Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,333 --> 00:00:04,713
(yelling): Charlotte, guess what?
2
00:00:04,792 --> 00:00:06,082
I booked the Glamtronics to perform
3
00:00:06,166 --> 00:00:08,626
at the Firefighters' Ball
next Friday night.
4
00:00:08,709 --> 00:00:10,879
-Wait, you did what?
-Seriously, you didn't hear that?
5
00:00:12,792 --> 00:00:14,882
Cooper, your father loved that event.
What an honor.
6
00:00:14,959 --> 00:00:17,209
-I know!
-Why are you screaming?
7
00:00:17,291 --> 00:00:18,501
Today's Would you Wrather?
8
00:00:18,583 --> 00:00:20,923
The choices were,
whisper or yell all day long.
9
00:00:21,000 --> 00:00:22,290
-The winner was--
-We got it.
10
00:00:23,166 --> 00:00:25,626
Well, if you're performing,
now I want to go.
11
00:00:25,709 --> 00:00:27,749
I haven't been to the Firefighters' Ball
in years.
12
00:00:27,834 --> 00:00:30,924
I could see some friendly faces,
dust off the old dance moves.
13
00:00:33,959 --> 00:00:36,079
In what year was that okay?
14
00:00:37,500 --> 00:00:39,080
Coop, I wish you would
have asked me first.
15
00:00:39,166 --> 00:00:41,666
(yelling): Why? It's for charity.
I thought you'd be excited.
16
00:00:42,375 --> 00:00:44,665
(yelling): What time is dinner?
I'm hungry!
17
00:00:44,750 --> 00:00:46,540
Yay! Now the girl is doing it, too.
18
00:00:47,458 --> 00:00:49,748
No snacking. Dinner is in ten minutes.
19
00:00:49,834 --> 00:00:51,674
(yelling):
Fine, but you don't have to yell!
20
00:00:54,208 --> 00:00:56,878
Coop, I don't have time to rehearse
for a big performance.
21
00:00:56,959 --> 00:00:57,959
I have finals coming up.
22
00:00:58,041 --> 00:01:00,461
(yelling): But you always juggle
a million things!
23
00:01:01,375 --> 00:01:03,875
I do. But this time it's just too much.
24
00:01:04,333 --> 00:01:05,383
Sorry, but I'm out.
25
00:01:05,458 --> 00:01:07,128
What? No!
26
00:01:07,208 --> 00:01:08,958
You can't tell, because I've been
yelling the whole time,
27
00:01:09,083 --> 00:01:10,923
but now I'm actually very upset!
28
00:01:12,917 --> 00:01:15,077
(theme song playing)
29
00:01:15,166 --> 00:01:16,416
♪ Would you rather lose your phone ♪
30
00:01:16,500 --> 00:01:17,670
♪ Or give up pizza for a month? ♪
31
00:01:17,750 --> 00:01:18,790
♪ Share your diary with the world ♪
32
00:01:18,875 --> 00:01:20,125
♪ Or have to eat it for your lunch? ♪
33
00:01:20,208 --> 00:01:21,458
♪ Sing out of tune to your friends ♪
34
00:01:21,542 --> 00:01:22,712
♪ Or trip and fall into your crush? ♪
35
00:01:22,792 --> 00:01:24,042
♪ Shave your head, paint it red? ♪
36
00:01:24,125 --> 00:01:25,705
♪ Or use your dog's toothbrush? ♪
37
00:01:25,792 --> 00:01:28,082
♪ We need a little Q and A ♪
38
00:01:28,166 --> 00:01:30,076
♪ Come on, Wratherheads, play along ♪
39
00:01:30,166 --> 00:01:31,126
♪ Would you rather do this ♪
40
00:01:31,208 --> 00:01:32,418
♪ Would you rather do this ♪
41
00:01:32,500 --> 00:01:33,670
♪ Would you rather do that? ♪
42
00:01:33,750 --> 00:01:34,920
♪ Would you rather do that? ♪
43
00:01:35,000 --> 00:01:36,380
♪ Don't matter what we do ♪
44
00:01:36,458 --> 00:01:37,628
♪ We're doing it with you ♪
45
00:01:37,709 --> 00:01:39,039
♪ I'd rather do that ♪
46
00:01:39,125 --> 00:01:40,205
♪ Ask the world ♪
47
00:01:40,291 --> 00:01:41,461
♪ Would you rather do this? ♪
48
00:01:41,542 --> 00:01:42,632
♪ Would you rather do this? ♪
49
00:01:42,709 --> 00:01:43,709
♪ Or would you rather just dance? ♪
50
00:01:43,792 --> 00:01:45,172
♪ Or would you rather just dance? ♪
51
00:01:45,250 --> 00:01:46,420
♪ No matter what we do ♪
52
00:01:46,500 --> 00:01:47,790
♪ We're doing it with you ♪
53
00:01:47,875 --> 00:01:49,165
♪ I'd rather do that ♪
54
00:01:49,250 --> 00:01:50,830
Ask the world!
55
00:01:50,917 --> 00:01:52,877
♪ Would you rather do that? ♪
56
00:01:57,041 --> 00:01:59,001
(yelling): Can somebody pass the napkins?
57
00:01:59,083 --> 00:02:00,713
We're done with the yelling, Fred.
58
00:02:00,792 --> 00:02:02,962
(yelling): I know.
I can't stop. I'm in a loop.
59
00:02:04,875 --> 00:02:05,915
(in normal voice): Thank you.
60
00:02:07,417 --> 00:02:08,497
Hey, Peyton.
61
00:02:08,583 --> 00:02:09,793
You look sad.
62
00:02:09,875 --> 00:02:13,625
I am. I just found out
my family is moving again.
63
00:02:13,709 --> 00:02:16,079
-This time to New Mexico.
-What?
64
00:02:17,375 --> 00:02:18,915
I-I can't believe this.
65
00:02:19,000 --> 00:02:22,130
Whoa! Do you at least
get to stay until school ends?
66
00:02:22,208 --> 00:02:24,578
No. We're moving this weekend.
67
00:02:24,667 --> 00:02:26,037
This weekend?
68
00:02:27,250 --> 00:02:28,290
No way.
69
00:02:28,375 --> 00:02:30,785
That's what happens
when your dad's in the military.
70
00:02:32,041 --> 00:02:34,041
Whoa! This really stinks.
71
00:02:34,792 --> 00:02:37,382
I've had such a great time with you
since you've joined the dance team.
72
00:02:37,959 --> 00:02:39,329
Me, too.
73
00:02:41,041 --> 00:02:43,631
Wait. What about
our competition on Friday?
74
00:02:43,709 --> 00:02:46,749
My dad said I can stay for that.
We leave late Friday night.
75
00:02:46,834 --> 00:02:49,134
I can't believe this is happening.
76
00:02:50,458 --> 00:02:52,708
I know. Me, neither.
77
00:02:56,709 --> 00:02:59,169
Well, since we don't have
a lot of time left,
78
00:02:59,250 --> 00:03:00,500
we're gonna make the best of it.
79
00:03:00,583 --> 00:03:02,463
We're gonna send you off with an NPC win.
80
00:03:02,542 --> 00:03:04,132
And if you're not leaving until late,
81
00:03:04,208 --> 00:03:05,748
we can also throw you an amazing
82
00:03:05,834 --> 00:03:08,504
going-away party afterwards,
here at the rink!
83
00:03:09,000 --> 00:03:10,290
Thank you, guys.
84
00:03:10,375 --> 00:03:13,165
It's having friends like you
that makes leaving so hard.
85
00:03:14,375 --> 00:03:16,125
I'm gonna go before I tear up.
86
00:03:21,500 --> 00:03:23,540
-You okay, Coop?
-Of course he's okay.
87
00:03:23,625 --> 00:03:24,665
Not really.
88
00:03:24,750 --> 00:03:26,960
Can't you see the man's in pain?
Read the room.
89
00:03:28,542 --> 00:03:30,962
Fear not, buddy,
Cami and I are here for you.
90
00:03:31,875 --> 00:03:33,375
Thank you, Fred.
91
00:03:33,458 --> 00:03:36,578
I'm gonna make this soirée
something Peyton will always remember
92
00:03:36,667 --> 00:03:40,707
before she moves away, finds someone new,
and forgets all about you.
93
00:03:41,458 --> 00:03:42,788
Thank you, Fred. (chuckles)
94
00:03:44,917 --> 00:03:46,127
I'm his rock.
95
00:03:49,959 --> 00:03:50,959
What do you think?
96
00:03:51,041 --> 00:03:54,251
I think that's a little much
for watching cartoons.
97
00:03:55,208 --> 00:03:57,418
It's for the Firefighters' Ball.
98
00:03:57,500 --> 00:04:00,670
Well, you always look
beautiful to me, Mommy.
99
00:04:00,750 --> 00:04:03,670
I assume there's a report card
I need to sign?
100
00:04:04,667 --> 00:04:05,957
On the table.
101
00:04:06,041 --> 00:04:07,831
And the D-minus is a typo.
102
00:04:07,917 --> 00:04:09,457
It's actually a D!
103
00:04:09,542 --> 00:04:10,462
(gasps)
104
00:04:12,625 --> 00:04:14,625
This dress looks fine to me.
105
00:04:14,709 --> 00:04:17,129
Aren't you just going there
to see Cooper's singing group?
106
00:04:17,208 --> 00:04:19,208
Yes, but I also want to look nice.
107
00:04:19,291 --> 00:04:21,421
I was hoping the girls could
give me a little fashion advice
108
00:04:21,500 --> 00:04:23,290
on what to add to make this pop.
109
00:04:23,375 --> 00:04:24,455
Maybe I can help.
110
00:04:24,542 --> 00:04:27,212
Everyone tells me my clothes are unique.
111
00:04:27,875 --> 00:04:29,745
Or is it that they reek?
112
00:04:29,834 --> 00:04:32,174
Either way, I turn heads.
113
00:04:38,500 --> 00:04:40,540
-(dance music playing)
-Step to the left, step to the left,
114
00:04:40,625 --> 00:04:41,705
and kick to the right.
115
00:04:42,250 --> 00:04:45,250
Hey, Cooper. I heard about Peyton. Sorry.
116
00:04:45,750 --> 00:04:46,960
Anything I can do to help?
117
00:04:47,041 --> 00:04:50,631
You could sing with me
at the Firefighters' Ball next week.
118
00:04:50,709 --> 00:04:52,539
Half these songs we can't do without you.
119
00:04:52,625 --> 00:04:54,245
Coop, don't make me feel guilty.
120
00:04:54,333 --> 00:04:56,423
I already told you, I have finals.
121
00:04:56,959 --> 00:04:59,749
Here. Give me the folder.
I'll help you guys pick out some songs.
122
00:04:59,834 --> 00:05:02,004
-And kick to the right-- Ow!
-(groans)
123
00:05:02,083 --> 00:05:05,083
My foot! Cooper,
watch where you put your head!
124
00:05:06,083 --> 00:05:07,383
I'm sorry?
125
00:05:10,458 --> 00:05:11,788
Hello, Wrathers.
126
00:05:11,875 --> 00:05:14,665
May I present my awesome
going-away gift for Peyton?
127
00:05:14,750 --> 00:05:16,000
(thuds)
128
00:05:18,875 --> 00:05:20,745
(beeping, whirring)
129
00:05:20,834 --> 00:05:22,924
Is the gift nightmares for life?
130
00:05:23,834 --> 00:05:27,254
I made a cyborg version of Coop.
I'm calling him "Robo Cooper."
131
00:05:27,333 --> 00:05:30,543
Did you take apart your Gammy's
motorized scooter to make this?
132
00:05:30,625 --> 00:05:32,995
She's got two of 'em. Check this out.
133
00:05:33,083 --> 00:05:34,923
Robo Cooper: I have to go to the bathroom.
134
00:05:36,333 --> 00:05:38,083
Does this look infected to you?
135
00:05:38,709 --> 00:05:40,169
You recorded me?
136
00:05:40,250 --> 00:05:42,880
Now Peyton's not gonna miss you
when she goes to New Mexico.
137
00:05:43,959 --> 00:05:46,879
(beeps): Fred's audio diary. 9 p.m.
138
00:05:46,959 --> 00:05:48,959
I think Cami's in love with me again.
139
00:05:49,041 --> 00:05:50,881
She keeps giving me "that look."
140
00:05:51,709 --> 00:05:53,249
Still working out some glitches.
141
00:05:54,667 --> 00:05:56,077
Charlotte: Uh, Cooper?
142
00:05:56,166 --> 00:05:59,246
Didn't you say that the Firefighters' Ball
was next Friday?
143
00:05:59,333 --> 00:06:02,713
-It is.
-No, the 21st is this Friday night.
144
00:06:02,792 --> 00:06:03,632
What?
145
00:06:06,291 --> 00:06:08,251
(sighs): I mixed up the dates.
146
00:06:08,333 --> 00:06:11,173
This is the same night
as Peyton's going-away party.
147
00:06:11,750 --> 00:06:12,830
Robo Coop: I'm such an idiot!
148
00:06:13,917 --> 00:06:15,707
Unfortunate coincidence.
149
00:06:21,250 --> 00:06:23,830
Oh, man. How am I gonna sing
at the Firefighters' Ball
150
00:06:23,917 --> 00:06:25,917
and be at Peyton's goodbye party?
151
00:06:26,000 --> 00:06:27,750
Maybe you should just
cancel singing at the ball.
152
00:06:27,834 --> 00:06:29,134
I can't do that.
153
00:06:29,208 --> 00:06:30,998
They're relying on
the Glamtronics being there.
154
00:06:31,583 --> 00:06:33,383
Can't Deb and Malcolm
just sing without you?
155
00:06:33,458 --> 00:06:34,878
Neither of them sing lead.
156
00:06:36,083 --> 00:06:39,923
Hmm. If only there was
another singer who could fill in for you.
157
00:06:40,709 --> 00:06:43,169
Said Cami, staring directly
at the person
158
00:06:43,250 --> 00:06:44,790
she looks up to more than anyone.
159
00:06:45,750 --> 00:06:47,460
Okay, fine. I'll do it.
160
00:06:47,542 --> 00:06:49,502
But I'm gonna need a cape, and a top hat.
161
00:06:51,166 --> 00:06:52,666
Charlotte, I'm begging you.
162
00:06:53,333 --> 00:06:54,463
I'll do the first few songs,
163
00:06:54,542 --> 00:06:56,882
but then I need to duck out early
to make the party.
164
00:06:57,583 --> 00:06:59,293
You would just have
to finish off the show.
165
00:06:59,750 --> 00:07:01,790
Please do this for me. Please.
166
00:07:01,875 --> 00:07:04,705
Cooper, this test is worth
half our final grade.
167
00:07:04,792 --> 00:07:06,882
Charlotte. Please?
168
00:07:06,959 --> 00:07:08,419
It's just a couple of hours.
169
00:07:09,250 --> 00:07:10,460
Okay, fine.
170
00:07:10,542 --> 00:07:13,422
Said Charlotte, no longer wanting to be
judged by her sister.
171
00:07:13,500 --> 00:07:14,920
Don't take my thing.
172
00:07:18,375 --> 00:07:20,205
Come on, Charlotte.
Deb and Malcolm are here.
173
00:07:20,291 --> 00:07:22,171
-It's time for rehearsal.
-Charlotte: (hiccups)
174
00:07:23,166 --> 00:07:24,876
Hey, guys. (hiccups)
175
00:07:25,542 --> 00:07:27,042
-What is that?
-Hiccups.
176
00:07:27,125 --> 00:07:30,245
I've had 'em all morning.
I don't think I can... (hiccups) rehearse.
177
00:07:30,333 --> 00:07:31,463
And if I can't rehearse,
178
00:07:31,542 --> 00:07:34,252
then there's no way I can...
(hiccups) perform.
179
00:07:35,041 --> 00:07:36,541
Guess we'll have to cancel.
180
00:07:36,625 --> 00:07:39,455
-Are you trying to get out of this again?
-(gasps, scoffs)
181
00:07:39,542 --> 00:07:41,042
How dare... (hiccups) you?
182
00:07:41,125 --> 00:07:44,825
Oh, don't worry.
My grandma has an old Dutch cure.
183
00:07:44,917 --> 00:07:47,627
All we need are six lemons,
a long, pointy stick,
184
00:07:47,709 --> 00:07:49,079
and a bag of horse poop.
185
00:07:50,583 --> 00:07:52,543
I can help you with the horse poop.
186
00:07:52,625 --> 00:07:53,995
Now, does anybody have a bag?
187
00:07:55,125 --> 00:07:57,125
So, what's it gonna be, Charlotte?
188
00:07:57,208 --> 00:07:58,578
Poop... or rehearsal?
189
00:07:59,709 --> 00:08:01,459
Why, would you look at that?
They're all gone.
190
00:08:02,625 --> 00:08:04,075
-Thought so.
-(sighs)
191
00:08:08,417 --> 00:08:11,377
Where is my dress?
I can't find it anywhere.
192
00:08:11,458 --> 00:08:12,668
That's 'cause I took it.
193
00:08:12,750 --> 00:08:13,750
You what?
194
00:08:13,834 --> 00:08:17,424
You said you wanted to add some pop--
So I took it to a buddy to fix.
195
00:08:17,709 --> 00:08:20,919
You had a nine-year-old fix my dress?
196
00:08:21,000 --> 00:08:22,540
His dad fixed it.
197
00:08:22,625 --> 00:08:24,785
But don't worry. The guy was a pro...
198
00:08:25,542 --> 00:08:26,542
soccer player.
199
00:08:27,750 --> 00:08:30,750
Then he got kicked in the head
by a goat and became a tailor.
200
00:08:31,709 --> 00:08:33,749
Ollie, what did you do?
201
00:08:33,834 --> 00:08:35,084
(grunts)
202
00:08:36,458 --> 00:08:38,248
Sha-bam!
203
00:08:38,333 --> 00:08:40,293
It looks pretty much the same.
204
00:08:40,375 --> 00:08:41,745
Check out the back.
205
00:08:43,625 --> 00:08:45,035
Sha-bam!
206
00:08:46,250 --> 00:08:47,880
Whoo, sequins!
207
00:08:47,959 --> 00:08:50,499
Ollie, this is actually quite beautiful.
208
00:08:50,583 --> 00:08:53,133
You're gonna be the classiest lady
at the ball.
209
00:08:54,417 --> 00:08:56,537
By the way, how many desserts do you think
210
00:08:56,625 --> 00:08:58,665
I can smuggle out in that bag of yours?
211
00:08:58,750 --> 00:09:01,580
No chocolate sauce in my purse!
212
00:09:01,667 --> 00:09:04,957
Is something I should not have to say
every time we go somewhere nice.
213
00:09:09,917 --> 00:09:15,577
(dance music playing)
214
00:09:20,417 --> 00:09:21,287
(music stops)
215
00:09:21,375 --> 00:09:23,035
Take five, ladies.
216
00:09:24,000 --> 00:09:26,040
Fred, what are you doing?
We're rehearsing.
217
00:09:26,125 --> 00:09:27,785
Does Susie know that?
218
00:09:27,875 --> 00:09:30,575
'Cause this... is not working.
219
00:09:32,041 --> 00:09:33,041
Grab some water, guys.
220
00:09:34,917 --> 00:09:36,747
What do you want, Fred? I'm busy.
221
00:09:36,834 --> 00:09:38,134
Oh, you're busy?
222
00:09:38,208 --> 00:09:39,958
I'm so stressed planning this party
223
00:09:40,041 --> 00:09:42,541
that I only slept for 12 hours last night.
Mm-hmm.
224
00:09:43,875 --> 00:09:44,995
I'm stressed, too.
225
00:09:45,083 --> 00:09:47,583
I gave Peyton my word
we'd send her off with a win.
226
00:09:47,667 --> 00:09:50,787
Well, I gave Cooper my word
that I'd throw Peyton an awesome party.
227
00:09:50,875 --> 00:09:53,745
And I need the girls for one-on-one
interviews for my video tribute.
228
00:09:53,834 --> 00:09:55,334
I really don't have time for this.
229
00:09:55,417 --> 00:09:57,827
Just go ahead and rehearse.
You won't even know I'm here.
230
00:09:59,291 --> 00:10:01,581
-Okay. Let's take it from the top.
-(dance music playing)
231
00:10:01,667 --> 00:10:04,077
And by the way, Susie, Fred wasn't wrong.
232
00:10:05,083 --> 00:10:08,833
Five, six... Five, six, seven, eight.
233
00:10:12,959 --> 00:10:15,079
All right, Delaware. This is for Peyton.
234
00:10:15,166 --> 00:10:16,786
Just say some nice things to the camera.
235
00:10:17,291 --> 00:10:20,081
Okay, camera.I like how you're also a phone.
236
00:10:20,166 --> 00:10:21,206
And you get email.
237
00:10:23,166 --> 00:10:26,626
Cami, is this an act
or should I call a doctor?
238
00:10:35,667 --> 00:10:38,167
Ollie, thank you for helping me
with this dress. I love it.
239
00:10:38,250 --> 00:10:39,670
It is so elegant.
240
00:10:39,750 --> 00:10:42,380
Glad I could help. But it gets better.
241
00:10:44,333 --> 00:10:45,583
What are you doing?
242
00:10:45,667 --> 00:10:48,627
Look! It's a dinosaur wearing sunglasses!
243
00:10:48,709 --> 00:10:50,169
You know, like they do.
244
00:10:51,000 --> 00:10:52,080
(camera shutter clicks)
245
00:10:53,375 --> 00:10:54,995
(shrieks): What?
246
00:10:55,083 --> 00:10:58,043
Ollie, flip it back! Flip it back!
247
00:10:58,125 --> 00:10:59,875
Ooh, sticks with meat on 'em!
248
00:10:59,959 --> 00:11:01,169
Give me your purse.
249
00:11:01,250 --> 00:11:03,330
Ollie, get back here. Ollie!
250
00:11:10,333 --> 00:11:13,043
Where's Deb? We go on soon,
and we can't be late.
251
00:11:13,125 --> 00:11:14,625
I gotta make it to Peyton's party.
252
00:11:14,709 --> 00:11:17,289
I don't know where she is
but we can't perform without her.
253
00:11:17,375 --> 00:11:19,165
She needs to "ooh" after we "aah."
254
00:11:19,750 --> 00:11:22,250
Deb: (in high voice) ♪ Aah-aah! ♪
255
00:11:22,333 --> 00:11:23,333
What was that?
256
00:11:23,417 --> 00:11:25,207
It's Deb. She's in trouble.
257
00:11:25,709 --> 00:11:27,919
(in low voice): ♪ Aah ♪
258
00:11:28,000 --> 00:11:30,460
Deb: (in high voice) ♪ Aah-aah! ♪
259
00:11:33,458 --> 00:11:34,748
No idea.
260
00:11:35,500 --> 00:11:37,830
But we need to let the organizers know
that we can't perform.
261
00:11:37,917 --> 00:11:40,747
Charlotte, you're already here.
Stop trying to get out of this.
262
00:11:43,875 --> 00:11:44,875
Sorry, guys.
263
00:11:44,959 --> 00:11:46,749
Someone locked me in the bathroom.
264
00:11:47,542 --> 00:11:50,792
Her voice guided me to her
like a dolphin wailing on the ocean floor.
265
00:11:51,959 --> 00:11:53,079
'Kay...
266
00:11:54,542 --> 00:11:56,462
We'll unpack that weirdness later.
267
00:11:56,542 --> 00:11:58,462
But all that matters is that
we're ready to perform.
268
00:12:02,417 --> 00:12:03,417
Charlotte, come on.
269
00:12:05,166 --> 00:12:06,166
I can't.
270
00:12:06,792 --> 00:12:09,332
I'm sorry. I should have
never let you talk me into coming here.
271
00:12:19,000 --> 00:12:21,460
Check it out, Fred. We did it. We won!
272
00:12:21,542 --> 00:12:22,792
We're sending Peyton off a winner.
273
00:12:22,875 --> 00:12:24,205
Well, congrats to all.
274
00:12:24,291 --> 00:12:26,461
And welcome to the celebration.
275
00:12:26,542 --> 00:12:29,042
Now please help yourselves
to one of my crab cakes.
276
00:12:29,125 --> 00:12:32,705
Oh, that is so cute!
I didn't know crabs could bake!
277
00:12:32,792 --> 00:12:35,922
Seriously, are we not gonna
do anything about this?
278
00:12:37,500 --> 00:12:39,080
This place looks great, Fred.
279
00:12:39,166 --> 00:12:40,166
Is Cooper here yet?
280
00:12:40,250 --> 00:12:41,960
Not yet. But you know who is?
281
00:12:43,125 --> 00:12:44,375
This is for you.
282
00:12:44,458 --> 00:12:45,668
(beeping)
283
00:12:45,750 --> 00:12:47,330
It's just the head.
284
00:12:48,333 --> 00:12:50,003
Gammy needed her scooter back.
285
00:12:52,917 --> 00:12:56,917
Fred, where's the real Cooper?
He should be here by now.
286
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
I don't know. I've texted him five times
and he hasn't responded.
287
00:13:00,792 --> 00:13:02,632
Well, start your video tribute.
288
00:13:02,709 --> 00:13:04,579
That can cover up some time
till he gets here.
289
00:13:04,667 --> 00:13:05,667
Good thinking.
290
00:13:08,250 --> 00:13:09,790
Attention, everyone.
291
00:13:09,875 --> 00:13:12,875
Tonight is not about dance... or even me--
292
00:13:12,959 --> 00:13:14,629
Despite all the amazing work I've done.
293
00:13:14,709 --> 00:13:16,669
-Fred!
-I kid.
294
00:13:17,208 --> 00:13:19,038
Tonight is about our friend Peyton.
295
00:13:21,667 --> 00:13:22,787
Ringers off.
296
00:13:23,583 --> 00:13:25,793
Peyton, you are so super cool .
297
00:13:26,333 --> 00:13:28,673
And I've loved having you on NPC.
298
00:13:29,375 --> 00:13:31,915
Fred: Look into the camera, Delaware.
Talk to me!
299
00:13:33,083 --> 00:13:35,043
Oh! I got it!
300
00:13:36,333 --> 00:13:38,133
I'm totally gonna miss you, Pey.
301
00:13:39,709 --> 00:13:42,379
Hi, Peyton. Hopefully by the timeyou're seeing this,
302
00:13:42,458 --> 00:13:44,248
we've already won the dance competition.
303
00:13:44,333 --> 00:13:46,463
But no matter what happens,
304
00:13:46,542 --> 00:13:49,962
I already feel like a winner,
because I got you as a friend.
305
00:13:50,041 --> 00:13:52,581
Fred: Hey, Cami, I've got
"Cliché-town" on the phone.
306
00:13:52,667 --> 00:13:54,377
They've elected you as their new mayor.
307
00:13:54,458 --> 00:13:56,418
How would you like to eat that camera?
308
00:13:56,500 --> 00:13:59,460
-(static crackling)
-Okay, ha. We'll show the rest later.
309
00:14:00,291 --> 00:14:02,791
Hey, you try editing
on only 12 hours of sleep.
310
00:14:04,458 --> 00:14:06,328
You guys are too funny. I love it.
311
00:14:07,208 --> 00:14:08,918
I just wish Cooper would get here.
312
00:14:09,000 --> 00:14:10,330
Don't have a lot of time.
313
00:14:10,417 --> 00:14:12,287
I'm sure he'll be here any second.
314
00:14:20,625 --> 00:14:21,625
Charlotte.
315
00:14:22,750 --> 00:14:24,920
-Hey.
-What do you mean, "hey"?
316
00:14:25,000 --> 00:14:26,960
We should be walking onstage right now.
317
00:14:28,166 --> 00:14:30,536
You guys should just,
just go on without me.
318
00:14:30,625 --> 00:14:33,875
Yeah, except I have a party
to get to, remember?
319
00:14:35,667 --> 00:14:37,707
I know. Sorry.
320
00:14:37,792 --> 00:14:38,672
Whoa!
321
00:14:39,542 --> 00:14:42,632
Hey, I-- I wasn't trying to make you cry.
322
00:14:43,959 --> 00:14:46,419
Can you please tell me what's going on?
323
00:14:47,250 --> 00:14:50,710
Did you know this isn't my first time
performing at the Firefighters' Ball?
324
00:14:52,000 --> 00:14:54,170
I sang here once... with Dad.
325
00:14:57,208 --> 00:14:59,708
I was five. And...
326
00:15:00,959 --> 00:15:03,749
Dad carried me onstage and we sang a duet.
327
00:15:03,834 --> 00:15:06,384
And I was so nervous, so...
328
00:15:06,458 --> 00:15:08,128
he put me on his lap, and...
329
00:15:09,000 --> 00:15:11,290
after a while... (exhales)
330
00:15:12,333 --> 00:15:13,753
I started warming up and...
331
00:15:13,834 --> 00:15:16,584
and we just started singing
at the top of our lungs.
332
00:15:18,417 --> 00:15:20,127
That's the moment
I fell in love with singing.
333
00:15:22,166 --> 00:15:24,706
Okay, but isn't that a good memory?
334
00:15:26,792 --> 00:15:27,792
And a hard one.
335
00:15:28,500 --> 00:15:32,330
To be back here, and to...
know I won't see him again.
336
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
Charlotte, I-I-I didn't know.
337
00:15:37,959 --> 00:15:40,629
You should have just told me
instead of keeping it bottled up.
338
00:15:41,291 --> 00:15:42,291
Yeah, but I'm the oldest.
339
00:15:42,375 --> 00:15:44,825
It's my job to get you guys through stuff.
340
00:15:44,917 --> 00:15:48,327
You do... and you did.
341
00:15:49,417 --> 00:15:51,667
You helped us get through
the worst time ever.
342
00:15:53,166 --> 00:15:55,326
Yeah, except the thing is, I don't...
343
00:15:55,417 --> 00:15:58,667
I don't think I ever got to let
my feelings out about losing him.
344
00:16:00,500 --> 00:16:01,710
I miss him, Coop.
345
00:16:02,709 --> 00:16:03,919
Really miss him.
346
00:16:04,000 --> 00:16:05,210
I know you do.
347
00:16:06,542 --> 00:16:07,712
I miss him, too.
348
00:16:09,792 --> 00:16:10,882
(sighs)
349
00:16:13,041 --> 00:16:14,041
Thank you.
350
00:16:16,709 --> 00:16:18,669
And don't worry about anything.
351
00:16:19,208 --> 00:16:22,328
If you don't want to sing...
then you don't have to.
352
00:16:23,125 --> 00:16:26,035
If you just wanna sit here for a while,
then that's what we'll do.
353
00:16:26,542 --> 00:16:27,882
(phone buzzes)
354
00:16:28,709 --> 00:16:29,919
What about the party?
355
00:16:30,875 --> 00:16:33,375
So I'll be a little late. (sighs)
356
00:16:34,208 --> 00:16:35,918
I'm exactly where I need to be right now.
357
00:16:41,709 --> 00:16:43,169
(whispering): Ollie, where have you been?
358
00:16:43,250 --> 00:16:45,170
The good appetizers go quick,
359
00:16:45,250 --> 00:16:47,000
unless you stand right
by the kitchen door.
360
00:16:47,917 --> 00:16:49,077
Flip these sequins back.
361
00:16:49,166 --> 00:16:52,246
I cannot be wearing a dinosaur
at a fancy party.
362
00:16:52,333 --> 00:16:54,883
But the dinosaur is fancy.
363
00:16:54,959 --> 00:16:56,919
He's wearing sunglasses.
364
00:16:58,750 --> 00:17:01,420
(laughs): Hello, Jenna.
365
00:17:01,500 --> 00:17:05,210
Judy. I didn't say your name three times.
Who summoned you?
366
00:17:06,125 --> 00:17:08,245
(laughs): Oh, Jenna.
367
00:17:08,333 --> 00:17:10,583
(gasps): What a beautiful dress.
368
00:17:10,667 --> 00:17:13,917
Are you aware there's a giant dinosaur
on the back of it?
369
00:17:14,000 --> 00:17:16,670
Yes, Judy. I am aware.
370
00:17:16,750 --> 00:17:19,830
(laughing)
371
00:17:20,875 --> 00:17:24,665
Don't laugh. My mom is wearing
this dress to make a statement.
372
00:17:26,125 --> 00:17:27,285
Yeah.
373
00:17:28,417 --> 00:17:29,917
What kind of statement?
374
00:17:30,000 --> 00:17:31,880
What kind of statement? Um...
375
00:17:32,542 --> 00:17:35,252
This ball is about raising money
for the firefighters,
376
00:17:35,333 --> 00:17:37,003
'cause their equipment's old.
377
00:17:37,083 --> 00:17:38,713
Old, like the dinosaurs.
378
00:17:39,875 --> 00:17:41,035
Exactly!
379
00:17:41,583 --> 00:17:43,133
Open up your mind, Judy.
380
00:17:43,208 --> 00:17:45,998
And then, open up your pocketbook.
381
00:17:46,667 --> 00:17:49,707
All: (applauding)
382
00:17:50,291 --> 00:17:53,041
Ollie, I don't care what
every report card you've ever gotten says,
383
00:17:53,125 --> 00:17:55,825
you are brilliant!
You just came up with that?
384
00:17:56,250 --> 00:17:59,790
What can I say?
My brain steps up when it needs to.
385
00:18:00,625 --> 00:18:01,825
-(thuds)
-(grunts)
386
00:18:04,917 --> 00:18:07,127
Glamtronics: ♪ Ooh, ooh ♪
387
00:18:07,208 --> 00:18:09,828
♪ Ooh, ooh ♪
388
00:18:09,917 --> 00:18:13,077
♪ I'm riding on my vision horse ♪
389
00:18:13,166 --> 00:18:15,576
♪ It's gonna take me way up north ♪
390
00:18:16,166 --> 00:18:19,286
♪ Where the wind is always blowing ♪
391
00:18:20,500 --> 00:18:24,040
♪ I'm riding on my vision horse ♪
392
00:18:24,125 --> 00:18:26,705
♪ It's gonna take me to the source ♪
393
00:18:26,792 --> 00:18:30,082
♪ Where the wind is always blowing ♪
394
00:18:31,375 --> 00:18:34,455
♪ I'm riding on my vision horse ♪
395
00:18:35,959 --> 00:18:38,459
(applause)
396
00:18:39,041 --> 00:18:40,961
Thank you for having us. Good night.
397
00:18:48,291 --> 00:18:50,581
-You sounded great up there.
-So did you.
398
00:18:50,667 --> 00:18:52,127
Thanks for getting me through it.
399
00:18:52,208 --> 00:18:54,788
-Anytime.
-(phone vibrates)
400
00:18:54,875 --> 00:18:57,075
Oh, you should go.
I'm, I'm sure they're waiting for you.
401
00:18:57,166 --> 00:18:59,036
Maybe if you leave now,
you can get there by the end of it.
402
00:18:59,125 --> 00:19:00,285
Are you coming, too?
403
00:19:01,125 --> 00:19:04,125
Actually, I'm gonna
stay here for a little while.
404
00:19:04,208 --> 00:19:05,788
Soak in some old memories.
405
00:19:07,667 --> 00:19:08,707
Later, Mom.
406
00:19:09,792 --> 00:19:11,292
So, what'd you guys think?
407
00:19:11,375 --> 00:19:12,745
You were awesome.
408
00:19:12,834 --> 00:19:15,384
Like, holding in my pee awesome.
409
00:19:16,583 --> 00:19:18,133
Speaking of which...
410
00:19:20,792 --> 00:19:22,582
Your father would be so proud of you.
411
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
You probably don't remember, but you
and Dad sang together right here
412
00:19:26,041 --> 00:19:28,251
when you were just five years old.
413
00:19:28,333 --> 00:19:29,713
I'll never forget it.
414
00:19:32,709 --> 00:19:35,289
Uh, what is this?
415
00:19:35,375 --> 00:19:38,325
It's a dinosaur. He's wearing sunglasses.
416
00:19:38,417 --> 00:19:39,917
You know, like they do.
417
00:19:44,542 --> 00:19:46,382
Cooper, what happened?
418
00:19:46,458 --> 00:19:48,788
Peyton's parents picked her up
20 minutes ago.
419
00:19:48,875 --> 00:19:50,995
Oh, man. I-I missed it.
420
00:19:51,542 --> 00:19:53,252
Did she at least have fun?
421
00:19:53,917 --> 00:19:56,747
I sang the karaoke medley
of Adele's greatest hits,
422
00:19:56,834 --> 00:19:58,294
and she was very moved.
423
00:20:00,000 --> 00:20:01,830
She did cry.
424
00:20:04,417 --> 00:20:05,787
She says she's gonna miss you a lot.
425
00:20:06,667 --> 00:20:08,747
Can't believe I missed
my chance to say goodbye.
426
00:20:11,125 --> 00:20:12,785
Would it help you to hear me sing Adele?
427
00:20:12,875 --> 00:20:13,955
Fred.
428
00:20:15,375 --> 00:20:16,375
Would you?
429
00:20:18,000 --> 00:20:20,210
Uh, I'll see you guys at home.
430
00:20:23,333 --> 00:20:24,293
This one's for you.
431
00:20:30,583 --> 00:20:32,083
(video game on TV)
432
00:20:32,166 --> 00:20:34,876
Hey. You got room
in that rowboat for one more?
433
00:20:34,959 --> 00:20:35,829
Peyton!
434
00:20:37,083 --> 00:20:39,173
I thought you left for New Mexico already.
435
00:20:39,250 --> 00:20:41,000
I made my father turn around.
436
00:20:41,083 --> 00:20:42,923
Charlotte texted me about what you did.
437
00:20:43,458 --> 00:20:44,828
You're a good guy, Coop.
438
00:20:45,375 --> 00:20:46,625
I'm gonna really miss you.
439
00:20:46,709 --> 00:20:48,039
I'm gonna miss you, too.
440
00:20:50,250 --> 00:20:53,000
Aw! That was wonderful!
441
00:20:54,500 --> 00:20:56,000
I'm gonna miss you, too, Fred.
442
00:20:56,083 --> 00:21:00,293
And by the way, my mom's still waiting
to get her faux fur coat back.
443
00:21:00,375 --> 00:21:02,325
(inhales through teeth):
Yeah, not happening.
444
00:21:05,750 --> 00:21:07,670
One more game of Zombie Guts
for old times' sake?
445
00:21:07,750 --> 00:21:08,790
Oh, it's on.
446
00:21:16,208 --> 00:21:18,498
I have 37 leftover crab cakes,
447
00:21:18,583 --> 00:21:20,333
and no one leaves till they're gone.
448
00:21:20,834 --> 00:21:23,294
I have dreams that start like this.
449
00:21:25,000 --> 00:21:26,080
Great news, Coop.
450
00:21:26,166 --> 00:21:27,626
The Glamtronics have
already been invited back
451
00:21:27,709 --> 00:21:29,709
to perform at next year's
Firefighters' Ball.
452
00:21:30,458 --> 00:21:31,458
Good for you.
453
00:21:31,542 --> 00:21:33,882
Now cop a squat and start
stuffing your pie hole.
454
00:21:35,917 --> 00:21:37,077
That's great, Charlotte.
455
00:21:37,166 --> 00:21:39,286
I heard you guys crushed your performance.
456
00:21:39,834 --> 00:21:41,424
Yeah, it turned out to be a good night.
457
00:21:45,000 --> 00:21:47,040
You're not eating. Peyton?
458
00:21:48,375 --> 00:21:50,325
Should I fire up the karaoke machine?
459
00:21:51,208 --> 00:21:52,498
(feebly): I think that would be best.
460
00:21:54,417 --> 00:21:56,287
-I got a thing.
-Me, too.
461
00:21:56,959 --> 00:21:58,709
Just... no, thank you.
462
00:22:01,625 --> 00:22:02,705
This one's for you.
463
00:22:04,834 --> 00:22:06,254
Fred: This... is not working.
34878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
