Original subtitles

No!

What is it?

- Were you dreaming? - I dreamed I died.

No, it's okay.

Come. Look. A bird flew into the window.

I feel weird.

After last night?

No.

Do you think it means something?

Do you believe in stuff like that?

I don't know.

You feel it, don't you?

Sometimes there's only one way out.

One has to die...

so everyone else can live.

You know what you have to do.

Hey, it's Lisa. Unfortunately, I can't answer right now,

but leave a message after the beep.

Hey, call me when you get this.

No.

Thing is, I haven't seen her for like two days.

We argued, you know, but...

Is that why she left?

She tried to call yesterday.

But she's probably okay, it's... She'll probably call later, again.

Look at me.

- Let me see. Wait. - What?

You've got a nosebleed.

- I can... - Thanks.

Hey, we don't need to go.

No, it's okay, I... didn't eat enough yesterday, it's probably that.

- But we can go. - Are you sure?

- Yeah, absolutely. I'll just... - Where's he going?

Dad?

- What's going on? - Can you call your mum?

- Why? - I think something happened to Lisa.

- What do you mean? What should I say? - Just try. We have to do something.

Maybe she... maybe she knows where she is.

Mm. Okay.

Ester... Why didn't you come home last night?

- Hey? - I have to find out what's going on.

Where are you?

- I'm with Niklas. - You have to come home.

I won't come if you don't tell me anything.

- Do you know where Lisa is? - Listen to me.

Can't you just come home now? Hmm?

Why?

Why don't you believe I only want what's best for you?

- Why can't you just trust me? - Bye.

- What did she say? - She just wanted me to come home.

Who are you messaging?

- Uh, Emil. - Okay.

- We have to find her. - Yeah.

Have you heard anything?

- Is this necessary? - We must protect the residents.

We don't know what's waiting.

- Lisa... - Lisa can save us.

Do you really believe in this? Huh?

Why do you question her?

Because Vicky sacrificed herself and it didn't help.

Sacrifice is required, Axel.

- So you believe in this? - Yes.

You believe in something that...

claims to have been written over a thousand years ago? Huh?

You're blind. Fanatics!

Axel.

Axel, you're not thinking clearly.

You're letting your feelings take over.

What happens now?

Now we wait and see.

- It's not so... so bad. - Hi.

- Hi. - What's up?

I'm starting to think it's a conspiracy.

- What? - Well...

Now Lisa's missing... all the deaths at school...

I've seen all the reports.

They list everything as suicide. It's not fucking true.

Okay, but what should we do... Huh? What do you think we should do?

There's some kind of cover up, right?

When you looked up Cryptids online, what did it say?

Ester inspired that, but I found similar cases,

but mostly just tourist traps. Like the Loch Ness stuff.

There was nothing... they were just conspiracy theories, like you say.

Emil, when we were at the lake... I felt something.

I'm totally sure.

Yeah, and I've always doubted what I saw, but then when we...

Because I've been thinking about what you said,

that the lake isn't measured, we don't know what's in there.

There's something in there, right?

I don't know, but...

I think we have to go to the lake.

No... if you're right, then we shouldn't go to the lake.

That's exactly what we should do.

- I'm going there. - I'm coming too.

Thanks, darling. And I... I promise Lisa's there.

And she's trying to stop this. Come on.

Vicky.

I don't know if you can hear me, but Lisa...

You should be proud of her.

I love you.

I miss you.

Ignore her. If she says anything, we'll just keep walking.

So he took you back?

- Stop it. - Isn't it fucked?

And you! Sebastian was your best friend.

- It's just... Fucking losers! Ugh! - Come on, let's go.

- Just ignore her. Okay? - Okay.

Niklas?

- I can't go any further. - Yes, you can.

- No. - But we're almost there. Come on.

I feel like I'm burning. I'm burning up.

Let me feel.

- But you're ice cold. - What?

- I feel like I'm boiling. - Let me see.

- I don't want to die! - Come here.

- Not now, when we're finally... - Everything will be okay. Trust me.

There's some kind of connection between the lake and I.

You have to trust me. Come on.

Lisa!

What are you doing?

He said I was chosen.

Dad, he said that she was one of them.

What's she talking about?

I know I should have listened to you,

but now Ester's got the same thing as Tuva and Sebastian!

- She tried to stop this, Niklas! - But it doesn't matter!

Don't you get it?

It'll just be the same thing all over again!

- There it is! - What the hell is that?

- You can't stop this! - But it's our blood line!

- Don't you see? - Yeah, but I remember everything now!

But you can't fucking do anything about that! I've seen it myself!

Dad lied to us, the whole time!

- Niklas! - It was there when Mum died,

I saw it!

And you'll die too!

Niklas! Help me! Niklas!

- Get out! - Stop her, Niklas!

Let me look at you. I have to see your face. Move your hands away.

I don't want to die!

Look at me! Look at me!

No, Lisa!

I don't want to die, Niklas!

Stop. You'll get through this. Look at me!

- I'm going to die! - No, I'm here. It's okay.

Sorry for everything! Sorry!

It's getting better, look at me!

It's going to be okay.

It's going to be okay.

It's going to be okay.

Everything is going to be okay.

I'm gonna go now.

Goodbye, Axel.

I'll see you.

What are you thinking about?

I don't know...

It feels like Lisa came back to save me.

Just like a sister should, right?

I have to go.

Do you have to?

Do you have to?

- But text me later. - Yeah.

- I love you. - I love you too.

Hello?

Lisa?

Niklas!

Niklas. Find...

Lisa?

Niklas, be prepared.

It's coming.

Is it you?

Niklas, can you hear me?

Niklas?

Find me.

Find me, Niklas!

Subtitles: Lily Ray www.plint.com

>>>>oakislandtk www.opensubtitles.org