Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,458 --> 00:00:09,333
Ik heb altijd geweten dat ik in
een ander leven zou kunnen vliegen.
2
00:00:09,458 --> 00:00:12,000
En daarom dans ik in dit leven.
3
00:00:12,125 --> 00:00:15,041
Of tenminste, waarom ik vroeger danste.
4
00:00:15,916 --> 00:00:17,916
Het lijkt alsof het iemand anders
overkwam...
5
00:00:18,041 --> 00:00:20,375
...die drie jaar op de academie.
6
00:00:21,500 --> 00:00:25,125
Nu zie ik alleen nog een blanco pagina
en een gigantisch vraagteken.
7
00:00:25,250 --> 00:00:29,333
Want wie ben ik nou eigenlijk?
8
00:00:29,458 --> 00:00:31,416
Wat stellen we eigenlijk allemaal voor...
9
00:00:31,541 --> 00:00:33,166
...zonder droom?
10
00:00:34,041 --> 00:00:36,500
Dus ja, dat is wat ik heb tot nu toe.
11
00:00:36,625 --> 00:00:39,333
Goed Tara, dank je wel.
12
00:00:39,458 --> 00:00:43,333
Ongemakkelijk plattelandsmeisje
worstelt met identiteit.
13
00:00:43,458 --> 00:00:45,583
Want dat is een leuke protagonist.
14
00:00:45,708 --> 00:00:48,500
Dus ze gaat naar een balletschool
en ze is niet goed...
15
00:00:48,625 --> 00:00:53,125
...en dan opeens wel...
-En dan wordt Edward Cullen haar vriend.
16
00:00:53,250 --> 00:00:56,458
En dan gaat haar beste vriend dood.
-Dat vind ik een goed stuk.
17
00:00:56,583 --> 00:01:00,541
En dan danst Cara
ter ere van haar vriend...
18
00:01:00,666 --> 00:01:04,083
...en dan een plotwending,
tijdens haar laatste auditie...
19
00:01:04,208 --> 00:01:08,208
...glijdt ze uit en breekt haar rug.
'Zal ze ooit nog dansen?'
20
00:01:09,083 --> 00:01:10,666
Nou ja, min of meer.
21
00:01:10,791 --> 00:01:14,083
Feedback voor Tara.
Hou het opbouwend, aasgieren.
22
00:01:14,208 --> 00:01:18,083
Ik ben niet echt onder de indruk.
-Ik zit nog steeds met het balletgedoe.
23
00:01:18,208 --> 00:01:20,458
Haar droom kwam niet uit.
Zet je eroverheen.
24
00:01:20,583 --> 00:01:22,833
West-Afrika is nog altijd in hongersnood.
25
00:01:22,958 --> 00:01:27,000
We moesten schrijven over iets
waar we ervaring mee hadden.
26
00:01:27,125 --> 00:01:31,666
Ja, maar er is wat er gebeurd is
en er is de waarheid.
27
00:01:31,791 --> 00:01:35,708
Jij denkt dat dit persoonlijk is,
maar het blijft nogal oppervlakkig.
28
00:01:37,041 --> 00:01:39,958
Je schrijft al het hele semester
over ballet.
29
00:01:40,083 --> 00:01:42,708
Misschien moet je eens ergens anders
over schrijven.
30
00:04:06,250 --> 00:04:10,458
Tara, waar zijn de rest van de glazen?
31
00:04:10,583 --> 00:04:12,416
Kom op, schiet op.
32
00:04:12,541 --> 00:04:15,000
En onthoud, het zijn oude, rijke mensen.
33
00:04:15,125 --> 00:04:19,000
Niet de dansers.
Geen eendenpannenkoeken voor de dansers.
34
00:04:31,250 --> 00:04:34,041
Madeline is bezig met fondsenwerving.
Ze gaat een nieuw stuk doen.
35
00:04:34,166 --> 00:04:38,458
Je bent zo mooi, lieverd.
-Heel erg bedankt.
36
00:04:38,583 --> 00:04:42,750
Er zit een solo in,
maar de solisten zijn te druk.
37
00:04:42,875 --> 00:04:46,583
En ze vond mij heel erg sterk.
-Klopt, ik heb het gezien.
38
00:04:46,708 --> 00:04:49,083
Ik ga die solo krijgen.
39
00:04:49,208 --> 00:04:53,375
Ik moet rond blijven lopen.
-We hebben straks een etentje.
40
00:04:53,500 --> 00:04:56,416
Goed optreden, Abigail.
41
00:04:56,541 --> 00:05:00,666
Zou je wat amandelen en Komboecha
willen halen? Alles is op.
42
00:05:00,791 --> 00:05:03,250
En wc-papier.
-Dames en heren...
43
00:05:03,375 --> 00:05:09,541
...het is een eer om onze nieuwe,
dappere leider aan u voor te stellen.
44
00:05:09,666 --> 00:05:12,833
Uw artdirector, Madeline Moncur.
45
00:05:28,333 --> 00:05:31,625
Wacht, wacht even.
46
00:05:32,625 --> 00:05:35,291
Kom terug, alsjeblieft, wacht even.
47
00:05:41,000 --> 00:05:45,916
KAT KAMAROV IN BELLE
TIENERELF
48
00:05:47,125 --> 00:05:49,458
Dat is mijn beste vriendin.
49
00:05:58,416 --> 00:06:01,041
Nog een keer vanaf het begin,
ga er helemaal voor.
50
00:06:13,500 --> 00:06:15,916
Weet je wat er nog ontbreekt?
51
00:06:16,041 --> 00:06:18,291
De beroemde salto van Christian Reed.
52
00:06:20,333 --> 00:06:22,291
Ik dacht dat we naar jou gingen.
53
00:06:26,375 --> 00:06:28,916
Vonden ze je verhaal goed?
54
00:06:29,041 --> 00:06:32,000
Niemand noemde me een literair wonderkind.
55
00:06:32,125 --> 00:06:33,625
Dat zei niemand.
56
00:06:38,208 --> 00:06:40,833
Laatste keer,
daarna kunnen jullie naar huis.
57
00:07:17,291 --> 00:07:20,583
Je moet het podium op als Persephone.
58
00:07:20,708 --> 00:07:23,416
Als je danst zoals ik weet dat je kunt...
59
00:07:23,541 --> 00:07:27,291
...dan staat je een glansrijke toekomst
te wachten.
60
00:07:48,666 --> 00:07:50,541
Ik kan mijn benen niet bewegen.
61
00:07:50,666 --> 00:07:52,333
Ik voel mijn benen niet.
62
00:08:00,500 --> 00:08:02,958
T-Webb, je hoort te slapen.
63
00:08:03,083 --> 00:08:04,958
Jij moet je concentreren op de première.
64
00:08:05,083 --> 00:08:07,916
Hoezo?
Ik heb maar de hoofdrol.
65
00:08:08,833 --> 00:08:11,083
Hoe is het?
-Vermoeiend...
66
00:08:11,208 --> 00:08:13,583
...maar ik ben ervoor gemaakt.
-En jij?
67
00:08:13,708 --> 00:08:15,791
Grote dag komt eraan, met de rechtszaak.
68
00:08:15,916 --> 00:08:19,500
Voelt als de laatste nagel in de doodskist
van mijn gestolen jeugd.
69
00:08:19,625 --> 00:08:23,166
Duister, heel mooi.
-Benjamin Tickle naar het podium.
70
00:08:23,291 --> 00:08:25,708
Ga, zorg dat je geweldig bent.
-Jij ook.
71
00:09:03,375 --> 00:09:05,291
Er is duidelijk sprake van nalatigheid.
72
00:09:05,416 --> 00:09:07,916
De eerste keer brak jij je rug
door een docent.
73
00:09:08,041 --> 00:09:11,791
En de tweede keer omdat het theater
een onveilige werkplek was.
74
00:09:11,916 --> 00:09:14,833
Het Nationaal Ballet heeft niet goed
voor je gezorgd.
75
00:09:14,958 --> 00:09:18,458
Maar nu zitten we in de situatie dat
beide chirurgen het erover eens zijn...
76
00:09:18,583 --> 00:09:20,500
...dat de botten geheeld zijn.
77
00:09:22,375 --> 00:09:25,125
Het weefsel rond de schroef
is aangegroeid. Mooi.
78
00:09:27,000 --> 00:09:30,833
Hoe zit het met die twee operaties,
de fysio, de juridische kosten?
79
00:09:30,958 --> 00:09:32,875
Dat is allemaal niet zo belangrijk.
80
00:09:33,000 --> 00:09:34,750
De pijn en het lijden is een deel...
81
00:09:34,875 --> 00:09:37,375
...maar het echte geld,
met zeven cijfers...
82
00:09:37,500 --> 00:09:39,166
...dat is het verlies van inkomen.
83
00:09:39,291 --> 00:09:41,958
We moeten bewijzen, dat jij,
zonder deze verwonding...
84
00:09:42,083 --> 00:09:45,708
...een lange, professionele danscarrière
zou hebben gehad.
85
00:09:45,833 --> 00:09:49,208
Hoe kun je dat bewijzen?
-Je kunt nu niet meer dansen.
86
00:09:49,333 --> 00:09:52,250
Je levenslange droom is je ontnomen.
87
00:09:52,375 --> 00:09:54,958
Volgens het Nationaal Ballet
was je nooit goed genoeg.
88
00:09:55,083 --> 00:09:57,666
Ze hebben het mis.
-Dat moeten we bewijzen.
89
00:09:57,791 --> 00:10:00,416
We hebben je examenresultaten,
je beursgegevens...
90
00:10:00,541 --> 00:10:03,083
...en mijn persoonlijke favoriet...
91
00:10:04,625 --> 00:10:07,041
Miss Raine.
-Voor u vertrok naar het Austin Ballet...
92
00:10:07,166 --> 00:10:09,208
...was u directrice
bij het Nationaal Ballet.
93
00:10:09,333 --> 00:10:11,375
Ik heb Tara drie jaar lesgegeven.
94
00:10:11,500 --> 00:10:15,125
Ze had een zeldzaam
technisch en artistiek talent.
95
00:10:15,250 --> 00:10:18,541
Met uw ruim 20 jaar ervaring
als docente...
96
00:10:18,666 --> 00:10:22,208
...zegt u dat Tara een succesvolle
danscarrière zou hebben gehad?
97
00:10:22,333 --> 00:10:27,333
Nee, ik zeg dat Tara een van de dansers
van haar generatie had kunnen worden.
98
00:10:30,916 --> 00:10:33,583
Ik heb weinig verstand van ballet...
99
00:10:33,708 --> 00:10:35,583
...maar die vrouw geloof ik.
100
00:10:35,708 --> 00:10:38,166
Ik ga mijn best doen
om een miljoen voor je te krijgen.
101
00:10:40,416 --> 00:10:43,708
Het is een geweldig festival.
We maken er graag deel van uit.
102
00:10:44,583 --> 00:10:47,375
Nee, het bestuur weet
dat ik de choreograaf ben.
103
00:10:48,500 --> 00:10:51,500
Inderdaad, even weer alles opfrissen.
104
00:10:52,791 --> 00:10:54,541
Ja, jij ook.
105
00:11:03,000 --> 00:11:06,583
Kan ik iets voor je doen?
Een drankje of een hapje?
106
00:11:07,666 --> 00:11:09,625
Jij bent Tara, toch?
107
00:11:10,958 --> 00:11:14,208
Het bestuur liet me een video zien
van jouw auditie.
108
00:11:14,333 --> 00:11:17,375
Ik ben getuige voor hen.
-Dat zei mijn advocaat al.
109
00:11:17,500 --> 00:11:20,750
Ze wilden dat ik zou zeggen
dat ik je geen contract had gegeven...
110
00:11:20,875 --> 00:11:23,291
...maar dat kon ik niet.
Je was goed.
111
00:11:25,083 --> 00:11:27,666
Ik vroeg me af of je nog lessen
hebt gevolgd.
112
00:11:27,791 --> 00:11:30,958
Een paar,
voornamelijk vanwege de revalidatie.
113
00:11:31,083 --> 00:11:34,541
In mijn eerste zes maanden
brak ik mijn heup.
114
00:11:34,666 --> 00:11:38,375
Gevallen tijdens Giselle,
vreselijke partner. Ik was woedend.
115
00:11:38,500 --> 00:11:42,166
Ik liet de chirurg mijn heup
meer uitdraaien.
116
00:11:42,291 --> 00:11:43,791
Ik speelde een beetje vals.
117
00:11:45,625 --> 00:11:48,666
Heb je erover nagedacht
om weer opnieuw auditie te doen?
118
00:11:50,291 --> 00:11:55,875
Ik wil me nergens mee bemoeien, maar we
hebben een paar achtergrondrollen vrij...
119
00:11:56,000 --> 00:11:59,375
...en ik zou alles hebben aangepakt.
120
00:11:59,500 --> 00:12:04,000
Toen ik je zag dansen, had ik het idee
dat jij er misschien ook zo over dacht.
121
00:12:05,458 --> 00:12:06,958
Excuseer me.
122
00:12:11,166 --> 00:12:13,916
Madeline, wat zie je er weer beeldig uit.
123
00:12:19,291 --> 00:12:21,916
Het is zo lang een deel
van mijn identiteit geweest...
124
00:12:22,041 --> 00:12:25,833
...en als ik hun geld aanneem...
-Het gaat niet om het geld.
125
00:12:25,958 --> 00:12:29,000
Ja, het is heel veel geld, maar Tara...
126
00:12:29,125 --> 00:12:31,750
Ik heb toegekeken hoe je weer opnieuw
moest leren lopen.
127
00:12:36,333 --> 00:12:37,791
Als ik een schikking tref...
128
00:12:38,666 --> 00:12:42,916
...dan zeg dat ik nooit meer kan dansen.
129
00:12:43,041 --> 00:12:44,291
Dat kan ik niet.
130
00:12:44,416 --> 00:12:45,750
Dat kan ik niet zeggen.
131
00:12:50,333 --> 00:12:53,541
Heb je echt een miljoen dollar afgewezen?
132
00:12:55,291 --> 00:12:57,333
Weet je wie naar die audities gaan?
133
00:13:01,708 --> 00:13:04,333
Professionals van andere gezelschappen.
134
00:13:04,458 --> 00:13:06,791
Afgestudeerden van de topopleidingen.
135
00:13:06,916 --> 00:13:09,166
En er zit een schroef in je rug.
-Inderdaad.
136
00:13:09,291 --> 00:13:13,166
Alle dansers hebben iets
en Madeline vroeg me auditie te doen.
137
00:13:13,291 --> 00:13:15,416
Dat betekent niet dat je goed genoeg bent.
138
00:13:15,541 --> 00:13:17,750
Sorry,
maar niemand neemt 18 maanden vrij...
139
00:13:17,875 --> 00:13:20,125
...en verwacht een plek
in het Nationaal Ballet.
140
00:13:20,250 --> 00:13:22,708
Het is als Natalie Portman
zonder stand-in voor dans.
141
00:13:22,833 --> 00:13:27,375
Het is beledigend voor de rest van ons.
-Ik heb vier maanden, het is te doen.
142
00:13:27,500 --> 00:13:28,958
Met de juiste trainers.
143
00:13:29,083 --> 00:13:32,708
Ik weet dat jullie het druk hebben
en ik verwacht niet...
144
00:13:32,833 --> 00:13:35,000
Ja, ik heb het druk.
-Je heup is te hoog.
145
00:13:36,083 --> 00:13:39,416
En je smokkelt met je uitdraai.
-Echt waar?
146
00:13:40,541 --> 00:13:41,791
En jij?
147
00:13:46,041 --> 00:13:47,250
Buik inhouden.
148
00:13:49,625 --> 00:13:51,750
In, gebruik de vloer.
149
00:13:51,875 --> 00:13:54,125
Omhoog.
150
00:14:03,250 --> 00:14:06,250
Toen ik 15 was, deed ik dit met gemak.
151
00:14:06,375 --> 00:14:08,083
Kindsterretje.
152
00:14:08,958 --> 00:14:11,333
Zeven, acht en omhoog.
Niet in je heupen hangen.
153
00:14:11,458 --> 00:14:14,500
Tara, ik verspil mijn tijd.
Je luistert helemaal niet.
154
00:14:14,625 --> 00:14:18,083
Opnieuw. Schouders naar beneden,
gewicht naar voren.
155
00:14:19,875 --> 00:14:21,125
Ademhalen.
156
00:14:25,041 --> 00:14:28,666
Ik heb zes shows, ik moet morgen weg
en mijn spullen nog pakken...
157
00:14:28,791 --> 00:14:31,250
...ik mis fysio voor jou op dit moment.
158
00:14:31,375 --> 00:14:35,500
Leg me alsjeblieft uit
waarom het zo lastig is om te luisteren.
159
00:14:36,666 --> 00:14:38,916
Nog een keer, omhoog.
160
00:14:40,000 --> 00:14:42,083
Dat was beter.
161
00:14:42,208 --> 00:14:44,375
Zie je wat er gebeurt als je luistert?
162
00:14:47,083 --> 00:14:49,541
Doe het nog een keer zonder mij.
-Succes.
163
00:15:01,458 --> 00:15:02,708
Ben je er klaar voor?
164
00:15:52,875 --> 00:15:54,750
Voor alles.
165
00:15:54,875 --> 00:15:57,666
De afgelopen maanden waren nogal hectisch.
166
00:15:58,875 --> 00:16:00,541
Ik zat na te denken.
167
00:16:00,666 --> 00:16:04,208
Je slaapt vijf van de zeven nachten
bij mij.
168
00:16:04,333 --> 00:16:06,791
Je moet financieel gaan bijdragen.
169
00:16:07,791 --> 00:16:11,708
Vraag je me nou om bij je in te trekken?
170
00:16:15,833 --> 00:16:20,125
Het is voor je persoonlijke ontwikkeling
niet goed om niks bij te dragen.
171
00:16:23,958 --> 00:16:25,625
Veel succes vandaag.
172
00:16:27,000 --> 00:16:29,500
Meer dan je best kun je niet doen.
173
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
Je zult het geweldig doen.
174
00:16:41,083 --> 00:16:42,791
Kom binnen, dames.
175
00:16:57,291 --> 00:16:59,125
Ik meen het, kijk me aan.
176
00:17:00,958 --> 00:17:02,166
Kom hier.
177
00:17:04,958 --> 00:17:06,875
Dit is jouw plek.
178
00:17:07,000 --> 00:17:08,750
Goed, hallo.
179
00:17:09,791 --> 00:17:12,666
Bedankt voor jullie interesse
in het Nationaal Ballet.
180
00:17:12,791 --> 00:17:15,625
Er komt een belangrijk jaar aan,
met een verspreid gezelschap.
181
00:17:15,750 --> 00:17:18,750
Twee internationale tours
en het New York Festival.
182
00:17:18,875 --> 00:17:23,833
En nee, ik lig niet als een baby
op mijn duim te zuigen. Nog niet.
183
00:17:24,750 --> 00:17:27,666
We hebben meerdere plekken
om op te vullen.
184
00:17:27,791 --> 00:17:30,750
Ik ken jullie werk
en waarom jullie geselecteerd zijn.
185
00:17:30,875 --> 00:17:34,375
En ik ken het gevoel, dus ik zal jullie
niet langer dan nodig martelen.
186
00:17:34,500 --> 00:17:37,458
Ik wens jullie heel veel succes.
187
00:17:37,583 --> 00:17:40,833
Dames, volg Abigail en Eloise,
zij doen het voor.
188
00:17:40,958 --> 00:17:43,625
Hopelijk zijn jullie opgewarmd,
we beginnen met adagio.
189
00:17:43,750 --> 00:17:47,708
Ga klaar staan, developpé devant
en kom omhoog.
190
00:17:53,791 --> 00:17:56,000
En developpé...
191
00:17:56,125 --> 00:17:57,833
Devant...
192
00:17:57,958 --> 00:17:59,958
Lang en krachtig, dames.
193
00:18:18,000 --> 00:18:20,041
Strek je voeten uit.
194
00:18:39,541 --> 00:18:40,916
Tweede groep.
195
00:18:55,666 --> 00:19:00,375
Je moet kiezen. Ga je vechten om
de danser te zijn die je hoort te zijn...
196
00:19:02,083 --> 00:19:03,583
Ik voel mijn benen niet.
197
00:19:09,958 --> 00:19:11,375
Volgende groep.
198
00:19:21,625 --> 00:19:23,166
Goed.
199
00:19:24,416 --> 00:19:27,166
Nummer 59.
200
00:19:27,291 --> 00:19:30,500
Tara, toch?
Ik zag je Rode Schoentjes bij de Prix.
201
00:19:30,625 --> 00:19:32,541
Dat veranderde me echt.
-Nummer 61.
202
00:19:32,666 --> 00:19:36,083
Deed je ook mee?
-Nee, toen was ik pas 12.
203
00:19:36,208 --> 00:19:38,166
Nummer acht.
204
00:19:38,291 --> 00:19:39,500
En nummer...
205
00:19:40,916 --> 00:19:42,791
Nee, dat was het.
206
00:19:42,916 --> 00:19:44,958
Kom over 20 minuten terug voor variaties.
207
00:19:45,083 --> 00:19:48,541
De rest is het niet geworden vandaag.
208
00:20:00,375 --> 00:20:02,541
Onze beslissing is definitief.
209
00:20:02,666 --> 00:20:05,458
Je moet mijn variatie zien.
-We hebben maar heel weinig plek.
210
00:20:05,583 --> 00:20:08,458
Ik moest auditie van je doen
en nu mag ik niet dansen.
211
00:20:08,583 --> 00:20:10,583
Ik heb hiervoor de rechtszaak
laten vallen.
212
00:20:10,708 --> 00:20:15,250
Dit is ongepast. Zullen we
ze de nieuwe proloog laten leren?
213
00:20:15,375 --> 00:20:17,125
Eens kijken wie ook slim is.
214
00:20:20,291 --> 00:20:21,416
Niet doen.
215
00:20:29,833 --> 00:20:32,083
Ga naar het vliegveld
en stap op een vliegtuig.
216
00:20:32,208 --> 00:20:33,958
Dat is de enige oplossing.
217
00:20:34,083 --> 00:20:38,875
En New York en ik zullen je
wel waarderen, je bent geweldig.
218
00:20:39,000 --> 00:20:41,708
Ik voel me gewoon zo stom, Kat.
219
00:20:41,833 --> 00:20:45,625
Kom op, T.
Weet je wat, ik koop je ticket wel.
220
00:20:45,750 --> 00:20:49,500
Ik ben een D-list beroemdheid,
mogelijk bijna C-list...
221
00:20:49,625 --> 00:20:51,791
...dus ik kan wel een ticket betalen.
222
00:20:51,916 --> 00:20:54,333
Dat kan ik je niet laten doen.
-Dat dacht ik wel.
223
00:20:55,416 --> 00:21:00,125
Ik zweer het,
er zijn hier zo veel mogelijkheden.
224
00:21:00,250 --> 00:21:03,291
Het is precies wat je nu nodig hebt.
225
00:21:03,416 --> 00:21:07,250
Denk aan hoe leuk we het kunnen hebben.
226
00:21:09,875 --> 00:21:13,583
Ik dacht dat Kat het over een vakantie had
bagels eten de Lion King zien.
227
00:21:13,708 --> 00:21:15,958
Ik heb geen vakantie nodig,
maar een contract.
228
00:21:16,083 --> 00:21:19,083
Goed, dus nu ga je naar New York
verhuizen?
229
00:21:19,208 --> 00:21:22,750
Nee, het is zeker niet permanent, maar...
230
00:21:22,875 --> 00:21:25,833
...als een van de grote gezelschappen
mij aanneemt...
231
00:21:25,958 --> 00:21:29,375
...al is het maar als leerling,
dan weten ze dat ze het mis hadden.
232
00:21:29,500 --> 00:21:31,958
Dan kan niemand zeggen
dat ik niet goed genoeg was.
233
00:21:32,083 --> 00:21:35,166
Maar we praten later nog verder.
-Mag ik dit doen bij het optreden?
234
00:21:35,291 --> 00:21:37,750
Geef me een moment.
-Je maakt gewoon het jaar af...
235
00:21:39,291 --> 00:21:42,041
...en dan kan je ook naar New York komen.
-Ik vind het hier leuk.
236
00:21:42,166 --> 00:21:44,875
De kinderen, het centrum.
-Ik bedoelde niet voorgoed.
237
00:21:45,000 --> 00:21:48,458
Tara, je kunt veel meer dan dit.
238
00:21:48,583 --> 00:21:50,166
Laat het gewoon gaan.
239
00:21:50,291 --> 00:21:51,583
Dat heb ik geprobeerd.
240
00:21:51,708 --> 00:21:54,458
En ik verdronk.
Ik wil mijn leven terug.
241
00:22:03,791 --> 00:22:05,291
Laten we beginnen.
242
00:22:05,416 --> 00:22:07,291
Maisie, ga erbij staan.
243
00:22:17,083 --> 00:22:19,750
Moet ik niet met je mee
naar het vliegveld?
244
00:22:19,875 --> 00:22:21,458
Dan ga ik alleen maar huilen.
245
00:22:30,041 --> 00:22:33,416
Na alles kunnen we een beetje afstand
wel aan.
246
00:22:33,541 --> 00:22:35,166
Wij kunnen alles aan.
247
00:23:53,625 --> 00:23:57,666
Laat je koffer maar daar staan.
We filmen op Pete's dak vandaag.
248
00:23:57,791 --> 00:24:01,541
Dan gaan we terug naar het schoolfeest
en Belle en Pete's eerste kus.
249
00:24:01,666 --> 00:24:05,125
Dus we springen nogal
van de hak op de tak.
250
00:24:05,250 --> 00:24:08,375
En voor morgen sta je op de gastenlijst.
251
00:24:08,500 --> 00:24:11,833
Volg je de serie?
-Ik ben een obsessieve fan.
252
00:24:14,875 --> 00:24:18,916
Daar gaan we.
En actie.
253
00:24:19,041 --> 00:24:21,375
Belle, mijn ouders komen elk moment thuis.
254
00:24:21,500 --> 00:24:26,541
Hoe leg ik dit uit?
-Uitleggen? Terwijl je hoort te vliegen?
255
00:24:29,875 --> 00:24:33,666
Haal me naar beneden.
Ik kom eraan.
256
00:24:37,000 --> 00:24:39,375
Kijk uit voor de vleugels.
257
00:24:39,500 --> 00:24:41,625
Ik heb je zo gemist.
258
00:24:49,291 --> 00:24:51,291
Kijk jou dan, prachtmeid.
259
00:24:57,291 --> 00:25:00,041
Hallo, meiden.
Hoe gaat het?
260
00:25:04,708 --> 00:25:07,541
Gebeurt dat vaak?
-Ja, best wel.
261
00:25:13,583 --> 00:25:15,875
Welkom in New York.
262
00:25:36,041 --> 00:25:38,833
Wat drink ik?
-Thee gemaakt van dennennaalden.
263
00:25:38,958 --> 00:25:42,625
Xavier, mijn erg aantrekkelijke
tegenspeler raadt het aan voor vitamine C.
264
00:25:42,750 --> 00:25:46,500
Van het meisje dat droomde van cup cakes.
Wie ben je geworden?
265
00:25:46,625 --> 00:25:49,208
Welkom terug, Miss Karamakov.
266
00:25:50,083 --> 00:25:54,583
Ik geef toe, er kwam wat tong bij
tijdens de zoenscènes...
267
00:25:54,708 --> 00:25:59,208
...maar ik heb mezelf beloofd nooit
wat te beginnen met een tegenspeler.
268
00:25:59,333 --> 00:26:00,958
Bedankt, Jack.
269
00:26:01,083 --> 00:26:04,666
Xavier en ik zitten nog twee seizoenen
aan elkaar vast...
270
00:26:04,791 --> 00:26:08,458
Het programma is geweldig.
-Ik speel een magisch elfje.
271
00:26:08,583 --> 00:26:10,833
Het is geweldig,
dit appartement is geweldig.
272
00:26:10,958 --> 00:26:14,250
Niet te geloven dat je hier woont.
Ben moet ook een weekend komen.
273
00:26:14,375 --> 00:26:16,791
Ik krijg hem nooit te pakken op Skype.
274
00:26:16,916 --> 00:26:18,791
Kom naar mijn schoenen kijken.
275
00:26:22,000 --> 00:26:25,250
Ik heb het niet goed aangepakt.
276
00:26:25,375 --> 00:26:30,791
We gingen samenwonen en een week later
vertrek ik naar New York.
277
00:26:30,916 --> 00:26:36,083
Hij zal wel een paar dagen boos zijn
en dan draait hij wel weer bij.
278
00:26:41,291 --> 00:26:43,541
Ik denk dat het iets gecompliceerder ligt.
279
00:26:44,625 --> 00:26:46,583
Christian houdt echt van je.
280
00:26:46,708 --> 00:26:48,166
En ik hou van hem.
281
00:26:49,750 --> 00:26:52,208
Maar moet ik mijn droom dan maar opgeven?
282
00:26:52,333 --> 00:26:55,958
Dat zou toch verkeerd zijn,
als ik mezelf opgeef voor een jongen?
283
00:26:56,083 --> 00:26:58,458
Hij is bang, T.
284
00:26:58,583 --> 00:27:00,750
Hij wil niet dat je weer gewond raakt.
285
00:27:03,083 --> 00:27:04,791
De val die je maakte...
286
00:27:06,333 --> 00:27:09,416
...was een van de ergste dingen
die ik ooit heb gezien.
287
00:27:09,541 --> 00:27:11,166
Denk je dat het gekkenwerk is?
288
00:27:13,875 --> 00:27:15,375
Wat ik doe?
289
00:27:19,291 --> 00:27:22,333
Ik denk dat ballet sowieso gekkenwerk is.
290
00:27:23,583 --> 00:27:28,250
Ik denk dat ik over twee uur
al weer aanwezig moet zijn.
291
00:27:28,375 --> 00:27:31,666
Ik beloof het, zodra ik een contract heb,
krijg jij je bed terug.
292
00:27:31,791 --> 00:27:34,500
Nee, je blijft voor altijd.
-Die zag ik aankomen.
293
00:27:35,833 --> 00:27:37,750
Zesduizend likes in tien minuten.
294
00:27:37,875 --> 00:27:41,333
Als ballet niks wordt,
kan ik altijd nog je assistent worden.
295
00:27:41,458 --> 00:27:43,416
Kan ik thee met takjes voor je maken.
296
00:27:44,666 --> 00:27:49,250
Heb je net een scheet gelaten?
O, jij bent zo smerig.
297
00:27:49,375 --> 00:27:52,333
Maar het ruikt naar Kerstmis.
-Hoe gaat het eigenlijk met Ethan?
298
00:27:52,458 --> 00:27:53,958
Hij heeft een puppy.
299
00:27:55,041 --> 00:27:58,875
Ze zeggen hier break a leg,
maar zorg dat je niks breekt, begrepen?
300
00:27:59,833 --> 00:28:01,708
Ga nu maar.
301
00:28:01,833 --> 00:28:04,791
Daarna gaan we iets leuks doen.
-Geen tijd voor.
302
00:28:32,958 --> 00:28:34,500
Kijk uit.
303
00:29:17,666 --> 00:29:18,875
Ollie?
304
00:29:21,250 --> 00:29:23,458
Wauw, dit is...
-Ongelooflijk.
305
00:29:23,583 --> 00:29:26,666
Van alle studio's ter wereld...
-Zat jij niet in Londen?
306
00:29:26,791 --> 00:29:30,666
Ja, er waren problemen
met de platenmaatschappij.
307
00:29:30,791 --> 00:29:33,708
Ik dans nu weer.
En jij dus ook.
308
00:29:33,833 --> 00:29:37,041
Dans jij bij het Amerikaans Ballet?
Er staat niks op Facebook.
309
00:29:37,166 --> 00:29:41,791
Ik ben er nog mee bezig.
Dus ik neem gewoon overal lessen.
310
00:29:41,916 --> 00:29:44,166
Op dit moment.
311
00:29:44,291 --> 00:29:47,916
Dus ze moeten je leren kennen en dan
word je uitgenodigd voor een auditie?
312
00:29:48,041 --> 00:29:51,708
In theorie, ja.
Marco, die poncho is zo leuk.
313
00:29:51,833 --> 00:29:53,625
We moeten een keer samen shoppen.
314
00:29:59,333 --> 00:30:02,833
We moeten...
De mensen zonder contract staan achterin.
315
00:30:06,208 --> 00:30:08,208
Ga daar maar staan.
316
00:30:10,708 --> 00:30:13,625
Goed, arm verder weg van het gezicht.
317
00:30:15,250 --> 00:30:17,166
Iets meer open.
318
00:30:17,291 --> 00:30:20,041
Goed zo, mooie lange lijnen.
Prachtig.
319
00:30:22,250 --> 00:30:27,083
En vijfde positie.
En eerste en vijfde.
320
00:30:27,208 --> 00:30:28,750
Goed zo.
321
00:30:39,375 --> 00:30:41,625
Mag ik misschien een dégagé derrière?
322
00:30:44,041 --> 00:30:49,041
En een arasbesque?
Heb je last van blessures?
323
00:30:49,166 --> 00:30:50,833
Over naar een penchée, graag.
324
00:30:55,041 --> 00:30:57,000
En naar vijfde positie.
325
00:30:57,125 --> 00:30:58,958
Lange arm.
326
00:30:59,083 --> 00:31:02,125
Heel mooi.
Iets sneller allemaal.
327
00:31:04,625 --> 00:31:07,916
En moet ik...
-Hij komt vanzelf als hij je goed vindt.
328
00:31:09,583 --> 00:31:15,458
Ik wilde het over de muziek hebben.
Over het tempo...
329
00:31:18,625 --> 00:31:22,000
Gelukkig zijn hier meer kansen
dan thuis.
330
00:31:22,125 --> 00:31:25,041
Luister, als iemand je een gunst
schuldig is, gebruik die dan.
331
00:31:25,166 --> 00:31:27,541
Ga naar Ethan in Barcelona.
Naar Miss Raine in Austin.
332
00:31:27,666 --> 00:31:29,708
En smeek, als het nodig is.
333
00:31:29,833 --> 00:31:32,333
Nee, ik moet het zelf doen, net zoals jij.
334
00:31:32,458 --> 00:31:34,875
Jij hebt ook geen contacten.
-Helaas niet.
335
00:31:35,000 --> 00:31:37,416
Ik heb alles verpest toen ik stopte.
336
00:31:38,500 --> 00:31:41,875
We moeten gaan. Vergeet alles
wat ze tegen je hebben gezegd.
337
00:31:42,000 --> 00:31:44,125
Het gaat niet om dromen waarmaken.
338
00:31:44,250 --> 00:31:47,125
Het gaat om volhouden
als je geeneens audities krijgt...
339
00:31:47,250 --> 00:31:51,333
...omdat je geen agent hebt
en je afval van Taco Bell eet.
340
00:32:04,291 --> 00:32:05,791
Volgende.
341
00:32:48,916 --> 00:32:52,958
Ik gebruik mijn lichaam gewoon anders.
Ik ben de pijn wel gewend.
342
00:32:55,375 --> 00:32:57,791
Weet je zeker dat je niet meegaat?
343
00:33:00,166 --> 00:33:03,208
Maar als ik blijf komen
en hard blijf werken...
344
00:33:03,333 --> 00:33:05,875
...dan zal iemand me
uiteindelijk wel goed vinden.
345
00:33:08,875 --> 00:33:11,500
Let op je knieën.
Geweldig.
346
00:33:21,583 --> 00:33:23,833
Hoe gaat het?
Je ziet er geweldig uit.
347
00:33:23,958 --> 00:33:27,500
Je kent Xavier al.
-We hebben elkaar al ontmoet.
348
00:33:30,583 --> 00:33:33,291
Bedankt dat ik op de set mocht komen.
349
00:33:39,541 --> 00:33:43,000
Gewoon blijven ademen.
-Ik zei het ook al tegen Kat.
350
00:33:43,125 --> 00:33:49,083
Je moet meerdere dingen doen.
Muzikant, acteur, DJ, social media.
351
00:33:49,208 --> 00:33:51,583
Hij is een geweldige zanger.
352
00:33:51,708 --> 00:33:54,208
Ik kan je mijn demo opsturen.
-En maak er een merk van.
353
00:33:54,333 --> 00:33:58,000
Het programma vergroot mijn bereik
maar ik fixeer me niet op kijkcijfers...
354
00:33:58,125 --> 00:34:02,125
...of dat de krant vindt dat we een
nieuwe versie van Hannah Montana zijn.
355
00:34:02,250 --> 00:34:06,208
Ik vraag mezelf elke dag of ik die gozer
op het Disney Channel wil zijn...
356
00:34:06,333 --> 00:34:07,833
...die vijf minuten beroemd is?
357
00:34:07,958 --> 00:34:12,500
Of wil ik een Hemsworth zijn?
Of James Franco?
358
00:34:14,791 --> 00:34:16,708
Zeg maar niks.
-Nee, hij is geweldig.
359
00:34:16,833 --> 00:34:19,708
Hij had een paar goede punten.
-En hij is heel knap, toch?
360
00:34:19,833 --> 00:34:24,708
Heel knap.
-Zijn tanden verblinden me soms.
361
00:34:32,875 --> 00:34:36,333
Met Christian. Ik moet betalen
voor voicemail, dus wees interessant.
362
00:35:21,208 --> 00:35:22,458
Volgende.
363
00:35:24,250 --> 00:35:26,791
Ollie Lloyd, ik zit bij AGMA-SAG.
364
00:35:43,833 --> 00:35:47,375
Met Christian. Ik moet betalen
voor voicemail, dus wees interessant.
365
00:35:49,750 --> 00:35:51,333
Bel me terug.
366
00:35:57,208 --> 00:36:00,416
Het spijt me dat ik zo laat ben.
-Ik dacht dat je niet meeging.
367
00:36:00,541 --> 00:36:02,916
Natuurlijk, je grootste groupie.
368
00:36:03,041 --> 00:36:04,833
Kan ik zo mee?
369
00:36:06,125 --> 00:36:07,666
Geef ons even.
370
00:36:07,791 --> 00:36:10,791
Hoe ging je auditie?
-Vraag maar niet.
371
00:36:27,375 --> 00:36:28,791
Hij is goed.
372
00:36:30,250 --> 00:36:32,166
Hij is heel erg gevoelig.
373
00:36:34,916 --> 00:36:37,208
Hoe dan ook, ik
heb mijn agent gesproken...
374
00:36:37,333 --> 00:36:39,500
...en er is budget voor een assistente.
375
00:36:39,625 --> 00:36:42,458
Ik weet dat je een grapje maakte,
maar dan zijn we samen.
376
00:36:42,583 --> 00:36:46,041
Dan krijg je misschien nieuwe connecties.
377
00:36:46,166 --> 00:36:50,916
Bedankt, maar ik ben nog niet
door iedereen afgewezen.
378
00:36:53,541 --> 00:36:55,291
We zijn nog steeds trending.
379
00:36:55,416 --> 00:36:59,000
De kinderen vinden die liefde
naast de serie geweldig.
380
00:37:01,000 --> 00:37:03,958
Weet je zeker dat het slim is...
381
00:37:04,083 --> 00:37:06,791
Is het wel slim om alles te delen?
382
00:37:06,916 --> 00:37:09,250
Het is geweldige publiciteit.
383
00:37:09,375 --> 00:37:11,708
En als ik hiernaast een Sundance-film
wil doen...
384
00:37:11,833 --> 00:37:14,125
...waarmee ik een award kan winnen...
385
00:37:14,250 --> 00:37:17,458
Natuurlijk, ik heb er gewoon
te weinig verstand van.
386
00:37:24,083 --> 00:37:25,958
Allemaal, kom op.
387
00:37:40,958 --> 00:37:44,416
Hier ben je.
-Sorry, ik had frisse lucht nodig.
388
00:37:45,375 --> 00:37:47,375
Belachelijk, hè?
389
00:37:48,791 --> 00:37:53,000
Dus ze noemen ons
nu Kaviaar op het internet.
390
00:37:53,125 --> 00:37:55,708
Kat en Xavier, Kaviaar.
391
00:37:55,833 --> 00:37:57,958
Zoals de visseneitjes.
392
00:38:02,250 --> 00:38:08,291
Weet je, ik snap dat New York
geen droomwereld voor je is geweest.
393
00:38:09,458 --> 00:38:11,291
Ik wil me niet zo gedragen.
394
00:38:11,416 --> 00:38:14,375
Ik wist dat het zwaar zou zijn.
Ik ben gewoon kapot.
395
00:38:17,625 --> 00:38:20,750
We hebben duidelijk een meidenavond nodig.
396
00:38:20,875 --> 00:38:24,375
En dan bedoel ik hardcore.
Met die dansfilms die ik haat.
397
00:38:24,500 --> 00:38:28,541
En misschien zelfs kussen oefenen
met een teddybeer.
398
00:38:29,708 --> 00:38:31,333
Dat zou ik heerlijk vinden.
399
00:38:31,458 --> 00:38:34,708
Maar misschien niet de teddybeer,
want mijn zoentechniek...
400
00:38:34,833 --> 00:38:37,625
Er is altijd ruimte voor verbetering.
401
00:38:37,750 --> 00:38:40,291
Kom op,
ik laat het mijn schatje even weten.
402
00:38:51,875 --> 00:38:53,875
Heb jij nog wat van Ben gehoord?
403
00:38:54,000 --> 00:38:57,625
Klein probleempje. Er is een feestje
waar een geweldige regisseur is.
404
00:38:57,750 --> 00:39:01,833
We gaan maar heel even.
Wij moeten gaan, jij hoeft niet mee.
405
00:39:01,958 --> 00:39:04,750
Haat me alsjeblieft niet.
-Hoe kan ze je haten?
406
00:39:04,875 --> 00:39:09,041
Ze heeft de hoofdprijs. Gratis vlucht,
eten, en verblijf en dat al twee maanden.
407
00:39:09,166 --> 00:39:11,333
Ik zou je terugbetalen.
-Luister niet naar hem.
408
00:39:11,458 --> 00:39:15,166
Dat is helemaal niet nodig.
Geef ons even een momentje.
409
00:39:20,666 --> 00:39:25,291
Waarom zei je niet dat ik je terugbetaal?
-T, het geld kan me niks schelen.
410
00:39:25,416 --> 00:39:27,541
Maar waar ben je nou mee bezig?
411
00:39:27,666 --> 00:39:30,041
Je wilde bewijzen
dat het Ballet het mis had.
412
00:39:30,166 --> 00:39:34,000
Dat plan werkt duidelijk niet, T.
413
00:39:34,125 --> 00:39:37,416
Je hebt zo veel geluk
en je waardeert het niet eens genoeg.
414
00:39:37,541 --> 00:39:39,375
Geluk?
Misschien heb ik wel talent.
415
00:39:39,500 --> 00:39:42,250
Dat bedoelde ik niet.
Maar jouw droom is uitgekomen.
416
00:39:42,375 --> 00:39:44,375
Je speelt in iets
wat mensen geweldig vinden.
417
00:39:44,500 --> 00:39:48,125
Maar je maakt je drukker om tweets en
een gozer die je niet echt leuk vindt...
418
00:39:48,250 --> 00:39:51,208
...dan om je werk.
-En jij bent gewend om bijzonder te zijn.
419
00:39:55,708 --> 00:40:00,125
Echt waar, T?
Je gaat de verkeerde kant op.
420
00:40:00,250 --> 00:40:04,000
Ik kan me niet schuldig blijven voelen
omdat jouw leven anders is gelopen.
421
00:40:04,125 --> 00:40:06,875
Tinkerbell, doe eens niet zo onaardig.
422
00:40:29,500 --> 00:40:31,916
Ik heb je gemist.
-Bel ik gelegen?
423
00:40:32,041 --> 00:40:35,125
Ja, ik heb een vreselijke avond gehad.
424
00:40:36,125 --> 00:40:37,458
Luister...
425
00:40:39,500 --> 00:40:43,333
Ik kan niet meer de jongen zijn die er
voor je is om je problemen aan te horen.
426
00:40:43,458 --> 00:40:47,583
Ik denk dat het beter is,
voor ons allebei...
427
00:40:47,708 --> 00:40:51,041
Je moet je gewoon concentreren
op wat je daar aan het doen bent.
428
00:40:56,625 --> 00:40:58,458
Wanneer?
429
00:40:58,583 --> 00:41:00,000
Wanneer wat?
430
00:41:01,291 --> 00:41:03,000
Wanneer heb je dit besloten?
431
00:41:03,125 --> 00:41:05,916
Want het voelt alsof je het al uitmaakte
toen ik hierheen ging...
432
00:41:06,041 --> 00:41:07,958
...en het me nu pas vertelt.
433
00:41:10,000 --> 00:41:11,500
Misschien wel.
434
00:41:14,166 --> 00:41:16,750
We zouden elkaar nooit tegenwerken.
435
00:41:20,208 --> 00:41:24,000
Je doet jezelf elke dag pijn
en ik moet dat maar gewoon aanzien.
436
00:41:24,125 --> 00:41:27,625
Weet je wat?
Ik wil geen ruzie maken.
437
00:41:29,041 --> 00:41:30,500
Ik hou van je.
438
00:41:31,416 --> 00:41:33,250
Maar ik kan niet meer met je samen zijn.
439
00:41:35,166 --> 00:41:36,916
Ik moet ophangen.
440
00:44:15,208 --> 00:44:19,333
Ik wilde je ophalen.
-Ik wilde je niet tot last zijn.
441
00:44:20,416 --> 00:44:22,166
Welkom in Texas.
442
00:44:22,291 --> 00:44:24,250
Dank je wel.
-Ik neem dit wel van je aan.
443
00:44:24,375 --> 00:44:27,291
Dus, Miss Raine...
-Lucy.
444
00:44:27,416 --> 00:44:30,833
We zijn niet meer op de academie.
-Lucy, juist.
445
00:44:30,958 --> 00:44:35,750
Niet te geloven dat je hier woont.
-Het is een uur rijden naar het theater...
446
00:44:35,875 --> 00:44:40,208
...maar we vinden het waard.
-En Ben? Ik stuur hem berichten...
447
00:44:40,333 --> 00:44:42,166
...maar hij heeft het vast druk.
448
00:44:42,291 --> 00:44:44,500
Ben is al een tijdje bij ons.
449
00:44:44,625 --> 00:44:46,875
Ja, hij is hier ergens.
-Daar is hij.
450
00:44:49,875 --> 00:44:51,333
Ze is er.
451
00:44:57,541 --> 00:45:00,291
Je zou op zijn minst sokken moeten dragen.
452
00:45:01,416 --> 00:45:04,291
Al die buitenlucht maakt Miss Raine
erg moederlijk.
453
00:45:04,416 --> 00:45:06,750
Ze heeft zelfs regenlaarzen tegenwoordig.
454
00:45:10,791 --> 00:45:12,458
Ze heeft niks gezegd.
455
00:45:12,583 --> 00:45:15,166
Ik ga met de barbecue beginnen.
456
00:45:20,750 --> 00:45:23,000
Niet de leukste status-update.
457
00:45:24,208 --> 00:45:28,375
Foto van mijn lunch,
leuk filmpje van een kat.
458
00:45:29,958 --> 00:45:32,083
#Chronisch myeloïde leukemie.
459
00:45:34,250 --> 00:45:36,166
Ik zal je tas pakken.
460
00:45:48,750 --> 00:45:51,166
Hoe kan dit?
Ik dacht dat je schoon was.
461
00:45:51,291 --> 00:45:55,791
Witte bloedcellen.
Geen fan van me.
462
00:45:55,916 --> 00:45:57,291
Krijg ze niet aan mijn kant.
463
00:45:57,416 --> 00:46:00,000
De oncologen weten niet
of het de originele kanker is...
464
00:46:00,125 --> 00:46:04,041
Ik heb gewoon pech.
Dat begrijp jij beter dan de meesten.
465
00:46:04,166 --> 00:46:08,541
Mijn rug is niks vergeleken...
-Laten we het niet vergelijken.
466
00:46:09,541 --> 00:46:14,333
Ik zit op dag 86 van mijn stamcel-
transplantatie en er zijn geen infecties.
467
00:46:14,458 --> 00:46:16,208
De situatie is onder controle.
468
00:46:16,333 --> 00:46:18,500
Spareribs voor iedereen.
469
00:46:20,541 --> 00:46:22,666
Wat was het? Negen...
-Nee, tien.
470
00:46:22,791 --> 00:46:25,375
Tien weken in het ziekenhuis
en zij haalden me op.
471
00:46:25,500 --> 00:46:27,750
Je kon niet in dat krot blijven wonen.
-Hoezo?
472
00:46:27,875 --> 00:46:30,833
Het was smerig.
-Een vrijgezellenflat middenin Austin.
473
00:46:30,958 --> 00:46:32,583
Een vrijgezellenflat.
-Het was super.
474
00:46:32,708 --> 00:46:37,000
Vol met kakkerlakken.
-Het was ronduit smerig.
475
00:46:37,125 --> 00:46:39,500
Jij hebt het gevonden.
-Tara, vertel over je reis.
476
00:46:39,625 --> 00:46:42,041
Ik heb ooit een soortgelijke rondreis
gemaakt.
477
00:46:42,166 --> 00:46:46,625
Ik heb eigenlijk voornamelijk audities
gedaan.
478
00:46:46,750 --> 00:46:48,291
Dans je weer?
479
00:46:52,083 --> 00:46:55,791
Ik weet niet of het Austin Ballet
open audities heeft...
480
00:46:55,916 --> 00:46:58,416
...of misschien kan ik een les volgen.
481
00:46:58,541 --> 00:47:01,583
Natuurlijk,
je kunt altijd een les volgen...
482
00:47:01,708 --> 00:47:04,958
...maar ons budget is nogal gekort,
dus als je...
483
00:47:05,083 --> 00:47:09,833
Het hoeft niet betaald te zijn.
Al is het maar als leerling.
484
00:47:09,958 --> 00:47:13,041
Het spijt me,
ik wil je niet voor het blok zetten.
485
00:47:14,166 --> 00:47:17,041
Ik ben er natuurlijk
een tijd tussenuit geweest...
486
00:47:17,166 --> 00:47:20,500
...maar ik ben weer aangesterkt.
Mijn scans zijn goed.
487
00:47:21,583 --> 00:47:28,291
En ik denk dat de ervaring mijn techniek
zelfs heeft versterkt.
488
00:47:30,708 --> 00:47:33,416
Luister Tara,
je weet dat we grote fans zijn...
489
00:47:33,541 --> 00:47:35,375
Tara mag auditie doen.
490
00:47:54,041 --> 00:47:55,875
Stille toeschouwer.
491
00:47:57,916 --> 00:48:01,833
Een les hoeft niet.
Welke solo heb je voorbereid?
492
00:48:01,958 --> 00:48:03,583
Aurora, akte drie.
493
00:48:03,708 --> 00:48:05,958
Die deed je al in je eerste jaar.
494
00:48:06,083 --> 00:48:08,791
Je deed auditie met Persephone, toch?
495
00:48:08,916 --> 00:48:11,750
Weet je nog hoe het moet?
-Is dat niet een beetje zwaar?
496
00:48:12,750 --> 00:48:15,708
Kan ze niet iets leuks doen?
Zoals de stervende zwaan?
497
00:48:19,666 --> 00:48:24,541
Je moet het podium opgaan als Persephone.
Als je danst, zoals ik weet dat je kan...
498
00:48:24,666 --> 00:48:27,375
Gewoon een doorloop.
Ik beoordeel je nog niet.
499
00:49:45,208 --> 00:49:48,583
Er is niks aan de hand.
-Ik haal een glas water.
500
00:49:48,708 --> 00:49:51,208
Er is niks aan de hand.
501
00:49:51,333 --> 00:49:53,541
Wat gebeurde er?
-Niks, hoezo?
502
00:49:53,666 --> 00:49:57,541
Wat is dit? Dans-hypnotherapie?
-Je kunt het niet loslaten.
503
00:49:57,666 --> 00:50:00,916
Het is geen fijne herinnering,
maar ik ben niet bang.
504
00:50:01,041 --> 00:50:02,666
Nee, ik ben boos.
505
00:50:02,791 --> 00:50:05,625
Waar ben je boos om?
-Wil je een lijst?
506
00:50:05,750 --> 00:50:08,500
Op het universum, vanwege Ben.
507
00:50:08,625 --> 00:50:09,875
Op jou, omdat...
508
00:50:11,666 --> 00:50:14,791
Je hebt het beloofd.
Ik moest dit boven alles stellen...
509
00:50:14,916 --> 00:50:17,166
...en dat deed ik
en nu gaat het nooit gebeuren.
510
00:50:17,291 --> 00:50:19,958
En zonder dat ben ik niks.
511
00:50:20,083 --> 00:50:24,291
Kies iets anders. Kies even niks.
Je bent nog jong.
512
00:50:49,291 --> 00:50:51,750
Sorry, ik bied mijn excuses wel aan.
513
00:50:55,666 --> 00:50:57,541
Ik ben eigenlijk ook boos.
514
00:51:04,750 --> 00:51:07,250
Maar ik probeer er
iets productiefs mee te doen.
515
00:51:08,583 --> 00:51:10,375
Dat heb ik geprobeerd.
516
00:51:10,500 --> 00:51:13,583
Ik heb zelfs een wraakfantasie.
517
00:51:13,708 --> 00:51:17,083
Het Nationaal Ballet op zijn plek zetten.
-Dat is perfect voor jou.
518
00:51:17,208 --> 00:51:18,791
Geniaal plan.
519
00:51:18,916 --> 00:51:22,000
Ik word niet echt overspoeld
door aanbiedingen van anderen.
520
00:51:27,333 --> 00:51:30,333
Laten we niet meer over mij praten.
-T-Webb.
521
00:51:30,458 --> 00:51:32,333
Wij zijn millenials.
522
00:51:32,458 --> 00:51:35,291
Als niemand je wil,
dan beginnen we zelf een gezelschap.
523
00:51:39,083 --> 00:51:41,208
Misschien moet je groter denken.
524
00:51:41,333 --> 00:51:43,375
Iedereen gaat naar het New York Festival.
525
00:51:43,500 --> 00:51:45,791
Waar gaan we niet als de underdogs?
526
00:51:45,916 --> 00:51:47,916
Wij zijn David, zij Goliath.
527
00:51:48,875 --> 00:51:50,666
Noem je bezwaren op.
528
00:51:50,791 --> 00:51:54,500
Nou, het is al over drie weken en...
529
00:51:55,833 --> 00:51:57,750
O, die lastige kanker?
530
00:51:57,875 --> 00:52:00,500
Kun je niet nog zieker worden van dansen?
531
00:52:01,750 --> 00:52:03,541
Dit maakt mij tot wie ik ben.
532
00:52:04,583 --> 00:52:06,750
Als ik opgeef, is het einde verhaal.
533
00:52:06,875 --> 00:52:08,833
Dat snap jij wel.
534
00:52:08,958 --> 00:52:10,833
Pak maar wat je nodig hebt.
535
00:52:12,208 --> 00:52:14,791
Nog een fijne dag.
-Een remake van Persephone.
536
00:52:14,916 --> 00:52:17,833
Het zal helend voor je zijn.
537
00:52:17,958 --> 00:52:20,625
Echt waar?
538
00:52:20,750 --> 00:52:23,083
Een dubbele soutenu.
En draai naar mij.
539
00:52:23,208 --> 00:52:25,125
Je bent doodsbang.
Laat je vallen.
540
00:52:25,250 --> 00:52:27,791
Ik heb je gevangen in de hel.
541
00:52:27,916 --> 00:52:30,916
Wacht even.
Hoe heeft ze dat laten gebeuren?
542
00:52:31,041 --> 00:52:34,250
Ze is de prinses van de seizoenen,
een passieve protagonist.
543
00:52:34,375 --> 00:52:37,000
Wat?
-Een dingetje van schrijfles.
544
00:52:37,125 --> 00:52:40,833
Ze zit vast in de onderwereld,
ze kan haar krachten niet gebruiken.
545
00:52:40,958 --> 00:52:44,791
Ze kan geen lente brengen,
het is altijd winter.
546
00:52:44,916 --> 00:52:48,125
Hoe laten we dat zien?
-Geen idee, laat me nadenken.
547
00:52:56,125 --> 00:52:58,125
Ik moet je liften.
-Het is geen teken van zwakte.
548
00:52:58,250 --> 00:53:00,166
Ik moet de heerser in de hel zijn.
549
00:53:02,291 --> 00:53:05,458
Wat als het meer gelijk is?
Wat als Persephone ook van Hades houdt?
550
00:53:05,583 --> 00:53:11,666
Die gozer houdt haar gevangen.
-We laten de ontvoering achterwege.
551
00:53:11,791 --> 00:53:15,666
We gooien het verhaal gewoon om.
Het zijn gewoon twee mensen.
552
00:53:18,000 --> 00:53:21,125
Hades en zijn wereld zijn niet
wat ze dacht dat ze wilde.
553
00:53:21,250 --> 00:53:24,291
Ze denkt dat haar liefde voor hem
haar tegenhoudt.
554
00:53:32,083 --> 00:53:34,916
Misschien ziet ze pas
als ze hem heeft verloren...
555
00:53:35,041 --> 00:53:37,833
...en hem heeft gekwetst,
wanneer het te laat is...
556
00:53:37,958 --> 00:53:39,833
...wat ze samen hadden.
557
00:53:41,375 --> 00:53:43,208
Het maakte haar gelukkig.
558
00:53:46,625 --> 00:53:50,333
Misschien is dat belangrijker dan
het leven dat ze zich altijd voorstelde...
559
00:53:50,458 --> 00:53:51,708
...omdat het echt was.
560
00:53:53,333 --> 00:53:54,791
Benstara?
561
00:53:59,000 --> 00:54:00,875
Reden voor een feestje.
562
00:54:01,750 --> 00:54:03,916
Honderd dagen na de transplantatie.
563
00:54:08,250 --> 00:54:10,416
Volgens mij doen ze het met elkaar.
564
00:54:44,416 --> 00:54:46,125
Het is geen teken van zwakte.
565
00:54:48,291 --> 00:54:50,250
Wat als we het anders doen?
566
00:54:52,250 --> 00:54:53,416
Daar?
567
00:55:31,625 --> 00:55:34,125
Ik weet niet of het einde
al goed is, maar...
568
00:55:41,875 --> 00:55:43,083
Jij bent vroeg thuis.
569
00:55:43,208 --> 00:55:48,000
'We nemen uw selectie maar al te graag aan
voor het New York Festival...
570
00:55:48,125 --> 00:55:50,375
...als opkomende choreografen.'
571
00:55:50,500 --> 00:55:54,500
Dat is geweldig nieuws. En ik zal niks
zeggen over het openen van mijn post.
572
00:55:54,625 --> 00:55:57,125
Het was geadresseerd aan Benstara.
573
00:55:57,250 --> 00:56:00,791
Vriend, we hebben je ouders iets beloofd.
-Ik ben volwassen.
574
00:56:00,916 --> 00:56:04,708
Ik ben jullie heel dankbaar voor alles.
-Je stelt ons heus niet teleur...
575
00:56:04,833 --> 00:56:06,625
Veel mensen werken weer na 100 dagen.
576
00:56:06,750 --> 00:56:09,625
Die dansen niet op professioneel niveau
zonder reden.
577
00:56:09,750 --> 00:56:13,083
Ik had een paar redenen.
-Je zet je herstel op het spel.
578
00:56:13,208 --> 00:56:16,083
Je begrijpt niet hoe het voelt
om nooit meer te kunnen dansen.
579
00:56:42,958 --> 00:56:45,166
Hij denkt dat hij superkrachten heeft.
580
00:56:46,500 --> 00:56:50,416
Iemand moet letten op tekenen
van een infectie.
581
00:56:53,083 --> 00:56:56,458
Hier is wat literatuur.
Zelfs een uitslag kan...
582
00:56:58,958 --> 00:57:02,541
Ik kan hem niet op andere gedachten
brengen. Optreden is alles voor hem.
583
00:57:09,625 --> 00:57:11,625
Ik had het mis.
584
00:57:11,750 --> 00:57:15,041
Op de academie,
toen ik zei dat je moest kiezen.
585
00:57:15,166 --> 00:57:17,958
Mijn hele leven draaide altijd om ballet.
586
00:57:19,583 --> 00:57:21,375
En nu niet meer.
587
00:57:35,583 --> 00:57:37,250
Voor jou ook eentje.
588
00:57:37,375 --> 00:57:38,583
Kom op.
589
00:57:56,333 --> 00:57:58,666
Tara, wat doe je nou?
-Kom op.
590
00:58:01,583 --> 00:58:05,875
Gelsey Kirkland, Leslie Brown,
Baryshnikov.
591
00:58:06,000 --> 00:58:08,458
Maak je een lijst van beroemde dansers?
-Ze traden hier op.
592
00:58:08,583 --> 00:58:11,416
Ja, en nu staan wij hier ook.
593
00:58:11,541 --> 00:58:15,083
Het gezelschap is hier.
Ik ga Madeline uitnodigen.
594
00:58:15,208 --> 00:58:19,458
Daar zijn we nog niet klaar voor.
-Dat is het doel van deze missie.
595
00:58:19,583 --> 00:58:22,125
Wat doen jullie hier?
596
00:58:24,083 --> 00:58:26,458
Geen zorgen,
het zijn maar een paar kinderen.
597
00:58:28,166 --> 00:58:29,541
Ik ga 'm versturen.
598
00:58:29,666 --> 00:58:31,750
Vinger is op de knop.
-Prima, doe maar.
599
00:58:31,875 --> 00:58:33,708
Madeline, verstuurd.
Accommodatie.
600
00:58:33,833 --> 00:58:37,916
Abigail zit in Soho, maar ik gebruik
met alle liefde Kats penthouse.
601
00:58:38,041 --> 00:58:40,375
Ik neem een hostel.
-We zijn allemaal hier.
602
00:58:40,500 --> 00:58:43,333
Dit vraagt om een reünie.
-Ik kan niet, maar ga je gang.
603
00:58:43,458 --> 00:58:46,500
Doe niet zo flauw en zet je eroverheen.
-Ik weet het.
604
00:58:46,625 --> 00:58:52,166
En het is mijn schuld.
Maar er is altijd competitie met Abigail.
605
00:58:52,291 --> 00:58:56,416
Met Kat was ik egocentrisch
en veroordelend.
606
00:58:56,541 --> 00:58:59,041
Ik hoor je praten,
maar ik wil een penthouse.
607
00:59:00,125 --> 00:59:04,750
Ik voel me een gigantische loser
als ik bij ze in de buurt ben.
608
00:59:05,666 --> 00:59:07,666
Zo wil ik me nu niet voelen.
609
00:59:07,791 --> 00:59:10,958
En bij mij heb je daar geen last van?
610
00:59:11,083 --> 00:59:13,916
Nou, jouw leven verloopt
ook niet zo soepel, of wel?
611
00:59:16,375 --> 00:59:19,000
Was dat een kankergrap?
612
00:59:19,125 --> 00:59:21,208
Nee, dat is zo ongepast.
613
01:00:22,833 --> 01:00:24,083
Heb je...
614
01:00:25,666 --> 01:00:27,791
...een pluisje in je oog
of ben je...
615
01:00:29,250 --> 01:00:31,166
Ik voel gewoon heel veel.
616
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
Ze zijn gewoon zo oud.
617
01:00:37,541 --> 01:00:39,416
Kijk naar die handen.
618
01:00:40,500 --> 01:00:42,541
Dat oorhaar.
619
01:00:44,708 --> 01:00:50,291
Het zou toch klote zijn als ik niet lang
genoeg leefde om oorhaar te ontwikkelen.
620
01:01:11,833 --> 01:01:14,458
Dat was waarschijnlijk onvermijdelijk.
621
01:01:14,583 --> 01:01:17,000
Jij kuste mij, zonder aanleiding.
622
01:01:17,125 --> 01:01:19,500
Nee, jij kuste me zeker terug.
623
01:01:19,625 --> 01:01:22,125
Jij gaat altijd weer terug naar Christian.
624
01:01:22,250 --> 01:01:25,458
Zoals een duif.
-Ik haat hoe hij het uitmaakte...
625
01:01:26,416 --> 01:01:28,541
...maar ik was al langer
niet meer gelukkig.
626
01:01:28,666 --> 01:01:32,166
Hij hoeft jou niet gelukkig te maken
en ik geloof er niks van.
627
01:01:32,291 --> 01:01:34,958
Jullie zijn VEB.
-Ik weet niet eens wat dat betekent.
628
01:01:35,083 --> 01:01:38,791
Je kunt het ontkennen,
maar jullie zijn als Persephone en Hades.
629
01:01:38,916 --> 01:01:40,875
Ik ken je en dat is onvermijdelijk.
630
01:01:41,000 --> 01:01:44,000
Dus hou op met dat zelfmedelijden.
631
01:01:44,125 --> 01:01:47,958
Ik zoende je vanwege aantrekkingskracht.
-Probeer me gewoon te weerstaan.
632
01:02:00,750 --> 01:02:02,875
Ik weet eindelijk wat er ontbreekt.
633
01:02:30,583 --> 01:02:33,958
Hij is te hoog.
-Ik ben harstikke verdrietig.
634
01:02:34,083 --> 01:02:37,083
Mijn vurige hellemond
is een suffe sneeuwbol geworden.
635
01:02:37,208 --> 01:02:40,500
Het is een metafoor voor perfectie,
zij is de prinses van de seizoenen...
636
01:02:40,625 --> 01:02:43,250
...dus uiteindelijk...
-Praat door middel van sneeuw?
637
01:02:43,375 --> 01:02:46,458
Als het kon, zou ik het laten regenen.
-Het publiek wordt rusteloos.
638
01:02:46,583 --> 01:02:49,208
Echt?
-Ja, ze hebben vast last van hun prostaat.
639
01:02:49,333 --> 01:02:51,708
Verklaar alsjeblieft de nieuwe passen.
640
01:02:51,833 --> 01:02:55,583
Niemand kijkt naar ons.
Laten we gewoon zien hoe het gaat.
641
01:04:41,083 --> 01:04:42,541
Enouement.
642
01:04:42,666 --> 01:04:44,916
'Het bitterzoete
van arriveren in de toekomst...
643
01:04:45,041 --> 01:04:47,416
...weten hoe je leven
zich heeft ontwikkeld...
644
01:04:47,541 --> 01:04:51,083
...maar niet in staat
om dit aan je vroegere zelf te vertellen.'
645
01:04:51,208 --> 01:04:53,000
Charmant.
-Oliver Lloyd.
646
01:04:53,125 --> 01:04:56,708
Ik deed vandaag special effects,
maar dit is mijn foto en showreel...
647
01:04:56,833 --> 01:05:00,583
...en dat mag u houden.
-Hoe komen we in het officiële programma?
648
01:05:00,708 --> 01:05:04,625
Het gala zou de ultieme plek zijn,
we willen het hoogst haalbare.
649
01:05:04,750 --> 01:05:08,916
Gefeliciteerd.
-Bedankt, het is nog niet af...
650
01:05:09,041 --> 01:05:12,500
...ik heb nog ideeën en de uitvoering...
-Maar het is jouw werk.
651
01:05:13,875 --> 01:05:16,458
Ons werk.
Ongelooflijk dat je bent gekomen.
652
01:05:16,583 --> 01:05:20,291
Het was niet perfect. Je verlengingen...
-Nee, dat weet ik.
653
01:05:20,416 --> 01:05:23,875
Ik bedoel het niet als kritiek,
maar er is duidelijk potentieel.
654
01:05:24,000 --> 01:05:26,625
Daarin had ik me niet vergist.
655
01:05:26,750 --> 01:05:31,208
Dus je zegt dat het mogelijk is
om weer auditie te doen?
656
01:05:31,333 --> 01:05:33,750
Nee, Tara.
Ik bedoel nu, morgen.
657
01:05:33,875 --> 01:05:36,500
Je bent hier nu.
Ik heb je nodig.
658
01:05:37,750 --> 01:05:40,750
Ik bied je een plek aan
in het corps de ballet.
659
01:05:44,208 --> 01:05:46,208
Zeg ja.
660
01:05:48,625 --> 01:05:51,583
Wraakfantasie op een dienblad.
661
01:05:51,708 --> 01:05:52,875
Ik weet het.
662
01:05:54,625 --> 01:05:57,916
Blijkbaar zijn er geblesseerden.
663
01:05:58,041 --> 01:06:01,083
Ik denk dat ik meteen moet beginnen.
664
01:06:01,208 --> 01:06:04,875
Ik kan het als een solo doen.
Je nam toch te veel plek in.
665
01:06:05,000 --> 01:06:08,250
Of ik vraag Ollie.
Homo-erotische ondertoon...
666
01:06:08,375 --> 01:06:10,375
...dan winnen we zeker.
667
01:06:10,500 --> 01:06:13,916
Maar ik zou op je letten.
-T-Webb, ik mankeer niks.
668
01:06:14,041 --> 01:06:17,875
Kom op, is dit nou je droom of niet?
669
01:06:20,291 --> 01:06:22,833
Al sinds ik vijf jaar oud was.
670
01:06:23,958 --> 01:06:25,125
Dus, wacht...
671
01:06:29,375 --> 01:06:34,458
...ik zit bij het gezelschap.
Ik zit echt bij het gezelschap.
672
01:06:35,583 --> 01:06:37,166
Hoe voelt het?
673
01:06:38,666 --> 01:06:41,625
Het is zo ongelooflijk,
ik voel mijn gezicht niet meer.
674
01:06:42,500 --> 01:06:43,750
Voel je dit?
675
01:07:37,791 --> 01:07:40,625
Je bent net een kakkerlak.
Je kunt niet worden verpletterd.
676
01:07:46,666 --> 01:07:49,583
Ze zijn vreselijk.
Ze zijn overal enthousiast over.
677
01:07:49,708 --> 01:07:50,750
Naar achteren.
678
01:07:50,875 --> 01:07:53,791
Nu ze een contract hebben,
wanen ze zich veilig en eten continu.
679
01:07:53,916 --> 01:07:56,083
Jij lijkt erg weinig te eten.
680
01:07:56,208 --> 01:07:58,916
Echt waar? Bedankt.
-Armen.
681
01:07:59,041 --> 01:08:00,958
Het was een lange tour,
het festival is intens.
682
01:08:01,083 --> 01:08:04,458
Laat me alsjeblieft iets anders voelen
dan misselijkheid.
683
01:08:04,583 --> 01:08:06,458
Ze staat onder druk, de recensies.
684
01:08:06,583 --> 01:08:09,291
Ze vinden de choreo ontoegankelijk,
maar dat is het punt.
685
01:08:09,416 --> 01:08:10,958
Sarah, je bent te laat.
686
01:08:11,916 --> 01:08:14,500
Eloise is overspannen.
-Armen.
687
01:08:14,625 --> 01:08:18,500
En er zijn veel blessures.
Sommigen wijten het aan de choreo...
688
01:08:18,625 --> 01:08:21,041
...maar je moet niet klagen
als je te zwak bent.
689
01:08:22,083 --> 01:08:24,875
Tara, ben je er klaar voor?
690
01:08:33,083 --> 01:08:37,875
Ik wil niet te snel gaan, maar hij moet
boven de 90. Heel mooi.
691
01:09:13,291 --> 01:09:15,583
Dit gaat niet lukken, of wel?
692
01:09:17,208 --> 01:09:21,958
Starters naar het podium.
We beginnen over vijf minuten.
693
01:09:31,291 --> 01:09:36,708
Geen gelach, goed. Als iemand het naar
zijn zin heeft, zit je in de problemen.
694
01:09:36,833 --> 01:09:38,333
VEEL SUCCES
695
01:09:39,250 --> 01:09:41,250
Goed, SL Crew op drie.
696
01:09:41,375 --> 01:09:44,625
Eén, twee, drie.
-SL Crew.
697
01:12:36,166 --> 01:12:37,791
Ik voel mijn benen niet meer.
698
01:13:40,625 --> 01:13:42,458
Sorry dat ik je lastig blijf vallen...
699
01:13:44,041 --> 01:13:46,708
...maar het optreden was toch vandaag?
700
01:13:46,833 --> 01:13:49,791
Ja, de kinderen vonden het leuk.
-Goed werk, Christian.
701
01:13:49,916 --> 01:13:52,041
Mooi zo.
702
01:13:52,166 --> 01:13:55,416
Dus ik hoorde
dat je bij het gezelschap zit.
703
01:13:55,541 --> 01:13:56,750
Dat klopt.
704
01:13:57,625 --> 01:14:01,833
Ik heb net mijn eerste optreden gehad.
-Gefeliciteerd.
705
01:14:01,958 --> 01:14:05,833
Je hebt gedaan wat je moest doen.
706
01:14:08,291 --> 01:14:11,083
Het voelt anders dan ik had verwacht.
707
01:14:14,375 --> 01:14:15,916
Hoe dan ook...
708
01:14:16,041 --> 01:14:18,708
...ik moet eigenlijk weer verder, dus...
-Ik mis je.
709
01:14:20,416 --> 01:14:21,958
Ik mis je de hele tijd al.
710
01:14:23,333 --> 01:14:26,041
Ik weet dat het al even geleden is,
maar...
711
01:14:32,250 --> 01:14:35,333
We kunnen wel een keer lunchen
als je weer terug bent.
712
01:14:38,041 --> 01:14:39,916
Zorg goed voor jezelf.
713
01:15:30,583 --> 01:15:33,916
Wat? Het gala?
Dat is nooit eerder gebeurd.
714
01:15:34,041 --> 01:15:37,333
Ja, ik weet het.
We zijn een legende in de maak.
715
01:15:38,250 --> 01:15:41,291
En gaat het goed met Ben?
Hoe voelt hij zich?
716
01:15:42,375 --> 01:15:44,208
Met mij gaat het geweldig.
717
01:15:44,333 --> 01:15:46,666
Maar je hebt het vast nog niet gezien?
-Wat?
718
01:15:46,791 --> 01:15:48,500
Heb je geen tv gekeken?
719
01:15:48,625 --> 01:15:51,833
Wacht even, ik zal het aan je voorlezen.
720
01:15:51,958 --> 01:15:55,208
'Vlak voor het awardseizoen,
kwam tienerserie Belle...
721
01:15:55,333 --> 01:16:01,125
...onder vuur te liggen vanwege pikante
foto's van jonge ster Kat Karamakov.'
722
01:16:01,250 --> 01:16:05,125
En in een ander artikel zeggen ze
dat de foto's expres zijn gelekt.
723
01:16:05,250 --> 01:16:07,833
Ik bel je terug.
724
01:16:07,958 --> 01:16:11,583
Ze verwachten een vervelende reactie
van jonge fans en feministen.
725
01:16:11,708 --> 01:16:15,500
Insiders zeggen dat deze PR-stunt
verkeerd gaat aflopen.
726
01:16:15,625 --> 01:16:18,875
We hebben contact gezocht
voor commentaar...
727
01:16:19,000 --> 01:16:21,791
...maar het lijkt erop dat Kat zwijgt.
728
01:16:21,916 --> 01:16:24,750
Tijdens een van de warmste zomers
in de geschiedenis...
729
01:16:24,875 --> 01:16:30,625
...kijken wij hoe onze favoriete sterren
hun lichaam bikini-proof houden.
730
01:16:34,333 --> 01:16:36,208
Neem alstublieft plaats.
731
01:16:36,333 --> 01:16:39,541
De voorstelling gaat zo beginnen.
732
01:16:43,375 --> 01:16:46,083
Voicemail vol, probeer het later nog eens.
733
01:16:46,208 --> 01:16:48,875
Ze neemt niet op.
-Madeline wil dat je morgen vroeg komt.
734
01:16:49,000 --> 01:16:52,916
We moeten naar haar toe gaan na de show.
-Luister je wel?
735
01:16:53,041 --> 01:16:55,458
Ik moet je mijn solo leren.
-Hoezo?
736
01:16:55,583 --> 01:16:58,333
We moeten het allebei leren,
voor het gala.
737
01:16:58,458 --> 01:17:00,291
Eerste positie.
-Net als vroeger.
738
01:17:00,416 --> 01:17:04,041
Dat is gestoord.
Ik praat wel met Madeline.
739
01:17:04,166 --> 01:17:06,791
Ze is goed in het corps, maar geen ster.
740
01:17:06,916 --> 01:17:08,791
Madeline heeft een ster nodig.
741
01:17:10,625 --> 01:17:13,333
Heb je haar gevonden?
-Tara, waar ben je?
742
01:17:13,458 --> 01:17:16,625
Hij zei dat hij...
-Wat zei hij?
743
01:17:16,750 --> 01:17:20,083
Twee shows op een dag.
Hij zei dat hij...
744
01:17:20,958 --> 01:17:23,166
Hij viel, hij zakte in elkaar.
745
01:17:24,333 --> 01:17:28,541
Ze brengen hem naar het New York State
ziekenhuis, maar ik moet ophangen.
746
01:20:04,375 --> 01:20:09,791
Het transplantatieweefsel is afgestoten,
de cellen vallen zijn lichaam aan.
747
01:20:09,916 --> 01:20:13,083
Hij is te uitgeput,
hij heeft geen reserves meer.
748
01:20:13,208 --> 01:20:16,000
En door de infectie
is hij ook uitgedroogd...
749
01:20:16,125 --> 01:20:18,458
...dus hij heeft ook nierfalen.
750
01:20:18,583 --> 01:20:24,458
We krijgen hem wel weer stabiel, maar
hij had niet zo intensief mogen sporten.
751
01:21:34,833 --> 01:21:38,916
Er mogen maar twee blijven
en wij hebben morgen repetitie.
752
01:21:42,166 --> 01:21:44,750
Ik heb het aan Madeline uitgelegd,
ze was niet blij.
753
01:21:45,750 --> 01:21:48,250
Ik weet niet eens
of je die solo nog mag leren.
754
01:21:48,375 --> 01:21:50,166
Ik wil die solo helemaal niet.
755
01:21:51,041 --> 01:21:54,708
Natuurlijk wel, je hoeft geen rekening
met mij te houden.
756
01:21:54,833 --> 01:21:58,125
Dit is een gezelschap, gezonde competitie
is wat erbij hoort.
757
01:21:58,250 --> 01:22:00,000
Gezond?
Ben ligt daar...
758
01:22:00,125 --> 01:22:03,875
...omdat we allemaal goed genoeg willen
zijn voor iets dat er niet toe doet.
759
01:22:08,500 --> 01:22:11,166
Ik ga steeds terug naar het moment
dat ik gewond raakte.
760
01:22:11,291 --> 01:22:13,250
Weet je wat ik voelde?
761
01:22:13,375 --> 01:22:15,833
Een immense opluchting.
762
01:22:15,958 --> 01:22:19,416
Echt waar?
Je brak je rug en kon niet lopen.
763
01:22:20,458 --> 01:22:23,666
Ik hoefde niet af te wachten
of ik goed genoeg was.
764
01:22:23,791 --> 01:22:25,833
Ik had een excuus om te stoppen.
765
01:22:30,541 --> 01:22:33,541
Denk je dat ik niet hoop
dat ik geblesseerd raak?
766
01:22:33,666 --> 01:22:37,666
Alles doet pijn, elke dag en ik weet
al dat ik nooit zo goed word als jij.
767
01:22:42,375 --> 01:22:44,125
Wat als...
768
01:22:45,208 --> 01:22:47,291
Wat als ik het expres heb gedaan?
769
01:22:47,416 --> 01:22:51,791
Dat ik gewond wilde raken?
-Tara, je hebt geen magische krachten.
770
01:22:52,750 --> 01:22:54,958
En ik zag je. Je viel,
je gleed uit over een kraaltje.
771
01:22:55,083 --> 01:22:56,750
Dat heb je niet zelf veroorzaakt.
772
01:23:01,416 --> 01:23:03,041
Laten we gewoon doorlopen.
773
01:23:12,250 --> 01:23:15,416
Middenrif omhoog.
Sterke armen.
774
01:23:20,750 --> 01:23:23,708
Naar beneden op de één.
775
01:23:25,000 --> 01:23:26,625
Dat is de vijfde, niet de eerste.
776
01:23:38,791 --> 01:23:41,041
Dit is geen amateurgezelschap.
777
01:23:41,166 --> 01:23:44,166
Je mag nooit een optreden verlaten.
778
01:23:47,500 --> 01:23:49,625
Ga opwarmen, je moet de solo nog leren.
779
01:23:51,416 --> 01:23:52,500
Ik heb...
780
01:23:53,875 --> 01:23:56,833
Ik blijf maar nadenken
over wat er in Sydney gebeurde.
781
01:23:56,958 --> 01:24:00,000
Liet je me auditie doen,
zodat ik de zaak zou laten vallen?
782
01:24:00,125 --> 01:24:01,458
Doet dat ertoe?
783
01:24:01,583 --> 01:24:04,333
Ik gaf je een comeback.
784
01:24:04,458 --> 01:24:06,916
We hebben allemaal soms
extra motivatie nodig.
785
01:24:18,083 --> 01:24:19,666
Bedankt.
786
01:24:24,500 --> 01:24:27,458
Sterke armen, één, twee, drie vier.
787
01:24:27,583 --> 01:24:29,708
Houd je vuisten stevig, als dat lukt.
788
01:24:29,833 --> 01:24:32,625
Abigail kon dat niet,
maar het heeft wel mijn voorkeur.
789
01:24:57,125 --> 01:25:00,166
Met Christian. Ik betaal voor voicemail,
dus wees interessant.
790
01:25:01,708 --> 01:25:05,458
Ik werk aan een nieuw verhaal.
791
01:25:05,583 --> 01:25:08,458
Ik weet nog niet hoe het afloopt...
792
01:25:08,583 --> 01:25:10,833
...maar het gaat over een meisje.
793
01:25:10,958 --> 01:25:16,291
Ze had een idee van hoe haar leven
hoorde te lopen.
794
01:25:16,416 --> 01:25:18,916
Daardoor kon ze niet zien...
795
01:25:24,208 --> 01:25:26,250
Waar?
796
01:25:29,666 --> 01:25:31,041
Ik zie je.
797
01:25:54,166 --> 01:25:56,125
Hoe ben je...
Wat...
798
01:25:56,250 --> 01:25:59,333
Ik kocht een ticket. Het vliegtuig
zat vol, maar ik kon via Dubai.
799
01:25:59,458 --> 01:26:03,916
En van Dubai naar... geen idee.
Ik nam een omweg.
800
01:26:04,041 --> 01:26:06,500
Ik ben eruit.
Je had helemaal gelijk.
801
01:26:06,625 --> 01:26:07,916
Niet.
-Jawel.
802
01:26:08,041 --> 01:26:11,500
Je doet waar je van houdt,
niet omdat het vroeger je droom was...
803
01:26:11,625 --> 01:26:15,083
...of omdat een gevoel...
-Ik had moeten zeggen...
804
01:26:15,208 --> 01:26:16,833
Toen jij zei...
805
01:26:19,000 --> 01:26:21,250
Ik had moeten zeggen
dat ik jou ook mis.
806
01:26:43,625 --> 01:26:47,000
Ik ben helemaal snotterig.
-En dat zit nu in mijn mond.
807
01:26:47,125 --> 01:26:49,375
Smerig.
-Jij bent smerig.
808
01:26:56,916 --> 01:27:00,041
Ik zou echt Xavier de schuld willen geven.
809
01:27:00,166 --> 01:27:05,416
Omdat hij een belachelijk persoon is.
810
01:27:06,833 --> 01:27:09,416
Maar ik heb de foto's zelf gelekt.
811
01:27:09,541 --> 01:27:13,333
Voor een filmrol,
die ik niet heb gekregen.
812
01:27:13,458 --> 01:27:17,250
Ik dacht dat het me stoerder zou maken.
813
01:27:19,416 --> 01:27:21,541
Dus het is jouw lichaam, toch?
814
01:27:21,666 --> 01:27:23,833
Pardon?
-Soms is het nep.
815
01:27:23,958 --> 01:27:28,208
Hoe bedoel je?
-Je hoofd op een ander lichaam.
816
01:27:28,333 --> 01:27:30,500
Je maakt het alleen maar erger.
817
01:27:30,625 --> 01:27:34,958
Hoe dan ook, mijn sletterige imago
past niet meer bij het netwerk...
818
01:27:35,083 --> 01:27:37,833
...dus het programma staat on hold.
819
01:27:37,958 --> 01:27:41,750
Wat een reünie.
Fijn dat je kleren aanhebt, Katrina.
820
01:28:10,333 --> 01:28:12,833
Als jij jou speelt en Ollie mij...
821
01:28:12,958 --> 01:28:15,625
...dan heb je nog twee dagen.
Wat heb je nog meer nodig?
822
01:28:16,500 --> 01:28:18,500
Het is jouw optreden, dat is niet juist.
823
01:28:18,625 --> 01:28:21,375
Nee, ik ging mee op jouw succes.
824
01:28:21,500 --> 01:28:23,291
Jij hebt het gecreëerd.
825
01:28:24,250 --> 01:28:27,458
Ik heb net een openbaring gehad.
826
01:28:30,625 --> 01:28:33,041
Ik hou van ballet...
827
01:28:33,166 --> 01:28:35,583
...en ik zal altijd van ballet houden...
828
01:28:37,250 --> 01:28:39,458
...maar ik wil niet...
829
01:28:40,750 --> 01:28:42,875
Ze wil geen danser meer zijn.
830
01:28:44,875 --> 01:28:46,666
Hoe voelt dat?
831
01:28:46,791 --> 01:28:49,083
Het is blijkbaar bevrijdend.
832
01:28:53,875 --> 01:28:56,375
Nou, je hebt twee dagen.
833
01:28:57,250 --> 01:28:58,791
Wie ga je dan worden?
834
01:29:07,000 --> 01:29:12,666
Ik heb altijd gezegd dat dans
de meest onthullende kunstvorm is.
835
01:29:12,791 --> 01:29:15,875
Maar ik weet niet meer zeker
of dat wel waar is.
836
01:29:16,000 --> 01:29:18,125
We verstoppen onszelf te vaak.
837
01:29:18,250 --> 01:29:21,333
We verstoppen onszelf in de uitvoering.
838
01:29:21,458 --> 01:29:26,250
En het is natuurlijk een verdienste
om 32 fouettés te perfectioneren...
839
01:29:27,375 --> 01:29:30,166
...maar mijn meest waardevolle momenten...
840
01:29:30,291 --> 01:29:32,708
...zowel op als naast het podium...
841
01:29:32,833 --> 01:29:36,791
...vonden plaats
als ik iets nieuws creëerde.
842
01:29:36,916 --> 01:29:38,625
Iets waardevols.
843
01:29:39,958 --> 01:29:43,083
Ik stel met alle plezier
de choreografen voor...
844
01:29:43,208 --> 01:29:47,250
...wiens werk tijdens het festival
ons heeft geraakt.
845
01:29:47,375 --> 01:29:50,916
Van gevestigde gezelschappen
tot frisse nieuwe gezichten.
846
01:29:51,041 --> 01:29:56,041
Dit zijn de verhalenvertellers
die ons naar andere wereld brachten.
847
01:29:56,166 --> 01:29:58,000
Ze zijn nu aan het opbouwen.
848
01:29:58,125 --> 01:30:01,000
Je hebt dus toch nog connecties.
-Misschien.
849
01:30:01,125 --> 01:30:05,125
Hopelijk.
Is dit in orde?
850
01:30:05,250 --> 01:30:09,208
Ik denk dat jijzelf het grootste risico
bent.
851
01:30:09,333 --> 01:30:11,291
Je gaat dit natuurlijk romantiseren.
852
01:30:12,416 --> 01:30:14,875
Ik ben geen stervende held
uit een roman.
853
01:30:15,916 --> 01:30:21,958
Goed. Nou, als je niet stervende bent,
mag je me niet meer zo aankijken.
854
01:30:22,958 --> 01:30:24,375
Hoe bedoel je?
855
01:30:26,916 --> 01:30:31,250
Je zou gewoon geen kleren moeten dragen
als je er naakt zo goed uitziet.
856
01:30:34,500 --> 01:30:37,166
Dat is niet de les die ik heb geleerd.
857
01:31:19,666 --> 01:31:22,916
Je hebt een contract, ze zullen dit
als een klap in het gezicht zien.
858
01:31:23,041 --> 01:31:26,916
En een geweldig optreden voor dit publiek
is allesbepalend voor mijn carrière.
859
01:31:28,458 --> 01:31:31,083
Ben je er klaar voor?
-Ja, en bedankt.
860
01:31:31,208 --> 01:31:33,250
Natuurlijk.
En jij?
861
01:31:33,375 --> 01:31:35,250
Hé, kan ik bij de draaien...
862
01:31:35,375 --> 01:31:39,625
Ik wil dat je niet meer
over de pasjes nadenkt.
863
01:31:39,750 --> 01:31:43,500
Jij bent artistiek,
ik ben technisch precies.
864
01:31:43,625 --> 01:31:46,083
Je bent veel meer dan dat.
865
01:31:46,208 --> 01:31:51,333
Ik had dit verhaal in mijn hoofd,
maar ik kon haar nooit duidelijk zien.
866
01:31:52,791 --> 01:31:54,875
Omdat de rol nooit voor mij was bestemd.
867
01:31:55,791 --> 01:31:57,791
En ik vind het geweldig dat jij het bent.
868
01:32:02,708 --> 01:32:08,625
Vertel gewoon het verhaal
en probeer plezier te hebben.
869
01:32:08,750 --> 01:32:10,291
Zo veel mogelijk.
870
01:32:10,416 --> 01:32:12,875
Goed, succes.
871
01:32:20,208 --> 01:32:22,375
Ze zei dat alleen om me te motiveren.
872
01:32:50,458 --> 01:32:52,625
Ik zou niet graag hierna komen.
873
01:32:52,750 --> 01:32:58,500
Ook uit Australië, een nieuw gezelschap
van opkomend gezelschap Benstara.
874
01:32:59,583 --> 01:33:03,541
Dat wilde ik veranderen.
-Choreo van Ben Tickle en Tara Webster.
875
01:33:09,666 --> 01:33:10,791
Daar gaan we.
876
01:33:13,416 --> 01:33:14,875
Nergens spijt van?
877
01:33:17,416 --> 01:33:18,791
Start de muziek.
878
01:34:07,458 --> 01:34:08,666
Start de sneeuw.
879
01:34:53,958 --> 01:34:55,333
Start de zon.
880
01:35:05,291 --> 01:35:09,625
Wie zijn we?
-SL Crew.
881
01:35:11,291 --> 01:35:13,000
Goed werk vandaag.
882
01:35:13,125 --> 01:35:16,250
Volgende keer de juiste schoenen meenemen.
883
01:35:17,708 --> 01:35:19,000
Je doet het nog wel.
884
01:35:19,125 --> 01:35:21,791
'Is deze plek een paradijs?
885
01:35:21,916 --> 01:35:25,250
Wij zijn vanwaar dromen worden gemaakt.'
886
01:35:25,375 --> 01:35:26,666
Nog steeds een accent.
887
01:35:26,791 --> 01:35:29,541
Ik word gek van Shakespeare.
-Wij allemaal.
888
01:35:42,958 --> 01:35:45,041
Ben, je kunt niet stoppen om te zoenen.
889
01:35:45,166 --> 01:35:47,000
Ik ben medeoprichter, ik doe wat ik wil.
890
01:35:47,125 --> 01:35:49,833
En ik ben de solist.
Tara, zeg het tegen hem.
891
01:35:49,958 --> 01:35:51,416
Zit je nog steeds vast?
892
01:35:52,583 --> 01:35:53,875
Doorbraak.
893
01:35:55,958 --> 01:35:59,416
Ga even heel diep en stel je voor...
894
01:35:59,541 --> 01:36:01,541
Dat we ninja's in de ruimte zijn?
895
01:36:01,666 --> 01:36:03,250
Bijna.
896
01:36:03,375 --> 01:36:07,583
Abigail, jij begint tussen Ben en Ollie,
maar deze keer...
897
01:36:08,541 --> 01:36:12,875
Eigenlijk, wat er hierna komt,
is nogal geweldig.
68890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
