie. - Me est�s dando una intro �verdad?

Oh, maldici�n.

- No cre� que regresaras. - Ni yo tampoco.

�Por qu� lo hiciste? - No lo s�. Yo...

Peter llam� hace una hora.

Dijo que hallaron a Stanley en la parada del bus.

Seguridad no lo reconoci�. Un asistente lo hizo.

Parec�a un maldito zombie.

Los m�dicos vinieron y se lo llevaron.

Es cl�sico.

- �Qu� hay de las c�maras? - Us� protecci�n.

Don, a�n est� vivo. Puede contarles cosas.

No me preocupar�a por eso.

Si no puede hablar ni se�alarte, puede escribir tu nombre, Don.

- Tiene funciones motoras. - Ya no las tiene m�s.

- �Por qu�? �Qu� le hiciste? - Es algo de lo que he le�do.

Funcion� de maravillas. De todos modos,

�l no puede apuntar m�s con los dedos.

Le llevar� mucho tiempo recordar que los tiene.

- Bueno. �Ahora qu�? - Voy a volver a dormir.

Estuve cubriendo ambos lados.

�Y despu�s?

Bueno, despu�s...

Tengo algo de lo que necesito encargarme.

- �Te quedar�s aqu�? - �Por qu� las preguntas?

Solo me gustar�as saber d�nde encontrarte, si te necesito.

Despu�s de todo, a�n eres mi cliente �cierto?

As� que... cortar la cabeza de los estudios Starlight

no lastima mi carrera despu�s de todo.

Eso a�n no fue determinado, Don. �Tienes un gui�n?

S�. Solo que no fue escrito.

Bueno �y qu� tal esto? Escribes el gui�n,

despu�s vienes y me lo das cuando lo termines.

- Por eso estoy aqu�. - Y para eso estoy aqu� yo.

- Hey, Ava. - �S�?

- No seas una extra�a. - No lo soy.

Oh, Jes�s. Carajo.

- Me debes �recuerdas? - �Qu� demonios pas�?

Eso no importa. Estoy cobrando. �Mu�vete!

- �Qu� sucede, Spitz? - �La maldita puta me cort�!

- �Qui�n te cort�? - V� a verla por ti mismo.

V� a mi cuarto y haz que esa perra desaparezca �entiendes?

- �A qui�n desaparezco? - A esa maldita concha. No me importa.

- �Jesucristo! �Tienes algo para esto? - Necesitas sutura.

No ir� al maldito hospital, maldito idiota.

�Tienes pegamento? �Krazy glue! No, carajo. Yo tengo un poco.

Ve a mi cuarto y tr�elo, despu�s de encargarte de ella.

S�cala afuera. Y si hace un maldito ruido,

le rompes el maldito ment�n. �No soporta los golpes!

�Maldita puta de mierda!

Y cuando bajes ah�, toma un ladrillo

y golp�ale la maldita cabeza en el suelo.

Con eso o algo m�s pesado. No me importa una mierda.

- No golpear� a nadie en la cabeza. - Entonces revi�ntale el h�gado.

�Qu� demonios? �Parezco que me importa? �Hazla desaparecer!

�Est� bien, est� bien! �Est� bien, no voy a lastimarte!

�Est� bien! �No voy a lastimarte!

Esc�chame. �Esc�chame!

Voy a sacarte de aqu�.

Voy a sacarte de aqu�.

- �Qui�n eres t�? - Eso no importa.

- Tienes que vestirte. - No me voy hasta que me paguen.

�Cu�nto?

Cien.

- �Mat� al lisiado? - No.

Pero no creo que vaya a hacerlo hasta ma�ana.

Bien. Maldito bastardo enfermo, espero que muera.

�Eres una chica por dinero?

S�. �Te gusta esto? S� que te gusta, maldita cerda.

S�. T�mala.

- �Qu� carajo es esta mierda? - Oh, viejo. Es toda una mierda.

Maldita concha.

�Y bien?

- Se fue. - �Se fue?

�Se fue del todo?

�O vendr� despu�s con su chulo negro a terminar su trabajo?

No la mat�, si eso es lo que ped�as.

�S�, es lo que ped�a!

Carajo.

Si tuviera mis malditas piernas, hubiera cortado a la puta en la ba�era,

y que los basureros la lleven en la maldita ma�ana.

Pero me calm�.

Soy la mitad del hombre que sol�a ser.

�Entiendes?

Bueno, debemos hacer algo con eso.

S�.

�Ad�nde vas?

Estamos cosi�ndote.

- �Estamos? - Yo.

- Vas a quedarte sentado y callado. - S�.

�Qu� demonios es esa mierda?

Ya sabes.

T� tienes tus hobbies, yo el m�o.

- �Como coser? - Entre otras cosas.

- �No tienes algo para el dolor? - Espera.

Mira, si no la cerramos, va a infectarse.

O dormir�s en un coma por p�rdida de sangre.

Tu elecci�n.

Carajo.

Qu�date quieto. Sin movimientos bruscos.

Oh, s�.

Ah�... ah� est�.

No est� tan mal.

Si, los primeros dos son los peores.

Despu�s tu cuerpo empieza a adormecerse.

Lo s�.

Entonces t�...

probablemente ahorras una fortuna en los malditos m�dicos.

- Podr�a decirse. - �Oh s�? Eso es bueno.

Porque pas� en el maldito condado por miles, viejo,

con toda esa mierda adentro,

Y despu�s la cirug�a despu�s del accidente.

Tengo una maldita deuda con el estado y lo saben.

Te dicen lo que van a hacer, lo que vas a deber,

y esa es toda la mierda.

�Servicio militar?

No vale mierda.

Que los jodan.

�Y nunca hicieron un carajo de todos modos!

�Digo, nunca voy a salir de esta maldita silla,

y debo pagarles a esos hijos de puta!

Todo lo que quer�an hacer era mantenerme vivo,

as� tendr�an mi maldito dinero.

Comercio. �verdad?

Pero... un hombre tiene que comer.

Y este hombre tiene que beber.

Y va a tener entretenimiento.

Ah, ni siquiera puedo hacerlo, porque me lo quitaron tambi�n.

No puedo tener un maldito...

Todo lo que hago es comer conchas,

y tengo que pagar por eso.

�Grabaste a esa chica, Spitz?

- �Qu� chica? - La que te hizo esto.

S�. �Por qu�?

Pas� que vi algo de eso.

Y vi esas cintas bajo tu cama, con los nombres de las chicas.

�Por qu� andabas hurgando en mi cuarto?

Me dijiste que buscara el krazy glue.

Oh, s�.

- �Todas son putas? - �T� qu� crees?

- No lo s�. - �No lo s�, dices?

�Crees que no puedo tener conchas?

�Soy el diablo de la lengua de plata, hijo de puta!

Puedo poner esas ni�as ah�,

y que solo... se abran.

�Puedo llegar a chuparlas por muchas horas!

�Lo hago bien! �Solo sigue haciendo lo que haces!

- Deja de moverte. - Lo hago bien.

Solo sigue haciendo lo que haces.

Dicen que no quieren.

Dicen, "Yo no quiero...",

pero se abren para el maldito Spitz.

Ya sabes, me gusta cuando chillan. Hacen esos malditos...

"Oh, c�geme. Hazlo" Maldita...

- �Ah, hijo de puta! - Dije que dejes de moverte.

�Al carajo, cuidado!

Ya casi termino.

Muy bien...

Voy a darte una... inyecci�n.

- �Inyecci�n de qu�? - Algo para que no se infecte.

- No conf�o en que te la cures. - �S�? Bueno, que te jodan tambi�n.

Ahora vas a recuperarme.

S�, sol�a...

No he montado sobre ruedas como en siete a�os.

Pero �sabes? me gustar�a volver para uno o dos viajes.

Solo... solo...

Alguien sabe lo que hace...

Est� bueno, viejo.

Muy bien.

Har� efecto en un par de minutos.

�Qu� esfecto es?

T�, eh... perder�s toda funci�n muscular.

Pero quedas totalmente consciente,

incapaz de moverte o hablar.

�Qu�... qu� quieres decir?

Digo que en un par de minutos,

vas a estar completamente paralizado.

Ser�s consciente de todo lo que te pasa,

pero no ser�s capaz de hacer algo al respecto.

�Es una maldita comedia, verdad?

�Verdad?

�Sabes?

Para que sepas, eh...

Realmente me deb�as, pero...

nuestro trato es franco, hermano.

Salvaste mi culo esta noche.

�Verdad?

- Aj�. - S�.

- �Ella se fue? - S�, se fue.

Bien.

Muy bien.

Voy a...

regresar a... mi cuarto.

Y eh...

Bien.

�Gracias, doc!

Gracias.

�Y c�mo van las cosas con Sheldon Gwynn?

Estoy muy asombrado que lo ficharas.

�C�mo fuiste capaz de hacerlo?

Solo hablamos con �l.

Ya sabes, estaba receloso de la industria,

y le dijimos que no se trata solo de juntar nombres,

acumular n�meros, que en verdad nos preocupamos por nuestro talento,

que queremos tener grandes escritores,

mostrarle sus trabajos al mundo...

Ya sabes, ese tipo de cosas.

- �Y �l compr� esa basura? - No es basura. Es la verdad.

- �Ya lo vendiste? - No, pero estamos muy cerca.

�S�? �Qu� est�s esperando?

- El trato justo. - �El trato justo?

�Por qu� no atacar con el hierro caliente?

Porque quiero asegurarme que nuestro talento tenga lo que vale.

Pens� que no andabas con los n�meros, Ava.

No ando, pero tampoco soy una idiota.

Quiero asegurarme que tengan lo que merecen.

�Qu� pasa con Don Malek?

- Est� escribiendo. - �Alguna idea de qu�?

Oh, conf�o en Don.

- �Y crees que pueda regresar? - Oh, s� que puede.

�l lo prometi�, dir� eso.

Pero dos a�os, es mucho tiempo en esta ciudad.

Pero si alguien merece un respiro, es Don Malek.

Si todos toman un respiro cuando sienten que lo merecen,

estar�amos encarg�ndonos de pastelitos en McDonald's �no crees?

Fomentar el talento, es acerca de alimentarlos,

no chupar cada gota de sangre de su cuerpo,

y despu�s movernos hacia la siguiente v�ctima.

Me gusta su estilo, se�orita Collins.

Ava, quer�a que seas la primera en saber esto.

Jane Schimmel romper� su contrato.

Ella viene conmigo.

- �Eso es cierto? - S�.

- �Y por qu� no me dijo esto? - Porque yo te lo digo.

Bueno, digo que te vayas a la mierda.

�Por qu� debes ser poco profesional?

�Poco profesional?

No creo que conozcas la definici�n.

Ok. �Sabes qu�? Quer�a sentarme contigo, como tu amigo,

y que supieras lo que pasaba aqu�. No ten�a que hacerlo.

Podr�a hab�rtelo dejado en tu escritorio el lunes, pero no quer�a.

Porque quer�a hacer lo correcto.

�Hacer lo correcto? �Ser mi amigo?

Dios, eres un maldito y pomposo imb�cil.

�Sabes? Si es lo que quieres, est� bien.

�Jesucristo! Eres un engre�do hijo de puta.

�Quieres a Jane? T�mala. Buena suerte con eso.

�Quieres guerra conmigo? Te hago con gusto la contra.

No es guerra, Ava. Son negocios. No lo tomes personal.

Oh, no me tomo nada personal.

Te har� saber cuando lo haga. Gracias por el c�ctel.

Maldito chupapijas.

Gracias.

Vaya, hola. �C�mo est�s?

Fant�stica.

Qu� buen culo.

Por cierto, soy Jasper.

- �S�? - S�, soy yo. Abre.

- �Qu� diablos te pas�? - Nada, me siento genial.

�Qu� demonios es esto?

Un amigo.

�Siempre est�s sentado en silencio as�?

Mejor que mirar la fuga de cerebros.

Tal vez, pero t� perdiste mucha prensa con tu amigo.

- �Alguna pista? - No, lo dudo.

Digo, a menos que hicieras algo est�pido,

como manejar mostrando su n�mero de placa,

o dejar rastros de ADN.

Stanley no era mi tipo de amigo.

Y tengo buena autoridad, que se tome el metro.

No lo dejaste en el metro.

�Sabes cu�ntas camaras de vigilancia hay ah�?

Camaritas que nos vigilan por dondequiera que vamos �no?

Babilonia orwelliana.

�Qu� hace un chico?

- Enderezarse y caminar erguido. - No seas solitaria.

- No te mantengas t� solo. - �nete al equipo de trabajo.

- S� un ciudadano honrado. - Temerosa de Dios.

Ten pensamientos puros.

�Tus pensamientos son puros?

Ni se acercan.

Bueno, �qu� haremos al respecto?

No lo decid�.

�Conoces a Carter Ball?

- �El de C. A.A.? - S�.

S�, lo vi un par de veces antes de firmar contigo. �Por qu�?

Es un trozo de mierda.

�Problemas?

Se roba mis clientes, como Jane Schimmel.

La hab�a convencido que su carrera era una mierda

por una mala representaci�n, no por sus drogas de 400 d�lares diarios.

Le dije al o�do, lo que ella quer�a o�r.

No importa. Es su problema ahora.

- �l pregunt� por ti. - �S�?

S�.

Bueno, no podr�a importarle menos.

Ya no juego m�s a ese juego.

- �l lo hace. - Bueno, bien por �l.

�Qu� har�as si �l... te buscara?

Si �l me busca aqu�, estar� muy impresionado.

�Y qu� si �l... te encuentra aqu�,

tratando de hablarte?

Ahora. �C�mo �l lo averiguar�a?

No lo s�. Tal vez...

un pajarito se lo dir�a.

Ya te dije, Ava, que no estoy para contratos.

No te estoy contratando.

Solo me preguntaba qu� har�as

Si alguien como Carter Ball, de repente apareciera.

La pregunta m�s prioritaria es...

�qu� te gustar�a que pasara?

Mozo �Un trago, por favor? Vodka.

�C�mo est�s? �Conoces a mi amigo Spitz?

Estaba en silla de ruedas. No puedes errarle.

Desapareci� por un tiempito, y siento mala vibra de ti.

�Quieres tomar asiento?

Lo tomar� como un no. Est� bien, est� bien.

Brindo por ti, mudo.

�Sabes? Pensaba en algo.

Te vi llevando, una m�scara o algo.

Algo en tu cara, una m�scara,

y t� estabas... �eras t�!

S� que podr�a estar mal de la cabeza, pero deb�as ser t� �no?

De veras no hablas en lo absoluto �cierto?

Una especie de rebelde sin causa �cierto?

Est� bien, est� bien. No dir� una palabra.

Hey, �te gusta mi pieza?

�Linda, eh?

El silencio es oro �cierto?

Oh s�, hay silencio.

Salud por mi.

�Un brindis?

Ok. Es tu silencio, amigo. Es tu silencio.

Es como el mago de Oz. Hocus Pocus, maldito sospechoso.

Algo raro.

Sigue secuestrado, colapsar� y nadie lo sabe.

�A qui�n le importa? Est�s en un bar con borrachos.

�Qu� carajo? �No!

- �Es el m�o o el tuyo? - No lo s�.

El tuyo.

Tu ritmo no podr�a ser mejor que el de hoy.

Tengo una reuni�n en una hora, y de las grandes.

Lo s�.

Carajo, tengo una cita despu�s tambi�n.

�S�? �Qui�n es?

Oh, vamos. Nada saldr� de este cuarto �cierto?

- Cierto. - �Entonces qui�n es?

- �Conoces a Don Malek? - Lo conozco.

�Sabes? Apenas me inscrib�a cuando �l empez�.

- �Hace cu�nto lo ves? - Un par de meses.

Es un buen tipo, me sorprende que no sea multimillonario

a pesar de su trabajo. Su casa asusta.

�Por qu�? �D�nde es, Silver Lake?

Skid Row. Alquila por malditas semanas.

�Skid Row? �Es por su h�bito?

S�, escribe. Nunca vi a alguien hacer lo que hace.

Se asienta en torno a mucha mierda sin vender.

Le gusta el ambiente de ah� abajo.

�En serio?

- �Cu�l es el nombre de su casa? - New Terminal Hotel.

New Terminal Hotel...

Bueno...

Delicioso como siempre, Rebecca.

Hola, nene.

Estoy bien. Fue muy tranquilo.

S�, le di la info.

No, �l no sospecha nada.

Muy bien. Adi�s.

�Ah� est�s! �T�!

Cargaron con el muerto, aqu�.

�Qu� sabes sobre esto?

No s� de lo que habla, se�or Diangelo.

Sabes de lo que hablo, escoria.

- Este tipo sabe algo. - �C�mo va todo hoy, compa�ero?

- Bien. - Se�or Diangelo,

�por qu� no acompa�a aqu� por unos minutos a los oficiales?

- �Es un maldito pervertido! - Nos vamos...

- ��l lo hizo! �Lo apuesto! - Silencio.

�Spitz est� bien?

- �Pasaban el rato? - No.

No pas�bamos el rato, pero lo ve�a todo el tiempo.

�S�, �l lo ve�a! �Lo vi empuj�ndolo!

- �Lo empujaste? - �Se refiere, con la silla de ruedas?

S�, cuando �l necesita una mano y ando cerca...

- �Est� en silla de ruedas? - Aj�.

Busca una silla de ruedas �ok? Si no est�, debe estar en alg�n sitio.

A menos que hayamos tenido aqu� un robo de silla.

- �Spitz est� bien? - No. Est� muerto.

El basurero se llev� una sorpresa esta ma�ana.

Las partes de tu amigo por todo el callej�n.

Debi� estar guardado en el contenedor por varias horas, parece.

Oh, Dios m�o.

- �Cu�l es su nombre? - Don Malek.

Malek. �M-A-L-E-C?

- "K". - "K".

- �Hace cu�nto vive aqu�? - Eh... �un par de meses?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a Spitz, si lo recuerda?

Eh... hace un par de d�as.

�Vio u oy� algo extra�o �ltimamente?

Digo, �alguien sospechoso llam� su atenci�n? �algo extra�o?

Bueno, cosas extra�as pasan aqu� todos los d�as,

as� que...

No. Ninguna cosa en particular ahora que pienso. No.

�Le importa si mis oficiales toman su informaci�n de contacto?

- No. - Bien, bien.

�Sabe? Puede que hable con usted de nuevo, se�or Malek,

tal vez no.

- �Est� bien para usted? - Claro.

Y, tras haber hablado,

si de repente decide irse o desaparecer,

eso se ver�a sospechoso �cierto? Quiero decir,

podr�a ponerlo al tope de mi lista de prioridades.

Si algo as� pasara.

Bueno, si mis vecinos son cortados en pedazos,

�estar�a bien para mi quedarme aqu�?

Buen punto. Bueno, veremos.

Mientras tanto, abra bien los ojos y...

ll�meme si quiere hablar sobre algo, de lo que sea.

�Alguien estuvo trabajando!

Averiguar en qu� cuarto estabas fue muy interesante.

Todo lo que hice fue dejar tu nombre en el escritorio

y todos ah� abajo dec�an "�l lo hizo, fue �l".

�Pasa algo que deba saber?

Mi vecino fue asesinado anoche.

Dios m�o. Guau.

Don, si no importa que pregunte,

�qu� diablos haces aqu�, amigo?

Me gusta el ambiente.

S�, eso es lo que o�. Pero la gente es asesinada.

- �Y o�ste sobre Stanley? - S�, Ava me cont�.

S�. �Loco, no?

Lo dije antes. Si alguien ten�a enemigos,

era Stanley Glissberg.

Me pregunto si una cita sali� mal.

Ya sabes, Stanley us� a mucha gente.

Cambi� promesas por sexo y las rompi�.

No es dif�cil imaginarlo meti�ndose con el tipo equivocado.

�Y qu� de esa chica fracasada Dunlap, hace un par de a�os?

�La que quer�a ser actriz? Hablo de mal mojo.

Dios...

Cualquiera que supiera de carpinter�a lo har�a.

Seamos sinceros. �l mat� a esa chica, todos sabemos.

Digo, si matas a una chica en el mundo real, vas a prisi�n.

Matas a una chica en Hollywood, bueno...

pagas 200 d�lares de multa en la ventanilla 4...

Ya sabes, no procesan a tipos como Stanley.

Igual, nadie en la ciudad pierde el sue�o por Stanley Glissberg.

Es su legado no ser recordado en televisi�n al terminar el a�o.

Y entre nosotros, amigo, sabemos que era un maldito �no?

Soy para este personaje.

S� que puedo hacerlo.

Claro que puedes.

�Crees que lo tenga?

�Qu�?

No creo haberte visto tan excitada.

Espera hasta la llamada.

Si recibo esa llamada...

No puedo m�s del suspenso.

Est�s as� de cerca, cualquiera sea el final.

No quiero estar as� de cerca. Quiero el papel.

Rel�jate.

Lo averiguaremos ma�ana.

Ser�a mi tercera llamada. �Eso es bueno o malo?

Bueno, si la otra opci�n es no recibir llamadas, es bueno.

Pero tambi�n dice que tienes competidoras.

Que se jodan.

Me pregunto qui�n es.

Yo creo que tienes el papel.

Entonces...

Un pajarito me dijo que escribiste como un demonio.

- �Es cierto? - Podr�a decirse.

�Te gustar�a compartir algo?

�C�mo van las cosas con Ava, por cierto?

- �En qu� sentido? - �Est�s feliz?

�Por qu� est�s aqu�?

Esc�chame, d�jame ir al grano. Quiero representarte.

Dame tu palabra, y tendr�s tu contrato.

Mi agencia tuvo un gran a�o, pero hay cabos sueltos, Don.

Quiero regresarte a la cima, donde perteneces.

Escribes, quiero saber de eso.

Tienes un proyecto, quiero opciones �ok?

Digo, tu situaci�n actual no parece ser fruct�fera por cierto.

Y, sin ofender a Ava, pero Don debe cuidar de Don.

- �Quieres leer algo? - Oh, me encantar�a.

Debo parar las impresoras. �Puedes volver ma�ana?

- S�. �A qu� hora? - �8 en punto?

- �Es seguro? - No particularmente.

Entonces est�s dentro.

- Contigo har� grandes cosas, Don. - Veremos.

�Quieres otro trago?

�En serio mataste al cojo?

Est� muerto.

�C�mo lo hiciste?

Larga historia.

Eres raro.

No pareces pertenecer aqu�. �Qu� haces?

Ya no lo s� m�s.

Bueno. �Qu� haces para ganar dinero?

Vendo coches.

Basura. �Qu� haces en realidad?

�Don!

�Aguarda!

Es mi agente.

- �Disculpame? - �Disc�lpame?

Es lo que dije, perra.

- Tenemos que hablar. - �Sobre qu�?

- �Esa es la compa��a que tienes? - S�.

�D�nde est� todo?

Est� eh...

Cerr� por negocios.

No cerraste para todos los negocios...

�Interrump�?

Justo a tiempo. Est�bamos por intimar.

Dios no quiera.

�C�mo est�s?

Si mal no recuerdo, eso ya no te concierne, Ava.

- �D�nde est� mi gui�n? - En el mismo lugar que ayer.

�Sabes? Lo gracioso...

Carter Ball tambi�n quer�a leerlo.

Ah, as� que trata de birlarme los clientes.

- �Le dijiste d�nde viv�a? - No, no lo hice.

Nuestro amigo en com�n lo hizo.

�Exactamente cu�ntas personas saben que estoy aqu�, Ava?

Exactamente...

�Tres?

T�...

Carter Ball, eh...

�Qui�n es la tercera?

Es confidencial.

- �Qui�n es, una acompa�ante? - �Qu� te hace pensar eso?

�Qu� otro posible contacto confidencial entre t� y Ball podr�a ser?

- �Entonces estuvo aqu�? - Esta tarde.

No creo que est� sentado esperando el bus ahora.

- �Qu� es lo que quieres? - Quiero muchas cosas.

�De qu� hablaron?

Estoy seguro que tienes una muy buena idea.

Mira...

No puedo decir que no lo vi venir,

pero no estoy particularmente feliz

que estas personas sepan que estoy aqu�, Ava.

Quiero que te olvides de mi.

�Entonces qu� har�s para vivir?

Ya har� algo.

Este negocio no es m�s para mi.

Solo estoy contemplando ad�nde voy desde aqu�.

�No hay gui�n?

Tienes una notable mente de sentido �nico �sab�as?

- Es terreno laboral. - Y lo haces bien.

Mereces personas que quieran estar aqu�.

Yo ya no m�s.

A�n creo que tienes una maldita historia por contar.

Y con... tu estilo...

Digo �no quieres que yo tome tu obra maestra?

Muchos escritores tienen suerte si logran un �xito.

Es de su pasi�n,

Y esto es... es la excelencia.

Alcanzaste los l�mites de...

la existencia.

Es una navaja de hoja afilada.

Canal�zalo con tus palabras en papel

y d�melo.

"Puedes tirar una piedra y darle a un gran escritor".

- Quiero tu historia. - Bueno, no puedes ganar todo.

- S� sobre Katherin, Don. - �Qui�n?

Katherine Dunlap...

La chica de la que Stanley te exoner� de homicidio

hace unos a�os.

S� que ella era tu novia,

que estaban comprometidos.

Lo siento.

Don, lo s�.

Era una aspirante a actriz trabajando en una cafeter�a.

Consigui� a la persona adecuada, y antes que lo supiera,

fue a una audici�n con el l�der de producciones Starlight.

Llam� la atenci�n de Stanley.

Stanley sac� esa mierda que siempre saca.

La invita a su casa... cuando la volvi� a llamar.

Ella aparece drogada o algo.

�l la rechaza, pero ella no quiere irse.

Ella es agresiva, lindando con lo psic�tica.

Ella sabe que arruin� su chance.

Ella no lo acepta.

�l llama a seguridad, pero antes que lo sepa,

Ella se arroj� del balc�n del segundo piso hacia el hall,

para morir.

Eso fue en minutos, antes que llegue la seguridad.

Solo t� y yo sabemos,

que no es lo que pas�.

S� por qu� lo hiciste, Don.

Por eso no fui a la polic�a.

S� que la bastarda tuvo lo que merec�a.

Tal vez t� debas escribir.

Tienes una gran imaginaci�n. �Lo sab�as?

�Qu� pasa ahora? �l est� muerto, ella vengada.

Oh s�, deb�as parar a alguien m�s.

A alguien m�s ten�as en tu camino.

�Sabes?

Si solo te ocupabas de este... peque�o problemita,

las cosas podr�an ser mucho mejor para nosotros.

�Por problemita, te refieres a Carter Ball?

�Por qu� un nombre?

Ya te dije, que no estoy para contratos.

Entonces trabaja por si acaso.

Como dije, no fui a la polic�a y no quiero hacerlo.

Pero si no me das otra opci�n,

esto... no es el fin del mundo.

No.

- Eso pas� hace mucho tiempo. - Trabajemos juntos.

�Qu� te asegura que vas a salir de aqu�?

Una tercera parte sabe donde estoy,

y si por alguna raz�n desaparezco, este es mi �ltimo destino conocido.

S� que hablo con un asesino.

Pero eres extra�amente noble.

Ahora, esto redefine nuestra relaci�n profesional.

El cambio es necesario en una aventura empresarial existosa.

Carter Ball va a pagarme en otra visita ma�ana por la noche.

Guau. Qu� conveniente.

- �Te importa unirte? - No, planes.

Yo insisto.

�Est�s seguro de estar en posici�n de hacer demandas?

�Quieres a alguien muerto, pero quieres guardar distancia?

�No soy un golpeador!

Creo que te est�s perdiendo.

�Quieres que seamos socios?

Debes tener tus manos sucias.

Yo tejer� la tela, pero t� eres la viuda negra.

T�malo o d�jalo.

�A qu� hora?

- Don Malek, buenas noches. - Detective turkovich.

Parece que acaba de despertar.

Oh. En verdad, me iba a la cama.

Bien, encantado de agarrarlo.

�Le importa si tengo una charlita con usted?

Le dije que esto pod�a pasar.

- M�nima. - La forma que me gusta.

�Por qu�?

No hay motivo. Tengo todo lo que necesito.

- Es escritor. - Aj�.

�Escribi� para unas de esas producciones de Stanley Glissberg, cierto?

S�.

�C�mo siente lo que pas� por ah�?

- Tragedia. - S�, puede decirse.

Hey, espero no le importe si pregunto...

�Por qu� estoy aqu� con un sueldo de escritor?

Solo pregunto.

Bueno, en verdad trabajo en una nueva historia.

y eh...

- el ambiente es perfecto. - Ah, el ambiente.

S�, ayuda a escribir.

- �Va a alguna parte? - No.

- �Qu� hay en las cajas? - Oh, s�.

Cosas. No hay espacio para almacenar.

�Sin almacenamiento?

Hey. �Stanley Glissberg apareci� aqu� para verlo?

No hay forma.

Este no es en verdad un lugar para Stanley.

- �No estuvo aqu� una vez? - No.

El motivo por el que pregunto, es...

porque recientemente vi las cintas de seguridad

y apareci� usted caminando por aqu� con Stanley Glissberg.

En la noche del 14. �Eso ayuda a su memoria?

�Oh! �S�, s�, s�! Es cierto.

- Ya recuerdo. - �Qu� recuerda?

�l vino aqu�, pero...

no lo hace normalmente.

- Entonces estuvo aqu�. - S�.

- Se le escap� de su mente. - S�, s�, s�, s�.

- Fue un par de d�as duros. - Es comprensible.

No podr�a recordar cu�nto tiempo estuvieron �o s�?

- Pocos minutos. - �Pocos minutos?

Porque la cinta no lo muestra y�ndose del hotel.

No sal� con �l.

Pudo haberse ido... por la puerta trasera.

- �Y por qu� har�a eso? - Ah� estacion� su coche.

�Y por qu� no entr� por atr�s?

Es de solo salida.

Solo puede entrar con una llave maestra.

�Por qu� estacionar atr�s?

Stanley era...

todo un paranoico por su coche.

Y ya sabe, hay casi siempre alg�n tipo sospechoso

mirando en el frente de noche.

�Hab�a alguien sospechoso esa noche?

- Aj�. - �Alguien que conoc�a?

Eh... no de nombre.

- �Los reconocer�a? - A algunos.

�Miembros de pandillas?

No lo s�.

- �Glissberg y Spitz se encontraron? - No.

Porque usted dijo que no sali� con Glissberg esa noche.

Y tuvo que atravesar el edificio por si mismo.

Solo para subir a su coche.

Me pregunto si Glissberg y Spitz se encontraron esa noche.

Supongo que es posible, pero...

no puedo imaginarme qu� tendr�an para decirse.

El motivo que digo, es que este hotel tiene lugar destacado

en la muerte de ambos hombres.

Sabemos que Spitz muri� en las instalaciones.

Y ahora, despu�s de ver la cinta, fue el �ltimo lugar conocido,

en el que Stanley Glissberg fue visto vivo.

Y usted estuvo con ambos.

De nuevo, no dir�a que necesariamente estuve con ambos.

�Por qu� vino Glissberg a verlo esa noche?

Quer�a algo de merca, y yo ten�a.

Coca�na. �Es vendedor?

�Adicto?

- No. - �Para recreaci�n?

S�.

Oh. �D�nde consigui� la sustancia?

Afuera. En una esquina.

- �Proveedor fijo? - No, no, no. No hago eso mucho.

- �Ni deudas grandes? - No.

Bueno, escuche, ya hay una conexi�n m�s fuerte

entre estos dos cr�menes, se�or Malek.

- �Cu�l es? - Ambos hombres, Glissberg y Spitz,

ten�an cosidas recientes en sus cuerpos.

Cosidos con el mismo estilo, usando el mismo hilo de sutura.

Lo que har�a a cualquiera creer,

que el destino de ambos hombres corri� por la misma mano.

Bueno, usted los conoci� mejor que yo, detective.

Y ahora mismo, el �nico enlace en com�n

entre estos dos cr�menes

es usted.

�Basurero?

Eh... en el ba�o.

Ya regreso.

LO SIENTO, TUVE QUE IRME. BUENA SUERTE.

Hey, toc, toc, amigo.

Soy Carter.

Dejaste sin cerrar afuera.

No quiero pescarte con pantalones bajos, amigo.

Vamos a hacerlo.

�Basta!

�Alguien me ayude!

�Por favor! �Carajo!

�No!

�Carajo! �Carajo!

Carajo... Maldito...

�Malditos clientes!

Don, mira.

Don, mira.

Ya no voy a detenerla.

Ya nunca voy a detenerla.

Le quitar� todo lo que ella tuvo.

Llamarla puta hace a cualquiera triste.

Voy a seguir derrib�ndote.

Todos vamos a derribarte.

No tomar� mucho, voy a aplastarte.

Cubos de basura y tumbas an�nimas.

Odio la decepci�n, pero no busco amparo.

S� que te gusta pensar que ella es una santa.

Ya no voy a detenerla.

Ya nunca voy a detenerla.

Le quitar� todo lo que ella tuvo.

Llamarla puta hace a cualquiera triste.

Voy a seguir derrib�ndote.

Todos vamos a derribarte.

T� decides, bueno, yo compongo canciones.

Mi trabajo es noquearte como un boxeador.

Pagaste por tus amigos, no hay donde correr.

Ahora le pagas al mundo por todo lo que hiciste.

Ya no voy a detenerla.

Ya nunca voy a detenerla.

Le quitar� todo lo que ella tuvo.

Llamarla puta hace a cualquiera triste.

Voy a seguir derrib�ndote.

Todos vamos a derribarte.

Ya no voy a detenerla.

Ya nunca voy a detenerla.

Le quitar� todo lo que ella tuvo.

Llamarla puta hace a cualquiera triste.

Voy a seguir derrib�ndote.

Todos vamos a derribarte.

Todos vamos a derri...

Todos vamos a derri...

Todos vamos a derri...

Todos vamos a derribarte.