Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:02,960
Hey, Wratherheads.
2
00:00:03,041 --> 00:00:05,671
Today's "Would You Wrather"is all about outdoor living.
3
00:00:05,750 --> 00:00:10,040
And to make things more fun,our outdoor furniture is also living.
4
00:00:12,041 --> 00:00:15,331
If anyone drops loose change in me,
I keep it.
5
00:00:16,917 --> 00:00:22,127
So, would you rather be a human chair,
or a human dining table?
6
00:00:23,166 --> 00:00:25,076
Hello. I'm a table.
7
00:00:25,166 --> 00:00:27,666
And you're clearly running low on ideas.
8
00:00:28,375 --> 00:00:30,415
No one likes a table that talks back.
9
00:00:31,250 --> 00:00:32,250
(clangs)
10
00:00:35,166 --> 00:00:37,746
Fred (muffled): Hurry up and vote.
My arms are getting tired.
11
00:00:38,875 --> 00:00:41,625
You heard the table. Pick a choice.
12
00:00:42,000 --> 00:00:45,040
Mm! Had a big breakfast, did we?
13
00:00:45,834 --> 00:00:47,334
And table wins.
14
00:00:47,417 --> 00:00:49,497
More like Ollie wins.
15
00:00:49,583 --> 00:00:50,883
Off me, woman!
16
00:00:51,750 --> 00:00:52,920
Get ready, Fred.
17
00:00:53,000 --> 00:00:56,130
Fred (muffled): I'm a table.
This is as ready as I'm gonna get.
18
00:00:56,959 --> 00:01:00,459
Hey, Mom! Come on out here and join usfor a little outdoor meal!
19
00:01:00,542 --> 00:01:02,582
Fred (muffled): It's called al fresco.
20
00:01:02,667 --> 00:01:03,537
-(clangs)
-Ow!
21
00:01:06,458 --> 00:01:09,378
Wow! What an interesting table setting.
What's in here?
22
00:01:09,458 --> 00:01:11,288
-Hello.
-Aah!
23
00:01:12,917 --> 00:01:16,287
Well, don't just stand there.
I worked hard on this meal. Dig in.
24
00:01:16,375 --> 00:01:19,165
Okay, I'm just gonna say it.
You kids are weird.
25
00:01:20,375 --> 00:01:23,625
Hey! No one walks away from a Fred meal.
26
00:01:25,500 --> 00:01:28,750
(clattering and clanging)
27
00:01:30,208 --> 00:01:31,458
(crashing)
28
00:01:31,542 --> 00:01:33,582
Fred: Ow! My yams!
29
00:01:35,834 --> 00:01:37,084
(theme song playing)
30
00:01:37,166 --> 00:01:38,496
♪ Would you rather lose your phone ♪
31
00:01:38,583 --> 00:01:39,753
♪ Or give up pizza for a month? ♪
32
00:01:39,834 --> 00:01:40,884
♪ Share your diary with the world ♪
33
00:01:40,959 --> 00:01:42,209
♪ Or have to eat it for your lunch? ♪
34
00:01:42,291 --> 00:01:43,541
♪ Sing out of tune to your friends ♪
35
00:01:43,625 --> 00:01:44,995
♪ Or trip and fall into your crush? ♪
36
00:01:45,083 --> 00:01:46,133
♪ Shave your head, paint it red ♪
37
00:01:46,208 --> 00:01:47,788
♪ Or use your dog's toothbrush? ♪
38
00:01:47,875 --> 00:01:50,165
♪ We need a little Q and A ♪
39
00:01:50,250 --> 00:01:52,210
♪ Come on, Wratherheads, play along ♪
40
00:01:52,291 --> 00:01:53,251
♪ Would you rather do this? ♪
41
00:01:53,333 --> 00:01:54,503
♪ Would you rather do this? ♪
42
00:01:54,583 --> 00:01:55,793
♪ Would you rather do that? ♪
43
00:01:55,875 --> 00:01:57,075
♪ Would you rather do that? ♪
44
00:01:57,458 --> 00:01:58,418
♪ Don't matter what we do ♪
45
00:01:58,500 --> 00:01:59,750
♪ We're doing it with you ♪
46
00:01:59,834 --> 00:02:01,174
♪ I'd rather do that ♪
47
00:02:01,250 --> 00:02:02,330
♪ Ask the world ♪
48
00:02:02,417 --> 00:02:03,537
♪ Would you rather do this? ♪
49
00:02:03,625 --> 00:02:04,745
♪ Would you rather do this? ♪
50
00:02:04,834 --> 00:02:05,964
♪ Or would you rather just dance? ♪
51
00:02:06,041 --> 00:02:07,291
♪ Or would you rather just dance? ♪
52
00:02:07,375 --> 00:02:08,575
♪ No matter what we do ♪
53
00:02:08,667 --> 00:02:09,827
♪ We're doing it with you ♪
54
00:02:09,917 --> 00:02:11,247
♪ I'd rather do that ♪
55
00:02:11,333 --> 00:02:13,003
Ask the world!
56
00:02:13,083 --> 00:02:14,963
♪ Would you rather do that? ♪
57
00:02:18,208 --> 00:02:20,418
-Hi, Cami.
-Hey, Delaware.
58
00:02:20,959 --> 00:02:24,419
Oh, no. Is the girls' toilet
out of order again?
59
00:02:24,500 --> 00:02:27,540
Seriously, Madison?
Stop flushing your bad report cards.
60
00:02:30,000 --> 00:02:33,580
No, I'm practicing a fun activity
I found for us to do.
61
00:02:33,667 --> 00:02:35,287
Sunrise power-walking.
62
00:02:35,375 --> 00:02:38,825
We can meet every morning at five,
and walk like maniacs!
63
00:02:39,625 --> 00:02:41,665
You do know what fun means, right?
64
00:02:41,750 --> 00:02:45,500
Come on! I tried it with my grandma,
and we had a blast.
65
00:02:45,583 --> 00:02:47,293
We talked. We bonded.
66
00:02:47,375 --> 00:02:49,955
Turns out we both like
peppermints and Lizzo.
67
00:02:50,625 --> 00:02:52,375
Delaware, you're my best friend.
68
00:02:52,458 --> 00:02:54,708
And I love that you found
something for us to do.
69
00:02:54,792 --> 00:02:56,582
-Yay!
-But I prefer sleeping.
70
00:02:56,750 --> 00:02:57,670
Boo!
71
00:02:59,959 --> 00:03:01,709
Uh-oh. Here comes Pam.
72
00:03:02,208 --> 00:03:04,078
She's been acting really weird lately.
73
00:03:04,166 --> 00:03:06,536
-How so?
-She's been... Mm...
74
00:03:06,625 --> 00:03:08,035
Nice.
75
00:03:09,834 --> 00:03:10,834
Good morning!
76
00:03:12,625 --> 00:03:15,875
Good morning? What a weirdo!
77
00:03:15,959 --> 00:03:18,289
Maybe Pam realized
how mean she's been lately
78
00:03:18,375 --> 00:03:20,625
and wants a fresh start.
People can change.
79
00:03:20,709 --> 00:03:23,499
Yes, "people" can. But Pam's not "people."
80
00:03:23,583 --> 00:03:26,463
She's a pint-sized demon
sent from the bowels of the underworld.
81
00:03:28,291 --> 00:03:29,581
More walking practice?
82
00:03:29,667 --> 00:03:32,577
No. Now I really do need
to use the bathroom.
83
00:03:33,291 --> 00:03:34,921
Out of my way! Move!
84
00:03:39,667 --> 00:03:41,417
Ugh, I hate shopping at Henricksen's.
85
00:03:41,500 --> 00:03:44,290
All those greedy people knocking me
out of the way to get a deal.
86
00:03:44,375 --> 00:03:47,125
-I love a bargain!
-(thuds)
87
00:03:48,667 --> 00:03:50,787
Here. Cooper, don't forget
your new tighty-whities.
88
00:03:50,875 --> 00:03:53,955
Sweet! The cavalry has arrived. (chuckles)
89
00:03:54,750 --> 00:03:57,710
Generic brand?
I won't be borrowing any of these.
90
00:03:58,750 --> 00:04:00,670
I have no problem with that.
91
00:04:02,834 --> 00:04:04,384
Ollie: What's with all this toilet paper?
92
00:04:07,166 --> 00:04:09,786
Are you making
your "famous meatloaf" again?
93
00:04:12,000 --> 00:04:12,960
That's mine.
94
00:04:14,083 --> 00:04:16,713
I grabbed it while you guys
were entering the weekly drawing.
95
00:04:17,250 --> 00:04:18,130
What drawing?
96
00:04:18,208 --> 00:04:21,038
The store raffle.
They're announcing the winner tonight,
97
00:04:21,125 --> 00:04:23,285
so we each put
one of your business cards into the bin
98
00:04:23,375 --> 00:04:24,955
to up our chances of winning.
99
00:04:25,041 --> 00:04:27,171
The winner gets to pick
from this list of prizes.
100
00:04:27,250 --> 00:04:29,040
There's a laptop, a foot spa--
101
00:04:29,125 --> 00:04:30,705
-A giant trampoline!
-Wait.
102
00:04:30,792 --> 00:04:33,172
What were you doing
with my business cards?
103
00:04:33,250 --> 00:04:34,750
-Bookmark.
-Making paper airplanes.
104
00:04:34,834 --> 00:04:36,084
Blowing my nose.
105
00:04:38,250 --> 00:04:42,210
Well, I would love a foot spa.
But these drawings are a total scam.
106
00:04:42,291 --> 00:04:45,081
They just take your information,
and put you on a mailing list.
107
00:04:45,166 --> 00:04:46,416
(sneezes)
108
00:04:47,375 --> 00:04:48,495
Business card.
109
00:04:50,959 --> 00:04:52,999
(blows, sighs)
110
00:04:54,333 --> 00:04:56,633
(cell phone ringing)
111
00:04:56,709 --> 00:04:59,169
Hello? This is Jenna Wrather.
112
00:05:00,166 --> 00:05:01,576
I'm sorry. What?
113
00:05:02,166 --> 00:05:03,916
(laughs): You're kidding!
114
00:05:04,000 --> 00:05:06,540
That is so fantastic. Thank you!
115
00:05:06,625 --> 00:05:08,415
Yeah. I will stop in this week.
116
00:05:08,500 --> 00:05:09,540
Thanks again.
117
00:05:09,625 --> 00:05:11,075
(mouthing scream)
118
00:05:14,959 --> 00:05:16,459
Was that them? Did we win?
119
00:05:16,917 --> 00:05:19,167
No...
120
00:05:28,542 --> 00:05:31,082
-Hey, Delaware.
-I hope you're not still upset
121
00:05:31,166 --> 00:05:32,956
'cause I didn't want to go
power-walking with you.
122
00:05:33,125 --> 00:05:36,995
Of course not! Plus, I found someone else
who loves it as much as I do.
123
00:05:37,166 --> 00:05:39,916
-That's great! Who?
-Hey, Cami!
124
00:05:41,792 --> 00:05:44,462
Did Delaware tell you about the sunrise
we saw this morning?
125
00:05:44,542 --> 00:05:47,672
It was like a magical orange pumpkin
rising toward the heavens.
126
00:05:47,750 --> 00:05:49,210
I stared at it so long,
127
00:05:49,291 --> 00:05:51,881
I got clipped by a street sweeper.
128
00:05:51,959 --> 00:05:53,959
I'm gonna be on the news!
129
00:05:54,041 --> 00:05:55,541
Ooh, that reminds me.
130
00:05:55,625 --> 00:05:58,955
I picked up
our aerodynamic power-walking glasses!
131
00:05:59,041 --> 00:06:00,081
(both squeal)
132
00:06:01,750 --> 00:06:04,380
Both: What do you think?
Jinx!
133
00:06:04,458 --> 00:06:07,748
Double jinx. Triple jinx!
134
00:06:08,709 --> 00:06:11,249
What am I looking at?
135
00:06:11,333 --> 00:06:12,963
Come on. Let's go try these out.
136
00:06:13,041 --> 00:06:15,461
Both: See you, Cami!
Jinx!
137
00:06:15,542 --> 00:06:18,252
Double jinx! Triple jinx!
138
00:06:27,625 --> 00:06:28,915
Delaware!
139
00:06:29,000 --> 00:06:31,420
How could you befriend my sworn enemy?
140
00:06:31,500 --> 00:06:34,080
I know Pam's been a nightmare for you
in the past,
141
00:06:34,166 --> 00:06:37,416
but I have to say, she's really nice now.
142
00:06:37,583 --> 00:06:40,003
Oh, no. She's gotten to you.
143
00:06:40,083 --> 00:06:43,713
She's reached into your soul
and took control of your brain!
144
00:06:43,792 --> 00:06:47,542
Don't worry, Delaware! I'll get you back!
145
00:06:48,291 --> 00:06:50,671
Cami, stop. I'm fine.
146
00:06:50,750 --> 00:06:53,790
Look, it might seem like Pam has changed,
147
00:06:53,875 --> 00:06:55,035
but my gut tells me
148
00:06:55,125 --> 00:06:57,995
this is all part of her plan
to take me down.
149
00:06:58,166 --> 00:07:00,456
-Hey, guys.
-Not today, demon!
150
00:07:01,583 --> 00:07:04,253
Cami may still have
some trust issues with you.
151
00:07:04,333 --> 00:07:05,503
(hissing)
152
00:07:06,250 --> 00:07:10,250
Cami, I know we've had our differences,
but I want to put all that behind us.
153
00:07:10,333 --> 00:07:13,503
So, here. I got you this peace offering.
154
00:07:14,000 --> 00:07:15,080
Aw!
155
00:07:15,166 --> 00:07:19,076
Let me guess. I open it, something
will jump out, or blow up in my face?
156
00:07:19,458 --> 00:07:21,288
Sorry! Not falling for it.
157
00:07:22,125 --> 00:07:23,375
-(stomping)
-(smashing)
158
00:07:23,417 --> 00:07:25,327
Cami, what are you doing?
159
00:07:25,417 --> 00:07:28,207
Hang on, Delaware!
Gotta put a little more heel into it.
160
00:07:28,291 --> 00:07:30,171
-(shattering)
-(music box chiming)
161
00:07:35,000 --> 00:07:36,420
What is this?
162
00:07:36,500 --> 00:07:39,330
A music box
with a little ballerina inside.
163
00:07:40,500 --> 00:07:42,460
Because you like to dance.
164
00:07:43,041 --> 00:07:45,501
Wait. So it really was a gift?
165
00:07:46,417 --> 00:07:47,917
Yeah, but I... I get it.
166
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
I've been really mean to you.
167
00:07:50,583 --> 00:07:52,713
I'd have a hard time trusting me, too.
168
00:08:00,583 --> 00:08:03,583
Happy, Cami?
You broke the ballerina's legs off.
169
00:08:03,667 --> 00:08:06,077
Those were her money makers!
170
00:08:10,792 --> 00:08:13,582
Quick question.
Would it be cool if I grew a mullet?
171
00:08:13,667 --> 00:08:14,497
Both: No.
172
00:08:17,458 --> 00:08:18,578
Hey, Mom.
173
00:08:18,667 --> 00:08:20,167
-What's in the bag?
-(scoffs)
174
00:08:20,250 --> 00:08:22,540
Can't a woman go shopping without getting
the third degree?
175
00:08:23,291 --> 00:08:25,331
Oh, great. She's in one of her moods.
176
00:08:26,750 --> 00:08:27,750
No.
177
00:08:27,834 --> 00:08:30,214
That look means she's hiding something.
178
00:08:30,375 --> 00:08:32,825
What is it? Cookies! Ice cream!
179
00:08:32,917 --> 00:08:35,287
What kind of twisted game are you playing?
180
00:08:36,709 --> 00:08:39,709
-What are you hiding, Mom?
-A prize, perhaps?
181
00:08:40,750 --> 00:08:41,790
(sighs)
182
00:08:41,875 --> 00:08:43,285
Get her!
183
00:08:44,583 --> 00:08:45,673
Okay!
184
00:08:45,750 --> 00:08:49,250
I went to Henricksen's to pick up
the prize because I won the drawing.
185
00:08:49,333 --> 00:08:51,333
I knew it! Why didn't you tell us?
186
00:08:51,417 --> 00:08:53,497
Because I never win anything.
187
00:08:53,583 --> 00:08:56,003
I got so excited I wanted
to pick out the prize myself.
188
00:08:56,083 --> 00:08:57,543
You got the laptop, right?
189
00:08:57,625 --> 00:08:59,745
Of course not. She's a sensible woman.
190
00:08:59,834 --> 00:09:02,884
Clearly, there's a trampoline in that bag.
191
00:09:02,959 --> 00:09:04,249
-What is it?
-I want to see!
192
00:09:04,333 --> 00:09:06,133
Should I grow a mullet?
193
00:09:08,125 --> 00:09:09,125
The foot spa?
194
00:09:09,208 --> 00:09:10,788
(all groan)
195
00:09:10,875 --> 00:09:11,875
I'm sorry!
196
00:09:12,333 --> 00:09:14,293
But to be fair, they did choose
my business card,
197
00:09:14,375 --> 00:09:16,285
so technically,
I should be the one to pick.
198
00:09:16,375 --> 00:09:18,745
Uh, it was my idea to enter the contest.
199
00:09:18,917 --> 00:09:22,247
But I was the one who said we should each
put a card in to up our chances.
200
00:09:22,333 --> 00:09:23,963
Slow your roll, Slim.
201
00:09:24,458 --> 00:09:26,918
I folded Mom's card so it would stick out.
202
00:09:27,291 --> 00:09:28,671
-So everyone can--
-Hey, listen here--
203
00:09:28,792 --> 00:09:32,132
(all arguing)
204
00:09:32,917 --> 00:09:34,247
Mom?
205
00:09:35,208 --> 00:09:37,878
Okay, fine. I'll return it to the store.
206
00:09:37,959 --> 00:09:39,879
But the prize we exchange it for
207
00:09:39,959 --> 00:09:42,329
has to be something
that benefits everyone.
208
00:09:42,417 --> 00:09:44,207
Exactly! So we'll get the laptop.
209
00:09:44,291 --> 00:09:45,791
No, we'll get the trampoline.
210
00:09:45,959 --> 00:09:48,879
Cooper, you guys are always
hogging the good laptop for your show,
211
00:09:48,959 --> 00:09:50,879
and the rest of us have
to use that ancient relic.
212
00:09:51,291 --> 00:09:52,581
That's a year old.
213
00:09:52,667 --> 00:09:53,917
I think my point is made.
214
00:09:55,000 --> 00:09:57,540
I'm Team Coop. A trampoline sounds fun.
215
00:09:57,625 --> 00:09:59,745
Plus a carefree photo of me in midair
216
00:09:59,834 --> 00:10:02,334
would be the perfect August pose
for my calendar,
217
00:10:02,417 --> 00:10:04,827
"The 12 Months of Fred."
218
00:10:04,917 --> 00:10:06,457
You are not helping our cause.
219
00:10:08,667 --> 00:10:10,877
Okay, Ollie. You agree with me, right?
220
00:10:10,959 --> 00:10:14,919
A new laptop can store hundreds of videos
to fry your tiny little brain with!
221
00:10:15,000 --> 00:10:17,670
You sure know how to charm me. Fry me up!
222
00:10:18,959 --> 00:10:21,379
It's an even split. What do we do?
223
00:10:21,458 --> 00:10:22,378
Jenna: How about...
224
00:10:22,458 --> 00:10:27,248
each team puts together a presentation
showing how their prize benefits everyone.
225
00:10:27,333 --> 00:10:29,833
I'll pick the best one,
and we'll get that prize. Deal?
226
00:10:30,458 --> 00:10:31,668
Coop and Charlotte: Deal.
227
00:10:32,166 --> 00:10:35,536
-Come on, Ollie. Let's go brainstorm.
-You've seen my report card.
228
00:10:35,625 --> 00:10:38,495
I think you'll want
to fly solo on this one.
229
00:10:48,667 --> 00:10:51,577
Now I can definitely find out
what you're up to.
230
00:10:52,834 --> 00:10:55,084
Hello, Camilla.
231
00:10:56,125 --> 00:10:57,705
You know that's not my name.
232
00:10:57,792 --> 00:11:00,422
I don't think I know
anything about you anymore.
233
00:11:01,333 --> 00:11:02,503
Can I sit here?
234
00:11:06,208 --> 00:11:08,538
Is that the controller
for your spy-copter?
235
00:11:08,625 --> 00:11:10,035
Uh...
236
00:11:10,125 --> 00:11:11,995
I... I saw you on the news last night.
237
00:11:12,083 --> 00:11:14,463
You looked great! Is that a fresh bob?
238
00:11:14,542 --> 00:11:16,502
You're spying on Pam?
239
00:11:17,166 --> 00:11:19,456
What? No. That's crazy.
240
00:11:19,542 --> 00:11:23,382
If this thing was controlling a copter,
would I do this?
241
00:11:23,959 --> 00:11:25,749
-(crashing)
-Cami.
242
00:11:25,834 --> 00:11:26,964
I mean, seriously.
243
00:11:27,041 --> 00:11:28,751
What kind of irresponsible person
244
00:11:28,834 --> 00:11:31,174
would aimlessly fly that thing
around the school on its own?
245
00:11:32,000 --> 00:11:34,420
(students chattering and yelling)
246
00:11:36,375 --> 00:11:38,075
(whirring)
247
00:11:38,166 --> 00:11:40,786
Killer copter! Save yourselves!
248
00:11:42,500 --> 00:11:44,130
Aah!
249
00:11:51,959 --> 00:11:52,959
(splatters)
250
00:11:58,750 --> 00:12:01,750
So, your new bob. Are you loving it?
251
00:12:04,041 --> 00:12:07,001
Delaware. I...
I'll go get some more napkins.
252
00:12:08,375 --> 00:12:10,825
Cami, I can't take it anymore.
253
00:12:10,917 --> 00:12:13,747
Your paranoia has gone way too far.
254
00:12:13,834 --> 00:12:17,794
I'm sorry. But I'm telling you,
Pam is still evil.
255
00:12:17,875 --> 00:12:19,825
You have to trust my gut on this one.
256
00:12:19,917 --> 00:12:22,747
No, I don't. Because I have
my own gut feeling
257
00:12:22,834 --> 00:12:24,134
that Pam has changed.
258
00:12:24,208 --> 00:12:26,458
And if you were truly my best friend,
259
00:12:26,542 --> 00:12:28,542
you would trust my feeling
once in a while, too.
260
00:12:28,625 --> 00:12:30,995
-Delaware, I--
-But maybe that was my mistake
261
00:12:31,083 --> 00:12:33,133
for thinking that we were best friends.
262
00:12:42,500 --> 00:12:44,250
Hey, guys,
how's the presentation coming along?
263
00:12:44,333 --> 00:12:46,423
I'd say it's coming along perfectly.
264
00:12:46,500 --> 00:12:48,130
Wouldn't you agree, Jenna?
265
00:12:49,875 --> 00:12:53,285
He's trying to subconsciously trick you
into picking the trampoline.
266
00:12:53,375 --> 00:12:55,495
Fred, I told you. We don't need gimmicks.
267
00:12:55,583 --> 00:12:58,383
Our presentation already has
what it takes to win:
268
00:12:58,458 --> 00:13:00,248
my irresistible charm.
269
00:13:02,417 --> 00:13:03,917
Yeah, you might need a gimmick.
270
00:13:05,291 --> 00:13:07,171
Great idea, Ollie!
271
00:13:07,250 --> 00:13:09,540
I mean, nothing. Never mind.
272
00:13:09,625 --> 00:13:13,245
Well, well, well. If it isn't
Laptop Lizzie and her little mouse.
273
00:13:14,917 --> 00:13:18,377
I hope you didn't work too hard,
because our trampoline presentation
274
00:13:18,458 --> 00:13:20,168
is gonna bounce yours to the curb.
275
00:13:20,250 --> 00:13:23,170
(scoffs)
Yeah, well our lap "top" presentation
276
00:13:23,250 --> 00:13:26,670
is going to lap yours to the bottom.
277
00:13:27,917 --> 00:13:30,077
Is it too late to switch teams?
278
00:13:39,709 --> 00:13:43,289
-Hey. You okay, sweetie?
-I feel like I'm losing my best friend.
279
00:13:44,208 --> 00:13:47,918
Well, I have been busy,
but I always try to be there for you.
280
00:13:48,000 --> 00:13:49,460
Not you. Delaware.
281
00:13:49,542 --> 00:13:51,632
Pam's been using her just to get to me.
282
00:13:51,709 --> 00:13:55,169
-How?
-By being nice, and becoming her friend.
283
00:13:55,250 --> 00:13:57,790
-(gasps): She's a demon.
-That's what I said!
284
00:13:58,792 --> 00:14:02,462
But every time I try and blow her cover,
Delaware thinks I'm the mean one.
285
00:14:02,542 --> 00:14:04,382
Hmm. Well, it sounds to me
286
00:14:04,458 --> 00:14:07,998
like you should be focusing less on Pam
and more on what's really important.
287
00:14:08,083 --> 00:14:09,583
Your friendship with Delaware.
288
00:14:09,667 --> 00:14:13,577
Well, yeah, but if this is really part
of Pam's plan, then she'll win.
289
00:14:13,667 --> 00:14:16,747
Cami, there are more important things
in life than winning.
290
00:14:16,834 --> 00:14:18,464
Okay, now you're just talking crazy.
291
00:14:19,208 --> 00:14:21,748
Well, if you don't believe me,
go ask the Wratherheads.
292
00:14:21,834 --> 00:14:23,714
Sometimes, I know what I'm talking about.
293
00:14:26,125 --> 00:14:27,075
(sighs)
294
00:14:29,208 --> 00:14:30,208
(beeps)
295
00:14:30,834 --> 00:14:32,924
Hey, Wratherheads. I have a question.
296
00:14:33,000 --> 00:14:36,960
Would you rather listen to your gut,even if it means losing your best friend,
297
00:14:37,041 --> 00:14:40,251
or risk looking like a foolto keep your best friend.
298
00:14:42,375 --> 00:14:43,745
-(dings)
-Wow.
299
00:14:43,834 --> 00:14:46,254
"Risk looking like a fool" by a landslide.
300
00:14:47,417 --> 00:14:48,417
Thanks, Wratherheads.
301
00:14:51,125 --> 00:14:52,705
Cami, I saw your live stream,
302
00:14:52,792 --> 00:14:55,922
and I just want you to know,
you can never lose me as a best friend.
303
00:14:56,875 --> 00:14:58,455
(gasps): Hug-sies!
304
00:15:04,792 --> 00:15:05,832
Hey!
305
00:15:05,917 --> 00:15:08,497
Look who doesn't have chili all over them!
306
00:15:09,500 --> 00:15:10,750
What do you want, Cami?
307
00:15:11,834 --> 00:15:13,424
I want to apologize.
308
00:15:14,208 --> 00:15:16,958
I spent so much time trying to figure out
what Pam was up to,
309
00:15:17,041 --> 00:15:18,631
I let it get in the way of our friendship.
310
00:15:19,583 --> 00:15:20,633
I'm listening.
311
00:15:24,041 --> 00:15:26,001
I'm still not sure about Pam,
312
00:15:26,083 --> 00:15:27,713
but you're more important.
313
00:15:27,792 --> 00:15:30,422
So, if you really believe
that she is nice now,
314
00:15:30,792 --> 00:15:32,582
I'll just have to put
my feelings to the side,
315
00:15:32,667 --> 00:15:33,957
and try to be friends with her.
316
00:15:34,417 --> 00:15:36,877
Really? Thanks, Cami!
317
00:15:39,417 --> 00:15:41,127
-Uck.
-What's the matter?
318
00:15:41,208 --> 00:15:42,668
You still smell like beef.
319
00:15:44,834 --> 00:15:47,134
-Hey. What's going on?
-Great news.
320
00:15:47,208 --> 00:15:49,828
Cami wants to be friends with you.
Right, Cami?
321
00:15:50,417 --> 00:15:51,537
Mm-hmm.
322
00:15:51,625 --> 00:15:54,745
So does this mean you're gonna
sunrise power-walk with us?
323
00:15:55,291 --> 00:15:56,131
Mm-hmm.
324
00:15:56,792 --> 00:15:58,332
Yay! (gasps)
325
00:15:58,417 --> 00:16:00,417
Ooh, you know what we should get?
326
00:16:00,500 --> 00:16:02,250
Matching sneakers!
327
00:16:02,333 --> 00:16:05,713
But the other day, when I suggested
we wear matching sneakers,
328
00:16:05,792 --> 00:16:07,712
-you said you didn't--
-But this is a special moment,
329
00:16:07,792 --> 00:16:10,632
'cause Cami and I
are becoming friends again!
330
00:16:10,709 --> 00:16:13,749
Okay, I guess matching sneakers it is!
331
00:16:13,834 --> 00:16:16,334
Yay! See you buds at dawn.
332
00:16:18,208 --> 00:16:19,328
(squeaks): Mm-hmm!
333
00:16:21,709 --> 00:16:24,629
Okay, guys.
You've got one shot to wow me.
334
00:16:24,709 --> 00:16:26,669
Make it good, or you're gone.
335
00:16:26,750 --> 00:16:28,540
Ha ha ha ha ha!
336
00:16:29,417 --> 00:16:32,247
I love this bit. We should settle
more family decisions like this.
337
00:16:32,959 --> 00:16:34,829
We'll go first.
338
00:16:35,542 --> 00:16:38,882
That way we can set the bar so high
these chumps won't even come close.
339
00:16:38,959 --> 00:16:41,459
I was supposed to bring a bar?
340
00:16:46,333 --> 00:16:50,213
We're here to discuss
the positive impact that a laptop can have
341
00:16:50,291 --> 00:16:53,131
on the behavioral growth
of an impressionable young child.
342
00:16:53,208 --> 00:16:56,878
Now, if you'll direct your attention
to the lines on this pie chart, then we--
343
00:16:56,959 --> 00:17:00,379
-Both (chanting): Trampoline! Trampoline!
-Quiet!
344
00:17:02,208 --> 00:17:03,668
Let's move on to the video.
345
00:17:06,792 --> 00:17:08,962
(music playing on TV)
346
00:17:09,041 --> 00:17:11,131
Charlotte (over TV): "Youth in Crisis!
347
00:17:11,208 --> 00:17:13,958
"A troubled child rebuiltthrough technology.
348
00:17:14,041 --> 00:17:16,961
A plea for the future,"by Charlotte Wrather.
349
00:17:18,291 --> 00:17:21,081
♪ Laptop, laptop ♪
350
00:17:21,166 --> 00:17:24,286
♪ Where is my new laptop? ♪
351
00:17:24,375 --> 00:17:27,165
Oh, hello! I didn't see you there.
352
00:17:27,750 --> 00:17:29,170
Join me, won't you?
353
00:17:29,250 --> 00:17:32,250
On our journey as we learn aboutthe modern wonder...
354
00:17:32,333 --> 00:17:33,793
(fast-forwarding)
355
00:17:33,875 --> 00:17:36,325
-Hey!
-Sorry. There's a time limit.
356
00:17:36,417 --> 00:17:38,287
Charlotte (over TV):
...better future for all of us.
357
00:17:38,375 --> 00:17:43,455
Young Ollie used to be a rebelwho was going down the wrong path in life.
358
00:17:45,875 --> 00:17:46,995
(shattering)
359
00:17:48,667 --> 00:17:52,037
Authority is the worst. Hmmph!
360
00:17:52,125 --> 00:17:54,825
-Hey, that's my antique table!
-Shh!
361
00:17:55,959 --> 00:17:58,879
Charlotte (over TV): But when a new laptopcame into his life,
362
00:17:58,959 --> 00:18:01,209
things began to change.
363
00:18:01,917 --> 00:18:04,997
Shakespeare? Yes, please!
364
00:18:05,083 --> 00:18:06,833
Without my laptop,
365
00:18:06,917 --> 00:18:09,827
I never would have been so good at...
366
00:18:10,583 --> 00:18:11,833
What's that word?
367
00:18:11,917 --> 00:18:12,877
Charlotte (over TV): Reading!
368
00:18:14,709 --> 00:18:16,169
Failure to buy a new laptop
369
00:18:16,250 --> 00:18:18,380
will ensure that Olliewill live in your house forever.
370
00:18:22,417 --> 00:18:24,127
(light clapping)
371
00:18:25,583 --> 00:18:28,213
-And that's how it's done.
-Ready, Fred?
372
00:18:28,667 --> 00:18:30,417
-(snoring)
-Wake up!
373
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
Trampoline!
374
00:18:38,250 --> 00:18:39,830
Life got you down, little lady?
375
00:18:39,917 --> 00:18:43,127
Kids driving you crazy, and you need
a place to vent that frustration?
376
00:18:43,208 --> 00:18:46,078
We've got three words
that will change your life.
377
00:18:46,166 --> 00:18:49,166
-Both: Tramp-o-line!
-(both fist punch)
378
00:18:52,041 --> 00:18:54,461
Cooper (over TV): Trampolines.One of the greatest gifts
379
00:18:54,542 --> 00:18:56,502
bestowed upon our beautiful planet.
380
00:18:57,959 --> 00:19:00,209
Fred (over TV): Perhaps if the Egyptianshad trampolines,
381
00:19:00,291 --> 00:19:02,711
they could have builtthe pyramids in a day.
382
00:19:04,208 --> 00:19:05,958
And if George Washington had one,
383
00:19:06,041 --> 00:19:08,581
he could have used itto cross the Delaware.
384
00:19:08,667 --> 00:19:10,877
Fred: Weeeeeee!
385
00:19:10,959 --> 00:19:12,669
I made it!
386
00:19:12,750 --> 00:19:14,460
And if the astronauts had one,
387
00:19:14,542 --> 00:19:17,172
they could have used itto land on the moon.
388
00:19:17,250 --> 00:19:18,630
Fred: That's the sun.
389
00:19:19,250 --> 00:19:22,210
I am learning so much.
390
00:19:23,125 --> 00:19:26,915
They didn't have trampolines
to make their lives easier, but we can!
391
00:19:27,000 --> 00:19:29,330
-Both: Trampoline!
-(both clap)
392
00:19:30,875 --> 00:19:33,455
(light clapping)
393
00:19:33,542 --> 00:19:35,502
Well, that was insane.
394
00:19:35,583 --> 00:19:37,423
Come on, Mom. Let's get that laptop.
395
00:19:37,500 --> 00:19:42,040
Uh, hold on, Charlotte.
Both presentations were equally good.
396
00:19:42,792 --> 00:19:46,002
-You're kidding, right?
-No. This is gonna be really tough.
397
00:19:46,083 --> 00:19:47,423
How can it be tough?
398
00:19:47,500 --> 00:19:50,290
Have you seen all the cool new features
this laptop has?
399
00:19:50,375 --> 00:19:52,785
Well, Charlotte,
how different could they be?
400
00:19:53,709 --> 00:19:54,539
Huh.
401
00:19:55,834 --> 00:19:58,504
-Well, that's interesting.
-Huh! Knew it!
402
00:19:58,583 --> 00:20:00,543
-Eat it, bounce boys!
-Uh...
403
00:20:01,500 --> 00:20:06,960
Actually, I'm looking at the small print,
where it says, "All prizes are final."
404
00:20:07,041 --> 00:20:09,461
So what does that mean?
405
00:20:09,542 --> 00:20:11,422
Well, I guess it means...
406
00:20:11,500 --> 00:20:13,960
foot spa! (claps)
407
00:20:19,917 --> 00:20:20,917
I'm sold.
408
00:20:22,375 --> 00:20:23,875
Foot spa!
409
00:20:27,375 --> 00:20:29,995
Cami, it's so great
you actually got up for this.
410
00:20:30,083 --> 00:20:32,173
I know how important this is to you.
411
00:20:32,250 --> 00:20:34,670
Let's start walking in the dark. Yay.
412
00:20:35,500 --> 00:20:37,750
Not before we put on
our matching sneakers.
413
00:20:37,834 --> 00:20:39,634
I got the ones with wheels,
so when we get tired,
414
00:20:39,709 --> 00:20:40,879
we can just roll home.
415
00:20:41,500 --> 00:20:44,330
Uh, here's Delaware's.
416
00:20:44,417 --> 00:20:45,957
Cami's. And mine.
417
00:20:46,041 --> 00:20:47,421
Thank you, Pam.
418
00:20:47,500 --> 00:20:48,710
No problem.
419
00:20:48,792 --> 00:20:51,042
Let's put these babies on
and get a-walkin'.
420
00:20:58,250 --> 00:21:01,170
-They are so cool.
-And really comfortable.
421
00:21:04,500 --> 00:21:05,580
What's wrong?
422
00:21:06,875 --> 00:21:09,785
Looking for this?
423
00:21:11,166 --> 00:21:13,416
-Where'd you get that?
-What is that?
424
00:21:14,667 --> 00:21:16,247
What's going on?
425
00:21:16,875 --> 00:21:19,075
Cami, I owe you an apology.
426
00:21:19,166 --> 00:21:21,036
This whole time,
you've tried to convince me
427
00:21:21,125 --> 00:21:23,745
that Pam was still bad,
and now I know you're right.
428
00:21:23,834 --> 00:21:26,504
Delaware, what are you saying?
429
00:21:26,959 --> 00:21:30,999
I figured Pam might be up to something
when she wanted to get matching sneakers
430
00:21:31,083 --> 00:21:33,833
because when I suggested it
a few days ago,
431
00:21:33,917 --> 00:21:35,167
she said no.
432
00:21:35,750 --> 00:21:38,500
And when I followed her
to see what she was up to,
433
00:21:38,583 --> 00:21:41,133
I caught her rigging the wheels
on your sneakers
434
00:21:41,208 --> 00:21:43,958
so she could control them
with this remote.
435
00:21:44,041 --> 00:21:46,291
I knew my gut wasn't lying.
436
00:21:46,750 --> 00:21:49,380
Delaware, I don't know
what you think you saw.
437
00:21:49,458 --> 00:21:50,958
Oh, drop it.
438
00:21:51,041 --> 00:21:53,881
You were clearly just using Delaware
to get close to me.
439
00:21:55,709 --> 00:21:56,999
I had to!
440
00:21:57,083 --> 00:21:59,253
I've been trying to get you for weeks!
441
00:21:59,333 --> 00:22:02,673
But you always saw it coming,
so I had to switch up my game.
442
00:22:03,208 --> 00:22:06,168
Well, your plan had one major flaw.
443
00:22:06,250 --> 00:22:08,920
You underestimated
how smart my best friend is.
444
00:22:10,041 --> 00:22:13,331
She may be smart, but I'm quick.
445
00:22:14,125 --> 00:22:15,875
Sorry, Cami.
446
00:22:15,959 --> 00:22:18,499
-You lose.
-(beeping)
447
00:22:18,583 --> 00:22:19,963
What's going on?
448
00:22:20,041 --> 00:22:21,421
Why'd my shoes beep?
449
00:22:23,917 --> 00:22:25,827
I switched the names on the boxes.
450
00:22:26,000 --> 00:22:27,710
You're wearing Cami's sneakers.
451
00:22:27,792 --> 00:22:28,632
What?
452
00:22:29,667 --> 00:22:31,287
-See ya!
-(beeping)
453
00:22:31,375 --> 00:22:33,705
(Pam screaming)
454
00:22:34,125 --> 00:22:35,705
(both laughing)
455
00:22:36,417 --> 00:22:37,957
Cami, I'm so sorry.
456
00:22:38,041 --> 00:22:41,131
Don't be. You always try to see
the good in people,
457
00:22:41,208 --> 00:22:44,128
and that's one of the things
that makes you so special.
458
00:22:44,208 --> 00:22:47,168
Pam (screaming): Aah! Bushes!
459
00:22:47,250 --> 00:22:49,420
(bushes rustling)
460
00:22:49,500 --> 00:22:51,170
Eh. It was a soft landing.
461
00:22:51,667 --> 00:22:52,537
Want to grab some breakfast?
462
00:22:58,250 --> 00:23:01,630
Fred, I can't believe you made
our trampoline dream a reality.
463
00:23:03,000 --> 00:23:07,170
I know. I borrowed these babies
from my mom's aerobics class.
464
00:23:07,250 --> 00:23:10,210
Okay, Ollie. Get ready
to capture the gold.
465
00:23:10,291 --> 00:23:12,581
I've been standing here for an hour.
466
00:23:12,667 --> 00:23:13,707
Just do it!
467
00:23:16,125 --> 00:23:19,785
-(camera shutter clicks)
-Fred: Happy August, Fredheads!
468
00:23:19,875 --> 00:23:21,285
Jenna: Foot spa!
35877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
