Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,625 --> 00:00:53,124
(Merak içinde müzik)
2
00:01:17,166 --> 00:01:21,290
(RUSÇA) Çantayı unuttun mu? Hoşça kal. -İyi geceler!
3
00:01:26,250 --> 00:01:27,665
(Kapı creaks)
4
00:01:30,791 --> 00:01:33,040
(RUSÇA) Günaydın! -Günaydın.
5
00:01:45,291 --> 00:01:46,790
(Köpek inlemeleri)
6
00:01:52,083 --> 00:01:54,207
(Araba motoru çalıştıran)
7
00:02:13,666 --> 00:02:15,290
(Patlama)
8
00:02:34,583 --> 00:02:36,665
(Dramatik müzik)
9
00:02:42,583 --> 00:02:43,624
(Uçak sesi)
10
00:02:53,916 --> 00:02:56,499
(Rus üfürüm)
11
00:03:07,208 --> 00:03:08,582
(RUSÇA) Teşekkür ederiz.
12
00:03:11,416 --> 00:03:13,999
(Hoparlör Duyurular)
13
00:03:14,625 --> 00:03:17,707
Üzgünüz, dünyaya gelmek için kaydedilmek üzere bu yüzü vardı.
14
00:03:17,791 --> 00:03:20,124
Dima ben. -Merhaba. Paul. Ben çok memnunum.
15
00:03:20,208 --> 00:03:22,749
Evet, beni de. Bunu senin için alabilir miyim? -Hayır, Hayır, Hayır sorun.
16
00:03:22,833 --> 00:03:25,165
İyi. Moskova'ya hoş geldiniz. -Tamam gel.
17
00:03:26,458 --> 00:03:29,040
Burada soğuk. -Rusya, be
18
00:03:29,250 --> 00:03:35,332
(RUSÇA) Hey! Sana yalvarıyorum! Sadece beş dakika oldu! Dürüst olmak gerekirse!
19
00:03:35,541 --> 00:03:38,582
(RUSÇA) Bir hiçbir Park bölgesi burası.
20
00:03:40,208 --> 00:03:41,707
Tamam mı?
21
00:03:44,000 --> 00:03:45,415
Paul, buraya gel!
22
00:03:45,666 --> 00:03:50,874
Adamım, bu daha fazla açgözlü kısaltmak. Geçen yıl sadece yarım ücret idi.
23
00:03:54,833 --> 00:03:58,749
Adam! Tanıştığımıza memnun oldum! Sonunda seninle tanıştığıma tekrar!
24
00:03:58,833 --> 00:04:01,832
Senin hakkında çok şey duydum. Obama makale harikaydı.
25
00:04:01,916 --> 00:04:04,499
Berlin, çılgın kasaba olmuştur.
26
00:04:04,583 --> 00:04:05,790
Birlikte çalışıyoruz.
27
00:04:05,875 --> 00:04:08,540
Moscow Haritayı ve doğru kişilere getir.
28
00:04:08,625 --> 00:04:12,499
Kir kendiniz yazmak zorunda kalacaksın. Fotoğraf çekmek.
29
00:04:12,583 --> 00:04:15,374
Moskova'ya gittin mi? -Hayır.
30
00:04:15,458 --> 00:04:18,415
Değil mi? Ah, güzel şehir. Ha?
31
00:04:18,541 --> 00:04:22,207
(Rus dans müziği)
32
00:04:28,958 --> 00:04:30,790
İşte geldik. -Tamam.
33
00:04:30,875 --> 00:04:32,665
Sizi arayalım olur mu? -Tamam.
34
00:04:32,750 --> 00:04:34,999
Ah, anahtarlar! -Ah, evet.
35
00:04:35,083 --> 00:04:37,415
O zaman kaybol! -Tamam, görüşürüz.
36
00:04:41,166 --> 00:04:42,540
(Kapı açılır)
37
00:04:48,041 --> 00:04:50,165
Moskova, Paul hoş geldiniz.
38
00:04:50,250 --> 00:04:53,749
Lex, yarın öğlen buluşacağız. Alexei.
39
00:05:10,083 --> 00:05:12,957
(Sessiz piyano müziği)
40
00:05:14,625 --> 00:05:15,874
(RUSÇA) İyi günler!
41
00:05:15,958 --> 00:05:17,124
Merhaba.
42
00:05:19,125 --> 00:05:20,790
Paul!
43
00:05:21,708 --> 00:05:23,082
Teşekkür ederiz.
44
00:05:27,500 --> 00:05:28,915
Selam.
45
00:05:29,958 --> 00:05:34,165
Alexei. Seni gördüğüme sevindim. -Moskova'ya hoş geldin.
46
00:05:34,250 --> 00:05:38,207
Teşekkür ederiz. -Deli nasıl babana benziyorsun.
47
00:05:39,000 --> 00:05:41,332
Hadi! Otur.
48
00:05:44,000 --> 00:05:46,124
(RUSÇA) Pyotr, bir tane var!
49
00:05:47,208 --> 00:05:49,707
Daireyi nasıl buldun? -Harika değil.
50
00:05:49,791 --> 00:05:52,665
Beni oraya koymak için teşekkür ederiz.
51
00:05:52,750 --> 00:05:56,915
Baban da orada daha önce bilirsin yaşamış? -Evet?
52
00:05:57,000 --> 00:06:00,624
Onun ofisi hala orada duruyor. Marie nasıl?
53
00:06:02,458 --> 00:06:06,040
Bilmiyorum. Buradan gitti.
54
00:06:07,083 --> 00:06:12,457
Oh, ben gerçekten o duymak istemiyordu. Ve küçük kızınız?
55
00:06:13,500 --> 00:06:16,207
Biz görürsünüz. Belki onu her hafta sonu alırsınız.
56
00:06:16,291 --> 00:06:20,082
Yasalarınız kadınlar tarafından yapılır.
57
00:06:21,375 --> 00:06:23,082
Balkon. -Şerefe.
58
00:06:25,000 --> 00:06:26,707
Dinle, Paul.
59
00:06:26,791 --> 00:06:31,540
Moskova maçı hala diğer tüm parlak dergiler arasında yol açmaktadır.
60
00:06:32,000 --> 00:06:37,040
Ama rekabet asla uyumaz. İçin Gözat-dergimiz kadar istiyorum.
61
00:06:37,125 --> 00:06:40,874
Daha dinamik, daha fazla, daha fazla özellik, ha tarzı?
62
00:06:41,125 --> 00:06:44,790
Parti bölüm gibi bir şey, ben Berlin'de yaptık? -Tam olarak.
63
00:06:44,875 --> 00:06:48,040
Evet. -Bu büyük sinema oldu. Neredeyse mükemmel.
64
00:06:48,125 --> 00:06:52,707
Tamam. Ve düzenleyiciniz?
65
00:06:53,166 --> 00:06:54,374
Nevsky? -Evet.
66
00:06:54,458 --> 00:06:57,832
Evet elbette. Seni seveceğim.
67
00:06:58,958 --> 00:07:01,582
(Melankolik müzik)
68
00:07:05,500 --> 00:07:09,374
(RUSÇA) Böyle tepki vereceğini sanıyordum. Bu her zaman aynıdır.
69
00:07:09,458 --> 00:07:13,290
(Rus) ya telefona cevap değil, ya da onlar fırçaladı.
70
00:07:13,375 --> 00:07:15,874
(RUSÇA) Onun işinin bir parçası olmasına rağmen.
71
00:07:15,958 --> 00:07:19,374
(RUSÇA) Savcılık doğrudan tekrar dene.
72
00:07:19,750 --> 00:07:22,332
(RUSÇA) Ben zaten yaptım. Ayrıca Adalet Bakanlığı.
73
00:07:22,416 --> 00:07:24,040
(RUSÇA) Açık.
74
00:07:27,500 --> 00:07:29,499
(RUSÇA) Günaydın.
75
00:07:31,375 --> 00:07:33,540
(Üfürüm, telefonlar zil)
76
00:07:36,750 --> 00:07:39,290
Sana şaka yapıyor olması istemiyoruz.
77
00:07:39,375 --> 00:07:42,832
Hep gazetecilik tarzını takdir.
78
00:07:43,125 --> 00:07:47,040
Ama partimiz bölümünde bu tarz duygusu nedir acaba?
79
00:07:47,208 --> 00:07:48,957
Ben de seni cevap veremez.
80
00:07:49,041 --> 00:07:52,499
Ama açıkçası Sn Onegin yüzden, onun uygun gördüğü ...
81
00:07:52,625 --> 00:07:54,915
Yani, burada benim rolle sorunu varsa,
82
00:07:55,000 --> 00:07:57,749
Daha sonra oldukça şimdi söyle. - Tamam.
83
00:07:57,833 --> 00:08:00,624
(RUS) Nasıl senin Rus gidiyor nedir?
84
00:08:00,875 --> 00:08:03,124
Hımm? - senin Rus nasıl?
85
00:08:03,208 --> 00:08:06,124
Ah, uh, pratikte sıfır.
86
00:08:06,250 --> 00:08:08,957
Komik Babandan öğrenmek vermedi.
87
00:08:09,041 --> 00:08:11,040
O olağanüstü bir adamdı
88
00:08:11,125 --> 00:08:15,707
Kendi tarzı ile baştan bu dergiyi değiştirdi. - Evet biliyorum.
89
00:08:16,375 --> 00:08:18,874
O zaman her şey de çok daha politik oldu.
90
00:08:18,958 --> 00:08:23,165
Bunu biliyorum. İlişkimiz çok iyi değildi.
91
00:08:29,666 --> 00:08:32,374
(Melankolik müzik)
92
00:08:43,708 --> 00:08:45,624
(Kapı creaks)
93
00:09:16,166 --> 00:09:18,832
(Melankolik müzik)
94
00:09:50,583 --> 00:09:52,999
(Projektör gürültü)
95
00:10:11,041 --> 00:10:12,790
(Paul usulca iç çeker)
96
00:10:13,041 --> 00:10:14,915
(Kapı zili)
97
00:10:16,625 --> 00:10:19,040
(Kapı zili çalar ve kapıda eleştiri)
98
00:10:24,083 --> 00:10:27,582
Merhaba Paul ! Uyudunmu ?
99
00:10:28,166 --> 00:10:29,790
Tüh!
100
00:10:30,541 --> 00:10:31,915
(Rusça)
101
00:10:32,000 --> 00:10:34,165
Evet, kolay burada yaşamak.
102
00:10:34,916 --> 00:10:37,040
Ve nasıl ilk günüydü? Ha?
103
00:10:37,958 --> 00:10:42,374
iyiydi. - Güzel. Sonra giyindi!
104
00:10:43,083 --> 00:10:47,707
bayanlar bekliyor. Biran var mı? İşte ? Orada? İşte ?
105
00:10:48,375 --> 00:10:52,999
Er ... - Oh, kurutma ediyorum, bana inanmıyorsun. Ah! İşte !
106
00:10:53,083 --> 00:10:54,374
buzdolabı o doludur.
107
00:10:55,541 --> 00:10:57,415
Maalesef, Paul.
108
00:10:57,708 --> 00:10:59,707
Yakında temizlemek olacak!
109
00:10:59,833 --> 00:11:03,165
Sen bir görüşme, bu yüzden ne dövme var? - Hiçbir şey sahte vermedi.
110
00:11:03,250 --> 00:11:06,415
Sadece biraz daha ilginç hale getirmek istedik. - Stres yok .
111
00:11:06,500 --> 00:11:09,540
senin gibi Garip adamlar bu şehirde ileri gidebilir.
112
00:11:11,208 --> 00:11:14,124
senin Rus nasıl? - Mütevazı.
113
00:11:14,208 --> 00:11:18,457
Moskova'nın parti sahneleri hakkında ne biliyorsun? -Ben içine almak gerekir.
114
00:11:21,333 --> 00:11:22,499
Sonunda.
115
00:11:24,500 --> 00:11:28,499
(RUSÇA) Tek ayak üstünde tahammül edemiyorum.
116
00:11:29,250 --> 00:11:30,290
(RUSÇA) Şerefe!
117
00:11:30,375 --> 00:11:34,957
(RUSÇA) Gerçekten araba senin mi? -Bunun için kendimi para bile.
118
00:11:36,916 --> 00:11:39,415
Gerçek arazi. -Tam olarak.
119
00:11:41,791 --> 00:11:44,165
(Enerji müzik)
120
00:11:44,458 --> 00:11:45,999
Teşekkür ederiz.
121
00:11:47,125 --> 00:11:48,457
(RUSÇA) Altı.
122
00:11:53,791 --> 00:11:56,040
(Elektronik müzik)
123
00:11:56,583 --> 00:11:57,707
Vay canına.
124
00:12:04,041 --> 00:12:06,040
Adamlarımız, özellikle eski elde değil.
125
00:12:06,125 --> 00:12:09,207
Zamanını boşa öğrendik.
126
00:12:10,541 --> 00:12:12,207
Ah!
127
00:12:16,958 --> 00:12:19,415
(Elektrikli)
128
00:12:33,458 --> 00:12:36,249
Tamam, sol bizim konferans tablo olur.
129
00:12:36,333 --> 00:12:38,874
Ama sadece akıllı insanlar için. Boşver.
130
00:12:38,958 --> 00:12:42,207
İki Bayan görüntü alma ve bu tür gerçekleştirin. -Tamam.
131
00:12:42,791 --> 00:12:46,540
Ve bu hoş genç bayan, Yekaterina bu, ama siz görürsünüz.
132
00:12:46,625 --> 00:12:47,665
Merhaba. -Merhaba.
133
00:12:47,750 --> 00:12:50,832
Ve biz her sabah 3.000 resimlerine kontrol burada. -Merhaba.
134
00:12:50,916 --> 00:12:53,790
Ve metin editörleri çalışma iki güzellikleri.
135
00:12:53,875 --> 00:12:55,957
Bir şeye ihtiyacın olursa, sadece sor. -Merhaba.
136
00:12:56,208 --> 00:12:57,582
Burada! Burada!
137
00:12:59,500 --> 00:13:00,874
Teşekkür ederiz.
138
00:13:01,333 --> 00:13:02,874
Olga Bolsatova. Sable Kraliçe.
139
00:13:02,958 --> 00:13:05,457
Tatsız kreasyonlar için her yıl 4000 Hayvanlar ölüyor.
140
00:13:05,625 --> 00:13:08,707
Bizden önce uh varmış burada, ben bu şekilde söylerim,
141
00:13:08,791 --> 00:13:10,582
biraz çirkin, değil mi?
142
00:13:10,666 --> 00:13:13,832
Tüm bu parlak renkler kaybolur yapılmış, burada karşılaştırma.
143
00:13:13,916 --> 00:13:16,749
Tamamen farklı bir duygu genelinde gelir. Kontrast hiç uygun değil.
144
00:13:16,833 --> 00:13:18,665
Kadın hala 35 gibi görünüyor?
145
00:13:18,750 --> 00:13:20,832
Oluşturulan göğüsleri'nin boyutunu değil önemlidir.
146
00:13:20,916 --> 00:13:24,915
Takı o arkasındaki adam ortaya çıkarır. Eski başkanın karısı.
147
00:13:25,000 --> 00:13:28,040
Kısa saçlı olanı mı? -Evet. Kim mahkemede binlerce kez vardı
148
00:13:28,125 --> 00:13:31,165
Ama yine de ülkenin en büyük müteahhit.
149
00:13:31,416 --> 00:13:33,874
Burada satmak istiyorum iyi bir ruh hali.
150
00:13:33,958 --> 00:13:36,540
Biz resimleri gördüğünde okuyucu gülümsüyor, ki istiyorum.
151
00:13:36,625 --> 00:13:38,915
Peki ya bu? -Ah, boşver.
152
00:13:39,000 --> 00:13:41,165
Babası Rus parlament oturur.
153
00:13:41,250 --> 00:13:45,290
Eğlenmek istiyorum. Ne hissettiğini yazmak, tamam mı?
154
00:13:45,375 --> 00:13:49,040
Eksik olan ne zerafet kolaylığıdır, daha fazla karakter ihtiyacımız var.
155
00:13:49,125 --> 00:13:52,957
Kendini yaşamak istiyorum bir dünya kurmak. Ne düşünüyorsun?
156
00:13:53,041 --> 00:13:55,707
Bu harika bir fikir olduğunu düşünüyorum.
157
00:13:56,000 --> 00:13:57,874
(Akordeon müzik)
158
00:13:59,125 --> 00:14:01,207
(İnilti)
159
00:14:10,708 --> 00:14:12,957
(Akordeon hızlıdır)
160
00:14:13,166 --> 00:14:15,207
Uh, sandviç.
161
00:14:16,958 --> 00:14:17,999
(Atış)
162
00:14:21,875 --> 00:14:23,957
(Trafik gürültüsü)
163
00:14:25,000 --> 00:14:27,457
(İki el silah sesi)
164
00:14:33,208 --> 00:14:36,624
(Dramatik müzik)
165
00:14:49,250 --> 00:14:51,499
(Telefonlar, üfürüm)
166
00:14:51,583 --> 00:14:55,415
Paul, ne olduğunu duydun mu? -Gördüm.
167
00:14:55,833 --> 00:14:57,249
Ne? -Evet.
168
00:14:57,333 --> 00:15:00,332
Öyleydi... Ben sadece bir metre uzakta oldu.
169
00:15:01,083 --> 00:15:05,040
Onu vurdu. -Sorguya mıydın?
170
00:15:05,125 --> 00:15:08,874
Hayır, Hayır, kimse bana bir şey sormadı.
171
00:15:11,541 --> 00:15:14,290
Lanet olsun, o iyi bir adamdı
172
00:15:15,333 --> 00:15:17,874
Onu tanıyor muydun? -Jaszinsky.
173
00:15:18,375 --> 00:15:22,124
En iyi gazeteci, Svoboda editörü. Tabloid bir kat aşağıda.
174
00:15:22,208 --> 00:15:24,290
Eskiden kendi programı üzerinde TR 6 vardı.
175
00:15:24,375 --> 00:15:27,999
Onlar için de siyasi olana. O çok ünlü oldu.
176
00:15:50,250 --> 00:15:52,957
(Rusça konuşur)
177
00:15:53,916 --> 00:15:56,249
Ne? -Burada mı çalışıyorsun?
178
00:15:56,333 --> 00:16:01,665
Hayır. -O zaman yok!
179
00:16:04,500 --> 00:16:07,040
(Dramatik müzik)
180
00:16:11,291 --> 00:16:14,082
(Trafik, müzik uyarıcı)
181
00:16:23,458 --> 00:16:25,915
(Boynuzları, müzik uyarıcı)
182
00:16:30,291 --> 00:16:35,165
Hayır, buna ne dersin? Bu bir. Ünlü mü? -Hayır.
183
00:16:36,041 --> 00:16:39,040
Sadece çünkü o kötü bir pembe dizi içinde bir film yıldızı olduğunu sanıyor...
184
00:16:39,125 --> 00:16:43,665
(RUSÇA) Bu yazdırılmaz. -Ciddi değilsin!
185
00:16:44,291 --> 00:16:46,749
(RUSÇA) Lütfen odadan. -Hayır!
186
00:16:47,500 --> 00:16:50,540
(RUSÇA) Ona bunu borçluyum! -Haydi!
187
00:16:50,625 --> 00:16:52,082
(RUS) Eğer cesaretleri eksik musunuz?
188
00:16:52,166 --> 00:16:55,540
(RUS) dışarı! - Ne var biliyor musun? Sen bir korkaksın !
189
00:16:58,958 --> 00:17:01,207
(RUS) dinle, öyle ...
190
00:17:07,625 --> 00:17:10,332
(RUS) Ne bakıyorsun? Çalışmak!
191
00:17:13,541 --> 00:17:16,040
(Dramatik müzik)
192
00:17:19,500 --> 00:17:21,624
(Kadın iç çeker)
193
00:17:26,250 --> 00:17:27,374
Merhaba .
194
00:17:29,833 --> 00:17:33,207
Evet, seni tanıyorum, ofiste idi. - Suçlu.
195
00:17:33,291 --> 00:17:35,415
Ben Moskova Match için çalışıyorum. - Evet .
196
00:17:36,083 --> 00:17:38,874
Kişisel editorshould Jaszinsky hakkında yazmak. Ona bunu söyle!
197
00:17:38,958 --> 00:17:41,915
O yalnız kendisine kariyerini borçlu.
198
00:17:42,000 --> 00:17:45,290
Jaszinsky olmadan o bile bir taşra gazetesinde işe yaramaz.
199
00:17:45,750 --> 00:17:47,249
belki size yardımcı olabilir, bakalım.
200
00:17:47,333 --> 00:17:50,707
Ah evet? Ne yapabilirsin? O, değil ne gider karar verir
201
00:17:50,875 --> 00:17:52,957
Eh, sadece farklı bir hikaye açmak zorunda.
202
00:17:53,041 --> 00:17:56,165
Belki o zaman ünlü sayfaya koyacağım.
203
00:17:56,250 --> 00:17:58,749
Nerelisin ? - Berlin.
204
00:17:59,000 --> 00:18:03,665
Ah, Nemets, Jaszinsky doğru, bir televizyon yıldız değildi, dinle?
205
00:18:03,750 --> 00:18:05,874
O bir gazeteci, büyük bir rol model oldu.
206
00:18:05,958 --> 00:18:08,290
o adalet çünkü Ve o, öldürüldü.
207
00:18:08,375 --> 00:18:11,582
Bu değil Kullandığı partilerin gitmek ne gelin, bu.
208
00:18:12,583 --> 00:18:14,582
Vay be, beni yanlış, düşünüyorum.
209
00:18:14,666 --> 00:18:16,749
Yani ... Bekle, bekle, bekle.
210
00:18:16,875 --> 00:18:19,457
Öncelikle, yayın merkezi boğuldu herkes bağırmak,
211
00:18:19,541 --> 00:18:21,749
ve şimdi bu kadar çabuk pes?
212
00:18:26,250 --> 00:18:28,957
(Trafik, sirenler)
213
00:18:30,125 --> 00:18:33,374
(Rus üfürüm)
214
00:18:36,708 --> 00:18:38,332
Hey! - Merhaba .
215
00:18:39,375 --> 00:18:43,499
Um, sadece bir soru: Benimle görülebilir izin var mı?
216
00:18:43,583 --> 00:18:45,707
Biz pisliği itibarınızı istemiyoruz.
217
00:18:45,791 --> 00:18:49,124
Şimdi, Bay Asıl rahatla. Burada henüz ünlü değil.
218
00:18:49,375 --> 00:18:53,540
Tıpkı maçın yıldızı parti tarafını artırma gerektiğini ki yayılıyor.
219
00:18:54,916 --> 00:18:59,207
Yani Jaszinsky ve babam birbirlerini tanıyordu? Nasıl yani?
220
00:18:59,500 --> 00:19:01,999
Jaszinsky Bir haberi yayınlamak için onu istedi
221
00:19:02,083 --> 00:19:04,332
ancak bu konuda konuşmak istemedim.
222
00:19:04,416 --> 00:19:08,290
İki gelecekle ilgili büyük bir anlaşma endişeli inanıyoruz.
223
00:19:08,375 --> 00:19:11,249
Rusya, bir kavşakta duruyor
224
00:19:11,333 --> 00:19:15,290
ve bence en azından, hepimiz bir şeyler yapmaya çalışmalısınız.
225
00:19:15,375 --> 00:19:18,915
Her nasılsa bu işler zaman size ilgi olduğunu his var.
226
00:19:19,000 --> 00:19:20,957
Ne demek istiyorsun ?
227
00:19:21,750 --> 00:19:23,874
Ben araştırdım. - Benimle dalga mı geçiyorsun?
228
00:19:23,958 --> 00:19:27,832
Aslında. Almanya'da en iyi gazetecilik okullarından biri katıldı.
229
00:19:27,916 --> 00:19:29,915
Sizin tez "Zeit" yayımlandı.
230
00:19:30,000 --> 00:19:34,374
Evet, genç ve toy oldu. - Bundan sonra her fırsatı vardı.
231
00:19:34,458 --> 00:19:36,707
Nasıl bir dedikodu muhabir olmak için?
232
00:19:36,791 --> 00:19:39,124
Katya, artık 70'li yaşamaktadır.
233
00:19:39,208 --> 00:19:41,499
Bu 'artık gezegen ve bir şeyler kaydetme hakkında s ...
234
00:19:41,583 --> 00:19:45,540
Yanlış yapmanın hiçbir hakkaniyet yoktur! - Aman tanrım, lanet bok, sen ...
235
00:19:45,625 --> 00:19:49,415
Merhaba, ben acilen çok daha fazla votka lazım. Aksi takdirde dışarı çalışmaz.
236
00:19:49,500 --> 00:19:52,457
Aksi takdirde dışarı çalışmaz. - Zaten sarhoşum.
237
00:19:52,541 --> 00:19:54,290
(Katja güler ve kıkırdamalar)
238
00:19:54,541 --> 00:19:57,374
Hadi dans edelim . - Dans ?
239
00:19:57,458 --> 00:20:00,040
Eh, hadi. Ayağa kalk!
240
00:20:04,250 --> 00:20:05,290
Haydi !
241
00:20:11,958 --> 00:20:14,915
(Rus Dans Müzik)
242
00:20:33,125 --> 00:20:34,999
(Alkış)
243
00:20:37,208 --> 00:20:38,832
(Her iki kahkaha)
244
00:20:44,833 --> 00:20:47,040
GAZETECİ ÖLDÜRÜLDÜ
245
00:20:47,125 --> 00:20:50,832
Omsk. şehir, yıkıcı bir felaket bu sabah sahne oldu
246
00:20:50,916 --> 00:20:56,624
ne zaman iki intihar bombacısı pazar yerinde bir otomobile bomba patlattı.
247
00:20:56,708 --> 00:20:59,415
Saldırıdan kısa bir süre sonra, Başkan ile bir araya geldi ...
248
00:20:59,500 --> 00:21:01,874
Kremlin'deki İçişleri Rus Bakan,
249
00:21:01,958 --> 00:21:07,332
Rusya'da yeni terörle mücadele mevzuatının kanunlaşması görüşmek üzere.
250
00:21:10,916 --> 00:21:13,415
(Telefon çaldığında, trafik gürültüsü)
251
00:21:16,458 --> 00:21:17,499
Merhaba!
252
00:21:17,666 --> 00:21:23,165
Merhaba. İyi görünüyor. -Ha, böyle bir sürpriz.
253
00:21:23,458 --> 00:21:25,582
Sana söyledim. Neredesin?
254
00:21:26,291 --> 00:21:30,582
Ah, yeni anti - terör yasalarına karşı bir demo için yola çıktım.
255
00:21:30,666 --> 00:21:32,665
Bana katılır mısın?
256
00:21:33,041 --> 00:21:34,082
(Chuckles)
257
00:21:39,125 --> 00:21:41,999
(hoparlör Duyurular)
258
00:21:44,041 --> 00:21:49,707
(Rus) insanlar ve özgürlük!
259
00:21:49,791 --> 00:21:54,832
(Rus) insanlar ve özgürlük! -Halk ve özgürlük!
260
00:21:55,333 --> 00:21:58,082
Selam. Nasılsın? -Merhaba. İyi.
261
00:21:58,750 --> 00:22:02,499
(Rus) insanlar ve özgürlük! -Halk ve özgürlük!
262
00:22:02,583 --> 00:22:08,457
(Rus) insanlar ve özgürlük! İnsanlar ve özgürlük!
263
00:22:08,541 --> 00:22:10,040
Tolya!
264
00:22:12,041 --> 00:22:14,624
(RUSÇA) Burada ne işin var? -Şehirde bazı işlerim var.
265
00:22:14,708 --> 00:22:15,832
(RUSÇA) Bu da kim?
266
00:22:16,250 --> 00:22:21,207
Bu Paul, Berlin, bir meslektaşım ve bu benim küçük kardeşim Anatoli.
267
00:22:21,916 --> 00:22:24,749
Anatoly, memnun oldum. -Evet, beni de, Paul.
268
00:22:24,833 --> 00:22:26,999
(Yuhalama ve ıslık protestocular)
269
00:22:28,541 --> 00:22:31,457
(RUSÇA) Bozuk domuzlar! -Tolya!
270
00:22:31,750 --> 00:22:34,040
(Rus) domuz! -Tolya!
271
00:22:36,541 --> 00:22:39,040
Neden burada, ne için savaşıyorlar?
272
00:22:39,125 --> 00:22:43,332
Bir kaç gün içinde Duma yeni anti-terör yasaları üzerinde oy istiyor.
273
00:22:43,750 --> 00:22:48,207
Hemen muhalifler karşı ayrımcılık olduğunu.
274
00:22:48,291 --> 00:22:50,290
Bu yasalar bir bahane sağlamak...
275
00:22:50,375 --> 00:22:54,624
Devlet ve daha fazla güç daha geniş taciz için!
276
00:22:54,708 --> 00:22:56,999
Ama bu terörizm sona ermeyecek.
277
00:22:57,083 --> 00:23:00,249
(RUSÇA) Rusya önce gelir! Hiçbir terör! -Merhaba, Katyuşa!
278
00:23:00,750 --> 00:23:01,790
(Rusça) Merhaba.
279
00:23:01,875 --> 00:23:05,374
(Rus) insanlar ve özgürlük! İnsanlar ve özgürlük!
280
00:23:05,458 --> 00:23:06,499
(Rus) insanlar ve özgürlük!
281
00:23:06,583 --> 00:23:08,832
Paul, bu, uh, Vladimir.
282
00:23:08,916 --> 00:23:12,165
Gazetecilik öğretim çalışıyor.
283
00:23:12,250 --> 00:23:14,874
Paul. Bir kaç ay ve Moskova maçı için iş için buradayım.
284
00:23:15,000 --> 00:23:20,665
(RUSÇA) Ölüm! Ölüm! Ölüm!
285
00:23:21,500 --> 00:23:23,582
(Rus) megafon: Bu yasadışı bir örnek olduğu!
286
00:23:23,666 --> 00:23:26,374
Kimlik kartları kontrol edin. Gidelim.
287
00:23:26,458 --> 00:23:28,165
Bize hakkında yazın. Tamam mı?
288
00:23:28,916 --> 00:23:30,749
(RUSÇA) Hoşça kal. -Hoşça kal.
289
00:23:31,291 --> 00:23:34,457
(RUSÇA) Hoşça kal. -Kendine iyi bak!
290
00:23:38,083 --> 00:23:41,624
(Protestocular Not)
291
00:23:41,708 --> 00:23:42,749
Hadi!
292
00:23:42,875 --> 00:23:45,457
(Protestocular Not)
293
00:23:49,666 --> 00:23:51,540
(Islık) Taksi!
294
00:23:53,000 --> 00:23:54,415
(Korno)
295
00:23:57,416 --> 00:24:01,207
Sen ve senin küçük kardeşin, birbirine yakın güzel.
296
00:24:02,541 --> 00:24:04,915
Anatoli benim her şeyim var.
297
00:24:08,458 --> 00:24:10,790
Benim evimde bir içki izin veriyor mu?
298
00:24:14,583 --> 00:24:15,790
Neden olmasın?
299
00:24:28,333 --> 00:24:29,915
(Katja kıkırdar)
300
00:24:30,500 --> 00:24:34,290
Bu senin için normaldir. -Hey, ben mobilya seçtin değil.
301
00:24:34,375 --> 00:24:37,707
Hala hayatta? -Arkadaşım Bruno bu.
302
00:24:38,166 --> 00:24:42,665
Ben orada değilken evi korur. -Biz orada,-ecek gürültüyle çarpmak değil ya?
303
00:24:44,041 --> 00:24:46,874
Ah, İçecek bir şey alırsınız.
304
00:24:58,750 --> 00:25:01,790
Buz ile? -Evet lütfen.
305
00:25:06,375 --> 00:25:09,249
(Müzik)
306
00:26:24,458 --> 00:26:26,790
(Müzik fades)
307
00:26:29,750 --> 00:26:32,874
Anatoly tıp St Petersburg çalışmaları.
308
00:26:33,541 --> 00:26:35,999
Ayrıca bir demo için gitti? -Aha.
309
00:26:36,083 --> 00:26:38,249
Hayatta başka bir şey yaparsın?
310
00:26:43,708 --> 00:26:45,957
Peki ya senin ailen?
311
00:26:47,583 --> 00:26:52,249
Benim babam öldü. Beş yıl önce Rusya, burada bir araba kazasında.
312
00:26:52,333 --> 00:26:55,874
Ben hala bir genç olarak o benim annem yaptı.
313
00:26:55,958 --> 00:26:57,790
O zaman şef editörü oldu...
314
00:26:57,875 --> 00:27:01,249
GDR, sadık bir sosyalist en güçlü Ticaret Birliği gazetesi.
315
00:27:01,333 --> 00:27:06,665
Ve sonra yaşanan en büyük yayın grubu Batı Almanya'da gittim.
316
00:27:07,583 --> 00:27:09,707
Biz çok farklıydı.
317
00:27:11,000 --> 00:27:14,332
O öldü, hissetmek ne ben bilmiyordum.
318
00:27:16,666 --> 00:27:19,124
(Paul iç çeker) Ben hala bilmiyorum.
319
00:27:21,250 --> 00:27:23,749
(sessiz müzik)
320
00:27:24,708 --> 00:27:26,582
(Katja gülüyor)
321
00:27:26,750 --> 00:27:28,457
Gel, sana bir şey göstereceğim.
322
00:27:30,125 --> 00:27:31,249
Bir saniye.
323
00:27:33,416 --> 00:27:34,999
Özür dilerim.
324
00:27:35,083 --> 00:27:36,249
Bekle.
325
00:27:36,958 --> 00:27:39,290
Şuna bak. -Vay canına.
326
00:27:40,041 --> 00:27:43,499
Bizim en büyük gazeteciler biri artık aramızda değil.
327
00:27:43,583 --> 00:27:47,540
Şimdi sonsuza kadar sessiz olacak onun şaşmaz sesi,
328
00:27:47,833 --> 00:27:50,040
büyük ölçüde özleyeceğiz.
329
00:27:50,333 --> 00:27:54,082
Nasıl mahvedici geçebilir? -Parti bölümünde oku.
330
00:27:56,000 --> 00:28:00,707
Nevsky hakkında biliyor muydun? -Hayır, o neden? Özel bir şey değil.
331
00:28:04,041 --> 00:28:05,540
(Trafik gürültüsü)
332
00:28:05,666 --> 00:28:08,707
Onları deponun kapatmaya Jensen istiyor musunuz?
333
00:28:08,791 --> 00:28:11,457
Bu birkaç satır? -... bu ülkede son derece patlayıcı vardır!
334
00:28:11,541 --> 00:28:13,124
Otur!
335
00:28:14,625 --> 00:28:17,624
Bir dakika, bekle. Yavaş yavaş. Yani...
336
00:28:18,000 --> 00:28:20,082
Jaszinsky ünlü bir kişilik oldu.
337
00:28:20,166 --> 00:28:25,749
Fotoğraf zararsızdır ve metin kritik değil. Sorun nerede?
338
00:28:25,833 --> 00:28:28,290
(Melankolik müzik)
339
00:28:28,750 --> 00:28:31,749
Bütün personel görüyor musun?
340
00:28:32,125 --> 00:28:36,165
Bu insanlar için sorumluyum. Ve sen de!
341
00:28:36,250 --> 00:28:39,790
Ve onlardan biri işini ya da hepimiz kaybederse,
342
00:28:40,250 --> 00:28:43,207
Senin yerinde olmak istemiyorum!
343
00:28:44,208 --> 00:28:46,582
Ama benim istediğim bu. -Beni yanlış anlamayın.
344
00:28:46,666 --> 00:28:50,790
Ben şahsen Jaszinsky biliyordum ve ondan çok şey öğrendim.
345
00:28:50,875 --> 00:28:55,957
Ama... Ama... Ama bu burada Berlin değil! Bir ünlü Dergisi tutuyor!
346
00:28:58,458 --> 00:29:02,374
Bu neden bizi yalnız bırak tek sebebi!
347
00:29:04,916 --> 00:29:07,874
(Telefon çalar)
348
00:29:12,208 --> 00:29:16,874
Gerçekten üzgünüm, ben... Hiçbir fikrim yoktu.
349
00:29:17,833 --> 00:29:21,624
Hm, muhtemelen babana düşündüğümden daha var.
350
00:29:21,708 --> 00:29:23,832
Ve şimdi, sen çıkış!
351
00:29:32,375 --> 00:29:35,749
(Çevir sesi)
352
00:29:35,833 --> 00:29:40,207
(RUSÇA) Katja burada. Ben evde değilim. Mesaj bırakın.
353
00:29:44,791 --> 00:29:46,874
İyi misin?
354
00:29:50,291 --> 00:29:54,790
Neredeyse buraya geldin ve kadar karışık bütün dükkanı var. Saygı.
355
00:29:54,875 --> 00:29:57,415
Bu kadar stres neden olur hiçbir fikrim yoktu.
356
00:29:57,500 --> 00:29:59,499
Burada işler farklı gidiyor.
357
00:29:59,583 --> 00:30:02,249
Ama bir ödül olarak şimdi eve gidebilirsin.
358
00:30:02,333 --> 00:30:06,332
Daha sonra bir partiye devam edeceğiz. Soho club için. Geliyor musun?
359
00:30:06,666 --> 00:30:10,790
Hayır, bu gece - Katya Katya tanışmak ister misin? Gazeteci mi?
360
00:30:10,875 --> 00:30:17,249
Evet. -Ah, anlıyorum. Thats nasıl rüzgar esiyor.
361
00:30:17,500 --> 00:30:21,582
Ben iyi bir öğüt vereceğim: Rus kadınlar için düşmek değil.
362
00:30:21,666 --> 00:30:25,082
Her durumda - fazla uzun sürmez. Beni duyuyor musun?
363
00:30:29,833 --> 00:30:33,874
Oh, oh. Bu benim arkadaşım akıl gibi kokuyor.
364
00:30:43,041 --> 00:30:45,290
(Paul iç çeker)
365
00:30:47,375 --> 00:30:50,165
(Çevir sesi)
366
00:30:50,250 --> 00:30:54,957
(RUSÇA) Katja burada. Ben evde değilim. Mesaj bırakın.
367
00:31:06,500 --> 00:31:10,915
Yani sence Jaszinsky ve babam birbirimizi tanıyoruz? Nasıl yani?
368
00:31:11,083 --> 00:31:13,457
Jaszinsky ona bir hikaye yayımlamak için istedi,
369
00:31:13,541 --> 00:31:15,374
Ama onlar hiç bunun hakkında konuşmak istedim.
370
00:31:39,916 --> 00:31:42,790
(merak içinde müzik)
371
00:32:16,500 --> 00:32:18,249
Sevgili Paul.
372
00:32:18,333 --> 00:32:21,790
Filozoflar dünyayı sadece farklı yorumlanan var.
373
00:32:21,875 --> 00:32:24,540
Her durumda değiştirmek için önemli.
374
00:32:24,958 --> 00:32:27,540
Gerçeği ailenizde öğrenin.
375
00:32:29,208 --> 00:32:31,624
Gerçek şu ki senin ailende buldun mu?
376
00:32:40,750 --> 00:32:42,749
(Telefon çalar)
377
00:32:45,125 --> 00:32:47,082
Bir yeni mesajınız var.
378
00:32:47,166 --> 00:32:51,374
Merhaba Paul. İşte bir parti bu gece benim evimde. Buraya gelmek istiyor musunuz?
379
00:32:51,458 --> 00:32:52,540
Katya.
380
00:32:58,625 --> 00:32:59,749
(Telefon bipler)
381
00:33:06,958 --> 00:33:09,207
(Rus sesler)
382
00:33:10,625 --> 00:33:13,915
(Kahkaha ve şarkı)
383
00:33:16,583 --> 00:33:20,124
(Rus Pop müzik, sesler)
384
00:33:21,333 --> 00:33:22,499
Vladimir.
385
00:33:23,291 --> 00:33:27,082
Hey! Merhaba, Paul. -Hey, burada ne işin var?
386
00:33:27,166 --> 00:33:30,790
Uh, karşısında yaşıyorum. -Gerçekten mi? Ben bilmiyordum.
387
00:33:30,875 --> 00:33:32,707
(RUSÇA)
388
00:33:33,833 --> 00:33:35,040
(RUSÇA) Evet.
389
00:33:36,625 --> 00:33:38,624
(RUSÇA) İyi, teşekkürler.
390
00:33:39,333 --> 00:33:43,040
Gitmem gerek. Kendine iyi bak. Görüşürüz. -Tamam, tamam. Görüşürüz.
391
00:33:44,791 --> 00:33:46,915
(Rus Pop)
392
00:33:47,500 --> 00:33:49,249
(Katja gülüyor)
393
00:33:51,833 --> 00:33:55,165
Paul! Paul!
394
00:33:58,833 --> 00:34:01,457
Nerede kaldın? -Nerede kaldın? -gittin mi?
395
00:34:01,541 --> 00:34:03,332
Dışarı çıkalım.
396
00:34:06,666 --> 00:34:09,207
(Uzaktan parti gürültü)
397
00:34:12,375 --> 00:34:14,457
(Melankoli müzik)
398
00:34:16,625 --> 00:34:18,749
Hadi buradan gidelim.
399
00:34:20,125 --> 00:34:22,707
Niye ya ? Ben sadece ... - Hayır!
400
00:34:23,083 --> 00:34:26,082
Tamamen Rusya'dan kaybolur.
401
00:34:27,833 --> 00:34:29,624
Ne demek istiyorsun ?
402
00:34:35,458 --> 00:34:37,332
Hadi, hiç önemli değil.
403
00:34:41,750 --> 00:34:44,332
Haydi . senin yere gidelim.
404
00:34:46,833 --> 00:34:47,957
Her şey iyi?
405
00:34:50,125 --> 00:34:51,582
Öp beni !
406
00:35:01,041 --> 00:35:03,249
Biz gitmek zorunda, yoksa metro kaçırırsınız.
407
00:35:12,416 --> 00:35:15,415
Katja, selam! Bana sırt çantasını ver bana sırt çantası ver!
408
00:35:15,791 --> 00:35:18,624
Katya, ama bir şey senin derdin. Neyin var ?
409
00:35:18,708 --> 00:35:21,249
Hiçbir şey değil . Gerçekten mi . - (RUS) ateşiniz var mı?
410
00:35:21,458 --> 00:35:23,207
Ne? Katja!
411
00:35:27,791 --> 00:35:29,915
(Melankoli müzik)
412
00:35:33,833 --> 00:35:35,915
Sende kalabilir.
413
00:35:36,250 --> 00:35:37,749
(Patlama)
414
00:35:41,708 --> 00:35:43,790
( Parçalanmış cam )
415
00:35:52,208 --> 00:35:54,124
(Paul inler)
416
00:36:01,958 --> 00:36:04,290
(Trafik gürültüsü söner)
417
00:36:12,125 --> 00:36:14,915
(Dramatik müzik)
418
00:36:25,083 --> 00:36:26,582
(RUS) yoldaş!
419
00:36:27,125 --> 00:36:29,374
(RUS) O uyandı edilir.
420
00:36:37,666 --> 00:36:39,374
(Paul ağır nefes alır)
421
00:36:39,791 --> 00:36:41,999
İyi günler, Bay Jensen.
422
00:36:42,208 --> 00:36:44,082
(RUS) teşekkür ederiz.
423
00:36:51,958 --> 00:36:53,749
Otur .
424
00:37:04,875 --> 00:37:06,540
Albay Vasilyev duyuyorum.
425
00:37:06,625 --> 00:37:11,332
Sen istihbarat cezaevinde Lefortovsky Hastanesi içindedir.
426
00:37:12,750 --> 00:37:17,624
Bu 'ın hapishanede? Niye ya ? Neden hapiste ben?
427
00:37:17,750 --> 00:37:20,124
Dün buraya geldik.
428
00:37:20,208 --> 00:37:24,665
Onlar Çeçen teröristler tarafından bombalı saldırıda yaralandı.
429
00:37:31,625 --> 00:37:32,957
Dünden önceki gün ?
430
00:37:35,000 --> 00:37:41,040
arkadaşım, ah, dinle, o gün yanımdaydı.
431
00:37:41,125 --> 00:37:42,624
Onun adı Katya olduğunu.
432
00:37:42,708 --> 00:37:47,874
Eğer ... söyleyebilir - Biz suikastçı olarak bir Katja Kapkowa belirledik.
433
00:37:48,333 --> 00:37:51,915
Bu kişi dokuz kayıpların biriydi.
434
00:37:52,166 --> 00:37:53,999
Onun sırt çantası patlayıcıları içeriyordu.
435
00:37:54,083 --> 00:37:57,290
Görünüşe göre, istasyonda birisine geçmek istedi
436
00:37:57,375 --> 00:38:00,874
ama erken patlattı.
437
00:38:01,208 --> 00:38:04,082
Bu o mu? Kız arkadaşına mı?
438
00:38:04,708 --> 00:38:06,624
(Dramatik müzik)
439
00:38:06,708 --> 00:38:08,749
Evet . Bu o.
440
00:38:10,666 --> 00:38:16,415
Bu adamı tanıyor musun? Maxim Baranov. O da Vladimir Lesew kendini çağırır.
441
00:38:17,416 --> 00:38:20,207
Bu saldırıdan hemen sonra kaybolmuştur.
442
00:38:20,291 --> 00:38:22,540
Biz göstermektedir kanıt var
443
00:38:22,625 --> 00:38:26,124
bu onun Kafkas aşırılık önemli bir kişi olduğunu ...
444
00:38:26,208 --> 00:38:31,082
Moskova muhalefet ortamda - Ama ben ... Onu çok az tanıyordum.
445
00:38:31,166 --> 00:38:33,457
Bana pek benzemiyor.
446
00:38:41,500 --> 00:38:44,707
Hayır, hayır, bu tesadüf. BEN ...
447
00:38:46,916 --> 00:38:49,957
Bir partiye katılan birlikte görüldü.
448
00:38:50,833 --> 00:38:52,999
(Dramatik müzik)
449
00:38:59,416 --> 00:39:02,415
(Endişeli müzik, kapı gürültülü kapamak)
450
00:39:05,583 --> 00:39:07,249
(Araç kapalı tahrik eder)
451
00:39:12,708 --> 00:39:14,915
(Köpekler kabuk)
452
00:39:18,125 --> 00:39:20,415
(Rusça)
453
00:39:27,458 --> 00:39:29,915
Yaş? İş?
454
00:39:30,041 --> 00:39:32,374
38. Gazeteci.
455
00:39:33,833 --> 00:39:38,832
Neden burada ? - Terörle şüphesinden.
456
00:39:38,916 --> 00:39:41,582
Sen "Şüphesi" dışarı çizebilir!
457
00:39:44,625 --> 00:39:47,624
(RUS) İşte size yeni bir hastadır. - Soyun.
458
00:39:49,208 --> 00:39:51,790
(RUS) Soyunun! Daha hızlı!
459
00:39:53,583 --> 00:39:55,374
(Dramatik müzik)
460
00:39:56,416 --> 00:39:58,707
(Rusça)
461
00:40:00,958 --> 00:40:02,665
(Paul acı içinde feryat)
462
00:40:04,291 --> 00:40:06,957
(RUS) Pekala. - Devam et!
463
00:40:10,916 --> 00:40:13,582
(RUS) Palyaço! - Muhabir.
464
00:40:14,041 --> 00:40:16,332
(RUS) suyu kapatın!
465
00:40:19,125 --> 00:40:23,457
(RUS) Bu yeter, yeter yağmuruna! Buradaki bir hamam değil.
466
00:40:23,833 --> 00:40:25,499
(Kapı creaks)
467
00:40:27,083 --> 00:40:30,082
(Öksürük, kapı kapalı)
468
00:40:35,166 --> 00:40:37,957
(Öksürük, mumble)
469
00:40:51,708 --> 00:40:53,415
(Kahkaha)
470
00:40:59,875 --> 00:41:02,999
(RUS) Hey! Burası benim yerim!
471
00:41:03,291 --> 00:41:06,249
Özür dilerim bilmiyordum .
472
00:41:07,250 --> 00:41:10,249
Nerede oturabilir mi?
473
00:41:38,666 --> 00:41:40,915
(Paul hıçkırıkları)
474
00:41:45,750 --> 00:41:48,249
(Melankolik akordeon müzik)
475
00:41:52,041 --> 00:41:55,499
(Üfürümü, öksürük)
476
00:41:59,791 --> 00:42:02,374
(Rüzgar ıslık, melankoli müziği)
477
00:42:14,833 --> 00:42:18,124
Bu arada, Shorty Out (RUS)! Git, dedim!
478
00:42:29,000 --> 00:42:32,290
(RUS) Hızlı! Daha hızlı, dedim!
479
00:42:32,541 --> 00:42:35,707
(RUS) taşı! - Neden buradasın ?
480
00:42:35,791 --> 00:42:40,124
Üzgünüm, Rusça konuşamıyorum. - diye sorar: Neden buradasın?
481
00:42:40,625 --> 00:42:43,582
Ben terörizm şüphesiyle altındayım. Ama ben masumum.
482
00:42:43,666 --> 00:42:45,707
Almanya'dan bir gazeteciyim.
483
00:42:45,791 --> 00:42:49,957
Buraya var olduğumu bilmiyorum. Yanlışlıkla buradayım.
484
00:42:50,041 --> 00:42:53,332
Tamam ? - Tamam .
485
00:42:55,000 --> 00:42:56,582
Biz değil.
486
00:43:05,250 --> 00:43:07,290
Hey. Hey.
487
00:43:08,125 --> 00:43:10,415
Paul, oğlum. - Hey .
488
00:43:10,500 --> 00:43:12,707
Er gelemedi. - Tamam .
489
00:43:12,791 --> 00:43:15,582
Onlar bize izin vermedi. - Seni gördüğüme çok sevindim, adam
490
00:43:15,666 --> 00:43:19,624
Ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok . Tamam, beni buradan alır?
491
00:43:21,333 --> 00:43:24,624
Yemin ederim, Bu büyük bir kurşun hikayesi: Ben neyi anlatacağım.
492
00:43:24,708 --> 00:43:26,040
Bu ilk sayfada olmalıdır.
493
00:43:26,125 --> 00:43:29,999
Almanya'da meslektaşlarımı Çağrı ve burada bana ne onlara.
494
00:43:30,083 --> 00:43:34,457
Ah, biz bu iyi bir fikir, Paul düşünmüyoruz. Güven Bana.
495
00:43:34,541 --> 00:43:39,957
Dr Sagalajew böyle bir durumda olabilir iyi bir avukat.
496
00:43:40,041 --> 00:43:41,790
(Rusça)
497
00:43:41,875 --> 00:43:43,374
Bay Jensen.
498
00:43:43,875 --> 00:43:48,624
Bay Jensen, sen şiddetli bir terör eylemi suçlanıyor
499
00:43:48,708 --> 00:43:50,749
ya da bu tür bir aksesuar olması.
500
00:43:50,833 --> 00:43:54,749
Ceza Kanununun Rusya Federasyonu Bölüm 205 altında ...
501
00:43:54,833 --> 00:44:00,165
Bu çok ciddi bir suçtur. - Ama ben onunla ilgisi var.
502
00:44:00,250 --> 00:44:04,040
Biz kesinlikle inanıyorum, ama onu bir kez Fory dinle. - Tamam .
503
00:44:04,125 --> 00:44:07,999
size karşı getirilen deliller endişe verici.
504
00:44:08,083 --> 00:44:11,790
Burada metro istasyonunda bir güvenlik kamerasının resmi var,
505
00:44:11,875 --> 00:44:14,082
o bir sırt çantası ile gösterir.
506
00:44:14,166 --> 00:44:16,082
(Dramatik müzik)
507
00:44:16,791 --> 00:44:20,290
Sadece 10 saniye sırt çantası vardı.
508
00:44:24,416 --> 00:44:26,040
(Avukat sesli nefes)
509
00:44:26,416 --> 00:44:29,957
Onlar devam edemez beni onlar, bu nedenle burada olamaz kilitli.
510
00:44:30,041 --> 00:44:33,332
Çünkü size karşı iddialarının maalesef onlar.
511
00:44:33,416 --> 00:44:37,207
Alman Büyükelçiliği de masum olduğunu düşünüyor ve basınç koyar.
512
00:44:37,291 --> 00:44:41,665
Ama aynı zamanda mevcut kanıtlara dayanarak endişe ediyor.
513
00:44:42,458 --> 00:44:43,915
Ek olarak,
514
00:44:44,000 --> 00:44:48,415
Ülkelerimiz arasındaki diplomatik ilişkiler en iyi değildir.
515
00:44:48,750 --> 00:44:52,249
Bay Jensen, sabırlı olmak zorunda.
516
00:44:54,375 --> 00:44:57,332
Sabır? Neden bahsediyorsun?
517
00:44:57,416 --> 00:44:59,874
Alexei, o lanet saçmalık ne tür konuşuyor?
518
00:44:59,958 --> 00:45:04,499
Paul - Ben 50 erkek ... ile sidik dolu bir hücrede yukarı çömelmiş am! Hey sakin ol.
519
00:45:04,583 --> 00:45:07,874
Mr Sagalajew söyleyeceklerini dinlemek gerekir.
520
00:45:07,958 --> 00:45:10,749
Mantıklı ol ve ona ha işini yapsın?
521
00:45:10,916 --> 00:45:13,624
Yani lütfen. - Her ne kadar ben, Bay Jensen senin için üzülüyorum.
522
00:45:13,916 --> 00:45:16,207
Ama olumlu bakmak.
523
00:45:16,416 --> 00:45:20,707
Bir yabancı olarak, içinde hızlı bir deneme için umut olabilir ...
524
00:45:20,791 --> 00:45:23,040
... sonraki yedi ay.
525
00:45:24,333 --> 00:45:28,415
Yedi ay ? - Bizim şartlar için bu hızlı denemesidir.
526
00:45:28,500 --> 00:45:32,082
Rusya'da, bu 2-3 yıl sürebilir.
527
00:45:36,541 --> 00:45:38,124
Paul, ah ...
528
00:45:40,458 --> 00:45:44,374
Sizler için kıyafet, birşeyler yemek ve sigara var.
529
00:45:44,541 --> 00:45:47,582
Gardiyanlar yakında onları sana verecektir. - Tamam ?
530
00:45:48,666 --> 00:45:50,957
(Dramatik müzik)
531
00:45:55,458 --> 00:45:58,457
(Müzik yüksek sesle alır)
532
00:46:08,375 --> 00:46:09,999
(Kapı açık creaks)
533
00:46:39,375 --> 00:46:41,915
Benim yastık bana geri verir misin?
534
00:46:51,458 --> 00:46:53,874
(Shouting ve tezahürat)
535
00:47:03,250 --> 00:47:04,374
(Paul bağırır)
536
00:47:06,041 --> 00:47:08,124
(RUS) Onu rahat bırak!
537
00:47:09,875 --> 00:47:11,290
Bu kadar yeter (RUS), dedim.
538
00:47:12,500 --> 00:47:13,874
(Paul whimpers)
539
00:47:19,541 --> 00:47:22,290
Gazeteci, buraya gel.
540
00:47:32,416 --> 00:47:33,457
içmek ister misiniz?
541
00:47:33,541 --> 00:47:36,207
(RUS) Şamil, ona içecek bir şey verin.
542
00:47:39,000 --> 00:47:40,415
(Paul öksürür)
543
00:47:40,500 --> 00:47:41,790
Teşekkür ederim.
544
00:47:42,083 --> 00:47:44,374
(Paul ağır nefes alır)
545
00:47:49,583 --> 00:47:50,665
Hey.
546
00:47:53,458 --> 00:47:55,332
Seni kim gönderdi ?
547
00:47:56,250 --> 00:47:58,457
Ne demek istiyorsun ?
548
00:47:58,541 --> 00:48:02,374
Seni kim gönderdi ?
549
00:48:04,166 --> 00:48:06,207
Kimse . Ne demek istediğini bilmiyorum. - Yok hayır?
550
00:48:06,291 --> 00:48:07,957
Hayır -. Lukowitsch?
551
00:48:08,041 --> 00:48:11,582
Ne istediğini bilmiyorum ne söylememi istiyorsun. - gizli servis?
552
00:48:11,666 --> 00:48:14,749
Hayır, ben ... 'm I açıklamaya çalışıyorum' - Pst.
553
00:48:16,208 --> 00:48:19,374
Adım Paul Jensen. Ben Berlin'de denim.
554
00:48:19,458 --> 00:48:23,124
Ben Moskova Match için çalışıyorum. - Norbert Jensen.
555
00:48:24,916 --> 00:48:26,415
Eğer ilgili musunuz?
556
00:48:28,708 --> 00:48:30,999
O benim babamdı.
557
00:48:33,833 --> 00:48:35,707
(RUS) Kendisinin Norbert'ın oğlu olduğunu söylüyor.
558
00:48:35,791 --> 00:48:38,415
(RUS) ona benziyor. - Evet o yapar.
559
00:48:39,750 --> 00:48:43,249
Tüm Jensen iyidir.
560
00:48:43,833 --> 00:48:46,999
Küçük Çeçenistan hoş geldiniz.
561
00:48:51,541 --> 00:48:53,624
Sen orada Jensen uyku.
562
00:48:58,541 --> 00:49:01,749
(Melankolik müzik)
563
00:49:03,833 --> 00:49:05,874
(Uzaktan Çığlıklar)
564
00:49:17,083 --> 00:49:19,582
(Melankolik müzik)
565
00:49:21,000 --> 00:49:22,082
( Öksürük)
566
00:49:22,166 --> 00:49:23,707
Aslan ?
567
00:49:26,083 --> 00:49:27,332
Ne?
568
00:49:29,750 --> 00:49:32,582
nereden babamı tanıyor ki?
569
00:49:35,708 --> 00:49:38,915
Çeçenistan'da bir röportajdan.
570
00:49:42,916 --> 00:49:44,665
Ne hakkında?
571
00:49:47,458 --> 00:49:51,832
Savaş. Hayat. Politika.
572
00:49:52,708 --> 00:49:58,165
O '98 bombalama konusunda özellikle ilgilendi.
573
00:49:58,250 --> 00:49:59,999
( Aslan sighs)
574
00:50:02,708 --> 00:50:05,665
Ne maddeye ne oldu?
575
00:50:08,125 --> 00:50:11,290
asla yayınlanmadı sanırım.
576
00:50:15,333 --> 00:50:17,915
(Dramatik müzik)
577
00:50:19,750 --> 00:50:23,540
Buraya neden geldin, aslında Aslan nelerdir?
578
00:50:24,791 --> 00:50:25,832
(Köpek kabuk)
579
00:50:25,958 --> 00:50:30,624
Şamil benim küçük kardeşim gibidir. Her zaman birlikte.
580
00:50:30,708 --> 00:50:33,665
Beş yıl Kızıl Ordusu ile Afganistan.
581
00:50:33,750 --> 00:50:36,499
O Onunkileri kurtardı, hayatımı kurtardı.
582
00:50:38,208 --> 00:50:41,749
Sovyetler Birliği Çeçenistan sonu bağımsız olduktan sonra,
583
00:50:41,833 --> 00:50:45,540
biz aile ve çocuklara, geri köye gitti.
584
00:50:46,791 --> 00:50:50,082
Sonra Ruslar işgal etti.
585
00:50:51,041 --> 00:50:54,582
Bir gün onlar köyümüze geldi ve erkekler için aradı.
586
00:50:54,666 --> 00:50:58,499
Biz geri geldiğinde biz dağlara kaçtılar ve
587
00:50:59,458 --> 00:51:02,040
Ailelerimiz ölmüştü
588
00:51:03,083 --> 00:51:06,207
Köyün dağılmış.
589
00:51:10,791 --> 00:51:14,082
Şamil, oğlumun vücudunu bir araya getirmek bana yardımcı oldu
590
00:51:14,166 --> 00:51:16,290
Onu gömmek.
591
00:51:17,250 --> 00:51:23,249
Sonra Ruslarla savaşmak için, yeraltına çekildi.
592
00:51:24,125 --> 00:51:27,999
Bunu yaptım ve tekrar ve tekrar yapmak istiyorum.
593
00:51:29,791 --> 00:51:36,124
Ne yaptın ki? Gazeteci? Ne yaptın ki?
594
00:51:38,541 --> 00:51:40,707
Çeçenistan Başkanı diyen adam
595
00:51:40,791 --> 00:51:44,790
Kremlin'in sadece bir kukla. İstihbarat Çeçenistan'da iktidarda olduğunu.
596
00:51:44,875 --> 00:51:46,124
Ve size:
597
00:51:46,208 --> 00:51:50,415
"Biz. Taliban'dan Çeçenistan'ı özgür istiyorum" Ve inanabiliyor
598
00:51:50,500 --> 00:51:54,040
Taliban'ın çok güç olmadan birkaç bölgelerinde sadece etkindi.
599
00:51:54,125 --> 00:51:57,707
Bu parayla ilgili. Bu para, petrol ve açgözlülük ilgili!
600
00:51:57,791 --> 00:51:58,957
Shamil : Aslan .
601
00:52:01,666 --> 00:52:03,707
"Güç kullanımını korumak için
602
00:52:03,791 --> 00:52:07,124
belirli zamanlarda terörü kullanmak gerekir."
603
00:52:07,208 --> 00:52:09,582
Bunu biliyor musun? - Yok hayır.
604
00:52:10,041 --> 00:52:13,790
Machiavelli'nin. 600 yaşında.
605
00:52:13,875 --> 00:52:18,624
Ve bu tam olarak burada bütün lanet bok hakkında ne olduğudur.
606
00:52:20,416 --> 00:52:23,999
Baban bunu biliyordu. (Sniffs)
607
00:52:25,583 --> 00:52:26,707
(Toplamlar)
608
00:52:30,458 --> 00:52:33,457
(Melankoli müzik)
609
00:52:38,000 --> 00:52:40,874
(Üfürümü, gülme, öksürme)
610
00:52:42,625 --> 00:52:44,624
Gazeteci ...
611
00:52:45,625 --> 00:52:46,707
Ah ...
612
00:52:47,416 --> 00:52:49,624
(RUS) Muhafız: Deplasman kapıdan!
613
00:52:51,500 --> 00:52:53,999
(RUS) Herkes yerinde kalır!
614
00:52:54,083 --> 00:52:56,624
(RUS) Geri! - Geri gel!
615
00:53:00,583 --> 00:53:02,749
Aslan Artynow .
616
00:53:05,291 --> 00:53:06,790
(RUS) gel.
617
00:53:08,041 --> 00:53:10,457
(RUS) Sakin olun.
618
00:53:10,541 --> 00:53:12,249
(Dramatik müzik)
619
00:53:36,833 --> 00:53:38,207
(Müzik yüksek sesle alır)
620
00:53:40,000 --> 00:53:41,832
( Aslan sighs)
621
00:53:46,333 --> 00:53:48,499
(Köpekler kabuk)
622
00:54:08,291 --> 00:54:10,290
(Kapı açık creaks)
623
00:54:10,916 --> 00:54:12,332
( Aslan groans )
624
00:54:32,750 --> 00:54:35,290
(RUS) Ne oldu?
625
00:54:35,666 --> 00:54:39,874
(RUS) Birisi Lukowitsch de söylenen vardır.
626
00:54:44,166 --> 00:54:47,082
(RUS) Hayır, değil Alman.
627
00:54:47,666 --> 00:54:51,332
(RUS) Kim bilmiyorum ama başka biri.
628
00:54:52,708 --> 00:54:58,040
(RUS) Sakin ol, sakin ol. Bu kadar . - Au, kahretsin!
629
00:55:05,291 --> 00:55:08,290
(Köpekler kabuk, rüzgar ıslık)
630
00:55:18,250 --> 00:55:20,749
(Sadece bir işçi çığlıklar)
631
00:55:30,791 --> 00:55:33,957
Aslan Aslan, neyin var? - Uykuya geri dön !
632
00:55:35,416 --> 00:55:37,499
Ne yapıyorsun ? - Dedim ki, uyusam!
633
00:55:37,583 --> 00:55:38,957
Ne yapıyorsun ? - Uykuya geri dön !
634
00:55:39,041 --> 00:55:41,124
Ne yapıyorsun?
635
00:55:42,250 --> 00:55:44,707
Durdur şunu. - Sessiz ol !
636
00:55:49,708 --> 00:55:52,165
, Bunu yapamaz Lütfen!
637
00:55:52,375 --> 00:55:54,999
Bunu yapamazsın!
638
00:55:55,083 --> 00:55:58,374
Yok hayır! Aslan! Lütfen yapma!
639
00:56:00,458 --> 00:56:01,915
Yok hayır!
640
00:56:02,416 --> 00:56:03,707
Yok hayır .
641
00:56:10,750 --> 00:56:11,957
(Whimper)
642
00:56:24,500 --> 00:56:27,457
(Dramatik müzik)
643
00:56:32,708 --> 00:56:34,290
(Paul ağır nefes alır)
644
00:56:39,208 --> 00:56:40,957
(Kapı morarma açar)
645
00:56:41,166 --> 00:56:45,249
(RUS) Ayağa kalk! Tüm uyan! Kalk!
646
00:56:46,541 --> 00:56:49,749
(RUS) Alarmı! Onlar Birini öldürdü!
647
00:56:51,875 --> 00:56:55,707
(Korumaları Shouts)
648
00:57:04,750 --> 00:57:07,624
(Alarm zili shrills, bağırma korur)
649
00:57:08,125 --> 00:57:09,457
(RUS) Ayağa kalk!
650
00:57:10,958 --> 00:57:13,915
avluya Out (RUS)! Haydi, çabuk!
651
00:57:14,916 --> 00:57:17,665
Gidin. Paul Go!
652
00:57:20,041 --> 00:57:21,082
İyi şanslar .
653
00:57:21,166 --> 00:57:24,915
(RUS) Aslan burada! - Muhafız: bahçesinde için acele edin!
654
00:57:28,166 --> 00:57:29,957
(RUS) Elveda Şamil!
655
00:57:30,916 --> 00:57:33,707
(RUS) Yakında oğlumu göreceğiz.
656
00:57:38,708 --> 00:57:42,332
(RUS) Ayağa kalk!
657
00:57:46,708 --> 00:57:48,582
(Rusça) Eh, pislik.
658
00:57:50,208 --> 00:57:53,332
(RUS) sizin kuş boynunu kırdı mı?
659
00:57:57,500 --> 00:58:01,040
(RUS) Aslan bana gelir.
660
00:58:08,083 --> 00:58:11,124
(Melankoli müzik)
661
00:58:22,750 --> 00:58:25,707
(Tüm titreme, titreme ve öksürük)
662
00:58:30,083 --> 00:58:34,582
onlar onunla ne yapacak? - Ne düşünüyorsun ?
663
00:58:37,500 --> 00:58:38,582
( Yaz )
664
00:58:45,958 --> 00:58:49,332
Daha hızlı (RUSÇA)! Ben daha hızlı dedim!
665
00:58:55,916 --> 00:58:58,124
Millet, burada (RUSÇA) gel!
666
00:58:59,291 --> 00:59:00,915
(RUS) bak!
667
00:59:10,041 --> 00:59:11,999
(RUS) katil!
668
00:59:13,500 --> 00:59:16,332
(Dramatik müzik)
669
00:59:18,583 --> 00:59:20,665
(RUS) Bunun için ödeyeceğiniz!
670
00:59:21,833 --> 00:59:24,207
senin kanınla (RUS)!
671
00:59:28,166 --> 00:59:30,749
(RUS) size kısa olsun!
672
00:59:31,583 --> 00:59:36,540
(RUS) Lukowitsch! senin kanınla! Katil!
673
00:59:52,875 --> 00:59:54,790
(RUS) Sen!
674
00:59:58,416 --> 01:00:01,290
(RUS) Kardeşimdi.
675
01:00:02,166 --> 01:00:07,915
Sen geldiğinde bu başlamıştır. Hepsi senin hatan.
676
01:00:11,875 --> 01:00:14,249
(Hıçkırıkları) O benim kardeşim gibiydi.
677
01:00:18,416 --> 01:00:20,624
(Paul bağırır) - Shamil: O benim kardeşim gibiydi!
678
01:00:22,666 --> 01:00:24,249
(RUS) Die!
679
01:00:27,291 --> 01:00:29,165
(Stifled ağlayan)
680
01:00:39,291 --> 01:00:41,540
(RUS) Die, kaltak! - Gitmesine izin ver !
681
01:00:41,625 --> 01:00:43,290
(RUS) Kardeşim.
682
01:00:48,416 --> 01:00:50,707
(RUS) Muhafız: çıkaralım! Kapıdan uzak, kaltak!
683
01:00:50,791 --> 01:00:53,749
(RUS) Doktor çağırın! çabuk aç! - Deplasman kapıdan!
684
01:00:54,833 --> 01:00:58,790
Dokunma ona (RUSÇA)! - Doktor çağırın!
685
01:01:01,291 --> 01:01:02,665
(Paul pantolon)
686
01:01:30,333 --> 01:01:33,874
Avukat: İyi haberlerim var
687
01:01:37,958 --> 01:01:40,999
Kişisel iadesi verildi.
688
01:01:44,666 --> 01:01:47,249
Onu tekrarla.
689
01:01:48,000 --> 01:01:51,207
Sizin iade Bay Jensen, verildi.
690
01:01:54,291 --> 01:01:55,457
(Paul iç çeker)
691
01:02:01,833 --> 01:02:06,582
Nasıl ? Büyükelçilik? - Almanya bu işle bir ilgisi yoktu.
692
01:02:06,875 --> 01:02:11,624
Bu kişiler hakkında çok fazla oldu. - Onegin?
693
01:02:11,958 --> 01:02:14,374
Beyninde enkaz vermeyin.
694
01:02:14,458 --> 01:02:19,332
ondan sonra eve gidebilir belgeyi açın.
695
01:02:22,208 --> 01:02:25,540
Bu nedir? - Küçük bir anlaşma.
696
01:02:26,833 --> 01:02:31,582
Bu ifade, herhangi bir adaletsizlik duymak acı vermedi ima
697
01:02:31,666 --> 01:02:36,874
ve gereksiz yere yurtdışında olayı abartmaya olmaz.
698
01:02:37,166 --> 01:02:40,165
Sonra özgür bir adam olan
699
01:02:46,666 --> 01:02:49,332
Paul: Hayır adaletsizlik. - (avukat güler)
700
01:02:59,750 --> 01:03:04,082
Bunu şimdi, bu kadar mı?
701
01:03:05,250 --> 01:03:09,999
Evet . Eğer nakliyata elverişli olduğunda, onlar havaalanına götürecek.
702
01:03:19,500 --> 01:03:24,499
kişisel götürün, ama ben tekrar görmeyi asla umuyoruz vermeyin.
703
01:03:27,083 --> 01:03:29,624
(Gülüyor) o kadar iyi anlıyorum.
704
01:03:30,083 --> 01:03:33,165
Sana Bay Jensen, tüm diliyoruz.
705
01:03:33,458 --> 01:03:34,499
( Yaz )
706
01:03:40,625 --> 01:03:43,165
İyi jugement daha fazla şans, ha?
707
01:03:46,916 --> 01:03:49,332
Belki birbirimizi tekrar göreceğiz.
708
01:03:49,958 --> 01:03:51,540
İyi yolculuklar.
709
01:03:52,500 --> 01:03:54,415
(Motor başlar)
710
01:03:55,000 --> 01:03:56,665
(RUS) İşte başlıyoruz.
711
01:04:04,041 --> 01:04:06,457
(Sürüş müzik)
712
01:04:33,541 --> 01:04:35,874
Ne zaman uçuş bırakacak?
713
01:04:37,083 --> 01:04:38,582
Bu gece.
714
01:04:47,291 --> 01:04:51,707
Eğer Pasaportumu var mı? Zaten Pasaportumu verebilir misiniz?
715
01:04:53,625 --> 01:04:54,915
Tabii ki .
716
01:04:58,666 --> 01:05:00,249
(Araç honks)
717
01:05:02,625 --> 01:05:04,082
HAVAALANI Domodedovo
718
01:05:06,541 --> 01:05:10,415
Ah, biz sağa dönmek almamalıydınız? İşte ?
719
01:05:10,500 --> 01:05:15,082
(Rusça)
720
01:05:19,125 --> 01:05:23,707
Affedersiniz ama hangi makam için gerçekten işe yarar mı? Ben küçüğüm ...
721
01:05:28,083 --> 01:05:32,665
Vay be, sen pencereyi açmak misiniz? Biraz temiz havaya ihtiyacım var.
722
01:05:33,083 --> 01:05:35,665
(RUS), evlat Sakin ol. - Olmama izin ver!
723
01:05:41,333 --> 01:05:42,915
(Rus bağırarak)
724
01:05:45,541 --> 01:05:47,499
(RUS) batsın
725
01:05:50,583 --> 01:05:51,665
(Dramatik müzik)
726
01:05:59,458 --> 01:06:00,999
(Paul pantolon)
727
01:06:14,583 --> 01:06:16,540
(RUS) pislik!
728
01:06:19,041 --> 01:06:22,332
(RUS) Wanker! - Ne salak !
729
01:06:26,791 --> 01:06:30,332
(RUS) o deli mi? - Onu Cehenneme gitsin!
730
01:06:30,416 --> 01:06:32,582
(RUS) Ben yardım istemek.
731
01:06:39,750 --> 01:06:41,624
(Paul ağır nefes alır)
732
01:06:51,500 --> 01:06:55,249
(Trafik gürültüsü, dramatik müzik)
733
01:07:00,916 --> 01:07:02,332
Paul?
734
01:07:04,291 --> 01:07:07,499
Dima. - Burada ne yapıyorsun ?
735
01:07:08,666 --> 01:07:11,540
Kaçtım . - Ne?
736
01:07:13,458 --> 01:07:15,624
Bir yere saklamalıyız.
737
01:07:16,833 --> 01:07:20,665
Kesinlikle burada değil. ilk bakacağız olduklarını bu.
738
01:07:23,916 --> 01:07:28,207
Ablam Kiev yaşıyor. oraya otobüsle. İşte bazı paradır.
739
01:07:28,291 --> 01:07:32,457
yeni elbiseler satın alın. Vardığında beni ara. Ve kimseye güvenme! Git git !
740
01:07:33,708 --> 01:07:36,249
(RUS) İyi akşamlar! - İyi akşamlar.
741
01:07:43,041 --> 01:07:45,499
(RUS) Adam: St. Petersburg, lütfen.
742
01:07:53,750 --> 01:07:58,457
(RUS) İyi günler. Kiev, lütfen. - Bu 500 ruble olduğunu.
743
01:08:02,708 --> 01:08:04,915
(Dramatik müzik)
744
01:08:14,958 --> 01:08:16,457
(RUS) Al bakalım.
745
01:08:18,708 --> 01:08:21,415
Kiev (RUS) genç adam!
746
01:08:21,500 --> 01:08:24,082
(RUS) Tanrım, ne gün bugün!
747
01:08:26,250 --> 01:08:29,249
(Paul ağır nefes alır)
748
01:08:47,250 --> 01:08:51,040
(RUS) Günaydın Sergei! - Günaydın, Alexei Mihayloviç!
749
01:08:55,208 --> 01:08:57,207
(RUS) Günaydın. - Günaydın.
750
01:09:00,833 --> 01:09:02,957
(Dramatik müzik)
751
01:09:09,958 --> 01:09:11,999
( Trafik gürültüsü)
752
01:09:24,416 --> 01:09:26,124
Öp beni !
753
01:09:32,083 --> 01:09:35,207
(Melankolik müzik)
754
01:09:52,875 --> 01:09:54,124
(Patlama)
755
01:09:59,375 --> 01:10:01,707
(Sürüş müzik)
756
01:10:40,458 --> 01:10:42,582
(Dramatik müzik)
757
01:10:56,000 --> 01:10:58,790
(Man Rusça konuşan) - Rusça konuşamıyorum. Üzgünüm.
758
01:11:02,125 --> 01:11:04,332
(Hoparlör duyuru)
759
01:11:17,375 --> 01:11:19,957
(Sürüş müzik)
760
01:11:35,791 --> 01:11:38,249
(Dramatik müzik)
761
01:12:10,041 --> 01:12:12,040
(RUS), bu, lütfen!
762
01:12:33,708 --> 01:12:36,999
(Adım yankı)
763
01:12:46,833 --> 01:12:48,415
(Daire Öksürük)
764
01:13:00,208 --> 01:13:01,832
(Aşama)
765
01:14:14,791 --> 01:14:17,457
(Katja haltingly nefes)
766
01:14:25,125 --> 01:14:27,665
Çok üzgünüm .
767
01:15:49,333 --> 01:15:50,957
Defol buradan! Defol buradan!
768
01:16:01,291 --> 01:16:03,124
(Katya) Bir arkadaşına gizlemek.
769
01:16:03,208 --> 01:16:05,665
Tatilde olduğunu ve o anahtarı vardır nerede olduğunu biliyorum.
770
01:16:16,458 --> 01:16:19,540
(Dramatik müzik)
771
01:16:22,625 --> 01:16:24,915
(Müzik sessiz)
772
01:16:32,208 --> 01:16:33,749
(Katja iç çeker)
773
01:17:00,958 --> 01:17:03,957
Bana ne olduğunu anlat. - (Katja iç çeker)
774
01:17:10,375 --> 01:17:13,790
Bu tanıtımdan vardı, hatırlıyor?
775
01:17:14,750 --> 01:17:16,415
Hey! Nasılsın ?
776
01:17:17,250 --> 01:17:23,832
biz gittikten sonra, Anatoly Gizli Servisi tarafından tutuklandı.
777
01:17:24,416 --> 01:17:27,832
Onlar on yıl hapis onu tehdit ettiler
778
01:17:27,916 --> 01:17:30,874
onun grubun üyelerini açığa etmezse.
779
01:17:30,958 --> 01:17:34,374
O reddetti ve onu kilitledi.
780
01:17:35,083 --> 01:17:37,957
Hapisteyken onu ziyarete gittiğinde,
781
01:17:38,041 --> 01:17:41,540
Onlar demo ve bana senin ve benim video görüntüleri gösterdi ...
782
01:17:41,625 --> 01:17:45,582
Ve onlar ben teröristlere bağlantısı olan kanıt olabilir iddia etti.
783
01:17:45,666 --> 01:17:48,082
Ben onlarla çalışmak olsaydı dediler,
784
01:17:48,166 --> 01:17:52,915
onlar Anatoli serbest olacaktır. Değilse, ben de 10 yıl hapis gider.
785
01:17:53,000 --> 01:17:54,707
(RUS) Yalan söyleme!
786
01:17:56,416 --> 01:17:59,499
Onların planı göz tanık olarak kullanmaktı.
787
01:17:59,583 --> 01:18:03,165
Bir yabancının - Onlar nötr gözlemci istedi.
788
01:18:03,333 --> 01:18:06,082
risk olmadan, dediler.
789
01:18:06,208 --> 01:18:10,415
Kimse metro istasyonunda bulundum olmalıdır. Kimse yaralanmadı gerekirdi.
790
01:18:10,500 --> 01:18:15,290
Ben yarı yolda aşağı merdivenlerden geldiğinde, insanlar her yerde vardı.
791
01:18:16,000 --> 01:18:19,499
Ve birisi bir çelik kapının arkasında beni çekti.
792
01:18:27,416 --> 01:18:32,457
(Hıçkırarak) Onlar derhal serbest olacağını söyledi.
793
01:18:32,541 --> 01:18:36,374
Daha sonra onlar çünkü Jaszinsky-Makalenin kızgın olduklarını öğrendik
794
01:18:36,458 --> 01:18:41,249
ve sizinle bir örnek teşkil etmek istediğini söyledi.
795
01:18:45,458 --> 01:18:49,415
Ne Vladimir olacak? Neden tutuklandı edilmedi?
796
01:18:50,333 --> 01:18:54,374
Onlar benim kardeşim sunulan gibi muhtemelen onu aynı teklif ettiler.
797
01:18:55,000 --> 01:18:57,665
O kabul etti.
798
01:18:57,833 --> 01:19:00,749
Ve daire içinde adam?
799
01:19:03,208 --> 01:19:06,790
Bana gizli servis tarafından verilmişti.
800
01:19:11,416 --> 01:19:15,082
(sessiz müzik, trafik gürültüsü)
801
01:19:51,708 --> 01:19:52,915
(Katja iç çeker)
802
01:20:02,750 --> 01:20:05,332
Elçilik çok iyi korunuyor.
803
01:20:05,416 --> 01:20:09,332
Gizli servis yere yakın gelirsen, yolunu kesmek.
804
01:20:09,416 --> 01:20:12,499
(Hoparlör duyuru)
805
01:20:13,625 --> 01:20:15,832
(Rus) pasaport kontrolü! -Pasaportları!
806
01:20:15,916 --> 01:20:17,374
(RUSÇA) Pasaportunu hazır tutun!
807
01:20:17,458 --> 01:20:22,249
Biz sonraki durakta in. -Katya, tamam elçiliğe gitmeliyim?
808
01:20:22,333 --> 01:20:24,999
Oraya gitmeliyim. -Tamam.
809
01:20:29,833 --> 01:20:31,457
Nedir o?
810
01:20:33,750 --> 01:20:38,290
Bir şey kaçırdığınızı düşünüyorum. Benim daireme geri gitmek gerekir. -Ne?
811
01:20:38,500 --> 01:20:41,249
Ama şimdi yapamazsın... - dairesine girmem gerek!
812
01:20:41,333 --> 01:20:42,582
Hadi!
813
01:20:44,166 --> 01:20:47,207
(Müzik sürüş)
814
01:20:48,125 --> 01:20:49,249
Lanet olsun!
815
01:20:49,625 --> 01:20:52,999
Ne istiyorsunuz? -Ben bir şey kontrol etmeniz gerekir.
816
01:20:53,166 --> 01:20:54,957
Geri gidelim yolu.
817
01:21:33,416 --> 01:21:36,707
Burada. Babamdan gelmiş.
818
01:21:37,166 --> 01:21:39,374
Eşyalarına gittim, buldum,
819
01:21:39,458 --> 01:21:42,165
ve sanırım onu bulmamı istedi.
820
01:21:42,500 --> 01:21:43,582
Diyor ki:
821
01:21:43,958 --> 01:21:49,874
"Sevgili Paul, Filozoflar dünyayı farklı yorumlanır."
822
01:21:49,958 --> 01:21:53,915
"Ancak, değiştirmek için budur,." Karl Marx'ın bu.
823
01:21:54,958 --> 01:21:56,499
Tamam.
824
01:21:56,583 --> 01:22:01,249
Uh, ve hala yazıyor: "Gerçeği ailenizde öğrenin."
825
01:22:01,333 --> 01:22:03,290
Aklım almıyor. Çok garip bir his var.
826
01:22:03,375 --> 01:22:07,499
Biliyor musun, babam her zaman böyle beyin Oyunlar icat etti.
827
01:22:07,583 --> 01:22:10,832
Eskiden hemen hemen her gün onun bulmacaları çözmek vardı.
828
01:22:10,916 --> 01:22:15,290
Ve bir şekilde bu bir ipucu gerektiğini hissediyorum.
829
01:22:15,375 --> 01:22:17,415
Bu seni?
830
01:22:20,166 --> 01:22:22,457
Evet, bu benim ailem.
831
01:22:38,750 --> 01:22:44,457
Neden dolabın yanına işaret ediyor? -Fotoğrafçı görebilirsin.
832
01:22:50,250 --> 01:22:52,457
(RUSÇA) Dima: Tamam. Hoşça kal!
833
01:22:55,375 --> 01:22:57,957
(RUSÇA)
834
01:23:05,708 --> 01:23:07,832
(Dramatik müzik)
835
01:23:20,750 --> 01:23:24,207
Bu mutlak bir delilik, biliyorsun?
836
01:23:24,708 --> 01:23:26,665
Cant almak o daha kötü.
837
01:23:33,833 --> 01:23:38,624
Burada. Burada fotoğraf aldı. Dolabını buydu. -Tamam.
838
01:23:43,416 --> 01:23:47,499
Onun şeyler? -Tüm özel efektleri annene gitti.
839
01:23:47,583 --> 01:23:50,040
Dinlenme-meli var olmak arşivde.
840
01:23:51,916 --> 01:23:53,874
(Müzik uyarıcı)
841
01:24:05,750 --> 01:24:07,624
Bu olmalı.
842
01:24:17,208 --> 01:24:20,040
Sadece bir sürü kitap?
843
01:24:27,625 --> 01:24:29,415
Katja: Bu nedir?
844
01:24:33,583 --> 01:24:36,832
Uzun bir hikaye bu.
845
01:24:58,958 --> 01:25:00,874
Bekle, bekle bir dakika. Bir şey var.
846
01:25:22,708 --> 01:25:24,165
Sevgili Paul,
847
01:25:25,791 --> 01:25:30,374
bir Rusya tarihinin en yıkıcı bombalama...
848
01:25:30,458 --> 01:25:33,749
1998 sarsan Moskova'da.
849
01:25:37,875 --> 01:25:42,124
Hükümete herhangi bir kanıt olmadan hemen yüksek sesle bildirmek,
850
01:25:42,416 --> 01:25:45,124
saldırı Çeçenler tarafından yapıldı.
851
01:25:47,375 --> 01:25:49,707
Bizim sabır sona eriyor.
852
01:25:50,166 --> 01:25:53,957
Biz teröristlerin izini ve onları onların saklandıkları yerlerden dezenfekte.
853
01:25:54,041 --> 01:25:56,624
Saldırıdan kısa bir süre sonra ben eski bir bayan bir araya geldi.
854
01:25:57,125 --> 01:26:00,874
Bana bu gece boyunca bir araba ile sarışın bir kadın gördüğünü söyledi.
855
01:26:00,958 --> 01:26:04,040
Kim apartman civarında görülmektedir.
856
01:26:04,833 --> 01:26:08,249
O hemen garip plaka tanıyabilirdi.
857
01:26:09,125 --> 01:26:12,582
Ayrıca bir polis memuru ifadesidir ilgi oldu,
858
01:26:12,666 --> 01:26:14,957
Kime kısa bir süre sonra röportaj vardı.
859
01:26:15,375 --> 01:26:17,790
Dedi ki iki kilo aynı patlayıcı
860
01:26:17,875 --> 01:26:20,707
Hangi bombalama kullanıldığı,
861
01:26:20,791 --> 01:26:23,957
bir istihbarat çalışan evinde bulundu.
862
01:26:24,041 --> 01:26:27,082
İlginçtir, bir yolsuzluk skandalı Başkan içeren...
863
01:26:27,166 --> 01:26:31,374
kısa bir süre bombalamadan önce halka açıldı.
864
01:26:31,916 --> 01:26:34,457
Ne zaman skandal artık kaplayabilir,
865
01:26:34,541 --> 01:26:36,874
Başkan Genç halefi tayin,
866
01:26:36,958 --> 01:26:38,999
kimin ilk resmi eylemi oldu
867
01:26:39,083 --> 01:26:42,999
başkan cezadan muaf.
868
01:26:43,541 --> 01:26:45,749
Sonra Timur Dagiliew ile.
869
01:26:45,875 --> 01:26:49,665
istihbaratına göre Çeçen saldırının arkasındaki ana insandı.
870
01:26:49,750 --> 01:26:55,624
Saldırıdan kısa bir süre sonra, masraf olmadan Gizli Servisi tarafından tutuklandı.
871
01:26:56,708 --> 01:27:01,499
Biz Rusya'ya savaş ilan edenler, ne yaptığını gösterecek.
872
01:27:08,666 --> 01:27:12,332
Ve sonra, bir gün, gitmemize izin verdiler.
873
01:27:12,791 --> 01:27:14,957
Aniden, çok gizlice.
874
01:27:15,083 --> 01:27:18,415
Artık herhangi bir şüpheli gerek yoktu.
875
01:27:18,500 --> 01:27:21,540
Savaş tüm hızıyla oldu.
876
01:27:21,625 --> 01:27:23,832
sonraki seçimlerde ...
877
01:27:24,208 --> 01:27:28,874
cumhurbaşkanının genç halefi ezici bir zafer kutladı.
878
01:27:34,916 --> 01:27:41,790
Paul, oğlum, ben daha çok vakit geçirdiği isterdim.
879
01:27:45,833 --> 01:27:47,415
Afedersiniz.
880
01:27:58,708 --> 01:28:01,415
Ve yaptığı araştırma hiçbir şey bilmiyordu? - Yok hayır .
881
01:28:01,666 --> 01:28:04,499
O gizlice bu görüşmeler yapılmış olmalı.
882
01:28:04,708 --> 01:28:07,499
Bu sadece Metroda bombalama olarak gerçekleşti.
883
01:28:07,583 --> 01:28:12,832
Belki zaman tekrar olgun oldu. Belki de tekrar kullandık.
884
01:28:14,958 --> 01:28:17,915
Terörle Mücadele yasaları. - Evet .
885
01:28:21,041 --> 01:28:24,165
Neden yapmasın bu konuda bir makale yazdı?
886
01:28:26,875 --> 01:28:30,790
Belki ölümünden önce kendisine alamadım.
887
01:28:34,666 --> 01:28:38,624
Bu kaza bir kaza olmadığını düşünüyorum?
888
01:28:40,166 --> 01:28:45,582
o biri gibi bakmak istedim acaba.
889
01:28:45,750 --> 01:28:48,457
Amacıyla ölümüne anlam vermek.
890
01:28:48,541 --> 01:28:52,915
Belki de o sonunda kalan tek şeydi.
891
01:28:55,208 --> 01:28:59,207
Ben onun gibi bu kadar güçlü komünizm inanıyordu kimseyi tanımıyordum.
892
01:28:59,291 --> 01:29:03,624
Ama o bile bir gün gerçeklerle uğraşmak zorunda kaldı.
893
01:29:04,416 --> 01:29:07,957
O gerçekten olduğu gibi Rusya'yı görmeye başladık.
894
01:29:08,041 --> 01:29:12,415
O ışığa gerçeği getirme fikri ile takıntılıydı.
895
01:29:12,541 --> 01:29:15,624
Ama Moskova Maç giderek tabloid olunca,
896
01:29:15,708 --> 01:29:20,999
Muhtemelen hiçbir şeye hiçbir anlam gördü. Onun makaleler talep artık idi.
897
01:29:23,333 --> 01:29:27,165
Bir süre sonra, o eski kendini sadece gölgeydi
898
01:29:27,875 --> 01:29:28,957
Bu üzücü oldu.
899
01:29:31,000 --> 01:29:33,499
Ben, ona ne biliyordu
900
01:29:33,583 --> 01:29:40,165
ve henüz ben, diğerleri gibi aynı zamanda, en sonunda onu kaçınılması.
901
01:29:46,541 --> 01:29:48,832
Ben onu daha iyi bilinen olsaydı.
902
01:29:53,250 --> 01:29:54,290
Evet .
903
01:30:00,458 --> 01:30:04,374
Şu an ne yapıyorsun ? - Bilmiyorum.
904
01:30:05,625 --> 01:30:07,874
Geri daireye gidemez.
905
01:30:08,041 --> 01:30:12,249
köşeyi küçük bir otel var. Onlar herhangi bir soru sormayın. Yamskaya 24.
906
01:30:12,333 --> 01:30:13,415
Onun nerede olduğunu biliyor musun?
907
01:30:13,500 --> 01:30:18,790
Orada kal birkaç gün gizlemek, bir şey ile gelecek. Tamam ?
908
01:30:25,500 --> 01:30:28,957
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. - Kendine iyi bak .
909
01:30:31,666 --> 01:30:33,540
Dikkatli ol.
910
01:30:41,125 --> 01:30:43,540
(Melankolik müzik)
911
01:31:40,833 --> 01:31:45,707
Paul & Norbert Jensen tarafından Kanlı Sonbahar
912
01:31:47,958 --> 01:31:53,540
Kim Rusya'da apartmanlarda bombalı saldırıların arkasında gerçekten?
913
01:31:56,458 --> 01:31:58,915
(Sürüş müzik)
914
01:32:10,041 --> 01:32:13,165
Hey, gerek kalk.
915
01:32:21,416 --> 01:32:22,665
(Katja iç çeker)
916
01:32:24,916 --> 01:32:28,457
Ben sürece Anatoli cezaevinde olduğu gibi, terk edemez.
917
01:32:29,666 --> 01:32:32,290
Ona bunu yapamaz.
918
01:32:40,125 --> 01:32:44,874
Petersburg'da arkadaşlar gidip orada bir süre gizleriz.
919
01:32:44,958 --> 01:32:47,415
güvendesiniz, ben kendim teslim ve de ki,
920
01:32:47,500 --> 01:32:50,374
O yanınızda kalmak, beni zorladı.
921
01:32:59,708 --> 01:33:00,749
Tamam.
922
01:33:03,666 --> 01:33:05,582
( Trafik gürültüsü)
923
01:33:11,625 --> 01:33:13,957
Almanya'da olduğunda beni ara!
924
01:33:15,375 --> 01:33:17,040
Tamam tamam .
925
01:33:18,666 --> 01:33:20,415
(Katja hıçkırıklar)
926
01:33:26,291 --> 01:33:28,499
( Hüzünlü müzik )
927
01:33:38,166 --> 01:33:40,749
Dikkatli olun, tamam mı? - Evet .
928
01:33:43,250 --> 01:33:44,290
Tamam.
929
01:33:50,666 --> 01:33:52,915
(Müzik yüksek sesle alır)
930
01:34:22,000 --> 01:34:23,999
(Rüzgar ve yağmur)
931
01:34:26,291 --> 01:34:28,665
(Soluk gıcırdayan)
932
01:34:29,208 --> 01:34:30,832
orada (RUS)?
933
01:34:40,125 --> 01:34:41,290
Paul!
934
01:34:44,583 --> 01:34:46,749
Deli misin ?
935
01:34:47,083 --> 01:34:50,124
Polis kapıdadır.
936
01:35:00,583 --> 01:35:03,915
Hayatta Şükürler.
937
01:35:10,625 --> 01:35:14,374
Ne? - Bunun ne olduğunu biliyor musun?
938
01:35:16,875 --> 01:35:21,707
1998 yılı saldırıları Babamın araştırması.
939
01:35:22,125 --> 01:35:25,915
Belki de onlar yayınlanan asla biliyordu. Ne düşünüyorsun?
940
01:35:26,125 --> 01:35:27,832
Paul.
941
01:35:28,458 --> 01:35:30,415
Paul dinle.
942
01:35:30,958 --> 01:35:33,499
Ben onun güvenliğinden endişe ediyordu.
943
01:35:33,583 --> 01:35:37,165
sen de şartları değiştirmek isteyen bir zaman yok muydu?
944
01:35:37,250 --> 01:35:42,332
Belki bu, hayatına mal oldu olurdu. - Ya da mayıs hayatını kurtardı.
945
01:35:42,416 --> 01:35:44,707
O naif gerçekten misiniz?
946
01:35:49,291 --> 01:35:53,915
Yazıyı bitirdim, ve bunu yayınlamak istiyoruz.
947
01:35:54,208 --> 01:35:56,124
(Gülme) No. Yok hayır .
948
01:35:56,958 --> 01:35:58,790
Ciddi olamazsın.
949
01:35:58,875 --> 01:36:00,707
İnsanlar gerçeği hakları vardır.
950
01:36:00,791 --> 01:36:05,040
Onlar Hakikat için umurumda değil. Onlar sadece geleceğin umurumuzda!
951
01:36:05,500 --> 01:36:07,999
Değil bazı uzun-unutulmuş savaş.
952
01:36:12,083 --> 01:36:16,624
şiddetin Devlet fazlalıklar bir tarihsel zorunluluk vardır.
953
01:36:17,166 --> 01:36:21,874
terör tehdidi insanları bir araya kaynaklı. Bunu biliyorsun !
954
01:36:22,791 --> 01:36:27,790
Bu ilke eskidir. Ve bu sadece Rusya için normaldir.
955
01:36:27,875 --> 01:36:32,790
Bu radikaller, Ortaçağa kadar Kafkasya fırlatmak istedi.
956
01:36:32,875 --> 01:36:36,707
Eğer orada bombaladı çünkü Çeçenistan, sadece Ortaçağ'da olduğunu.
957
01:36:36,791 --> 01:36:39,957
Çizginin sonraki olduğunuzda, farklı konuşur.
958
01:36:40,041 --> 01:36:44,207
İlk bomba patladığında kadar sadece bir yerde Berlin'de bekleyin.
959
01:36:45,583 --> 01:36:48,457
Sen, ne kadar hızlı her şey değişir şaşıracaksınız.
960
01:36:48,541 --> 01:36:53,499
Tolerans, ah, kamu tartışmalar, er, sonsuz anlayış.
961
01:36:53,583 --> 01:36:55,499
Unut gitsin!
962
01:36:57,583 --> 01:37:02,374
Biz bir savaş içindedir. Küresel bir savaş, kültürler arasında bir savaş.
963
01:37:03,125 --> 01:37:07,124
Ve biz burada Rusya'daki savaşlarından birini veren.
964
01:37:07,250 --> 01:37:12,124
Biz hayır, istedik, ama biz de tavuk dışarı vermedi için değil.
965
01:37:14,916 --> 01:37:19,915
Üzgünüm. Makale yayınlamak mümkün değildir.
966
01:37:20,083 --> 01:37:22,749
Ve ayrıca istemiyorum.
967
01:37:27,375 --> 01:37:33,915
Ama eve geri almak için, size yardımcı olabilir. Canlı.
968
01:37:42,541 --> 01:37:45,624
Bana Kısa bir telefon görüşmesi yapalım.
969
01:37:50,208 --> 01:37:52,374
(Sürüş müzik)
970
01:37:57,666 --> 01:37:59,790
(Müzik yüksek sesle alır)
971
01:38:13,166 --> 01:38:15,040
( Polis sireni )
972
01:38:18,458 --> 01:38:21,374
(RUS), Sergey teşekkür ederiz. Hava alanına!
973
01:38:22,333 --> 01:38:27,624
Ben önlemleri almış. Sen özel jetler için giriş alır.
974
01:38:28,416 --> 01:38:30,999
Bu makaleyi Alexey Yayınla!
975
01:38:32,583 --> 01:38:34,290
(Alexei yüksek sesle nefes alır)
976
01:38:38,583 --> 01:38:40,665
Paul dinle.
977
01:38:41,208 --> 01:38:43,415
Rusya yerdeydi.
978
01:38:43,500 --> 01:38:49,499
1998 yılında, biz bir üçüncü dünya ülkesi gibi fakirdi.
979
01:38:49,791 --> 01:38:52,582
Bir ulus için çok iltifat değil
980
01:38:52,666 --> 01:38:57,332
hangi bir zamanlar dünyanın en güçlü ikinci oldu. Her şey lime lime oldu.
981
01:38:57,625 --> 01:39:03,165
ordu, ekonomi, bütün toplumu. Uçuruma olarak gerçekleşti.
982
01:39:04,833 --> 01:39:08,582
Ve başkan başa getirdiler.
983
01:39:10,041 --> 01:39:14,499
Sadece bir aptal bunlar ücretsiz geldi inanmaktadır.
984
01:39:15,541 --> 01:39:18,540
Baban çok geç bu fark etti.
985
01:39:19,083 --> 01:39:21,582
Ve bu onun kalbini kırdı.
986
01:39:24,166 --> 01:39:27,207
Aynı hatayı yapmayın.
987
01:39:34,000 --> 01:39:37,415
Onun ölümünden sorumlusunuz?
988
01:39:40,708 --> 01:39:44,415
Paul. İntihar oldu.
989
01:39:45,750 --> 01:39:48,082
Bu onun kararıydı.
990
01:39:53,166 --> 01:39:55,790
(Melankolik müzik)
991
01:40:12,291 --> 01:40:14,124
Pasaportunu var mı?
992
01:40:14,958 --> 01:40:16,457
İyi.
993
01:40:16,541 --> 01:40:19,040
Ben CD'yi gerekir.
994
01:40:27,000 --> 01:40:32,374
Ve tabancası. Yoksa gemide silah yapmasını istiyorsunuz?
995
01:40:37,375 --> 01:40:38,790
İyi.
996
01:40:41,625 --> 01:40:44,540
Ve şimdi sarıl bana.
997
01:40:45,041 --> 01:40:46,915
(Dramatik müzik)
998
01:41:00,958 --> 01:41:04,165
Kendine iyi bak.
999
01:41:16,875 --> 01:41:18,374
(Dramatik müzik)
1000
01:41:22,750 --> 01:41:24,207
Pasaport.
1001
01:41:29,875 --> 01:41:31,832
(Metal tarayıcı bip)
1002
01:42:02,500 --> 01:42:05,207
(Sirenler)
1003
01:42:08,291 --> 01:42:09,957
(Çarpıntı)
1004
01:42:10,916 --> 01:42:13,124
Buradayım (RUS), lütfen.
1005
01:42:13,875 --> 01:42:16,415
(RUS) Günaydın Nikolai Romanovich!
1006
01:42:16,500 --> 01:42:19,040
(RUS) Günaydın Alexei Mihayloviç!
1007
01:42:29,666 --> 01:42:32,290
(RUS) Çok iyi. Otur .
1008
01:42:32,375 --> 01:42:33,749
(RUS) teşekkür ederiz.
1009
01:42:40,666 --> 01:42:44,874
(RUS) 40.000 hisseleri dün hesabınıza aktarıldı.
1010
01:42:44,958 --> 01:42:49,749
(RUS) Zaten bugün ve tahminlerine göre iyidir ...
1011
01:42:49,833 --> 01:42:52,165
yakında bir servet değerinde olacaktır.
1012
01:42:56,500 --> 01:43:00,832
Sana (RUS) bağlı miyim? - Tabii ki.
1013
01:43:02,041 --> 01:43:05,165
(RUS) O artık sıkıntı yapmaz.
1014
01:43:08,416 --> 01:43:10,207
Umarım (RUS).
1015
01:43:13,041 --> 01:43:14,832
(RUS), Nikolai teşekkür ederiz.
1016
01:43:16,791 --> 01:43:19,082
(RUS) Bana teşekkür etme.
1017
01:43:19,166 --> 01:43:22,874
(RUS) bu ülkenin tolerans ederiz.
1018
01:43:26,041 --> 01:43:29,124
(Rusça) Hoşçakal Alexei Mikhailovich.
1019
01:43:36,083 --> 01:43:38,207
(Rusça) Hoşçakal.
1020
01:43:41,250 --> 01:43:43,165
(RUS) Duyuru: Sevgili yolcular,
1021
01:43:43,250 --> 01:43:47,999
Bu Berlin'e Uçuş # 602 için son çağrı.
1022
01:43:48,083 --> 01:43:51,124
(RUS) Kapısı A'ya devam edin
1023
01:43:51,333 --> 01:43:52,624
(RUS) Günaydın.
1024
01:43:52,708 --> 01:43:54,332
Günaydın.
1025
01:43:55,750 --> 01:43:58,624
İyi uçuşlar. - Teşekkür ederim.
1026
01:43:59,166 --> 01:44:01,040
(Metal detektörü bip sesi)
1027
01:44:01,250 --> 01:44:03,165
(Dramatik müzik)
1028
01:44:03,250 --> 01:44:08,624
(Metal detektörü anlaşılmaz ifadeleri bip sesi)
1029
01:44:29,125 --> 01:44:32,040
(Dramatik müzik)
1030
01:44:56,500 --> 01:44:59,457
(Sürüş müzik)
1031
01:45:05,791 --> 01:45:08,540
(Müzik yüksek sesle alır)
1032
01:45:27,791 --> 01:45:28,832
(RUS) Hayır!
1033
01:45:48,416 --> 01:45:51,874
(Endişeli müzik Paul ağır nefes alır)
1034
01:46:09,250 --> 01:46:11,124
(RUS) CD etiketi: SELAM, PAUL
1035
01:46:13,250 --> 01:46:15,707
(Editör iç çeker)
1036
01:46:19,333 --> 01:46:22,332
(Paul derin bir nefes alır)
1037
01:46:28,250 --> 01:46:31,249
Paul ve Norbert Jensen tarafından Kanlı Sonbahar
1038
01:46:39,958 --> 01:46:41,582
(RUS) Sen Onegin öldürdü!
1039
01:46:41,666 --> 01:46:44,415
basın patronu Alexei Onegin 8:35 bu sabah öldürüldü ...
1040
01:46:44,500 --> 01:46:47,165
arabasına iliştirilmiş bir bombayla.
1041
01:46:47,250 --> 01:46:48,374
İnanılmaktadır
1042
01:46:48,458 --> 01:46:51,249
Bu saldırı Kafkasya'dan ayrılıkçılar tarafından gerçekleştirilmiş olması.
1043
01:46:51,333 --> 01:46:54,790
Bu son, vahşi saldırı üzücü kanıtıdır
1044
01:46:54,875 --> 01:46:57,457
Teröristlerin hiçbir şey durduramaz söyledi.
1045
01:46:57,541 --> 01:46:59,374
Biz sağlayacaktır
1046
01:46:59,458 --> 01:47:03,415
yeni terörle mücadele yasası gecikmeden yürürlüğe alacak.
1047
01:47:08,333 --> 01:47:11,124
(Melankolik müzik)
1048
01:47:17,458 --> 01:47:20,290
(Uyarıcı müzik)
1049
01:47:36,458 --> 01:47:38,874
... Soruşturma ilerleme die? - Günaydın Pete.
1050
01:47:38,958 --> 01:47:41,665
Bugünkü bilgilerimize göre, patlama meydana geldi ...
1051
01:47:41,750 --> 01:47:44,540
doğrudan Moskova'nın Rublowka ilçesinde evinin önünde.
1052
01:47:44,625 --> 01:47:47,749
Hala delil ararken, arkamda gördüğünüz gibi polis vardır.
1053
01:47:47,833 --> 01:47:50,207
Failler tespit edilmemiş kurtuldu.
1054
01:47:58,500 --> 01:48:01,957
KANLI SONBAHAR
1055
01:48:03,500 --> 01:48:05,082
(RUS) Moskova maçı! - Moskova maçı!
1056
01:48:05,166 --> 01:48:07,957
(RUS) A Moskova Maç, lütfen! - Ben de bir Moskova Match istiyorum.
1057
01:48:08,375 --> 01:48:10,832
(RUS) Moskova Maç! - Moskova Maç lütfen.
1058
01:48:25,208 --> 01:48:29,874
... Rusya güçlü demokrasi olduğunu dünyaya göstermek belirlenir,
1059
01:48:29,958 --> 01:48:30,999
buna yetenekli
1060
01:48:31,083 --> 01:48:35,165
Hatta kriz zamanlarında etkili başarılarını savunmak.
1061
01:48:35,250 --> 01:48:36,540
Emin olabilirsiniz ,
1062
01:48:36,625 --> 01:48:40,915
sorumluların adalete teslim edilecektir. Teşekkür ederim .
1063
01:48:44,833 --> 01:48:47,124
Hey sen! Taksi?
1064
01:48:48,791 --> 01:48:51,999
Teşekkür ederim. Geçebilir.
1065
01:48:53,750 --> 01:48:55,957
Geçebilir.
1066
01:49:06,958 --> 01:49:10,332
(Melankolik müzik)
1067
01:49:10,958 --> 01:49:12,332
--- Allah Var, Problem Yok! ---
Ripped from DVD/Edit-Extract/Repair and Synchronization & Online Translated by
www.abecem.net - mnecewww.abecem.net - mnece80836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
