Original subtitles

Ist da jemand?

Wer ist da?

Hallo?

1998 - Sechs Jahre, nachdem sich die Superm�chte

einen nuklearen Schlagabtausch geliefert haben,

ist die Erde nur noch die H�lle eines verbrannten Planeten.

Kleine Gruppen von �berlebenden fristen ihr tristes Dasein in den Ruinen der St�dte,

w�hrend Banden von Deserteuren das �dland durchstreifen...

Immer auf der Flucht vor mutierten Nomaden,

und auf der Suche nach Schutz vor dem t�dlichen sauren Regen...

Kommt schon.

Was denkst du?

Ziemlich gruselig.

Sieht verlassen aus.

Okay, Pause.

5 Minuten.

Warum zur H�lle halten wir an?

Wir sollten uns beeilen.

Was ist los?

Bursitis. - Was?

So was wie ein Tennisarm, nur in der Schulter.

Tut dem Kleinen was weh?

Die regiert empfindlich.

Ich zeig dir empfindlich. - Empfindlich auf Regen.

Ich sehe keinen Regen.

Da!

Oh, Schei�e.

Wir m�ssen Unterschlupf finden.

Da, dieses Geb�ude.

Da ist die T�r.

Rein da, und seid vorsichtig.

Was denkst du?

K�nnte vieles sein.

Vielleicht ist hier wer eingedrungen?

Ja, und zwar wir. - Ruhe.

Hier k�nnte immer noch wer sein.

Wer? - K�nnten freundlich gesinnt sein.

Nicht bei unserem Gl�ck.

Hallo, ist irgendwer Zuhause?

Ihr habt das Licht angelassen!

Ziesel! - M�use!

Ratten. Ich rieche das.

Ist alles okay.

Sehen wir uns mal ein wenig um.

Blanca und Butch, ihr geht da lang.

Kate und ich hier lang.

40 Schritte, nicht weiter.

Wir treffen uns in 5 Minuten wieder hier.

Wir wissen nicht, was da drin ist.

Das werden wir ja rausfinden. Und jetzt los.

40 Schritte, nicht weiter!

Was ist mit mir?

Komm schon.

Findest du das nicht alles seltsam?

Die sind einfach nur schnell abgehauen, das ist alles.

So wie wir.

Los, schauen wir im n�chsten nach.

Komm schon.

Komm schon.

Gehen wir.

Was denkst du?

Wahrscheinlich Vieh. Nahrung.

Wenn die ihr eigenes Vieh z�chten, haben sie immer was zu essen.

Glaube ich nicht.

Warum nicht?

Was soll es sonst sein?

Ich bin mir nicht sicher.

Okay, schauen wir in einem anderen Raum nach.

Ich k�nnte hier direkt weg knacken.

Vorsicht!

Gott, ich hoffe die funktioniert.

Hey, Stop!

Das k�nnte verseucht sein.

Ach, komm schon.

Komm schon.

Wenn das hier giftig ist, will ich mehr davon.

Wir sollten es nicht verschwenden.

Suchen wir uns Erstmal was zu essen, und dann kommt das hier dran...

Na klar, Jesse findet als erstes die Latrinen...

Hey, mach hin, und h�r auf an dir herumzuspielen.

Hey, die Kantine ist hier unten.

Super. - Wir kommen gleich.

Schei�e.

Ganz ruhig.

Der kann dir nichts tun.

Ich bin daf�r, dass wir hier bleiben, und den Krieg aussitzen.

Wir bleiben einfach die n�chsten 10 Jahre hier.

Sollen die da oben sich doch mit der Strahlung herumschlangen.

Wir haben hier doch alles.

Das klingt ganz nach einem Plan. - Mir gef�llt er.

Was meinst du?

Mal sehen was passiert.

Hast du irgendwas gegen diesen Ort?

Ja, habe ich.

Ich auch.

Wollt ihr zwei drau�en im Regen gebraten werden?

Wir sollten uns einfach alle Optionen offen halten, das ist alles.

Hey, wir werden schon alles absuchen.

Wir werden alles erkunden.

Naja, ich sag euch eines...

Diese Soldatin wird sich erst einmal eine hei�e Dusche genehmigen.

Und zwar f�r die n�chsten Lichtjahre!

Ich gehe mal lieber Wache halten.

Was machst du da? - Ich passe auf.

Nein, wirst du nicht.

90 Prozent aller Haushaltsunf�lle passieren im Bad.

Ich passe auf.

Nein, das wirst du nicht.

Werde ich nicht? - Nein.

Du kommst... und seifst mir den R�cken ein.

Was ist los? Kannst du das nicht?

Ich kann alles!

Na, dann. Antreten, Soldat!

Du bist mir eine Hilfe...

Langsamer. Langsam.

Hast du was gefunden?

Nicht viel.

Wei�t du wenigstens, was das hier ist?

Das Teil will immer Codes von mir.

Erst das Labor, und nun das hier.

Was ist das?

Aminos�uren.

Was?

Aminos�uren, die Bausteine des Lebens.

Diese da kann der menschliche K�rper nicht produzieren.

Wei�t du viel �ber so was?

Ich habe Biochemie studiert, als ich eingezogen wurde,...

... und in einen Gasanzug gesteckt wurde.

Du warst in der Gastruppe?

Hey, ich habe da nicht drum gebeten.

Ich wurde denen zugewiesen.

Aber egal.

Wir hatten keine Chance das Gas zu benutzen, bis die Bomben gefallen sind.

Also bin ich abgehauen.

Wir sind doch alle abgehauen.

Wei�t du unseren Standort?

400 Meilen entfernt von New L.A.

Keine Ahnung, ob irgendwas n�her ist.

Wenn ich einen Uplink hinkriege, wei� ich mehr.

Mach das nicht.

Wir sind Deserteure.

Was zur H�lle haben die mit diesen Minis�uren gemacht?

Aminos�uren.

Egal, was haben die gemacht?

Haben sie die k�nstlich hergestellt?

So was gibt es schon lange.

Das hier ist was anderes, was Neues.

So wie das hier aussieht, auch was Wichtiges.

Das ist alles stark befestigt, und vielleicht nicht verlassen.

Was meinst du?

Es kam mir vor, als h�tte mich jemand beobachtet.

Wir sollten besser keine Geistergeschichten herumerz�hlen.

Los, entspann dich, hier ist niemand.

Das geh�rt jetzt alles uns.

"13. Oktober."

"Unsere Kommunikation mit New L.A. wird aus irgendeinem Grund blockiert."

"Keiner will mir sagen warum."

"Ich werde bei gr��eren Entscheidungen �bergangen, so langsam wird es l�cherlich."

"Das entwickelt sich langsam weg von der Biomedizin zu einem sozialen Experiment."

"Wie viele Leute kann man zusammenpferchen bevor einer durchdreht?"

"15. Oktober: Ich habe einen Tag ausgelassen."

"Bannon hat am B�cherregal herumgeschn�ffelt."

"Er muss irgendwas wissen."

"Er hat seit Monaten kein Buch gelesen."

"Mir kam ein seltsamer Gedanke."

"Was wenn Bennett das Zeug selbst trinkt?"

"Vielleicht mischt er es ins Essen."

"Das w�rde ich dem Kerl zutrauen."

"Was f�r ein lustiger Witz. Ha Ha."

"Das hat mich aber den halben Tag besch�ftigt."

"Ich sollte das nicht aufschreiben, aber das hier zu schreiben,

und der Gedanke nochmal ans Sonnenlicht zu kommen,...

... sind das einzige, das mich normal h�lt."

Das ist doch keine Ratte.

Irgendwas riecht hier gut.

Das schmeckt toll.

Das war alles Pulver, in Konserven oder dehydriert.

Du hast aber was daraus gemacht.

Danke.

Ich hole besser die anderen.

Na los, raus aus den Federn.

Seid ihr wach?

Sir, ja, Sir!

Jesse, steh auf, das Fr�hst�ck ist gleich fertig.

Jesse?

Jesse?

Guten Morgen.

Komm schon, das Fr�hst�ck ist fertig.

Verdammt.

Tut dir die Schulter immer noch weh?

Nicht so schlimm wie gestern.

Ich sp�re aber, dass es immer noch regnet.

Der S�uregehalt ist heute h�her als gestern.

Und?

Das bedeutet, dass immer noch Krieg ist.

Mehr S�ure, mehr Megatonnen. Es ist noch nicht vorbei.

F�r uns aber, Kumpel.

So, komm, fr�hst�cken.

Kaffee. Ich h�tte nie gedacht, dass ich nochmal Kaffee bekomme.

Also, so wie ich das sehe,...

... sollten wir erst einmal alles genau erkunden.

Wir durchsuchen alles, und verschaffen uns einen �berblick.

Ich will einen Etagenplan machen.

So was gibt es bestimmt im Computer. - Gut.

Jess geht den Computer durch, w�hrend wir alles durchsuchen.

Ich will auch eine Inventarliste erstellen.

Das dauert zwar ein wenig...

Die ist auch bestimmt im Computer.

Super.

Vielleicht haben die ja sogar Filme.

Oder Racquetball, oder einen Whirlpool.

Vielleicht sogar eine kleine Disko?

Reg dich mal ab.

Hier gibt es vielleicht nicht die Annehmlichkeiten der Zivilisation...

Selbst die Zivilisation hat nicht mehr diese Annehmlichkeiten.

Das meine ich ja.

Irgendwo m�ssen wir unterkommen.

Und momentan ist das hier einfach der beste Ort daf�r.

Gut, dass wir ihn entdeckt haben.

Die haben ihn gebaut um l�nger zu bleiben.

Und warum sind sie dann abgehauen?

Vielleicht war ihr Auftrag vorbei, und sie sind einfach gegangen?

Wei�t du, wie viele Regierungsprojekte pl�tzlich gestoppt werden?

Warum denkst du, dass das die Regierung war?

Vielleicht nicht, dass w�re sogar noch besser.

Es sei denn, es w�re milit�risch.

Dann h�tten wir ein Schlamassel.

Das Milit�r verliert nie einfach irgendwas.

Wir k�nnen hier keine Truppen gebrauchen.

Ich bin daf�r, dass Kate unser Kantinenchef wird.

Oh nein, keine Chance.

Komm schon, Jesse. Iss auf, wir brauchen dein Hirn.

Vergessen wir hier nicht etwas?

Und das w�re?

Diesen Sch�del im Computerraum?

Was ist los, Jesse?

Jesse!

Jesse!

Oh, Gott...

Jesse.

Kannst du da nichts finden?

Das sind alles nur Codes und Codes.

Jesse hat leider keine Spuren hinterlassen.

Das war bestimmt das Essen.

Das Essen hat ihn umgebracht.

Auf keinen Fall, wir haben das alle gegessen.

Dann werden wir auch sterben!

Nein, das lag an ihm. An ihm. Nicht am Essen.

Sein Metabolismus hat es nicht vertragen. Er hat sich verwandelt, ist mutiert.

Okay, wir hauen hier ab.

Komm schon, Butch.

Ich meine es ernst, wir sollten hier abhauen.

Ja, und direkt in ein Bad mit saurem Regen.

Sollen wir hier warten, bis wir dran sind?

Nein, wir finden heraus, was es ist, und t�ten es.

Okay, dann such mal.

Wir m�ssen erst einmal wissen, was f�r eine Einrichtung das ist.

Das ist ein Bunker. - Das glaube ich nicht.

Was dann?

Wir sind in einer Sicherheitseinrichtung.

Hier soll etwas drin bleiben, und nichts reinkommen.

Die haben sie gebaut, um die Welt vor dem zu sch�tzen, was sie hier gemacht haben.

Oh, super.

Irgend so ein schei� Experiment, bei dem ein Virus nicht abhauen sollte?

Und in der Zwischenzeit hat sich die Welt da drau�en in St�cke gesprengt?

Was f�r ein Schei�. - Ach, Butch.

Jesse sagte, dass das irgendwelche Bausteine w�ren.

Ja, mehr oder weniger.

Er sagte, dass das, was sie hier machten, neu und wichtig war.

Ja. - Und was?

Ihr haltet mich bestimmt f�r verr�ckt...

Sag schon.

Wenn die mit der internen Synthese von denen hier experimentiert haben...

Das w�re eine Sensation.

Wenn die das Problem gel�st haben,

k�nnte der menschliche K�rper selbst Aminos�uren produzieren.

Dann br�uchten wir daf�r keine Nahrung mehr.

Und was ist mit Jesse passiert? - Seine Mutation war abgeschlossen.

Er brauchte kein Essen mehr.

Er wurde �berlastet...

10 Tonnen Raketentreibstoff in einer Handgranate.

Genau.

Ich mache ab jetzt Di�t. Kein Essen mehr.

Keine schlechte Idee.

Glaubst du, dass wir damit infiziert sind?

Wenn es �ber die Luft �bertragen wird...

Wir atmen aber die gleiche Luft wie Jesse, und wir sind okay.

Er war nur ein halbes Hemd.

Egal, irgendwas muss vorgefallen sein, damit es bei ihm so schnell ging.

Irgendwas da drin.

Ich gehe rein und schaue nach.

Nein. - Ich gehe da rein.

Haltet ihn auf.

Nein, ich muss das machen.

Nein.

Ich muss das machen. - Keiner sollte da alleine rein.

Da w�rde nicht einmal ein ganzes Regiment helfen.

Ich muss das alleine machen.

Ich muss es tun, Jake.

Nein, ich bin der mit der Erfahrung.

Ich habe mehr als genug Erfahrung. - Im Kampf?

Klar!

Er ist frisch aus der Grundausbildung, genau wie ich.

Toll. Dann geh doch.

Okay.

W�nscht mir Gl�ck.

Nein, Jake, das ist Wahnsinn.

Du findest darin vielleicht Antworten.

Meine Antworten finde ich jedoch nur so.

Sei vorsichtig.

Bin ich.

Siehst du was?

Sei ruhig.

Er ist gerade um die Ecke.

Verdammt, ich kann hier nichts sehen.

H�rst du irgendwas?

Ich halte das nicht aus.

Das ist doch schei�e.

Ich gehe ihm hinterher. - Nein, Butch.

Er h�tte schon l�ngst zur�ck sein m�ssen.

Er ist noch nicht lange weg.

Blanca hat recht, das kommt uns nur so vor.

Ich h�tte mit ihm gehen sollen.

Butch... Nein.

Das ist einfach nicht richtig.

Wir wissen nicht einmal, was das ist.

Wir brauchen Waffen, Munition, Sprengstoff. Feuerkraft!

Im Lager standen Gewehre Rum.

Du sollst nicht alleine gehen!

Bitte, Jake. Bitte.

Verdammt.

Bist du okay?

Es war schrecklich.

Der kann dir nichts tun.

Der ist tot.

Nicht das!

Das war irgendein Tier.

Es wollte mich bei�en. - Was war es?

Keine Ahnung.

Eine Ratte?

Das war keine Ratte, das Ding war 1,80m gro�!

Ich gehe ihm hinterher.

Jake.

Jake.

Jake. Bist du in Ordnung?

Ja, gib mir einen Moment.

Was ist passiert?

Hat es dich angegriffen?

Nein, nicht wirklich.

Ich glaube, es will nicht t�ten.

Und was will es dann?

Und jetzt nimm die gleiche Probe von Jesses Leiche.

Okay.

Mein Gott...

Das hat ja nicht lange gedauert.

Ich habe nicht getr�delt.

Es gibt einen Raum mit leeren K�figen in der N�he der Schlafr�ume.

Ich brauche eine Probe von dem, was da drin war.

Mir w�rden schon Haare oder Fell reichen.

Das kannst du vergessen, das war keine Laborratte.

Zeig mir, was du gefunden hast.

Ich habe Jesse noch nicht getestet.

Das ist ein unglaublicher Proteinlevel.

Fast schon unm�glich.

Jesse war ges�nder als wir alle zusammen.

Ich will mir mal die K�fige anschauen.

Da liegst du falsch.

Das war kein mutiertes Versuchstier.

Auf keinen Fall.

Du hast es auch gesehen? - Leider ja.

Das war menschlich,

oder war irgendwann mal menschlich?

Ja.

Ich glaube, es will nicht t�ten.

Will es nicht?

Nein, als es angegriffen hat...

Seid vorsichtig.

Der Generator.

Ich schau nach. - Bleib hier, Butch.

Schei�e.

Ich wei�, dass es hier ist.

Passt auf die T�r auf, hier darf nichts rauskommen.

Wenn Butch das Licht an bekommt, schie�t auf alles, was ihr seht.

Irgendwer war das hier.

Butch!

Nehmt es weg!

Nicht anfassen.

Ich will seine Proteine checken.

Schei� auf die Proteine, es hat davon bestimmt zu viele.

Wie geht es dir?

Tut verdammt weh.

Das geschieht dir recht. Ab jetzt macht keiner

mehr was alleine, wir bleiben immer zusammen.

Wir h�tten das Vieh kriegen k�nnen.

Wir brauchen Wasser und Verb�nde.

Okay.

Wir gehen in den Wohnbereich. Der hat Wasser und ist zu verteidigen.

Zwar kein Essen, aber es isst sowieso keiner mehr was.

Okay, los.

Irgendwer sollte nach dem Generator schauen.

Wenn wir dahin gehen, sind wir erledigt.

Das Vieh wird uns nach und nach erledigen.

Und jetzt weg hier, Leute.

Das wird es nicht aufhalten, aber vielleicht h�ren wir es so.

Okay, was jetzt?

Wir bleiben hier.

Das klappt aber nicht auf ewig.

Warum nicht?

Zum einen, weil wir was zu essen brauchen.

Tun wir das?

Keine Ahnung, Vielleicht nicht.

Ich bin daf�r, dass wir abhauen.

Vielleicht hat der Regen aufgeh�rt.

H�rt mal.

Was h�rst du?

Donner.

Vielleicht k�nnen wir irgendwas bauen.

So was wie einen Regenschirm.

Wir locken das Ding in den Regen, und rennen wieder rein.

Daf�r ist es zu klug.

Dann bauen wir was und hauen ab.

Selbst wenn das klappt...

Jesse sagte, dass New L.A. 400 Meilen entfernt ist.

Vielleicht liegt irgendwas n�her.

Jesse schien das nicht zu glauben.

Wenn Jesse so klug war, warum ist er dann tot?

Und wenn wir um Hilfe rufen?

Jesse sagte was von einer Funkstation.

Dann lasst uns ein S.O.S. senden.

Bist du dir da sicher?

Warum nicht?

Weil wir bestimmt an die Regierung geraten.

Wir sind A.W.O.L., na und?

Ich verbringe lieber ein paar Jahre im Knast, als hier zu krepieren.

Nicht A.W.O.L., wir sind w�hrend einer Schlacht desertiert!

Daf�r stellen die uns an die Wand.

Und dann krepieren wir da.

Vielleicht nicht.

Die brauchen ja verzweifelt Truppen f�r die Front.

Da w�rden wir aber auch krepieren.

Das hier geh�rt uns!

Wir bleiben, weil wir es gefunden haben.

Und wir t�ten alles, was uns von hier vertreiben will.

Suchen und t�ten? - Ganz genau!

Ich glaube, das k�nnen wir nicht.

Schei� Frischfleisch.

Das sind wir.

Okay, versuchen wir einen Hilferuf per Computer.

Vielleicht haben wir Gl�ck und geraten an irgendwelche Zivilisten.

Komm schon, Butch.

Wohin?

Den Hilferuf absetzen.

Ich komme mit. - Nein.

Du kennst dich nicht mit Computern aus.

Ich habe ein paar Grundkenntnisse im Bereich der Kommunikation.

Wenn das Vieh so klug ist, wie ich denke, dann wird es versuchen uns aufzuhalten.

Butch und ich sind am schnellsten und st�rksten.

Komm schon, Butch.

Okay, mal sehen.

Ich kenne keine schei� Codes?

Sie sollten l�ngst zur�ck sein.

Das kommt dir nur so lange vor.

Hast du nicht so was gesagt?

Wie lange sollen wir noch warten?

Er sagte, dass wir hierbleiben sollen.

Und das werden wir auch tun.

Wir haben ihn entt�uscht.

Na und? So einer ist nie zufrieden.

Nichts ist je gut genug.

Ich wei�, dass du in den Kerl verknallt bist...

Vielleicht bin ich das auch.

Was ist mit dir und Butch?

Lass uns das nicht in einen M�delsabend ausarten, okay?

Ich hasse nicht das sterben...

Ich habe mich nicht abgesetzt, weil ich Angst vor dem Tod hatte.

Wegen der Ratten, oder?

Da wo ich aufgewachsen bin, gab es eine Menge davon.

Man sollte meinen, dass man sich daran gew�hnt...

Wo sind sie?

Wo ist sie hin?

Hey, Kate...

Es tut so weh, Jake.

Es tut weh...

Wo ist Butch?

Blanca, bitte.

Wo ist Butch??

Keine Ahnung, es hat ihn erwischt.

Hol eine Decke.

Einatmen... und ausatmen...

Einen kleinen Moment.

Nur einen Moment.

Hast du wen erreicht?

Schei� drauf, ich muss es t�ten.

Es ist stark, und es ist klug.

Ich muss es aber t�ten.

Ich muss es t�ten.

Butch.

Butch.

Mein Gott.

Geht es dir gut?

Super.

Hi, Jake.

Wir m�ssen dich hier wegschaffen

Wir sollten diesen Proteintest mit ihm machen.

Es ist vorbei.

Nein.

Wir konnten nichts mehr tun.

Jetzt ist alles vorbei.

Los, hau ab.

Kate?

Kate?

Bist du in Ordnung, Kate?

Wach auf.

Stirb!

Jake.

Jake!

Komm schon, wach auf. Jake!

Jake!

Bitte, Jake, wach auf.

Jake...

Blanca!

Das sollte klappen.

Okay...

Okay...

Okay...