Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,792 --> 00:00:02,672
♪♪
2
00:00:02,750 --> 00:00:03,960
Fred, what are you doing?
3
00:00:04,041 --> 00:00:05,631
We've gotta start
the Would You Wrather.
4
00:00:05,709 --> 00:00:08,709
These cash cubes blow around
hundreds of dollars.
5
00:00:08,792 --> 00:00:11,172
I bet there's still money in here
from the last guy who used it.
6
00:00:12,917 --> 00:00:13,917
Or his wig.
7
00:00:16,000 --> 00:00:17,670
[phones pinging]
8
00:00:17,750 --> 00:00:19,580
Ollie, yet another meme?!
9
00:00:19,667 --> 00:00:21,917
This is the tenth one
you've sent today.
10
00:00:22,000 --> 00:00:23,580
You are welcome.
11
00:00:24,583 --> 00:00:27,213
Ooh, let me see!
I love a good meme.
12
00:00:27,291 --> 00:00:28,831
"Life is ruff."
13
00:00:28,917 --> 00:00:30,417
Oh, that is wonderful!
14
00:00:30,500 --> 00:00:31,830
[laughs]
15
00:00:32,917 --> 00:00:33,957
Hey, Wratherheads!
16
00:00:34,083 --> 00:00:36,583
Coop and Cami here
with today's dirty question:
17
00:00:36,667 --> 00:00:38,417
Would you rather be
stuck in a cash cube
18
00:00:38,500 --> 00:00:41,000
with the nasty contents
of our vacuum bag?
19
00:00:42,500 --> 00:00:45,380
Or with a giant collection
of already chewed bubble gum?
20
00:00:45,458 --> 00:00:46,748
Vote now!
21
00:00:48,500 --> 00:00:50,540
All right, looks like
vacuum bag wins!
22
00:00:50,625 --> 00:00:52,325
Okay, Ollie, in you go.
23
00:00:53,041 --> 00:00:55,081
What if dirt
gets in my mouth?
24
00:00:55,208 --> 00:00:57,208
Should I just eat the dirt?
25
00:00:57,291 --> 00:00:59,751
Can I time travel
in this thing?
26
00:00:59,834 --> 00:01:01,214
[Coop]
Uh-oh.
27
00:01:01,291 --> 00:01:04,331
MamaWrather says,
"Since Cami blew off her chores all week,
28
00:01:04,417 --> 00:01:05,497
she should get in the cube."
29
00:01:05,583 --> 00:01:06,793
Ooh, sorry.
30
00:01:06,875 --> 00:01:08,705
Tell that fan we don't
take suggestions.
31
00:01:08,792 --> 00:01:10,382
[Jenna]
Not a suggestion!
32
00:01:10,458 --> 00:01:11,708
Going...
33
00:01:14,208 --> 00:01:16,248
If you travel back in time,
34
00:01:16,333 --> 00:01:17,543
will you tell "younger me"
35
00:01:17,625 --> 00:01:19,575
not to stick that
toy soldier up my nose?
36
00:01:20,667 --> 00:01:21,997
You got it, Ollie.
37
00:01:23,041 --> 00:01:25,381
I'm sure this thing
won't be too bad.
38
00:01:26,583 --> 00:01:28,883
[button dings, air whirs]
39
00:01:28,959 --> 00:01:30,329
Make it stop!
40
00:01:30,417 --> 00:01:33,127
Ew! What is this stuff?!
41
00:01:33,208 --> 00:01:35,828
This is so gross!
Cooper! Hurry!
42
00:01:36,750 --> 00:01:38,960
What is this?!
43
00:01:39,041 --> 00:01:40,581
[cube powers down]
44
00:01:48,291 --> 00:01:50,081
That wasn't
so bad, was it?
45
00:01:50,166 --> 00:01:52,126
[coughs]
46
00:01:55,959 --> 00:01:58,079
♪♪
47
00:01:58,166 --> 00:01:59,496
♪ Would you ratherlose your phone ♪
48
00:01:59,583 --> 00:02:00,753
♪ Or give up pizza for a month? ♪
49
00:02:00,834 --> 00:02:01,884
♪ Share your diarywith the world ♪
50
00:02:01,959 --> 00:02:03,419
♪ Or have to eat itfor your lunch? ♪
51
00:02:03,500 --> 00:02:04,670
♪ Sing out of tuneto your friends ♪
52
00:02:04,750 --> 00:02:06,000
♪ Or trip and fallinto your crush? ♪
53
00:02:06,083 --> 00:02:07,083
♪ Shave your head,paint it red ♪
54
00:02:07,166 --> 00:02:08,746
♪ Or use your dog'stoothbrush? ♪
55
00:02:08,834 --> 00:02:11,134
♪ We need a little Q and A ♪
56
00:02:11,208 --> 00:02:13,128
♪ Come on Wratherheads,play along ♪
57
00:02:13,208 --> 00:02:14,168
♪ Would you rather do this ♪
58
00:02:14,250 --> 00:02:15,630
♪ Would you rather do this ♪
59
00:02:15,709 --> 00:02:16,709
♪ Or would yourather do that ♪
60
00:02:16,792 --> 00:02:18,292
♪ Would you rather do that ♪
61
00:02:18,417 --> 00:02:19,457
♪ Don't matter what we do ♪
62
00:02:19,542 --> 00:02:20,832
♪ We're doing it with you ♪
63
00:02:20,917 --> 00:02:22,207
♪ I'd rather do that ♪
64
00:02:22,291 --> 00:02:23,331
♪ Ask the world ♪
65
00:02:23,417 --> 00:02:24,537
♪ Would you rather do this ♪
66
00:02:24,625 --> 00:02:25,705
♪ Would yourather do this ♪
67
00:02:25,792 --> 00:02:27,332
♪ Or would yourather just dance ♪
68
00:02:27,417 --> 00:02:28,247
♪ Or would yourather just dance ♪
69
00:02:28,333 --> 00:02:29,673
♪ No matter what we do ♪
70
00:02:29,750 --> 00:02:30,960
♪ We're doing it with you ♪
71
00:02:31,041 --> 00:02:32,001
♪ I'd rather do that ♪
72
00:02:32,083 --> 00:02:34,003
♪ Ask the world! ♪
73
00:02:34,083 --> 00:02:35,923
♪ Would yourather do that? ♪
74
00:02:39,041 --> 00:02:40,581
Anyone wants me,
I'll be in the back
75
00:02:40,667 --> 00:02:42,537
doing my junior
firefighter training.
76
00:02:43,500 --> 00:02:45,330
'Cause I'm gonna be
a junior firefighter.
77
00:02:45,417 --> 00:02:48,167
Tomorrow after I take my
junior firefighter test.
78
00:02:49,583 --> 00:02:51,503
I like saying
"junior firefighter."
79
00:02:52,125 --> 00:02:53,495
I can tell.
80
00:02:53,583 --> 00:02:55,963
And can I just say we
are all very proud of you.
81
00:02:56,041 --> 00:02:57,131
Thanks, Mom.
82
00:02:59,166 --> 00:03:00,326
Junior firefighter!
83
00:03:02,291 --> 00:03:05,171
Oh, I see you,
you white-haired cyclops!
84
00:03:05,250 --> 00:03:07,670
You better not be talking
to your grandmother.
85
00:03:07,750 --> 00:03:09,880
No, it's this game Caleb
got me hooked on:
86
00:03:09,959 --> 00:03:11,539
"The Bridges of Krudd."
87
00:03:11,625 --> 00:03:14,375
It's taken me a month,
but I'm just one level away
88
00:03:14,458 --> 00:03:16,168
from getting the Troll
home to safety!
89
00:03:16,250 --> 00:03:19,880
See? That's my avatar.
I'm a trinicorn.
90
00:03:20,834 --> 00:03:22,464
That's a unicorn
with three horns.
91
00:03:24,458 --> 00:03:25,918
Doesn't anyone
play checkers anymore?
92
00:03:27,125 --> 00:03:28,325
-What are you climbing?
-Oh!
93
00:03:28,417 --> 00:03:30,537
A wizard just bestowed me
with webbed feet,
94
00:03:30,625 --> 00:03:33,455
giving me the ability
to scale castle walls.
95
00:03:35,041 --> 00:03:36,831
That one's on me for asking.
96
00:03:36,917 --> 00:03:38,127
[Cami]
Ugh!
97
00:03:41,000 --> 00:03:42,710
That's a good look.
98
00:03:43,333 --> 00:03:45,213
Let me guess--
another one of Pam's pranks?
99
00:03:45,291 --> 00:03:47,291
Yep. I filled her backpack
with stink bugs,
100
00:03:47,375 --> 00:03:49,495
and she rigged my beanie
with shaving cream.
101
00:03:49,583 --> 00:03:52,463
[scoffs] Look, I know
you two are enemies,
102
00:03:52,542 --> 00:03:53,922
but this is too much.
103
00:03:54,000 --> 00:03:55,500
This prank war stops now.
104
00:03:55,583 --> 00:03:57,673
Oh, it's gonna stop.
105
00:03:57,750 --> 00:04:00,290
'Cause I have one more
that's gonna end it all.
106
00:04:00,375 --> 00:04:02,075
If you tried to rent
another army tank,
107
00:04:02,166 --> 00:04:04,536
you and I are in
for a long talk.
108
00:04:04,625 --> 00:04:05,875
Besides, with you,
109
00:04:05,959 --> 00:04:08,579
there is no such thing
as "just one more."
110
00:04:08,667 --> 00:04:11,377
But Mom! I can't let Pam
have the last laugh.
111
00:04:11,458 --> 00:04:13,458
She'd win!
My honor's at stake.
112
00:04:14,208 --> 00:04:15,208
Plus, she'd win!
113
00:04:18,250 --> 00:04:19,330
Fine.
114
00:04:22,125 --> 00:04:24,665
You're gonna do one more,
aren't you?
115
00:04:24,750 --> 00:04:26,290
And it's gonna be a whopper.
116
00:04:28,625 --> 00:04:29,955
Is this really necessary?
117
00:04:30,041 --> 00:04:31,131
[hisses]
118
00:04:32,667 --> 00:04:34,707
Firefighters constantly have
to rescue cats from trees!
119
00:04:34,792 --> 00:04:35,882
Now give me a boost.
120
00:04:41,500 --> 00:04:43,880
Wow, so many questions.
121
00:04:45,125 --> 00:04:47,075
Oh. Fred's been
helping me get ready
122
00:04:47,166 --> 00:04:48,916
for the agility part
of the test.
123
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Watch.
124
00:04:54,583 --> 00:04:56,173
Wait, Fred's
your agility trainer?
125
00:04:57,458 --> 00:04:59,878
No disrespect, but that's a little--
[laughing]
126
00:04:59,959 --> 00:05:01,629
-[Fred] A little what?
-Aah!
127
00:05:01,709 --> 00:05:03,039
How'd you do that?
128
00:05:03,125 --> 00:05:04,995
You were just there
129
00:05:05,083 --> 00:05:07,003
-and now you're--
-[Fred] Over here?
130
00:05:08,000 --> 00:05:11,040
Four years of tap dancing.
Fastest tootsies in town.
131
00:05:12,542 --> 00:05:15,712
He's helped slash
my obstacle course time in half.
132
00:05:15,792 --> 00:05:17,292
Well good for you, Fred.
133
00:05:17,375 --> 00:05:21,745
And Coop, I just came out
to give you this.
134
00:05:21,834 --> 00:05:23,254
Dad's helmet!
135
00:05:23,333 --> 00:05:25,043
Thought it might
inspire you for tomorrow.
136
00:05:25,125 --> 00:05:27,455
Wow. Thanks.
137
00:05:27,542 --> 00:05:29,882
I was never supposed
to touch this as a kid.
138
00:05:29,959 --> 00:05:31,169
He did anyway.
139
00:05:31,834 --> 00:05:34,174
He'd put it on
and tag along with his dad to the station,
140
00:05:34,250 --> 00:05:35,880
pretending to be a fireman.
141
00:05:35,959 --> 00:05:39,379
Aww, that is so cute.
142
00:05:39,458 --> 00:05:41,708
You're gonna make me
smear my cat makeup.
143
00:05:42,834 --> 00:05:44,674
Oh look, I even have
an old video.
144
00:05:44,750 --> 00:05:46,210
[message alert]
145
00:05:46,291 --> 00:05:48,751
Ollie, stop sending memes!
146
00:05:48,834 --> 00:05:50,964
[Ollie]
Never! Meme life!
147
00:05:53,166 --> 00:05:54,956
[Jenna]
Okay, Coop. Listen to Dad.
148
00:05:55,041 --> 00:05:57,081
[young Cooper mimics sirens]
149
00:05:58,125 --> 00:05:59,825
All right, Coop.
There's the fire,
150
00:05:59,917 --> 00:06:01,877
and it's a big one.
You know what to do.
151
00:06:03,792 --> 00:06:06,082
[Dad laughing]
152
00:06:08,667 --> 00:06:10,707
I'm sorry, Big Frank!
153
00:06:10,792 --> 00:06:12,292
Our kid is a natural!
154
00:06:12,375 --> 00:06:13,575
[Jenna]
He sure is.
155
00:06:13,667 --> 00:06:15,377
There you are.
Good job!
156
00:06:18,000 --> 00:06:19,250
I remember that.
157
00:06:19,333 --> 00:06:21,673
Big Frank knows
a lot of bad words.
158
00:06:21,750 --> 00:06:23,040
You should meet his wife.
159
00:06:24,208 --> 00:06:26,248
Anyway, I know you're
gonna do great tomorrow.
160
00:06:26,333 --> 00:06:28,083
Well, it's a tough test.
161
00:06:28,166 --> 00:06:30,126
I just hope I can pass
so I can make Dad proud.
162
00:06:30,208 --> 00:06:33,038
Of course you'll pass.
You're a Wrather.
163
00:06:34,875 --> 00:06:36,415
Yes, we are!
164
00:06:37,917 --> 00:06:39,917
♪♪
165
00:06:44,000 --> 00:06:45,830
Whoa, have you been
up all night?
166
00:06:45,917 --> 00:06:50,287
I'm moments away from
completing the final level of my game.
167
00:06:50,375 --> 00:06:51,955
That's it, tiny goblin.
168
00:06:52,041 --> 00:06:53,381
Drink my potion.
169
00:06:53,458 --> 00:06:55,668
It's just
a harmless elixir.
170
00:06:55,750 --> 00:06:58,380
Ha! I lied!
171
00:06:58,458 --> 00:07:00,788
Wither away,
you putrid beast!
172
00:07:00,875 --> 00:07:02,995
I dance on your
wrinkled body!
173
00:07:04,834 --> 00:07:05,964
I worry about you.
174
00:07:07,792 --> 00:07:10,502
But my focus
is taking down Pam.
175
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
What's your plan?
176
00:07:12,291 --> 00:07:13,501
I got a guy.
177
00:07:13,583 --> 00:07:15,333
Calls himself "The Artist."
178
00:07:15,417 --> 00:07:18,747
He "paints" his victims by launching
a paint balloon in a sneak attack.
179
00:07:18,834 --> 00:07:21,424
Then he's gone in a flash.
180
00:07:22,125 --> 00:07:23,875
You know Mom's gonna
ground you for life, right?
181
00:07:23,959 --> 00:07:25,249
[alerts chiming]
182
00:07:25,875 --> 00:07:27,825
Oh, yay.
Ollie sent another meme.
183
00:07:27,917 --> 00:07:29,627
It's Santa
playing the drums.
184
00:07:29,709 --> 00:07:31,169
"Me at my day job"?
185
00:07:32,250 --> 00:07:33,540
Delete.
186
00:07:33,625 --> 00:07:36,125
Anyway, Mom's
never gonna know.
187
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
I'm just gonna text The Artist now,
and then it's done!
188
00:07:39,000 --> 00:07:43,880
Okay, "I need you to paint
Pam tomorrow."
189
00:07:43,959 --> 00:07:45,249
Send.
190
00:07:46,333 --> 00:07:48,793
Oops. "Pam" autocorrected
to "Mom."
191
00:07:48,875 --> 00:07:50,375
That's funny.
Can you imagine?
192
00:07:50,458 --> 00:07:52,918
Sorry, meant to say...
193
00:07:55,083 --> 00:07:56,833
Um... why isn't
my phone working?
194
00:07:56,917 --> 00:07:57,877
It's frozen.
195
00:07:57,959 --> 00:08:00,289
It-- it won't let me
type anything.
196
00:08:00,375 --> 00:08:01,705
It won't even restart!
197
00:08:03,583 --> 00:08:06,083
Look, mine's frozen too.
My game!
198
00:08:06,792 --> 00:08:08,212
Ugh, Charlotte!
199
00:08:08,291 --> 00:08:09,921
The Artist thinks
the target is Mom!
200
00:08:10,000 --> 00:08:11,420
So? Call him on another phone.
201
00:08:11,458 --> 00:08:13,998
I can't!
I only have his contact info on this one.
202
00:08:14,083 --> 00:08:15,293
Aah! Why won't you work?
203
00:08:16,417 --> 00:08:18,247
We're about to head to
the station for Coop's test,
204
00:08:18,333 --> 00:08:19,583
but none of our phones
are working.
205
00:08:19,667 --> 00:08:21,627
Neither are ours.
What's happening?
206
00:08:21,709 --> 00:08:24,079
Remember those
funny memes I sent you?
207
00:08:24,166 --> 00:08:25,996
Turns out one--
or all of them--
208
00:08:26,083 --> 00:08:28,583
were infected with a virus.
209
00:08:28,667 --> 00:08:29,787
It was all.
210
00:08:31,166 --> 00:08:33,916
Ollie, none of us have
working phones now!
211
00:08:34,000 --> 00:08:37,380
Looks like we're the ones
having the "ruff" day!
212
00:08:37,458 --> 00:08:40,378
[giggling]
Oh, that is wonderful!
213
00:08:42,333 --> 00:08:44,713
Um, okay.
Just give me your devices.
214
00:08:44,792 --> 00:08:46,042
I'll take 'em to
Gary's Phone Shack
215
00:08:46,125 --> 00:08:47,575
and get them fixed
before anyone gets painted--
216
00:08:47,667 --> 00:08:50,077
splattered-- I mean,
just give me your phones.
217
00:08:50,709 --> 00:08:51,789
Thanks, Cami.
218
00:08:51,875 --> 00:08:57,375
We'll see you girls when we get back
with our Official Junior Firefighter!
219
00:08:57,458 --> 00:08:59,418
Mom, I haven't passed
the test yet.
220
00:09:03,166 --> 00:09:06,876
Tell Gary my password
is, uh, "Captain Calves."
221
00:09:06,959 --> 00:09:09,879
♪♪
222
00:09:12,250 --> 00:09:15,040
Fred, I'm the one taking the test.
Why are you stretching?
223
00:09:15,125 --> 00:09:17,075
I've planned a breakdance routine
for after you pass.
224
00:09:17,166 --> 00:09:18,956
My gift for
your hard work.
225
00:09:20,500 --> 00:09:23,080
All right, everybody,
as you know,
226
00:09:23,166 --> 00:09:25,706
the Junior Firefighters test
is only offered once a year,
227
00:09:25,792 --> 00:09:27,922
so give it your all.
228
00:09:28,000 --> 00:09:31,040
And, uh, try not to be
intimidated by this guy.
229
00:09:32,208 --> 00:09:33,748
Thank you, Captain.
230
00:09:33,834 --> 00:09:35,754
The dictionary
defines courage as--
231
00:09:35,834 --> 00:09:37,044
Not you.
232
00:09:38,542 --> 00:09:39,882
Cooper Wrather.
233
00:09:39,959 --> 00:09:44,249
This guy's the son of
a legend: Eric Wrather.
234
00:09:44,333 --> 00:09:46,503
We're all expecting
big things from you, Coop.
235
00:09:47,250 --> 00:09:49,250
Let's go, Cooper!
236
00:09:49,709 --> 00:09:51,789
Mom, this isn't a hockey game.
237
00:09:51,875 --> 00:09:53,745
[both]
Coop-er! Coop-er!
238
00:09:53,834 --> 00:09:55,834
[blows air horn]
239
00:09:57,375 --> 00:09:58,955
First up is the hose carry.
240
00:09:59,041 --> 00:10:01,581
You'll each have 25 seconds
to get them to the drum,
241
00:10:01,667 --> 00:10:04,577
make a 180-degree turn,
then return to the finish line.
242
00:10:05,375 --> 00:10:07,915
First cadet,
to your mark. Go!
243
00:10:20,875 --> 00:10:21,915
[blows whistle]
244
00:10:22,041 --> 00:10:23,421
Wrather, you're on the clock!
245
00:10:23,500 --> 00:10:26,290
♪♪
246
00:10:27,834 --> 00:10:29,214
[Jenna]
You got this, Coop!
247
00:10:33,875 --> 00:10:36,125
Ohh! Aggh, my knee!
248
00:10:36,208 --> 00:10:37,248
Cooper!
249
00:10:37,333 --> 00:10:38,923
♪♪
250
00:10:43,959 --> 00:10:45,999
All right, that's it.
Easy does it.
251
00:10:46,083 --> 00:10:47,173
I'll be okay.
252
00:10:47,250 --> 00:10:49,250
Just try to lean a little less
on my shoulder.
253
00:10:51,375 --> 00:10:53,325
The doctor said even though
it's not serious,
254
00:10:53,417 --> 00:10:54,667
you need to stay off
that knee.
255
00:10:54,750 --> 00:10:56,290
I'll grab some better pillows.
256
00:10:56,375 --> 00:10:58,415
Mom, I'll be fine with these!
257
00:10:59,333 --> 00:11:00,423
I can't believe this happened.
258
00:11:00,500 --> 00:11:02,380
This is all on me.
I'm a fraud!
259
00:11:02,458 --> 00:11:05,168
Take this training license
and tear it to shreds.
260
00:11:05,250 --> 00:11:06,880
This is a frozen yogurt
punch card.
261
00:11:06,959 --> 00:11:08,329
Ooh, gimme!
262
00:11:08,417 --> 00:11:10,577
I'm only one double swirl
away from a freebie.
263
00:11:12,250 --> 00:11:14,330
Here you go, sweetie.
264
00:11:14,417 --> 00:11:19,707
A pillow, an ice pack, and a juice box
for my special little man.
265
00:11:20,291 --> 00:11:23,211
I can't help but notice
there's only one juice box.
266
00:11:24,583 --> 00:11:26,383
Mom, you don't have to baby me.
267
00:11:26,458 --> 00:11:28,788
[baby-talking]
Okay. You yell if you need anything.
268
00:11:31,458 --> 00:11:32,708
Well, well, well.
269
00:11:32,792 --> 00:11:34,712
Do I smell deception
in the air?
270
00:11:34,792 --> 00:11:36,212
What are you talking about?
271
00:11:36,291 --> 00:11:37,501
Coop, I'm your best friend
272
00:11:37,583 --> 00:11:39,213
and I know that when
you're really hurt or sick
273
00:11:39,291 --> 00:11:40,961
you love being babied.
274
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
-I do not!
-Please.
275
00:11:42,625 --> 00:11:43,825
Remember when you
stubbed your toe
276
00:11:43,917 --> 00:11:46,207
and Jenna had to carry you
all over the house?
277
00:11:46,917 --> 00:11:47,917
That was you.
278
00:11:48,959 --> 00:11:50,129
Don't sass me!
279
00:11:50,250 --> 00:11:52,630
You get a headache,
and suddenly we're all the hired help.
280
00:11:52,709 --> 00:11:55,209
"I need, I want, me, me, me!"
281
00:11:55,291 --> 00:11:56,381
I don't act like that.
282
00:11:56,458 --> 00:11:58,958
Oh, so now you're saying
I don't know my own best friend?
283
00:11:59,041 --> 00:12:00,751
Maybe not as well
as you think you do.
284
00:12:00,834 --> 00:12:02,134
-Okay.
-Okay.
285
00:12:02,208 --> 00:12:03,378
-Okay.
-Okay!
286
00:12:03,458 --> 00:12:04,828
-Okay!
-Okay!
287
00:12:08,792 --> 00:12:10,422
Fred, you left the door open!
288
00:12:22,875 --> 00:12:24,875
♪♪
289
00:12:28,875 --> 00:12:30,285
Bad news.
290
00:12:30,375 --> 00:12:32,625
Gary says our phones
won't be fixed 'til Friday.
291
00:12:32,709 --> 00:12:35,079
Wait, so I can't save my Troll
for another two days?
292
00:12:35,166 --> 00:12:36,876
The Snow People will
cook him for supper!
293
00:12:38,709 --> 00:12:40,459
When did you become
the weird one?
294
00:12:41,667 --> 00:12:43,787
Guys, focus.
295
00:12:43,875 --> 00:12:47,165
Today's the day our mother
is targeted to be blasted with paint.
296
00:12:47,250 --> 00:12:48,330
Because of you.
297
00:12:48,417 --> 00:12:50,037
No need to point fingers, Ollie.
298
00:12:50,125 --> 00:12:52,625
Sorry.
Because of you.
299
00:12:54,125 --> 00:12:57,455
Well since I have no way
of calling The Artist off,
300
00:12:57,542 --> 00:12:59,832
the only move here
is to play defense.
301
00:12:59,917 --> 00:13:01,127
We need to keep
Mom safe.
302
00:13:01,208 --> 00:13:02,498
We?
303
00:13:02,583 --> 00:13:04,253
You have to help me.
Come on!
304
00:13:04,333 --> 00:13:07,293
Without your phone,
you can't save the Troll,
305
00:13:07,375 --> 00:13:08,705
but you can save Mom.
306
00:13:08,792 --> 00:13:10,792
Please. Just because
I can't finish my game
307
00:13:10,875 --> 00:13:12,325
you think I'll jump
onboard with you?
308
00:13:12,417 --> 00:13:15,877
-Uh huh.
-I ,Trinicorn,
309
00:13:15,959 --> 00:13:19,039
first of my name,
mother of all unicorns,
310
00:13:19,125 --> 00:13:21,205
accept your noble offer.
311
00:13:23,667 --> 00:13:25,957
I'm not sure
what to do right now.
312
00:13:30,166 --> 00:13:32,376
Cooper, you know Tickles.
313
00:13:32,458 --> 00:13:34,378
Also known as
Sir Licks-A-Lot.
314
00:13:34,458 --> 00:13:36,668
Fred, you know dog licks
creep me out.
315
00:13:36,750 --> 00:13:38,330
Why'd you bring him in here?
316
00:13:38,417 --> 00:13:40,827
There are two things Tickles
loves more than anything.
317
00:13:40,917 --> 00:13:43,327
Me... and bologna.
318
00:13:43,417 --> 00:13:46,537
And the three of us are about to prove
that you're up to something!
319
00:13:47,458 --> 00:13:50,128
Fred, I don't enjoy having
bologna rubbed on my face!
320
00:13:51,458 --> 00:13:53,418
Doesn't feel like something
I should have to say.
321
00:13:54,375 --> 00:13:56,375
Once I let Tickles
off his leash,
322
00:13:56,458 --> 00:13:58,788
he's gonna take one whiff of you
and get to lickin'.
323
00:14:00,250 --> 00:14:01,920
I'd start running now.
324
00:14:02,000 --> 00:14:03,710
You know I can't run.
325
00:14:03,792 --> 00:14:08,172
Did I mention he was diagnosed
with overactive salivary glands?
326
00:14:08,250 --> 00:14:11,710
Imagine both of us having
the same affliction.
327
00:14:13,250 --> 00:14:15,210
Ready. Set...
328
00:14:16,083 --> 00:14:17,883
Okay, stop!
I'm faking it!
329
00:14:17,959 --> 00:14:19,709
A-ha! Told ya
I knew my best friend!
330
00:14:19,792 --> 00:14:21,332
In your face!
331
00:14:21,417 --> 00:14:22,957
So, tell me
what's going on, bud?
332
00:14:23,667 --> 00:14:25,207
I don't wanna talk about it.
333
00:14:25,291 --> 00:14:26,671
Just promise you
won't tell my mom.
334
00:14:26,750 --> 00:14:27,830
Sure, don't worry.
335
00:14:27,917 --> 00:14:29,877
But whenever you're
ready to talk, I'm here.
336
00:14:29,959 --> 00:14:31,249
Thanks, Fred.
337
00:14:31,333 --> 00:14:33,003
Bring it in, big guy.
338
00:14:35,583 --> 00:14:36,833
Fred, do something!
339
00:14:37,375 --> 00:14:38,245
Aw!
340
00:14:40,417 --> 00:14:41,417
I patrolled the grounds.
341
00:14:41,500 --> 00:14:44,080
The perimeter is secure,
and Mom is in her room.
342
00:14:44,166 --> 00:14:45,376
-No, I'm not.
-[both] Oh!
343
00:14:45,458 --> 00:14:48,128
You scared
the orc-berries out of me.
344
00:14:49,000 --> 00:14:51,040
Well, then I'm glad
it's not laundry day.
345
00:14:51,500 --> 00:14:52,830
Excuse me, girls,
I need to get out.
346
00:14:52,917 --> 00:14:55,247
"Out"? Like, "outside"?
347
00:14:55,333 --> 00:14:57,463
Your issues are not
in my teen manual.
348
00:14:57,542 --> 00:14:58,962
-Excuse me.
-Heh.
349
00:15:05,250 --> 00:15:06,460
Okay, what are we doing?
350
00:15:07,250 --> 00:15:08,880
We don't want you to leave.
351
00:15:08,959 --> 00:15:10,919
Stay here
and be close to us.
352
00:15:12,834 --> 00:15:15,714
Save it, we're not
putting in a pool.
353
00:15:17,667 --> 00:15:20,827
Ollie, what'd I tell you about
leaving your toys in the yard?
354
00:15:22,166 --> 00:15:23,456
The Artist!
355
00:15:23,542 --> 00:15:24,422
What was that?
356
00:15:24,500 --> 00:15:28,290
Oh, we call Ollie...
The... Fartist.
357
00:15:29,250 --> 00:15:31,880
It's Fart Doctor, M.D.
358
00:15:33,875 --> 00:15:35,455
Your mom is gonna be
home soon.
359
00:15:35,542 --> 00:15:37,002
You should really
put your brace back on.
360
00:15:37,083 --> 00:15:39,673
Yeah, I guess Tickles' pee
should be dry by now.
361
00:15:41,041 --> 00:15:42,331
Still wet.
362
00:15:43,333 --> 00:15:44,423
[Jenna]
Coop, I'm home!
363
00:15:44,500 --> 00:15:46,380
Put it on, Cooper!
Put it on!
364
00:15:46,458 --> 00:15:48,038
Ugh, I forgot
which knee it goes on!
365
00:15:48,125 --> 00:15:50,125
It was on your... gah!
I forgot too!
366
00:15:50,208 --> 00:15:51,378
The right knee!
367
00:15:52,250 --> 00:15:53,630
Wait, my right or your right?
368
00:15:53,709 --> 00:15:55,499
-I don't know!
-[Jenna] It was actually the left.
369
00:15:58,041 --> 00:15:59,381
[awkward chuckle]
370
00:15:59,458 --> 00:16:01,418
Your left? Or his left?
371
00:16:06,166 --> 00:16:07,496
♪♪
372
00:16:07,583 --> 00:16:09,133
Let's talk.
373
00:16:10,458 --> 00:16:11,918
Mom, you wouldn't understand.
374
00:16:12,000 --> 00:16:13,170
Well, help me understand,
375
00:16:13,250 --> 00:16:14,960
'cause I don't like
being lied to.
376
00:16:15,667 --> 00:16:17,247
I don't know.
377
00:16:17,333 --> 00:16:19,793
I was there
at the fire station.
378
00:16:19,875 --> 00:16:22,705
I saw Dad's picture,
his helmet.
379
00:16:22,792 --> 00:16:24,382
All the awards.
380
00:16:25,208 --> 00:16:28,128
Everything reminded me
what a superhero he was.
381
00:16:28,917 --> 00:16:31,577
It just kinda
hit me all at once.
382
00:16:31,709 --> 00:16:34,129
What if I can't
live up to that?
383
00:16:34,208 --> 00:16:36,498
So you faked getting hurt?
384
00:16:37,875 --> 00:16:39,125
I'm sorry I lied.
385
00:16:40,291 --> 00:16:43,081
But what if Eric Wrather's
own kid failed the test?
386
00:16:44,375 --> 00:16:46,745
I'd be letting down Dad.
387
00:16:46,834 --> 00:16:47,964
Coop...
388
00:16:50,250 --> 00:16:53,750
I didn't give you this
so you'd compare yourself to Dad.
389
00:16:53,834 --> 00:16:56,004
I just wanted you to feel like
he was always with you.
390
00:16:56,083 --> 00:16:57,383
This is your journey.
391
00:16:58,625 --> 00:17:00,075
Also, can I tell you a secret?
392
00:17:00,166 --> 00:17:01,376
Your Dad...
393
00:17:01,458 --> 00:17:04,208
[whispers]
wasn't a superhero.
394
00:17:04,291 --> 00:17:05,461
Couldn't fly,
395
00:17:05,542 --> 00:17:07,792
didn't ace every test,
396
00:17:07,875 --> 00:17:10,535
and there were times he doubted himself,
just like you're doing.
397
00:17:11,458 --> 00:17:12,628
-Really?
-Yeah.
398
00:17:12,709 --> 00:17:14,919
But he'd never
let that stop him.
399
00:17:15,000 --> 00:17:17,710
He'd always say,
"Never quit..."
400
00:17:17,792 --> 00:17:19,632
[both] ..."and you'll never
let yourself down."
401
00:17:20,583 --> 00:17:22,963
He told me that when I was convinced
I'd never learn how to skate.
402
00:17:23,041 --> 00:17:26,001
And now you're co-captain
of your hockey team.
403
00:17:26,083 --> 00:17:27,333
He was right.
404
00:17:28,709 --> 00:17:31,499
Oh, man. I should have
never bailed on the test!
405
00:17:31,583 --> 00:17:33,633
Now I can't retake it
for a year.
406
00:17:33,709 --> 00:17:35,209
Oh, maybe, maybe not.
407
00:17:35,291 --> 00:17:36,921
Let me see what I can do.
408
00:17:37,000 --> 00:17:39,330
I know some people
down at the station...
409
00:17:39,417 --> 00:17:40,707
and their secrets.
410
00:17:41,875 --> 00:17:43,665
♪♪
411
00:17:46,750 --> 00:17:49,630
All right. We need to make sure
we know where Mom is at all times.
412
00:17:49,709 --> 00:17:51,039
-I'm on it.
-Hey, girls.
413
00:17:51,125 --> 00:17:52,285
-Aah!
--She's right there.
414
00:17:53,291 --> 00:17:55,711
Ooh. So what do you think
of my new sweater?
415
00:17:55,792 --> 00:17:56,962
I'm gonna wear it when Coop
416
00:17:57,041 --> 00:17:59,171
takes his Junior Firefighter test again
this afternoon.
417
00:17:59,250 --> 00:18:01,420
-You're going out again?
-In that?
418
00:18:02,208 --> 00:18:03,958
You could have just said,
"Not a fan."
419
00:18:05,250 --> 00:18:06,500
I'm gonna finish
getting ready.
420
00:18:10,625 --> 00:18:13,245
If Mom goes out in that,
she'll be a walking paint canvas!
421
00:18:13,333 --> 00:18:15,293
We need a new strategy.
422
00:18:15,375 --> 00:18:17,625
It's too bad this isn't
"The Bridges of Krudd."
423
00:18:17,709 --> 00:18:21,209
You know, I could offer the Elf King
a magic goat for his Mirror Stone.
424
00:18:21,291 --> 00:18:22,631
What does that do?
425
00:18:22,709 --> 00:18:25,879
Well, it allows you to create
multiple fake trolls
426
00:18:25,959 --> 00:18:29,919
so the attacking ogres don't know
which is the real one. Duh.
427
00:18:30,000 --> 00:18:32,130
Charlotte, you're brilliant.
428
00:18:32,208 --> 00:18:34,918
Aw, it's why the hill gnomes
wrote a song about me:
429
00:18:35,000 --> 00:18:37,250
"The Ballad of
Lady Webbed Feet."
430
00:18:38,917 --> 00:18:42,127
I'm gonna get you help...
but right now,
431
00:18:42,208 --> 00:18:45,248
we need to get multiple look-alikes
to confuse The Artist!
432
00:18:45,333 --> 00:18:48,673
We may not have a Mirror Stone,
but we have Mom's cousins!
433
00:18:48,750 --> 00:18:50,330
Okay...
434
00:18:53,458 --> 00:18:54,998
[dial tone]
435
00:18:57,208 --> 00:18:58,628
Do you know how
to work this thing?
436
00:18:58,709 --> 00:18:59,709
All I hear is weird humming.
437
00:19:02,083 --> 00:19:04,463
[clears throat]
Call cousin Jane.
438
00:19:04,542 --> 00:19:06,542
[busy signal]
439
00:19:08,917 --> 00:19:10,577
♪♪
440
00:19:12,041 --> 00:19:15,331
Mom, isn't it nice to have
all this family support here for Cooper?
441
00:19:16,583 --> 00:19:17,583
Sit down, Jane!
442
00:19:17,667 --> 00:19:19,957
I told you no bathroom breaks!
443
00:19:21,709 --> 00:19:24,749
Hey, Mom, Big Frank
taught me some cool new words.
444
00:19:24,834 --> 00:19:27,384
Say them and you'll get
some cool new punishments.
445
00:19:27,458 --> 00:19:29,378
[Jenna]
Here he comes!
446
00:19:30,250 --> 00:19:32,580
Nice work!
Hose drag complete!
447
00:19:32,667 --> 00:19:34,877
Last challenge--
dummy rescue!
448
00:19:34,959 --> 00:19:36,379
Hurry! Clock is ticking!
449
00:19:36,458 --> 00:19:38,378
You got this, Coop!
450
00:19:39,417 --> 00:19:40,537
This is it!
All he has to do
451
00:19:40,625 --> 00:19:42,165
is get that dummy
over the finish line.
452
00:19:42,250 --> 00:19:44,500
-He's got this!
-Go Coop!
453
00:19:44,583 --> 00:19:46,673
Almost... there...
454
00:19:46,750 --> 00:19:49,210
Come on, Coop!
Move your lazy--!
455
00:19:51,458 --> 00:19:52,708
Uh-oh, change of plans.
456
00:19:52,792 --> 00:19:55,042
This finish line has
suddenly caught fire.
457
00:19:55,125 --> 00:19:56,785
The new end point
is over there.
458
00:19:56,875 --> 00:19:57,955
That wasn't in the handbook!
459
00:19:58,041 --> 00:20:00,081
You gotta be prepared
for the unexpected.
460
00:20:00,166 --> 00:20:01,166
Those cones are flames.
461
00:20:01,250 --> 00:20:03,210
Touch one and you're out!
Twenty-five seconds.
462
00:20:03,291 --> 00:20:05,581
[Cooper grunting]
463
00:20:08,166 --> 00:20:09,286
[all gasp]
464
00:20:10,333 --> 00:20:11,633
Don't give up!
465
00:20:11,709 --> 00:20:13,919
[panting]
You can do this.
466
00:20:19,000 --> 00:20:20,920
[grunting]
467
00:20:21,000 --> 00:20:24,080
Five, four, three, two...
468
00:20:25,542 --> 00:20:27,172
[cheering]
469
00:20:30,000 --> 00:20:32,130
-You did it!
-All right, baby bro!
470
00:20:32,208 --> 00:20:33,668
That's my boy!
471
00:20:33,750 --> 00:20:35,170
Nice one, Coop!
472
00:20:36,542 --> 00:20:37,632
I made it.
473
00:20:38,500 --> 00:20:39,920
It's official.
474
00:20:40,000 --> 00:20:43,830
You're Station Fourteen's
newest Junior Firefighter.
475
00:20:43,917 --> 00:20:45,327
Nice going, Wrather.
476
00:20:45,417 --> 00:20:47,247
[cheering and applause]
477
00:20:50,667 --> 00:20:51,747
Nice work, my friend.
478
00:20:51,875 --> 00:20:54,535
As a congratulations,
I'm giving you my free fro-yo.
479
00:20:54,625 --> 00:20:56,995
The break dance is still
a work in progress.
480
00:20:57,083 --> 00:20:58,543
Oh, who am I kidding?
You deserve it.
481
00:21:01,458 --> 00:21:03,248
Well, looks like
we can go home now.
482
00:21:05,250 --> 00:21:07,290
-Sorry, I thought you were--
-She's over here!
483
00:21:08,542 --> 00:21:09,382
Mom.
484
00:21:10,667 --> 00:21:11,707
Oh, come on!
485
00:21:12,542 --> 00:21:14,292
Why am I holding
your hand?
486
00:21:17,208 --> 00:21:18,748
I left my camera in the car.
487
00:21:19,750 --> 00:21:20,580
[both]
Nooooooo!
488
00:21:20,667 --> 00:21:21,497
Mom!
489
00:21:27,959 --> 00:21:29,539
[both gasping]
490
00:21:33,291 --> 00:21:35,881
I did it.
I saved the Troll!
491
00:21:37,208 --> 00:21:38,378
Did you just call me a--
492
00:21:38,458 --> 00:21:40,208
Trinicorn
victory dance!
493
00:21:40,291 --> 00:21:42,671
Clippity, cloppity,
clippity, cloppity...
494
00:21:44,458 --> 00:21:47,038
Soooooo...
Cooper faked an injury?
495
00:21:47,125 --> 00:21:48,325
What's up with that?
496
00:21:48,417 --> 00:21:50,627
You went ahead with
the prank, didn't you?
497
00:21:51,291 --> 00:21:53,501
Yes. But to be fair,
498
00:21:53,583 --> 00:21:56,333
one could argue
this is punishment enough.
499
00:21:56,417 --> 00:21:59,167
Hmm. They' would be
really, really wrong.
500
00:22:00,000 --> 00:22:02,170
Clippity, cloppity,
clippity, cloppity,
501
00:22:02,250 --> 00:22:04,130
clippity, cloppity,
clippity, cloppity...
502
00:22:10,959 --> 00:22:12,999
You earned that helmet today.
503
00:22:13,083 --> 00:22:15,713
And it looks really great
next to Dad's.
504
00:22:15,792 --> 00:22:16,882
I think so too.
505
00:22:17,625 --> 00:22:20,075
It's moments like these
that mothers live for.
506
00:22:21,875 --> 00:22:23,915
Well, I gotta go
hose down your sisters.
507
00:22:27,750 --> 00:22:29,540
I didn't give up, Dad.
508
00:22:30,542 --> 00:22:32,252
[sighs] And I never will.
509
00:22:35,333 --> 00:22:37,213
♪♪
510
00:22:39,875 --> 00:22:41,285
[Charlotte]
Clippity, cloppity...
36518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof