Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:03,035
♪ ♪
2
00:00:03,125 --> 00:00:04,165
Hey, Wratherheads.
3
00:00:04,250 --> 00:00:06,460
if you're into pop music,
you'll love this.
4
00:00:06,542 --> 00:00:09,542
We just scored tickets to
see the band Giant Future.
5
00:00:09,625 --> 00:00:10,825
-[Cami screams]
-[Fred screams]
6
00:00:12,208 --> 00:00:13,078
Sorry.
7
00:00:13,166 --> 00:00:14,916
Whenever I hear
their name, I scream!
8
00:00:15,000 --> 00:00:16,880
And whenever she
screams, I scream.
9
00:00:16,959 --> 00:00:18,289
It's very scary.
10
00:00:19,542 --> 00:00:21,792
Anyway, I'm pumped because
they're doing a song
11
00:00:21,875 --> 00:00:24,075
with my favorite rapper,
Doc Rhymes!
12
00:00:24,166 --> 00:00:25,326
And in honor of the concert
13
00:00:25,417 --> 00:00:27,537
from that band whose name
I'm not going to say--
14
00:00:27,625 --> 00:00:28,785
Oh, you mean
Giant Future.
15
00:00:28,875 --> 00:00:30,535
-[Cami screams]
-[Fred screams]
16
00:00:31,208 --> 00:00:33,668
Yes, in honor of that,
17
00:00:33,750 --> 00:00:35,080
today's Would You Wrather
is gonna be
18
00:00:35,166 --> 00:00:36,916
"pop" and "band" themed.
19
00:00:37,000 --> 00:00:39,580
Would you rather get popped
in a bubble wrap suit
20
00:00:39,667 --> 00:00:43,167
or snapped by
a giant-sized rubber band?
21
00:00:46,250 --> 00:00:48,710
Looks like
bubble wrap wins it.
22
00:00:48,792 --> 00:00:51,672
Great, so I took this out
of my mom's car engine for nothing?
23
00:00:54,250 --> 00:00:55,330
Ollie, you're up.
24
00:00:56,041 --> 00:00:59,081
I'm the bubble monster!
Mooooooooo!
25
00:01:00,333 --> 00:01:02,793
Our mom just got a new
massage chair delivered.
26
00:01:02,875 --> 00:01:05,995
How do bubble monsters
go to the bathroom?
27
00:01:07,041 --> 00:01:09,331
Eh, it'll work itself out.
28
00:01:10,750 --> 00:01:13,750
Oh. Looks like the chair also
came with a remote control.
29
00:01:13,834 --> 00:01:15,384
Well, what's done is done.
30
00:01:15,458 --> 00:01:17,168
Let's get poppin', people!
31
00:01:18,625 --> 00:01:19,875
-[bubble wrap popping]
-[laughing]
32
00:01:19,959 --> 00:01:22,249
That tickles!
It tickles!
33
00:01:22,333 --> 00:01:24,293
[massage chair humming]
34
00:01:24,375 --> 00:01:26,745
[Ollie continues laughing]
35
00:01:26,834 --> 00:01:27,834
Whoa!
36
00:01:29,500 --> 00:01:30,830
Hey!
37
00:01:31,667 --> 00:01:34,247
Who has the remote?
38
00:01:38,917 --> 00:01:41,127
[theme music playing]
39
00:01:41,208 --> 00:01:42,458
♪ Would you ratherlose your phone ♪
40
00:01:42,542 --> 00:01:43,752
♪ Or give up pizza for a month ♪
41
00:01:43,834 --> 00:01:45,084
♪ Share your diarywith the world ♪
42
00:01:45,166 --> 00:01:46,456
♪ Or have to eat itfor your lunch ♪
43
00:01:46,542 --> 00:01:47,712
♪ Sing out of tuneto your friends ♪
44
00:01:47,792 --> 00:01:49,082
♪ Or trip and fallinto your crush ♪
45
00:01:49,166 --> 00:01:50,206
♪ Shave your head,paint it red ♪
46
00:01:50,291 --> 00:01:51,831
♪ Or use your dog'stoothbrush ♪
47
00:01:51,917 --> 00:01:54,457
♪ We need a little Q and A ♪
48
00:01:54,542 --> 00:01:56,252
♪ Come on Wrather-heads,play along ♪
49
00:01:56,333 --> 00:01:57,333
♪ Would you rather do this ♪
50
00:01:57,417 --> 00:01:58,747
♪ Would you rather do this ♪
51
00:01:58,834 --> 00:01:59,834
♪ Or would yourather do that ♪
52
00:01:59,917 --> 00:02:01,327
♪ Would you rather do that ♪
53
00:02:01,417 --> 00:02:02,537
♪ Don't matter what we do ♪
54
00:02:02,625 --> 00:02:03,955
♪ We're doing it with you ♪
55
00:02:04,041 --> 00:02:05,331
♪ I'd rather do that ♪
56
00:02:05,417 --> 00:02:06,457
♪ Ask the world ♪
57
00:02:06,542 --> 00:02:07,632
♪ Would you rather do this ♪
58
00:02:07,709 --> 00:02:08,789
♪ Would yourather do this ♪
59
00:02:08,875 --> 00:02:10,165
♪ Or would yourather just dance ♪
60
00:02:10,250 --> 00:02:11,380
♪ Or would yourather just dance ♪
61
00:02:11,458 --> 00:02:12,748
♪ No matter what we do ♪
62
00:02:12,834 --> 00:02:14,004
♪ We're doing it with you ♪
63
00:02:14,083 --> 00:02:15,083
♪ I'd rather do that ♪
64
00:02:15,166 --> 00:02:17,036
Ask the world!
65
00:02:17,125 --> 00:02:18,955
♪ Would yourather do that? ♪
66
00:02:19,542 --> 00:02:22,132
♪ ♪
67
00:02:22,208 --> 00:02:23,498
[Jenna]
Five minutes 'til departure!
68
00:02:23,583 --> 00:02:25,003
Make sure you have
everything for school
69
00:02:25,083 --> 00:02:27,133
and after school
and the concert.
70
00:02:27,208 --> 00:02:29,418
-I got my dance stuff.
-I've got my hockey stuff.
71
00:02:29,500 --> 00:02:30,920
I got nothin'.
72
00:02:32,125 --> 00:02:33,785
You seem awfully
comfortable, Charlotte.
73
00:02:33,875 --> 00:02:36,205
There's a sentence
I never thought I'd say.
74
00:02:36,291 --> 00:02:37,581
-[chair humming]
-It's this chair.
75
00:02:37,667 --> 00:02:40,997
I feel like melted butter
on warm leather bread.
76
00:02:41,959 --> 00:02:44,209
Great story. My turn.
77
00:02:44,291 --> 00:02:47,501
I have a whole list of warnings
I need to test out.
78
00:02:48,166 --> 00:02:49,416
Mellow out, little dude.
79
00:02:50,625 --> 00:02:52,995
-Okay, listen people.
-And she's back.
80
00:02:54,083 --> 00:02:56,333
This is the plan
for the concert tonight.
81
00:02:56,417 --> 00:02:58,537
Caleb will pick me
and Cooper up at the rink,
82
00:02:58,625 --> 00:03:01,205
Cami will meet us at the club
after her rehearsal,
83
00:03:01,291 --> 00:03:03,671
and Fred will meet us there
after his power lifting class.
84
00:03:04,667 --> 00:03:05,957
Did anyone else
just hear the words
85
00:03:06,041 --> 00:03:07,581
"Fred" and "power lifting?"
86
00:03:08,291 --> 00:03:11,001
Everyone synchronize watches
to "Charlotte time."
87
00:03:11,083 --> 00:03:12,463
That's five minutes early.
88
00:03:15,291 --> 00:03:17,711
Ugh! You just made the list!
89
00:03:19,000 --> 00:03:20,750
[massage chair humming]
90
00:03:20,834 --> 00:03:22,924
[Cami] Everyone at school's talking
about the concert tonight.
91
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Okay, we're lucky
to even get tickets.
92
00:03:25,083 --> 00:03:27,133
Not as lucky as this
one girl in my grade.
93
00:03:27,208 --> 00:03:29,288
-You know Emma Wentworth?
-Everyone knows Emma Wentworth.
94
00:03:29,375 --> 00:03:30,705
She's the coolest
girl in school.
95
00:03:30,792 --> 00:03:33,002
She has a VIP pass.
96
00:03:33,083 --> 00:03:34,583
She's been bragging
about it all month.
97
00:03:34,667 --> 00:03:36,247
-A VIP pass?
-Mm-hmm.
98
00:03:36,333 --> 00:03:38,133
I like that! I want that!
How do I get that?
99
00:03:38,792 --> 00:03:41,382
Easy. You just have to have
grandparents who own the club.
100
00:03:41,458 --> 00:03:42,748
[swoons]
101
00:03:42,834 --> 00:03:44,964
A VIP pass would get me
one step closer
102
00:03:45,041 --> 00:03:46,581
to Life Goal #35:
103
00:03:46,667 --> 00:03:48,287
take a selfie
with Giant Future.
104
00:03:48,375 --> 00:03:50,875
[screams] I need to
make that happen!
105
00:03:50,959 --> 00:03:51,959
[Jenna]
Well, do it at school,
106
00:03:52,041 --> 00:03:54,171
'cause Mama needs to
get to work. Let's go!
107
00:03:55,875 --> 00:03:57,415
Not happening!
108
00:03:58,750 --> 00:04:01,130
I'll be sitting on
other chairs at school,
109
00:04:01,208 --> 00:04:03,128
but I'll be thinking of you.
110
00:04:04,875 --> 00:04:06,875
♪ ♪
111
00:04:09,959 --> 00:04:10,999
Hey, Caleb.
112
00:04:11,083 --> 00:04:12,503
You look excited
for the show tonight.
113
00:04:13,834 --> 00:04:14,924
I think.
114
00:04:16,291 --> 00:04:17,421
Is that your
excited face?
115
00:04:17,500 --> 00:04:18,880
Isn't it obvious?
116
00:04:18,959 --> 00:04:22,169
I look forward to attending
the popular teen music revue.
117
00:04:23,375 --> 00:04:25,325
Save some of that
energy for the show.
118
00:04:26,709 --> 00:04:28,209
I just have to
close up here.
119
00:04:28,291 --> 00:04:29,461
And I'll get
outta my gear.
120
00:04:29,542 --> 00:04:31,922
Look out, Doc Rhymes!
121
00:04:32,000 --> 00:04:34,540
If you're trying to give me
a new nickname, no need.
122
00:04:34,625 --> 00:04:37,995
My comrades at Computer Camp
already refer to me as...
123
00:04:38,083 --> 00:04:39,043
"Giggles."
124
00:04:39,125 --> 00:04:41,165
No. Doc Rhymes is a rapper.
125
00:04:41,250 --> 00:04:42,790
He's doing a song
with Giant Future.
126
00:04:42,875 --> 00:04:45,125
Oh. You can still
call me Giggles.
127
00:04:47,208 --> 00:04:48,288
No, thank you.
128
00:04:50,542 --> 00:04:52,212
So, Charlotte,
I've been meaning to
129
00:04:52,291 --> 00:04:55,291
ask if you had a chance to read
my "Caves of Goran" fan fiction.
130
00:04:55,375 --> 00:04:57,125
Oh! Yeah.
131
00:04:57,208 --> 00:04:59,288
I'm sorry, Caleb,
I haven't gotten to it yet.
132
00:04:59,375 --> 00:05:01,915
I've just been so busy lately
with school and work and--
133
00:05:02,000 --> 00:05:04,040
Didn't I see you reading
Caleb's thing last night?
134
00:05:05,583 --> 00:05:07,923
-Nope.
-Yes, remember? I asked you,
135
00:05:08,000 --> 00:05:09,750
"What are you reading?"
And you said, "Caleb's thing."
136
00:05:09,834 --> 00:05:11,884
Oh, yes.
Now I remember.
137
00:05:11,959 --> 00:05:13,289
Thank you, Cooper.
138
00:05:14,792 --> 00:05:15,712
So, what did
you think?
139
00:05:15,792 --> 00:05:18,042
Oh, well,
you know, I--
140
00:05:18,125 --> 00:05:19,205
I went through it
really quickly.
141
00:05:19,291 --> 00:05:20,461
I should give it
another read
142
00:05:20,542 --> 00:05:22,332
before I give you
serious feedback.
143
00:05:22,417 --> 00:05:23,957
I don't want to leave
for the concert
144
00:05:24,041 --> 00:05:25,831
until you tell me
what you think.
145
00:05:25,917 --> 00:05:27,537
Tell him what
you think, Charlotte!
146
00:05:28,333 --> 00:05:29,963
It's okay, Charlotte.
I can take it.
147
00:05:30,041 --> 00:05:32,461
Okay, well, um...
148
00:05:33,625 --> 00:05:37,785
I didn't really--
what's the word?
149
00:05:37,875 --> 00:05:38,915
Like it.
150
00:05:40,583 --> 00:05:43,583
There must have been something
you liked about it.
151
00:05:43,667 --> 00:05:47,287
I liked the font you used.
152
00:05:51,458 --> 00:05:54,038
You hear that, Chuckles?
You're a hit. Concert time.
153
00:05:54,125 --> 00:05:55,285
It's "Giggles."
154
00:05:55,375 --> 00:05:57,205
And I don't think I can
drive us right now.
155
00:05:57,291 --> 00:05:59,541
As you can see,
I'm too enraged.
156
00:06:01,375 --> 00:06:03,285
♪ ♪
157
00:06:07,667 --> 00:06:09,327
[massage chair humming]
158
00:06:10,500 --> 00:06:12,670
Hey, Ollie. Your bus dropped
you off a little late.
159
00:06:12,750 --> 00:06:14,920
Yes. Yes it did.
160
00:06:16,625 --> 00:06:18,705
So, I'm going to
relax a little bit,
161
00:06:18,792 --> 00:06:21,422
and you get to go play.
Doesn't that sound nice?
162
00:06:21,500 --> 00:06:24,290
For you. I wanted
a turn in the chair.
163
00:06:24,375 --> 00:06:26,285
Well, this is not a toy.
164
00:06:26,375 --> 00:06:28,955
This is an advanced
piece of equipment
165
00:06:29,041 --> 00:06:30,381
for hardworking parents--
166
00:06:30,458 --> 00:06:33,288
[laughing] that happens
to tickle just a little bit.
167
00:06:35,750 --> 00:06:37,580
Run along now. You can
use it when I'm done.
168
00:06:42,250 --> 00:06:44,250
[Recorded Voice]
"Bitsy the Bunny was belching
169
00:06:44,333 --> 00:06:47,213
because she hadfar too much carrot cola."
170
00:06:47,291 --> 00:06:49,041
[loud belching]
171
00:06:49,125 --> 00:06:51,285
Ollie! Turn that
audio book down!
172
00:06:51,375 --> 00:06:53,875
[Ollie]
I can't! I don't know how!
173
00:06:53,959 --> 00:06:55,669
[Recorded Voice]
"Oh my, said Bitsy.
174
00:06:55,750 --> 00:06:57,420
I can't stop belching."
175
00:06:57,500 --> 00:06:58,500
[belches]
176
00:06:59,542 --> 00:07:01,422
I am trying to relax!
177
00:07:01,500 --> 00:07:04,420
[Ollie]
I know! I'm so sorry! Help!
178
00:07:04,500 --> 00:07:06,250
-[belching continues]
-[groaning]
179
00:07:14,208 --> 00:07:15,628
-[chair humming]
-Oh, yeah!
180
00:07:15,709 --> 00:07:17,579
That's the sauce!
181
00:07:19,375 --> 00:07:21,205
Well played, sir.
182
00:07:21,291 --> 00:07:22,881
And also...
183
00:07:23,709 --> 00:07:24,629
Game on!
184
00:07:25,834 --> 00:07:27,884
♪ ♪
185
00:07:32,417 --> 00:07:34,167
Fred, where have you been?
186
00:07:34,250 --> 00:07:35,630
Sorry, the bus was delayed
187
00:07:35,709 --> 00:07:37,079
because some kid
wouldn't sit down
188
00:07:37,166 --> 00:07:38,746
and stop dancing
in the aisle.
189
00:07:39,625 --> 00:07:40,705
It was me!
190
00:07:41,709 --> 00:07:42,709
[phone chimes]
191
00:07:44,625 --> 00:07:45,705
Are you kidding me?
192
00:07:45,792 --> 00:07:47,132
Cooper hasn't even left yet!
193
00:07:47,208 --> 00:07:48,288
This place is
starting to fill up,
194
00:07:48,375 --> 00:07:50,205
and we're gonna get
stuck in the back!
195
00:07:50,291 --> 00:07:52,381
Ugh! This is a disaster!
196
00:07:52,458 --> 00:07:54,828
Or an opportunity
for you and me to bond.
197
00:07:54,917 --> 00:07:56,497
You know, get some
Frami time.
198
00:07:57,583 --> 00:07:58,883
-Frami?
-Yeah.
199
00:07:58,959 --> 00:08:00,709
Fred, Cami. "Frami."
200
00:08:00,792 --> 00:08:02,422
What, you don't like
my name going first?
201
00:08:03,083 --> 00:08:04,883
I'm not sure I like
the name at all.
202
00:08:06,333 --> 00:08:08,083
But yeah, my name
should go first.
203
00:08:09,583 --> 00:08:10,833
I shouldn't be back here.
204
00:08:10,917 --> 00:08:13,537
I'm Giant Future's
number one fan!
205
00:08:13,625 --> 00:08:14,665
Uh, excuse me?
206
00:08:14,750 --> 00:08:16,540
I'm pretty sure I'm
their number one fan.
207
00:08:16,625 --> 00:08:17,875
Oh, yeah?
208
00:08:17,959 --> 00:08:19,039
What was Daewon's
first pet?
209
00:08:19,125 --> 00:08:21,245
[scoffs] A clownfish.
Named...?
210
00:08:21,333 --> 00:08:22,503
Courage!
211
00:08:22,583 --> 00:08:23,793
-Min's favorite color?
-[both] Blue!
212
00:08:23,875 --> 00:08:25,995
-Ricky's lucky number?
-[both] 19!
213
00:08:26,083 --> 00:08:28,213
-Crispin's biggest fear?
-[both] Seeing a double rainbow
214
00:08:28,291 --> 00:08:30,581
and not having someone
to share the moment with!
215
00:08:31,500 --> 00:08:32,880
Respect!
216
00:08:33,959 --> 00:08:35,919
Look at us having
something in common.
217
00:08:36,000 --> 00:08:37,830
And I brought some gear
for us to share.
218
00:08:38,625 --> 00:08:40,285
We're gonna have
the best night ever!
219
00:08:44,250 --> 00:08:45,960
Fred, this is amazing!
220
00:08:46,041 --> 00:08:48,211
It's literally everything
on their website!
221
00:08:48,291 --> 00:08:50,291
I know!
My mom's so mad!
222
00:08:51,000 --> 00:08:52,460
Let's change
and meet back here.
223
00:08:58,458 --> 00:08:59,628
Emma Wentworth.
224
00:09:00,500 --> 00:09:01,790
VIP pass!
225
00:09:01,875 --> 00:09:03,375
I need that!
226
00:09:05,792 --> 00:09:07,462
Hey, it's Emma, right?
227
00:09:07,542 --> 00:09:09,672
I'm Cami Wrather.
Charlotte's little sister.
228
00:09:10,458 --> 00:09:12,418
Oh, so you're, like,
a middle schooler. Okay.
229
00:09:13,458 --> 00:09:16,878
Um, can I interview you
for a school project?
230
00:09:16,959 --> 00:09:18,959
We're supposed to do
a paper on our heroes.
231
00:09:19,041 --> 00:09:20,791
And you wanna do it on me?
232
00:09:20,875 --> 00:09:23,075
It was you or Abraham Lincoln.
233
00:09:23,166 --> 00:09:25,826
Oh, is he that really
cute lacrosse player?
234
00:09:27,542 --> 00:09:28,672
Okay. Anyway...
235
00:09:30,291 --> 00:09:33,671
I'm writing a whole section
devoted to your sense of style.
236
00:09:34,875 --> 00:09:37,705
I just wish we could talk
in a more private location.
237
00:09:38,583 --> 00:09:40,673
Lightbulb!
What about the VIP area?
238
00:09:40,750 --> 00:09:43,880
There's a thought...
that you came up with freely on your own.
239
00:09:44,834 --> 00:09:46,334
I have an extra pass.
Wanna come with?
240
00:09:46,417 --> 00:09:47,827
Let me think about it. Okay!
241
00:09:51,709 --> 00:09:52,999
Cami?
242
00:09:58,333 --> 00:10:00,333
♪ ♪
243
00:10:01,917 --> 00:10:04,417
♪ It's about you... ♪
244
00:10:05,709 --> 00:10:08,379
Wow. This is amazing!
245
00:10:08,458 --> 00:10:10,628
We're practically onstage!
246
00:10:10,709 --> 00:10:13,129
I'm in perfect
selfie position!
247
00:10:14,375 --> 00:10:16,415
Right?
It's like I always say,
248
00:10:16,542 --> 00:10:19,422
"Once you go VIP,
you can't go back-sie."
249
00:10:20,500 --> 00:10:22,170
I added the last part
to make it rhyme.
250
00:10:22,250 --> 00:10:24,580
That's a quote.
You should write that down for your paper.
251
00:10:25,750 --> 00:10:28,920
Huh? Oh! Right, yeah.
Taking notes.
252
00:10:29,000 --> 00:10:30,960
This is gonna be
the best night ever.
253
00:10:31,041 --> 00:10:32,081
[Fred]
Sure is, buddy!
254
00:10:32,166 --> 00:10:33,826
What do you think?
255
00:10:33,917 --> 00:10:35,627
Glad I finally found you!
256
00:10:35,709 --> 00:10:38,329
Ooh, this is fancy!
257
00:10:38,458 --> 00:10:41,578
You just made Frami night
even better! VIP me.
258
00:10:42,709 --> 00:10:45,209
-Uh...
-Ooh, are those shrimp?
259
00:10:45,291 --> 00:10:47,881
Gimme, gimme!
260
00:10:47,959 --> 00:10:50,249
♪ ♪
261
00:10:51,583 --> 00:10:53,003
How long do you think
he'll be out there?
262
00:10:53,083 --> 00:10:54,753
I'm really worried.
263
00:10:54,834 --> 00:10:55,964
He's our ride.
264
00:10:57,917 --> 00:10:59,957
I've never seen
him this upset.
265
00:11:00,041 --> 00:11:02,501
I think. Who can tell?
266
00:11:03,792 --> 00:11:05,672
Why'd you have to tell him
that I read his thing?
267
00:11:05,750 --> 00:11:07,040
Now I'm gonna have
to go talk to him
268
00:11:07,125 --> 00:11:08,495
and hopefully make
him feel better.
269
00:11:08,625 --> 00:11:09,785
Well, how long is
that gonna take?
270
00:11:09,875 --> 00:11:10,995
We should have
left already!
271
00:11:11,750 --> 00:11:12,920
Well, first,
I need to decide
272
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
whether I wanna talk to him
in English or in Goran.
273
00:11:15,083 --> 00:11:17,293
Sometimes bad news
sounds better in Goran,
274
00:11:17,375 --> 00:11:19,075
but I'll need
my translation book.
275
00:11:19,166 --> 00:11:20,416
No Goran!
276
00:11:20,500 --> 00:11:22,880
You just close up,
and I'll talk to Caleb.
277
00:11:22,959 --> 00:11:24,749
Man-to...
278
00:11:24,834 --> 00:11:25,754
...him.
279
00:11:28,959 --> 00:11:31,539
Hey, Caleb.
Sure is cold out here.
280
00:11:32,375 --> 00:11:34,625
Not as cold as
the Goranian ice axe
281
00:11:34,709 --> 00:11:37,629
Charlotte used to chop
down my dreams.
282
00:11:39,291 --> 00:11:40,291
Totally.
283
00:11:41,667 --> 00:11:44,247
Look, Charlotte feels really bad about
what she said.
284
00:11:44,917 --> 00:11:46,917
-She does?
-She does!
285
00:11:47,000 --> 00:11:48,630
And I think you
should forgive her.
286
00:11:48,709 --> 00:11:51,959
Then we can all move
on... to the concert. Uh--
287
00:11:54,750 --> 00:11:56,290
I wish it were that simple.
288
00:11:56,375 --> 00:11:57,785
Ah, but it can be!
289
00:11:57,875 --> 00:12:00,325
Maybe you should talk about it.
Express your feelings.
290
00:12:01,125 --> 00:12:04,665
Sometimes, your sister
can be insensitive.
291
00:12:05,333 --> 00:12:06,923
Well, I meant to her, but...
292
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Wise insight. Feel better?
Let's go.
293
00:12:10,000 --> 00:12:12,250
She puts so much pressure
on herself to be perfect,
294
00:12:12,333 --> 00:12:14,003
she expects it
from everyone else.
295
00:12:14,083 --> 00:12:15,753
And he's still talking.
296
00:12:16,417 --> 00:12:17,917
I mean, just the other day,
297
00:12:18,000 --> 00:12:19,630
she said I was playing
my cello forte,
298
00:12:19,709 --> 00:12:21,079
which means "loud,"
299
00:12:21,166 --> 00:12:23,326
when I was supposed to
be playing it fortissimo,
300
00:12:23,417 --> 00:12:24,787
which means "very loud."
301
00:12:24,875 --> 00:12:26,575
Oh yeah, she went there.
302
00:12:26,667 --> 00:12:29,167
And then this other time
when we were discussing Pluto--
303
00:12:29,250 --> 00:12:30,460
which is so a planet!
304
00:12:30,542 --> 00:12:33,382
A "dwarf planet?"
Don't make me laugh!
305
00:12:33,458 --> 00:12:35,418
That's just what they
want you to think...
306
00:12:36,333 --> 00:12:38,883
Hey, Ollie.
You enjoying the chair?
307
00:12:38,959 --> 00:12:40,919
If my butt could talk,
it would say,
308
00:12:41,667 --> 00:12:44,287
[British accent]
"By George, I love this chair."
309
00:12:45,959 --> 00:12:47,539
My butt's fancy.
310
00:12:49,291 --> 00:12:51,001
Okay, well...
if you're interested,
311
00:12:51,083 --> 00:12:54,083
I just made some fresh
chocolate chip cookies.
312
00:12:54,166 --> 00:12:55,876
Don't toy with me, Mother!
313
00:12:57,041 --> 00:12:59,921
I mean it. They're just
out of the oven.
314
00:13:00,000 --> 00:13:03,170
All warm and gooey and melted.
315
00:13:03,250 --> 00:13:05,420
I know you're just
after the chair.
316
00:13:05,500 --> 00:13:07,920
[gasps] Yikes!
I hear them hardening.
317
00:13:08,917 --> 00:13:10,787
Not on my watch!
318
00:13:15,375 --> 00:13:18,705
A cookie-scented candle?
You tricked me!
319
00:13:19,875 --> 00:13:22,455
Oh, my poor, sweet boy.
320
00:13:22,542 --> 00:13:24,672
Some lessons are hard to learn.
321
00:13:24,750 --> 00:13:26,710
I will eat this candle!
322
00:13:29,083 --> 00:13:31,253
♪ ♪
323
00:13:32,917 --> 00:13:33,827
Good news.
324
00:13:33,917 --> 00:13:35,577
I talked to Caleb,
and everything's fine.
325
00:13:35,667 --> 00:13:38,497
He just needed to talk about all the stuff
you do that bugs him.
326
00:13:38,583 --> 00:13:39,833
Now we can go.
327
00:13:39,917 --> 00:13:41,037
Whoa, whoa.
328
00:13:41,125 --> 00:13:43,125
What-- what do you mean,
"all the stuff"?
329
00:13:43,917 --> 00:13:46,707
Uh, you know what?
I lied. No stuff.
330
00:13:46,792 --> 00:13:48,292
He said you're the tops.
331
00:13:49,125 --> 00:13:51,535
Tell me, Cooper.
It's okay. I can take it.
332
00:13:51,625 --> 00:13:53,205
You know, people
keep saying that,
333
00:13:53,291 --> 00:13:54,751
but it doesn't really
seem to be true.
334
00:13:55,417 --> 00:13:57,247
Just tell me what he said.
335
00:13:57,333 --> 00:13:58,293
Fine.
336
00:13:59,083 --> 00:14:02,043
He might have mentioned that
it's hard to hang out with you
337
00:14:02,125 --> 00:14:04,915
because you're
an exhausting perfectionist.
338
00:14:06,792 --> 00:14:09,172
-Ready to go, my lamb?
-No!
339
00:14:09,250 --> 00:14:11,630
Was that too perfect
of an answer for you?
340
00:14:15,291 --> 00:14:17,881
Whatever you're doing,
you're not good at it.
341
00:14:18,625 --> 00:14:20,785
♪ ♪
342
00:14:22,625 --> 00:14:24,415
Step aside, brochacho.
343
00:14:24,500 --> 00:14:26,130
I'm with her and I can't
reach the shrimp.
344
00:14:27,291 --> 00:14:29,001
[Emma]
Cami, this person's with you?
345
00:14:29,083 --> 00:14:31,583
Uh, Emma, this is Fred.
346
00:14:31,667 --> 00:14:33,457
He's my brother's friend.
347
00:14:33,542 --> 00:14:36,882
Aw, don't be shy, Cami.
We're concert besties.
348
00:14:36,959 --> 00:14:38,289
Hey, where's your outfit?
349
00:14:38,375 --> 00:14:39,625
Cami?
350
00:14:42,208 --> 00:14:43,918
So, this is
a super chill area,
351
00:14:44,000 --> 00:14:47,040
and that outfit is
the opposite of super chill.
352
00:14:48,125 --> 00:14:51,455
Fred's just here to take notes
for my interview with you.
353
00:14:51,542 --> 00:14:53,832
I promise you won't
even know he's here.
354
00:14:53,917 --> 00:14:56,247
Who's ready to get
their dance on?
355
00:14:56,333 --> 00:15:00,333
♪ And the bass goes
boom boom boom boom boom ♪
356
00:15:03,500 --> 00:15:05,500
Look, I know you're
a hotshot journalist.
357
00:15:06,166 --> 00:15:09,126
But if you wanna stay
in the VIP area--
358
00:15:09,208 --> 00:15:10,918
I really, really do.
359
00:15:11,000 --> 00:15:13,130
Then you gotta
get rid of that guy.
360
00:15:13,208 --> 00:15:15,208
There's no room
for him or that outfit.
361
00:15:15,959 --> 00:15:17,419
Your choice.
362
00:15:17,500 --> 00:15:19,460
♪ ♪
363
00:15:20,917 --> 00:15:22,917
♪ ♪
364
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
-Hey, Fred.
-Cami, seriously, where's your costume?
365
00:15:26,083 --> 00:15:28,503
You have to plug yourself
into the wall every 15 minutes.
366
00:15:30,208 --> 00:15:32,248
I just put it down for a second.
367
00:15:32,333 --> 00:15:34,253
Well, you better get it
before the band comes on!
368
00:15:35,667 --> 00:15:37,997
Um, yeah,
so here's the thing...
369
00:15:38,792 --> 00:15:41,082
Emma gave me
this VIP pass
370
00:15:41,166 --> 00:15:43,456
and she said there isn't
room for anyone else.
371
00:15:43,542 --> 00:15:46,172
And it's probably my only chance to get
a selfie with the band--
372
00:15:46,250 --> 00:15:48,330
That's Goal #35 on
your Life Goal List!
373
00:15:48,417 --> 00:15:50,457
Exactly! So...
374
00:15:51,709 --> 00:15:54,329
Would you mind
if I stayed here?
375
00:15:54,417 --> 00:15:57,667
-Like... by myself?
-Ohhhh!
376
00:15:58,291 --> 00:16:00,001
Cami, why didn't
you just say so?
377
00:16:00,083 --> 00:16:01,963
You stay there,
and I'll go mingle.
378
00:16:02,041 --> 00:16:05,211
It would be a shame not to share
this outfit with the world!
379
00:16:06,500 --> 00:16:07,880
Thanks, Fred. I appreciate it.
380
00:16:08,542 --> 00:16:10,712
You got it. Enjoy the show.
381
00:16:13,917 --> 00:16:16,077
[club music getting louder]
382
00:16:17,417 --> 00:16:19,957
[Min]
Are you ready, North Plains?
383
00:16:20,041 --> 00:16:22,581
[audience cheering]
384
00:16:23,417 --> 00:16:24,877
Oh, my goodness!
It's happening!
385
00:16:24,959 --> 00:16:26,789
[screaming]
It's happening!
386
00:16:28,000 --> 00:16:31,170
Cami, remember, it's chill
in the VIP section.
387
00:16:31,875 --> 00:16:33,375
Right. I just--
388
00:16:33,458 --> 00:16:35,378
I just really hope
they sing "Boom Boom!"
389
00:16:35,458 --> 00:16:36,918
Oh, is that one
of their songs?
390
00:16:37,000 --> 00:16:38,750
Aren't you a Giant Future fan?
391
00:16:38,834 --> 00:16:41,884
Not really. So, my Pop-Pops
gets me these tickets for free,
392
00:16:42,000 --> 00:16:43,210
so I don't really
care who's playing
393
00:16:43,291 --> 00:16:45,001
as long as the lighting is
good for my skin tone.
394
00:16:50,125 --> 00:16:53,165
♪ ♪
395
00:16:53,250 --> 00:16:55,830
Cooper, you should
just go to the show without me.
396
00:16:55,917 --> 00:16:57,457
But I can tell you're upset.
397
00:16:57,542 --> 00:16:59,382
[scoffing]
Me? I'm fine.
398
00:17:00,166 --> 00:17:01,996
You're cleaning one sponge
with another sponge.
399
00:17:02,083 --> 00:17:04,293
It's a really dirty sponge!
400
00:17:09,291 --> 00:17:12,751
Hey, Wratherheads.
I could use a little help.
401
00:17:12,834 --> 00:17:15,174
I may have accidentally
started a fight
402
00:17:15,250 --> 00:17:16,960
between my sister
and her boyfriend.
403
00:17:17,041 --> 00:17:19,001
[Charlotte]
Now the other sponge is dirty!
404
00:17:21,250 --> 00:17:23,630
So, how do I fix this quickly?
405
00:17:24,291 --> 00:17:26,881
"Write your sister a love poem
and say it's from him."
406
00:17:27,709 --> 00:17:28,879
Thank you, next.
407
00:17:30,166 --> 00:17:31,786
"Get them both
mad at you instead."
408
00:17:31,875 --> 00:17:35,455
Yes! At least then
they'd be on the same side.
409
00:17:35,542 --> 00:17:37,002
Thanks, Wratherheads.
410
00:17:38,542 --> 00:17:39,672
Let it go, PsychoTed.
411
00:17:39,750 --> 00:17:41,170
I'm not writing
my sister a love poem!
412
00:17:41,250 --> 00:17:43,830
♪ ♪
413
00:17:44,917 --> 00:17:46,707
[massage chair humming]
414
00:17:46,792 --> 00:17:48,332
How'd my book get over there?
415
00:17:58,709 --> 00:17:59,579
What?!
416
00:17:59,667 --> 00:18:01,327
[British accent]
'Ello, love!
417
00:18:01,417 --> 00:18:04,207
♪ ♪
418
00:18:06,083 --> 00:18:09,173
[pop music playing]
419
00:18:12,583 --> 00:18:16,333
♪ I'm ridingon my vision horse ♪
420
00:18:16,417 --> 00:18:19,457
♪ He's gonna take meway up north ♪
421
00:18:19,542 --> 00:18:22,082
♪ Where the windis always blowin' ♪
422
00:18:22,166 --> 00:18:23,626
♪ Where the windis always blowing ♪
423
00:18:23,709 --> 00:18:25,499
♪ Where the windis always blowing ♪
424
00:18:25,583 --> 00:18:26,923
Thanks for the pass, Emma,
425
00:18:27,000 --> 00:18:28,790
but I think I've got
everything for my article.
426
00:18:28,875 --> 00:18:30,535
I'm gonna go hang out
with my friend.
427
00:18:30,625 --> 00:18:31,745
You mean your brother's friend?
428
00:18:31,834 --> 00:18:33,544
No. My friend.
429
00:18:34,625 --> 00:18:35,955
♪ Where the windis always blowing ♪
430
00:18:36,041 --> 00:18:37,751
♪ Where the windis always blowing ♪
431
00:18:39,125 --> 00:18:41,125
Ollie, cookies.
432
00:18:41,208 --> 00:18:43,128
You're a real piece of work.
433
00:18:44,709 --> 00:18:46,539
No, I really
made 'em this time.
434
00:18:46,625 --> 00:18:47,625
It's a peace offering.
435
00:18:48,792 --> 00:18:51,382
I give up.
You can have the chair.
436
00:18:52,041 --> 00:18:55,081
You know, there might be room
on this chair for two people.
437
00:18:55,875 --> 00:18:57,955
I thought you'd never ask.
438
00:19:01,917 --> 00:19:04,127
[Jenna grunting]
439
00:19:04,208 --> 00:19:06,078
[British accent]
You're a jolly good mum, you are!
440
00:19:06,166 --> 00:19:09,576
[British accent]
You're not so bad yourself, Ollie's butt.
441
00:19:12,000 --> 00:19:14,040
[pop music playing]
442
00:19:17,208 --> 00:19:19,128
Let's dance!
It's "Frami" time.
443
00:19:19,208 --> 00:19:21,918
Cami! But what about
your selfie?
444
00:19:22,000 --> 00:19:24,500
I'd rather be with a real fan.
And friend.
445
00:19:25,458 --> 00:19:28,498
Oh! Plus, I got you something.
446
00:19:28,625 --> 00:19:31,285
Ooooh! Pocket shrimp!
447
00:19:31,375 --> 00:19:34,625
♪ ...the bass goesboom boom boom boom boom ♪
448
00:19:34,709 --> 00:19:38,329
♪ And the bass goesboom boom boom boom boom ♪
449
00:19:38,417 --> 00:19:40,827
Caleb. Charlotte.
450
00:19:40,917 --> 00:19:43,207
-I think I can help here.
-[Caleb] Don't bother.
451
00:19:43,875 --> 00:19:46,415
The one thing we can agree on
is that we'll never agree again.
452
00:19:46,500 --> 00:19:47,920
That's not true!
453
00:19:49,083 --> 00:19:51,003
It is true. I just don't
want to agree with him.
454
00:19:52,417 --> 00:19:53,627
I'm not trying to
make things better.
455
00:19:53,709 --> 00:19:56,539
In fact, I'm not even sure
you guys should be together.
456
00:19:56,625 --> 00:20:00,205
I mean, Caleb, your fan fiction
does sound kind of weak.
457
00:20:00,291 --> 00:20:03,671
But then, "Caves of Goran"
is pretty stupid. So...
458
00:20:03,750 --> 00:20:05,750
Hey! Those books are brilliant!
459
00:20:05,834 --> 00:20:07,964
And Caleb's work
wasn't that bad.
460
00:20:08,041 --> 00:20:09,711
Yes, it needs
a little adjusting,
461
00:20:09,792 --> 00:20:12,542
but, you know, he's got a ton
of imagination.
462
00:20:12,625 --> 00:20:13,825
Doesn't matter.
463
00:20:13,917 --> 00:20:15,667
It's not like he'll show
you any more of his writing.
464
00:20:15,750 --> 00:20:19,040
Which is good because
you're way too harsh, Patty Perfect!
465
00:20:19,125 --> 00:20:20,875
Am I right, Caleb? Up top!
466
00:20:20,959 --> 00:20:22,919
Hand-touching denied.
467
00:20:24,750 --> 00:20:26,380
Charlotte may be
a perfectionist,
468
00:20:26,458 --> 00:20:28,708
but she tries to bring out
the best in everyone.
469
00:20:29,875 --> 00:20:30,955
Nah! C'mon!
470
00:20:31,041 --> 00:20:33,631
It's Mean Girl and Cry Baby.
It'll never work.
471
00:20:33,709 --> 00:20:35,079
-[Charlotte] Hey!
-[Caleb] How dare you!
472
00:20:36,333 --> 00:20:38,543
I know I could be more
open to your feedback.
473
00:20:38,625 --> 00:20:41,245
And I could be more
sensitive with my criticism.
474
00:20:41,333 --> 00:20:45,213
-I'm sorry, my lamb.
-No, I'm sorry, Giggles.
475
00:20:45,291 --> 00:20:46,711
I think we're all sorry.
476
00:20:48,375 --> 00:20:49,535
So, now can we go
to the concert?
477
00:20:49,625 --> 00:20:50,915
-[Charlotte] Yes.
-[Caleb] Of course.
478
00:20:51,000 --> 00:20:52,170
But you were really rude,
479
00:20:52,250 --> 00:20:54,330
so we're not gonna talk to
you for the rest of the night.
480
00:20:55,500 --> 00:20:57,380
Great! So, we're all winners!
481
00:20:58,500 --> 00:20:59,920
♪ ♪
482
00:21:00,000 --> 00:21:01,920
[pop music playing]
483
00:21:02,000 --> 00:21:03,790
[Min]
Oh, wow! Okay!
484
00:21:03,875 --> 00:21:06,995
Now, those are some
real fans right there!
485
00:21:07,083 --> 00:21:09,043
You two! Get up here onstage!
486
00:21:10,208 --> 00:21:11,628
-Us?
-Up there?
487
00:21:11,709 --> 00:21:14,209
Yeah, you guys
look awesome! Come on!
488
00:21:17,709 --> 00:21:21,539
♪ Feel the pulse in my fingersbreakin' it down ♪
489
00:21:21,625 --> 00:21:25,325
♪ C'mon, I can't hear ya,scream it out loud ♪
490
00:21:25,417 --> 00:21:29,077
♪ Now let the bass goboom boom boom boom boom ♪
491
00:21:29,166 --> 00:21:32,496
♪ The bass goesboom boom boom boom boom ♪
492
00:21:32,583 --> 00:21:34,793
[pop music continues]
493
00:21:48,291 --> 00:21:49,421
[Cooper]
We made it!
494
00:21:50,250 --> 00:21:54,420
Ladies and gentlemen,
please welcome Doc Rhymes!
495
00:21:54,500 --> 00:21:57,080
[audience cheering]
496
00:22:00,792 --> 00:22:04,752
He is about to dispense straight fire
upon these individuals.
497
00:22:05,709 --> 00:22:06,709
Did I say that right?
498
00:22:07,917 --> 00:22:09,827
Aren't you not supposed
to be talking to me right now?
499
00:22:11,959 --> 00:22:14,789
[Doc Rhymes]
Uh. Yeah, you know my name.
500
00:22:14,875 --> 00:22:16,825
Doc Rhymes!
501
00:22:16,917 --> 00:22:19,037
You ready? Let's go!
502
00:22:19,125 --> 00:22:21,035
♪ We go hard every night ♪
503
00:22:21,125 --> 00:22:22,705
♪ Yeah we shuttin' downthis club ♪
504
00:22:22,792 --> 00:22:24,752
Do you guys see
Cami or Fred anywhere?
505
00:22:24,834 --> 00:22:26,504
♪ There's a party up above ♪
506
00:22:27,500 --> 00:22:28,540
No way!
507
00:22:28,625 --> 00:22:30,625
♪ Y'all be losingtrack of time ♪
508
00:22:30,709 --> 00:22:34,709
♪ Now you're in the mixwith your boy Doc Rhymes ♪
509
00:22:34,792 --> 00:22:36,332
♪ Up, Giant Future in the spot ♪
510
00:22:36,417 --> 00:22:38,417
♪ Like a microwave oven,yeah you know they make it hot ♪
511
00:22:38,500 --> 00:22:40,210
♪ 365 all across the globe ♪
512
00:22:40,291 --> 00:22:42,381
♪ 9 to 5, we sellin' out shows ♪
513
00:22:44,792 --> 00:22:46,292
[Ollie]
Don't toy with me, Mother!
38015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
