Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,667 --> 00:00:04,457
My dress is all ready to go.
2
00:00:04,542 --> 00:00:07,172
Just be here at 4:30 tomorrow in your tux.
3
00:00:07,250 --> 00:00:09,750
The car will pick us up at 4:45.
4
00:00:09,834 --> 00:00:11,754
And then when we arrive at prom,
we'll walk in arm and arm,
5
00:00:11,834 --> 00:00:13,134
and be greeted by the photographer!
6
00:00:13,208 --> 00:00:14,748
You remember our poses?
7
00:00:16,083 --> 00:00:17,083
Click!
8
00:00:17,792 --> 00:00:18,792
Click.
9
00:00:19,792 --> 00:00:21,382
Click! Good!
10
00:00:21,458 --> 00:00:24,748
It'd be funny if his camera
went "cluck cluck cluck"!
11
00:00:24,834 --> 00:00:26,254
Like a chicken! (laugh)
12
00:00:27,250 --> 00:00:28,330
Why would...
13
00:00:29,375 --> 00:00:30,375
I'll let it go.
14
00:00:30,959 --> 00:00:33,079
I just can't wait to waltz with you.
15
00:00:33,166 --> 00:00:34,876
The two of us under the lights.
16
00:00:34,959 --> 00:00:36,749
It'll be just like a fairy tale.
17
00:00:36,834 --> 00:00:38,384
Yeah! (chuckles nervously)
18
00:00:38,458 --> 00:00:40,128
Fancy dancing is fun...
19
00:00:40,208 --> 00:00:42,458
(gasp): Oh, my gosh, that dress!
20
00:00:42,542 --> 00:00:45,382
It's even prettier
than I remember it being at the store!
21
00:00:45,458 --> 00:00:46,668
Aw, thanks, Mom!
22
00:00:46,750 --> 00:00:49,500
And thanks for being so patient.
I know I was kinda picky.
23
00:00:49,583 --> 00:00:51,083
I was patient.
24
00:00:51,166 --> 00:00:53,956
I did not pull out a clump of my own hair!
25
00:00:56,500 --> 00:00:57,540
Charlotte!
26
00:00:57,625 --> 00:00:59,875
That dress is beautiful!
27
00:00:59,959 --> 00:01:01,709
May I please have one, Mama?
28
00:01:01,792 --> 00:01:03,712
Since you asked so politely, no.
29
00:01:05,333 --> 00:01:07,883
-What's up with the shoes?
-In honor of your prom,
30
00:01:07,959 --> 00:01:10,419
we asked the Wratherheads
if they'd spend all morning
31
00:01:10,500 --> 00:01:13,710
in uncomfortable high heels,
or wear a scratchy bow tie.
32
00:01:18,417 --> 00:01:20,247
What kind of psycho
33
00:01:20,333 --> 00:01:22,753
would design a shoe like this?
34
00:01:23,291 --> 00:01:24,461
(gasp)
35
00:01:24,542 --> 00:01:26,542
(panting): I don't know how my Gammy
36
00:01:26,625 --> 00:01:28,825
wears these to the track! Whoa!
37
00:01:28,917 --> 00:01:32,287
Gotta say, I'm not hating
the added three inches.
38
00:01:33,333 --> 00:01:35,003
Looking good, guys!
39
00:01:35,083 --> 00:01:38,173
But, you look super, super thirsty.
40
00:01:38,250 --> 00:01:39,290
Watch this.
41
00:01:41,875 --> 00:01:43,785
Hey, wait! Take this back!
42
00:01:43,875 --> 00:01:47,665
-Uh, Mom, a little help, please?
-Oh, no, I'm kind of enjoying this.
43
00:01:47,750 --> 00:01:50,670
Hey, that reminds me! You guys
wanna see the shoes I picked out?
44
00:01:51,375 --> 00:01:53,785
-Don't leave us!
-Just make it to the counter.
45
00:01:54,000 --> 00:01:56,210
(scoffs): Amateurs.
46
00:02:01,458 --> 00:02:02,878
Hey, man, you okay?
47
00:02:03,458 --> 00:02:06,628
Not really. I just found out
Charlotte wants to waltz.
48
00:02:06,709 --> 00:02:09,419
-What's the problem? You can't do that?
-I can do this.
49
00:02:11,291 --> 00:02:12,961
A demon's got him!
50
00:02:13,041 --> 00:02:14,631
Get to the basement.
51
00:02:16,250 --> 00:02:18,250
No! That was me dancing.
52
00:02:19,208 --> 00:02:21,918
Oh, man. I'm gonna ruin her perfect prom.
53
00:02:22,000 --> 00:02:25,420
Wow. I can't imagine
not being an awesome dancer.
54
00:02:25,500 --> 00:02:27,460
Me neither. Poor kid.
55
00:02:27,542 --> 00:02:29,252
Hey, what if we coached him?
56
00:02:29,333 --> 00:02:31,333
-You guys would do that?
-Sure!
57
00:02:31,417 --> 00:02:33,707
If anyone can school you
in how to crush it
58
00:02:33,792 --> 00:02:36,332
on the dance floor, it's us. Ha.
59
00:02:36,417 --> 00:02:38,747
-Both: Whoa! Whoa!
-(crash)
60
00:02:39,291 --> 00:02:41,541
Sweet! Dog pile!
61
00:02:41,625 --> 00:02:43,955
(yelling)
62
00:02:44,041 --> 00:02:46,081
(theme song playing)
63
00:02:46,166 --> 00:02:47,536
♪ Would you rather lose your phone ♪
64
00:02:47,625 --> 00:02:48,785
♪ Or give up pizza for a month? ♪
65
00:02:48,875 --> 00:02:49,915
♪ Share your diary with the world ♪
66
00:02:50,000 --> 00:02:51,290
♪ Or have to eat it for your lunch? ♪
67
00:02:51,375 --> 00:02:52,625
♪ Sing out of tune to your friends ♪
68
00:02:52,709 --> 00:02:53,999
♪ Or trip and fall into your crush? ♪
69
00:02:54,083 --> 00:02:55,173
♪ Shave your head, paint it red ♪
70
00:02:55,250 --> 00:02:56,830
♪ Or use your dog's toothbrush? ♪
71
00:02:56,917 --> 00:02:59,207
♪ We need a little Q and A ♪
72
00:02:59,291 --> 00:03:00,921
♪ Come on Wratherheads, play along ♪
73
00:03:01,291 --> 00:03:02,251
♪ Would you rather do this? ♪
74
00:03:02,333 --> 00:03:03,633
♪ Would you rather do this? ♪
75
00:03:03,709 --> 00:03:04,789
♪ Or would you rather do that? ♪
76
00:03:04,875 --> 00:03:06,075
♪ Would you rather do that? ♪
77
00:03:06,458 --> 00:03:07,458
♪ Don't matter what we do ♪
78
00:03:07,542 --> 00:03:08,792
♪ We're doing it with you ♪
79
00:03:08,875 --> 00:03:10,205
♪ I'd rather do that ♪
80
00:03:10,291 --> 00:03:11,381
♪ Ask the world ♪
81
00:03:11,458 --> 00:03:12,628
♪ Would you rather do this? ♪
82
00:03:12,709 --> 00:03:13,789
♪ Would you rather do this? ♪
83
00:03:13,875 --> 00:03:15,125
♪ Or would you rather just dance? ♪
84
00:03:15,208 --> 00:03:16,328
♪ Or would you rather just dance? ♪
85
00:03:16,417 --> 00:03:17,667
♪ No matter what we do ♪
86
00:03:17,750 --> 00:03:18,920
♪ We're doing it with you ♪
87
00:03:19,000 --> 00:03:20,130
♪ I'd rather do that ♪
88
00:03:20,208 --> 00:03:21,668
Ask the world!
89
00:03:22,166 --> 00:03:23,996
♪ Would you rather do that? ♪
90
00:03:26,917 --> 00:03:29,327
I got the flowers,
I reconfirmed the reconfirmation
91
00:03:29,417 --> 00:03:31,207
of the confirmation for the car service.
92
00:03:31,291 --> 00:03:33,791
I-- I feel like there's something
I still need to do.
93
00:03:33,875 --> 00:03:36,415
-Breathe?
-I can breathe after prom!
94
00:03:40,291 --> 00:03:42,171
-Cami: Charlotte?
-Upstairs.
95
00:03:42,250 --> 00:03:44,960
Oh good. Check me out!
96
00:03:45,041 --> 00:03:48,631
I feel like a movie star!
Please, no autographs. It's all too much!
97
00:03:49,250 --> 00:03:51,880
Cami, take your sister's
dress off right now!
98
00:03:51,959 --> 00:03:53,669
I wanna see how it looks on me!
99
00:03:55,333 --> 00:03:56,423
Fine.
100
00:03:56,500 --> 00:03:59,540
Goodbye, my little Cami-Corns!
Stay golden.
101
00:04:01,166 --> 00:04:03,916
Jeez, Ollie! Be careful.
102
00:04:04,000 --> 00:04:07,250
You be careful. You almost
got girl dress on my wings.
103
00:04:08,041 --> 00:04:09,381
Seconds, please.
104
00:04:10,208 --> 00:04:12,128
That could've ended badly.
105
00:04:12,208 --> 00:04:13,958
-(splat)
-(gasps)
106
00:04:14,792 --> 00:04:16,582
-(gasps)
-Oh, yeah.
107
00:04:16,667 --> 00:04:19,127
My friend, Tobias, wants seconds, too.
108
00:04:20,750 --> 00:04:23,290
No, no, no, no, no, no, no!
109
00:04:23,375 --> 00:04:26,375
It's fine, right? It's okay?
Tell me it's gonna be okay!
110
00:04:28,083 --> 00:04:29,883
I'm sorry, Tobias.
111
00:04:29,959 --> 00:04:32,169
The service here is usually way better.
112
00:04:35,709 --> 00:04:38,289
Charlotte's really looking forward
to fancy dancing at prom,
113
00:04:38,375 --> 00:04:40,165
so any moves
you can show me would be huge.
114
00:04:40,250 --> 00:04:43,040
Oh, we can show you some moves... Bam!
115
00:04:44,208 --> 00:04:46,538
We can show you some sick moves.
116
00:04:46,625 --> 00:04:48,075
Bam bam!
117
00:04:48,166 --> 00:04:49,626
Whoa!
118
00:04:49,709 --> 00:04:51,789
You guys are the real deal.
119
00:04:51,875 --> 00:04:54,125
So, the first thing you need is a partner,
120
00:04:54,208 --> 00:04:56,748
but because we can't use Charlotte,
we give you...
121
00:04:56,834 --> 00:04:58,674
Broom Charlotte!
122
00:04:58,750 --> 00:05:00,460
-Noice!
-Pretend this is her.
123
00:05:01,083 --> 00:05:02,543
Your hair looks great today.
124
00:05:02,625 --> 00:05:05,035
(high voice): Thanks!
I tried this new conditioner!
125
00:05:05,125 --> 00:05:07,035
Do I smell strawberry?
126
00:05:07,125 --> 00:05:09,875
-(high voice): Guess again!
-We don't have time for this.
127
00:05:09,959 --> 00:05:12,209
Your prom is tomorrow. Gimme the broom.
128
00:05:12,291 --> 00:05:15,171
-Let go! I'm leading the lesson!
-And why would you do that?
129
00:05:15,250 --> 00:05:17,920
Are you gonna make me say it?
I'm clearly the better dancer.
130
00:05:18,000 --> 00:05:20,830
Oh please.
Everyone in the clubs knows me as
131
00:05:20,917 --> 00:05:22,497
Liquid Fire!
132
00:05:23,250 --> 00:05:25,290
-Let go.
-You let go.
133
00:05:25,959 --> 00:05:27,289
-(smack)
-Dixon: Ow!
134
00:05:27,375 --> 00:05:29,995
-We hit him!
-Dude, are you okay?
135
00:05:30,917 --> 00:05:33,037
Yeah. My face stopped it.
136
00:05:35,875 --> 00:05:37,495
(whisper): Okay, Mom, hurry up!
137
00:05:38,333 --> 00:05:40,333
Sorry. I had to explain to Tobias' mom
138
00:05:40,417 --> 00:05:42,707
why he saw so much weeping
during his play date.
139
00:05:43,375 --> 00:05:47,035
Oh! Ollie. Remember when I told you
it's never okay to lie?
140
00:05:47,125 --> 00:05:48,785
-Yes.
-Well, I lied.
141
00:05:48,875 --> 00:05:51,325
Now, listen closely.
Cami and I have to go try to replace
142
00:05:51,417 --> 00:05:54,037
Charlotte's prom dress
before she finds out what happened.
143
00:05:54,125 --> 00:05:56,955
If she asks, do whatever
you can to distract her.
144
00:05:57,041 --> 00:06:00,331
But, if she wants to know where we are,
do not tell her the truth!
145
00:06:00,959 --> 00:06:03,129
Don't worry, Mom, you can trust me.
146
00:06:03,208 --> 00:06:05,788
I lie every day, and no one ever knows.
147
00:06:11,458 --> 00:06:15,038
-Hey, Ollie, did Mom just leave?
-She took Cami to the doctor.
148
00:06:15,125 --> 00:06:17,415
Cami got stepped on by a giraffe.
149
00:06:18,583 --> 00:06:19,543
I'll just call her.
150
00:06:20,333 --> 00:06:23,383
Wait! Do you have
Chloe Williams' phone number?
151
00:06:24,291 --> 00:06:26,961
Chloe Williams? Why would you
wanna talk to Chloe Williams?
152
00:06:27,041 --> 00:06:30,291
I'm playing this super hard puzzle game
and I can't beat it.
153
00:06:30,375 --> 00:06:31,785
I thought I'd call Chloe
154
00:06:31,875 --> 00:06:34,535
since she's the smartest girl in school.
155
00:06:34,625 --> 00:06:38,075
She has a 4.3 grade point average.
156
00:06:38,166 --> 00:06:40,126
4.29.
157
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
I have a 4.3.
158
00:06:42,667 --> 00:06:46,707
All I know is I've been trying to get
these silver balls into the center hole,
159
00:06:46,792 --> 00:06:49,502
but I'm starting to think
it can't be done.
160
00:06:49,583 --> 00:06:52,043
It's a game, Ollie.
Of course it can be done.
161
00:06:52,667 --> 00:06:54,707
-Here, all you need to do is--
-(rattling)
162
00:06:54,792 --> 00:06:57,922
Oops. Looks like you lost.
163
00:06:58,000 --> 00:07:00,290
-I didn't lose. I just need to--
-(rattle)
164
00:07:01,250 --> 00:07:04,420
Oh, man. That wasn't even close.
165
00:07:05,208 --> 00:07:06,288
(rattling)
166
00:07:11,792 --> 00:07:13,882
It's okay. I mean,
even if we don't find an identical dress,
167
00:07:13,959 --> 00:07:14,829
everything will be fine.
168
00:07:14,917 --> 00:07:16,457
Really? You don't think
Charlotte will be mad at me?
169
00:07:16,542 --> 00:07:19,042
Oh, no. She's gonna eat you for lunch.
I was talking about me.
170
00:07:19,125 --> 00:07:21,285
I have a credit card. I can dye my hair
and hop a flight to Mexico.
171
00:07:23,000 --> 00:07:24,920
Wait, the dress!
172
00:07:25,667 --> 00:07:28,877
(gasps): Oh, I can't believe it.
We're saved!
173
00:07:29,542 --> 00:07:31,132
Wait a second.
174
00:07:31,208 --> 00:07:34,668
I would recognize that
giant bear paw anywhere.
175
00:07:36,291 --> 00:07:38,461
Judy Vanderweesan.
176
00:07:38,542 --> 00:07:40,922
Hello, Jenna.
Could you wrap this up for me?
177
00:07:41,583 --> 00:07:43,133
I don't work here.
178
00:07:43,792 --> 00:07:45,582
Well then,
can you please let go of my dress?
179
00:07:45,667 --> 00:07:48,327
-(scoffs)
-Your dress? You mean our dress?
180
00:07:49,375 --> 00:07:50,875
I feel so tiny.
181
00:07:51,667 --> 00:07:54,537
Judy, my daughter Charlotte
has her prom tomorrow.
182
00:07:54,625 --> 00:07:58,205
Well, my daughter, Chayanne-abell,
has her School Picture Day next month.
183
00:07:58,291 --> 00:08:01,501
Picture Day? People don't dress formal
for a school photo.
184
00:08:01,583 --> 00:08:04,253
-Well, I suppose some people don't.
-(scoffs)
185
00:08:04,834 --> 00:08:07,084
How about you let us buy this dress,
186
00:08:07,166 --> 00:08:10,626
and we'll give you this beauty right here?
187
00:08:12,333 --> 00:08:13,423
Wow, that smells bad.
188
00:08:14,000 --> 00:08:17,080
Ladies, ladies, can you please not
play tug of war with my merchandise?
189
00:08:17,166 --> 00:08:19,326
-Oh, but this is mine.
-No, it's mine!
190
00:08:19,417 --> 00:08:22,287
Ooh, actually, i-it's... neither of yours.
191
00:08:22,375 --> 00:08:25,285
As you can see, this dress is on hold
for another customer.
192
00:08:25,375 --> 00:08:27,205
However,
if that person fails to pick it up
193
00:08:27,291 --> 00:08:30,541
by the end of the day,
it'll go back on sale again tomorrow.
194
00:08:30,625 --> 00:08:32,705
First come, first served.
195
00:08:34,792 --> 00:08:37,212
Does anyone else smell buffalo wings?
196
00:08:42,792 --> 00:08:45,382
-Ah!
-Hm, I'm sorry.
197
00:08:45,458 --> 00:08:48,328
Does that squeak mean
a good thing just happened?
198
00:08:50,041 --> 00:08:51,501
(whispered): I will hurt you.
199
00:08:53,709 --> 00:08:56,499
-Shh, shh...
-(loudly): Who do you want to be quiet?
200
00:08:56,583 --> 00:08:58,503
Me or Charlotte?
201
00:08:58,583 --> 00:09:00,793
Uh, no one, bud. Just messing around.
202
00:09:00,875 --> 00:09:03,455
Mm, good one. Classic Coop.
203
00:09:04,208 --> 00:09:05,668
Quiet. No talking.
204
00:09:05,750 --> 00:09:08,710
Talking makes the silver balls move
when they're not supposed to,
205
00:09:08,792 --> 00:09:12,252
and that makes Charlotte
a little bit loony!
206
00:09:14,166 --> 00:09:16,456
You're a lucky, lucky fella.
207
00:09:16,542 --> 00:09:18,672
-(rattle)
-I will end you!
208
00:09:18,750 --> 00:09:19,960
Safety turtle!
209
00:09:24,250 --> 00:09:27,130
Bad news. The dentist can't
see Dixon until Monday.
210
00:09:27,208 --> 00:09:29,878
Guys! This website says
I have backup teeth
211
00:09:29,959 --> 00:09:32,499
that'll just move in
and replace the lost one.
212
00:09:32,583 --> 00:09:36,383
And... I may grow up to be 15 feet long!
213
00:09:38,667 --> 00:09:39,747
Oops.
214
00:09:40,375 --> 00:09:41,745
I was reading about sharks.
215
00:09:43,417 --> 00:09:45,877
Wati a sec. I may know
how to cover your missing tooth.
216
00:09:50,166 --> 00:09:52,286
I've come to suck your blood.
217
00:09:53,291 --> 00:09:57,001
Cooper, I can't go to prom with Charlotte
looking like a vampire.
218
00:09:57,709 --> 00:10:00,539
-I know 'cause I already asked.
-Oh.
219
00:10:02,625 --> 00:10:05,325
You know what? Let's just ask
the Wratherheads for help!
220
00:10:09,125 --> 00:10:12,325
Hey, guys!So, one of our buddies lost a tooth.
221
00:10:12,417 --> 00:10:14,497
Don't tell them who it is.
222
00:10:14,583 --> 00:10:16,003
Hi, Wratherheads!
223
00:10:17,417 --> 00:10:19,287
Anyway, he's got prom tomorrow,
224
00:10:19,375 --> 00:10:22,455
and there's no time to get it fixed.So, what do we do?
225
00:10:23,667 --> 00:10:26,207
"Dentures. Ask the Tooth Fairy."
226
00:10:26,291 --> 00:10:28,791
Psycho Ted says,"Every time I need a spare tooth,
227
00:10:28,875 --> 00:10:31,125
I go down to the rink."Nice try, Psycho Ted,
228
00:10:31,208 --> 00:10:33,498
but that's where we lost his toothin the first place.
229
00:10:34,083 --> 00:10:36,633
Wait. We couldn't find Dixon's tooth,
230
00:10:36,709 --> 00:10:38,789
but maybe we could find someone else's.
231
00:10:38,875 --> 00:10:41,205
People lose teeth
all the time playing hockey.
232
00:10:41,291 --> 00:10:44,831
Never said this before,but thanks, Psycho Ted. (laughs)
233
00:10:44,917 --> 00:10:47,327
All right. First thing tomorrow,
we go down to Dinky's,
234
00:10:47,417 --> 00:10:49,707
find a tooth,
and glue it onto Dixon's gums!
235
00:10:49,792 --> 00:10:52,252
The only question left
is when we get there,
236
00:10:52,333 --> 00:10:54,833
do we order nachos or pretzels?
237
00:10:56,166 --> 00:10:57,666
All: Hm...
238
00:11:07,166 --> 00:11:08,576
Look alive, Judy!
239
00:11:08,667 --> 00:11:11,917
-(gasps)
-Oh, sorry, was that too loud?
240
00:11:13,041 --> 00:11:15,921
Guess we both got the text
that the dress was still here.
241
00:11:16,000 --> 00:11:18,330
Now, it comes down to who wants it more.
242
00:11:18,417 --> 00:11:19,667
(cracking)
243
00:11:20,250 --> 00:11:23,880
I guess it does. Wait, what's that?
244
00:11:26,667 --> 00:11:30,167
It says the store won't open today
because of an illness in the family.
245
00:11:30,250 --> 00:11:31,960
Oh, my.
246
00:11:32,041 --> 00:11:34,751
If you leave now, you might
be able to grab a pantsuit
247
00:11:34,834 --> 00:11:36,254
from Bob's Fashion Hut.
248
00:11:38,125 --> 00:11:40,915
A fake note? Is this really how
249
00:11:41,000 --> 00:11:43,380
you wanna remember your
daughter's class photo?
250
00:11:43,458 --> 00:11:45,418
Her dressed in an outfit spun
251
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
from your web of lies?
252
00:11:47,083 --> 00:11:49,213
Shame, Judy. Shame.
253
00:11:50,750 --> 00:11:54,130
(phone ringing)
254
00:11:54,208 --> 00:11:55,208
Hello?
255
00:11:56,375 --> 00:11:57,415
Yes, Sergeant.
256
00:11:58,625 --> 00:12:01,285
What? My house has been flooded
and all my furniture's
257
00:12:01,375 --> 00:12:04,325
floating down the street?
That's so... sad.
258
00:12:04,417 --> 00:12:05,957
But, not as sad as
259
00:12:06,041 --> 00:12:08,711
a 12-year-old trying to
disguise her voice.
260
00:12:13,125 --> 00:12:15,825
I'm actually 13, so...
261
00:12:16,417 --> 00:12:17,327
ya burned.
262
00:12:18,834 --> 00:12:20,334
Fail.
263
00:12:22,542 --> 00:12:24,212
-How's the game going?
-Great.
264
00:12:24,291 --> 00:12:26,381
I'm seconds away from conquering it,
265
00:12:26,458 --> 00:12:28,788
and then I can get
dressed for prom tonight.
266
00:12:28,875 --> 00:12:30,705
What? You're gonna beat it?
267
00:12:30,792 --> 00:12:33,082
Yup. Just a few more moves...
268
00:12:33,166 --> 00:12:34,626
-Spider!
-(screams)
269
00:12:36,542 --> 00:12:38,712
Oh wait. It's just a...
270
00:12:39,375 --> 00:12:40,455
refrigerator.
271
00:12:41,333 --> 00:12:44,213
Ollie! Did you do that on purpose?
272
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
No.
273
00:12:48,417 --> 00:12:51,667
(scoffs): I can't start this again.
I have to get ready.
274
00:12:52,250 --> 00:12:55,630
I get it, but could you
forward me Chloe's email?
275
00:12:55,709 --> 00:13:00,079
I just need someone who can show me that
the impossible is really possible.
276
00:13:00,166 --> 00:13:02,706
Okay, you're obviously trying to
goad me into playing this,
277
00:13:02,792 --> 00:13:04,462
but it's not gonna work!
278
00:13:04,542 --> 00:13:06,462
I don't need to beat it!
279
00:13:09,041 --> 00:13:10,381
Give the stupid game.
280
00:13:11,875 --> 00:13:12,955
Now, when the store opens,
281
00:13:13,041 --> 00:13:15,251
I'll leap-block Judy
into the mannequin on the right,
282
00:13:15,333 --> 00:13:17,293
then you sweep left
and look for the dress.
283
00:13:17,375 --> 00:13:19,625
Remember, you were blessed
with pointy elbows. Use them!
284
00:13:21,500 --> 00:13:24,210
Cami, promise me you won't be a hero.
285
00:13:24,291 --> 00:13:26,001
If Judy lays me out,
you just get that dress
286
00:13:26,083 --> 00:13:27,293
and leave me on the floor.
287
00:13:27,375 --> 00:13:28,915
-You hear me?
-Hey.
288
00:13:29,000 --> 00:13:31,500
Don't talk like that.
We're both gonna make it out.
289
00:13:31,583 --> 00:13:33,753
Promise me. No matter how much I beg,
290
00:13:33,834 --> 00:13:35,634
you keep going.
291
00:13:35,709 --> 00:13:37,289
I promise, Mama.
292
00:13:40,750 --> 00:13:43,330
W-What am I doing? This isn't right.
293
00:13:43,417 --> 00:13:45,287
Judy, we need to stop this nonsense.
294
00:13:45,375 --> 00:13:48,205
Is this really the message
we wanna send our children?
295
00:13:48,291 --> 00:13:52,331
You make a good point, Jenna.
But, how do we decide who gets the dress?
296
00:13:52,917 --> 00:13:56,917
How about a good old-fashioned coin flip,
winner gets the gown, no hard feelings?
297
00:13:57,000 --> 00:13:59,290
-I can live with that.
-Shake on it?
298
00:14:02,250 --> 00:14:03,460
(gasps)
299
00:14:05,500 --> 00:14:06,540
(screams)
300
00:14:06,625 --> 00:14:08,915
Oh, it's on!
301
00:14:16,417 --> 00:14:18,877
(slow motion groaning)
302
00:14:18,959 --> 00:14:21,379
(crashing)
303
00:14:30,834 --> 00:14:32,254
Oh, this isn't it!
304
00:14:35,959 --> 00:14:38,749
(slow motion): Cami, go!
305
00:14:39,583 --> 00:14:42,003
(slow motion): No!
306
00:14:52,083 --> 00:14:54,753
(crashing)
307
00:14:59,583 --> 00:15:02,583
(screaming)
308
00:15:03,291 --> 00:15:04,331
(panting)
309
00:15:04,417 --> 00:15:06,917
-You take credit cards, right?
-Uh-huh...
310
00:15:11,959 --> 00:15:14,419
Guys, any luck?
I have to pick up Charlotte soon.
311
00:15:14,500 --> 00:15:18,130
Nope. There's not one lousy tooth
anywhere in this place.
312
00:15:18,709 --> 00:15:20,709
This country's gone soft.
313
00:15:21,875 --> 00:15:23,575
I thought I saw some in the trash,
314
00:15:23,667 --> 00:15:26,127
but it turned out to be
a couple of white jellybeans.
315
00:15:26,959 --> 00:15:30,629
-I ate the other one.
-Anything in the lost and found?
316
00:15:30,709 --> 00:15:34,039
No. All they have in here are
pieces of a giant flyswatter,
317
00:15:34,125 --> 00:15:36,035
a bucket filled with
worm dirt, fake beard,
318
00:15:36,125 --> 00:15:38,125
"Minty for Social Chair" signs,
a disco ball,
319
00:15:38,208 --> 00:15:40,668
Rhinestone Cowboy hat,
love letter to Delaware, Dinkfest T-shirt,
320
00:15:40,750 --> 00:15:43,750
skateboard helmet with glued-on bangs,
"Sapphire Flame" leg warmers,
321
00:15:43,834 --> 00:15:45,504
and a championship leg wrestling belt.
322
00:15:45,583 --> 00:15:46,923
Both: That's mine.
323
00:15:47,667 --> 00:15:49,327
We'll settle this later, Fred.
324
00:15:50,375 --> 00:15:51,575
(locker shuts)
325
00:15:51,667 --> 00:15:53,577
Right now, we have to help Dixon.
326
00:15:53,667 --> 00:15:55,917
Guess all I can do is hope that
even though I don't have a tooth,
327
00:15:56,000 --> 00:15:57,920
I can still give Charlotte her dream prom.
328
00:15:59,000 --> 00:16:00,130
What's happening?
329
00:16:00,959 --> 00:16:02,879
Someone closed the locker on my pants!
330
00:16:02,959 --> 00:16:04,879
-I'm stuck!
-Should I go get help?
331
00:16:04,959 --> 00:16:08,459
No. Don't worry. We have all the muscle
we need to pull you outta there.
332
00:16:09,208 --> 00:16:11,498
I'm a power lifter, and Cooper...
333
00:16:11,583 --> 00:16:13,583
has a positive attitude.
334
00:16:17,500 --> 00:16:20,040
-One, two, three!
-(rip)
335
00:16:21,333 --> 00:16:23,003
Cooper! What did you do?
336
00:16:28,291 --> 00:16:29,751
I'm picking up my son!
337
00:16:29,834 --> 00:16:32,424
Are you two gonna follow me
around all day?
338
00:16:32,500 --> 00:16:34,670
If that's what it takes
to get some answers.
339
00:16:34,750 --> 00:16:36,460
By the way,
why didn't you leave the dress in the car?
340
00:16:36,542 --> 00:16:38,292
Do you really think we'd steal it?
341
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
Yes.
342
00:16:42,917 --> 00:16:44,247
-Ah!
-(Fred gasps)
343
00:16:44,333 --> 00:16:47,333
I-I mean, hello.
Uh (chuckles), nothing to see here.
344
00:16:47,417 --> 00:16:50,037
Just three guys
in long pants with all their teeth.
345
00:16:50,125 --> 00:16:52,875
And I don't have a backpack
filled with a buffalo sauce-stained dress!
346
00:16:52,959 --> 00:16:54,039
-Good for you.
-See ya!
347
00:16:56,250 --> 00:16:58,710
Judy, I thought we had a deal.
Flip a coin!
348
00:16:58,792 --> 00:17:00,632
What you did was despicable.
349
00:17:00,709 --> 00:17:02,629
What I did was win.
350
00:17:03,375 --> 00:17:05,995
Judy, my daughter has been
dreaming of wearing this dress
351
00:17:06,083 --> 00:17:07,633
for a month. It's her prom!
352
00:17:07,709 --> 00:17:09,749
It's a once-in-a-lifetime experience.
353
00:17:09,834 --> 00:17:11,794
Please, Mrs. Vandergiant.
354
00:17:11,875 --> 00:17:14,705
(sighs) You can't expect
my sister to wear this.
355
00:17:14,792 --> 00:17:16,462
It would scar her for life.
356
00:17:16,542 --> 00:17:18,422
Oh, sweetie, when you beg like that,
357
00:17:18,500 --> 00:17:20,170
you sound like your mother.
358
00:17:20,250 --> 00:17:21,920
Okay, that's it.
359
00:17:22,000 --> 00:17:23,790
-Elbows up!
-Stop!
360
00:17:23,875 --> 00:17:25,995
We can't do this.
361
00:17:26,083 --> 00:17:28,383
Why are we fighting over a silly dress?
362
00:17:28,458 --> 00:17:30,748
You're talking about
Charlotte feeling scarred?
363
00:17:30,834 --> 00:17:33,884
She shouldn't be putting that
kind of importance on a dress.
364
00:17:33,959 --> 00:17:35,879
It's who you are, not what you wear.
365
00:17:35,959 --> 00:17:38,999
Ugh. Can you recite
your bumper sticker saying somewhere else?
366
00:17:39,083 --> 00:17:41,753
Judy, you go ahead and keep the dress.
367
00:17:41,834 --> 00:17:45,044
I wanna raise my daughters
to value the important things in life.
368
00:17:45,125 --> 00:17:46,665
(laughing): Which is what?
369
00:17:46,750 --> 00:17:48,580
That it's okay to lose?
370
00:17:48,667 --> 00:17:49,877
(laughing)
371
00:17:49,959 --> 00:17:53,919
I would stay here and laugh at you more,
but my son's ready. Octavius!
372
00:17:58,417 --> 00:18:00,997
Well, I meant what I said.
And if nothing else,
373
00:18:01,083 --> 00:18:03,583
I hope you got something
out of my little speech.
374
00:18:03,667 --> 00:18:04,787
I sure did.
375
00:18:05,542 --> 00:18:07,832
-I got Charlotte's dress.
-What?
376
00:18:07,917 --> 00:18:10,207
I made the switch
while you distracted Judy.
377
00:18:10,291 --> 00:18:11,831
Great diversion tactic, Mom!
378
00:18:11,917 --> 00:18:16,627
I wasn't doing a tactic!
I was making a plea for human decency.
379
00:18:17,875 --> 00:18:19,625
Wait!
Are we giving the dress back to Judy?
380
00:18:19,709 --> 00:18:21,329
Of course we are.
381
00:18:21,417 --> 00:18:22,877
Right after Charlotte
wears it to her prom.
382
00:18:26,834 --> 00:18:28,174
I think we made this work, Fred.
383
00:18:29,041 --> 00:18:31,381
Cutting off the other pant leg
was genius, Coop.
384
00:18:31,458 --> 00:18:33,458
-Now he totally matches!
-Hey, you're the guy
385
00:18:33,542 --> 00:18:37,212
who traded his hot dog to get
those dope cowboy boots from the janitor.
386
00:18:37,291 --> 00:18:39,831
I saw them and I knew what had to be done.
387
00:18:40,583 --> 00:18:43,423
Now, we just had to put a jelly bean
in his mouth and he's perfect.
388
00:18:45,625 --> 00:18:47,325
It fits! Thanks, guys.
389
00:18:47,417 --> 00:18:49,667
You totally saved me. (laughs)
390
00:18:49,750 --> 00:18:51,960
(chuckles): Charlotte's
gonna kill us, right?
391
00:18:52,041 --> 00:18:53,581
Oh, absolutely.
392
00:18:54,500 --> 00:18:55,580
-Achoo!
-Ow!
393
00:18:56,792 --> 00:18:58,832
-We're here!
-And we've got the dress.
394
00:19:01,333 --> 00:19:03,333
Both: Oh, my...
395
00:19:03,417 --> 00:19:04,707
Oh, good, you're back.
396
00:19:04,792 --> 00:19:06,292
Ollie, remember when I said
397
00:19:06,375 --> 00:19:08,785
-I lied about it not being okay to lie?
-Uh-huh.
398
00:19:08,875 --> 00:19:11,625
Well, I lied. It's not okay to lie.
399
00:19:11,750 --> 00:19:14,920
You lied about lying about
it not being okay to lie?
400
00:19:15,625 --> 00:19:18,325
Yes. So... don't lie.
401
00:19:19,333 --> 00:19:20,333
Okay!
402
00:19:22,000 --> 00:19:23,710
Mom says I shouldn't lie.
403
00:19:23,792 --> 00:19:25,962
I think. She seems scattered.
404
00:19:27,417 --> 00:19:31,377
So, you can stop playing.
I never was gonna call Chloe Williams.
405
00:19:31,458 --> 00:19:32,458
Just a sec, Coop.
406
00:19:33,750 --> 00:19:34,880
I got you...
407
00:19:36,500 --> 00:19:38,420
Oh! I'm doing it.
408
00:19:38,500 --> 00:19:41,130
(laughs) I'm doing it!
I'm actually gonna--
409
00:19:41,208 --> 00:19:43,998
You can stop playing the game!
410
00:19:45,291 --> 00:19:46,171
Did you win?
411
00:19:47,458 --> 00:19:50,128
I hope for your sake,
Charlotte's in a good mood.
412
00:19:50,208 --> 00:19:51,328
(Charlotte screams)
413
00:19:51,417 --> 00:19:53,167
(smashing)
414
00:19:54,875 --> 00:19:57,875
Talk to Mom. She may have some hair dye
and a Mexican airline ticket.
415
00:20:00,000 --> 00:20:02,210
Sorry. I didn't know you guys were here.
416
00:20:02,291 --> 00:20:05,421
I hope no one was... What am I looking at?
417
00:20:06,500 --> 00:20:08,080
Charlotte, what are you doing?
418
00:20:08,166 --> 00:20:11,206
You could've really injured someone
with that reckless temper!
419
00:20:11,291 --> 00:20:13,251
Thank goodness you just
knocked out his tooth.
420
00:20:14,875 --> 00:20:16,415
Uh, boys?
421
00:20:16,500 --> 00:20:18,710
Oh, my gosh, Jonathan. I--
422
00:20:18,792 --> 00:20:21,332
I feel horrible.
What can I do to make it up to you?
423
00:20:21,417 --> 00:20:23,247
Two boxes of white jelly beans.
424
00:20:23,333 --> 00:20:25,503
A leather bomber jacket, boys medium.
425
00:20:26,542 --> 00:20:29,922
Okay, that's it. This house has seen
enough lies for one day.
426
00:20:30,000 --> 00:20:32,710
I thought my dress was in my closet.
What're you doing with it?
427
00:20:32,792 --> 00:20:36,462
We had to replace your dress
after Ollie's friend spilled food on it
428
00:20:36,542 --> 00:20:38,292
while Cami was trying it on.
429
00:20:38,375 --> 00:20:40,625
It's true. I'm really sorry.
430
00:20:41,250 --> 00:20:43,670
But, we fixed our mess up.
431
00:20:43,750 --> 00:20:44,880
Unlike...
432
00:20:48,917 --> 00:20:50,247
What happened?
433
00:20:50,333 --> 00:20:53,713
We knocked out Dixon's tooth
teaching him to dance with a broom.
434
00:20:53,792 --> 00:20:56,252
Don't worry. It wasn't weird.
The broom had a wig,
435
00:20:56,333 --> 00:20:58,333
googly eyes, and we called it Charlotte!
436
00:20:59,750 --> 00:21:03,210
I don' know how to fancy dance,
and I was too embarrassed to tell you.
437
00:21:03,291 --> 00:21:04,921
I didn't wanna mess up your perfect night.
438
00:21:05,000 --> 00:21:06,790
None of us did.
439
00:21:06,875 --> 00:21:08,455
We just hope
you can still have a perfect prom,
440
00:21:08,542 --> 00:21:10,752
even though everything isn't perfect.
441
00:21:12,083 --> 00:21:14,043
Maybe I was a little over the top
442
00:21:14,125 --> 00:21:16,625
with the dress, the poses, and planning.
443
00:21:17,166 --> 00:21:18,996
So, you're not mad?
444
00:21:19,083 --> 00:21:21,173
No. Mom's right.
445
00:21:21,250 --> 00:21:23,960
It shouldn't be about
everything being perfect.
446
00:21:24,667 --> 00:21:25,877
Please close your mouth.
447
00:21:26,917 --> 00:21:28,917
What matters is us being there together.
448
00:21:31,458 --> 00:21:32,578
-Aw.
-Aw.
449
00:21:33,458 --> 00:21:36,918
-But, you are changing out of those boots.
-Boys: Aw.
450
00:21:43,542 --> 00:21:46,832
-Look who's back! Was it fun?
-Yeah, it was.
451
00:21:46,917 --> 00:21:49,127
People couldn't take their eyes off of us.
452
00:21:52,458 --> 00:21:55,628
-Oh, don't be scared. That's him dancing.
-(Charlotte laughs)
453
00:21:55,709 --> 00:21:58,539
It was the perfect evening,
and I'm glad you're all here
454
00:21:58,667 --> 00:22:01,787
because I've done some thinking,
and from now on, I'm gonna try
455
00:22:01,875 --> 00:22:03,875
to not let the little things bother me.
456
00:22:03,959 --> 00:22:05,919
Good for you. That's very mature.
457
00:22:06,000 --> 00:22:06,830
(rattle)
458
00:22:06,917 --> 00:22:07,787
Ollie,
why are you still playing that game?
459
00:22:07,875 --> 00:22:09,665
It's impossible. It can't be won.
460
00:22:09,750 --> 00:22:11,670
Actually, I already solved it.
461
00:22:12,750 --> 00:22:13,920
You did?
462
00:22:14,000 --> 00:22:15,170
-So did I.
-Me, too.
463
00:22:15,250 --> 00:22:16,420
It's actually simple.
464
00:22:16,500 --> 00:22:17,750
Uh-huh! (laughs)
465
00:22:17,834 --> 00:22:20,964
That's okay because you're not gonna
let the little things bother you.
466
00:22:21,041 --> 00:22:23,461
Hm, that's right. (laughs)
467
00:22:23,542 --> 00:22:26,462
-(crack)
-Ow! My counting hand!
468
00:22:28,792 --> 00:22:30,332
-Gimme the game!
-Ah!
469
00:22:34,834 --> 00:22:36,254
Cami: Ya burned.
35802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
