Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:09,511
[whistles]
2
00:00:11,544 --> 00:00:13,684
* Some say I'm just a kid *
3
00:00:13,713 --> 00:00:16,223
* But I stand tallLike a pyramid *
4
00:00:16,249 --> 00:00:18,349
* One day I'll be mythic *
5
00:00:18,385 --> 00:00:20,315
* Read about itIn hieroglyphics *
6
00:00:20,353 --> 00:00:23,463
* Ah-ee-ah-ah-oh
7
00:00:23,490 --> 00:00:27,690
* It's written in the stars,I'm who I'm gonna be *
8
00:00:27,727 --> 00:00:31,657
* I'm takin' on the worldThis time *
9
00:00:31,698 --> 00:00:36,138
* It's written in the stars,I'm all that I can be *
10
00:00:36,169 --> 00:00:38,769
* I feel the powerIn my heart *
11
00:00:38,805 --> 00:00:41,405
* It's written in the stars *
12
00:00:44,344 --> 00:00:46,484
[music playing]
13
00:00:46,513 --> 00:00:49,283
[Khepra]
Zaid. You stand accused
14
00:00:49,315 --> 00:00:51,315
of spying for Octavian.
15
00:00:51,351 --> 00:00:52,891
What do you have
to say for yourself?
16
00:00:52,919 --> 00:00:56,619
[muffled protests]
17
00:00:56,656 --> 00:01:00,286
Ohh! Obviously, we need
to remove his gag!
18
00:01:00,326 --> 00:01:02,756
This is why we have
rehearsals, Carl.
19
00:01:02,796 --> 00:01:05,496
Sorry. Sorry.
20
00:01:05,532 --> 00:01:08,232
-[device beeps]
-Octavian is holding
my parents captive
21
00:01:08,268 --> 00:01:09,398
in Hykosis City.
22
00:01:09,436 --> 00:01:10,766
I had to do what he said.
23
00:01:10,804 --> 00:01:12,474
But-But I couldn't
go through with it!
24
00:01:12,505 --> 00:01:14,865
It's true! He saved me
from the dittobot!
25
00:01:14,908 --> 00:01:16,738
The dittobothebrought in.
26
00:01:16,776 --> 00:01:18,276
I'm sorry, Cleo.
27
00:01:18,311 --> 00:01:20,611
Khepra, we have to rescue
Zaid's parents.
28
00:01:20,647 --> 00:01:22,647
And we have to do it now!
Before--
29
00:01:22,682 --> 00:01:25,622
Out of the question.
It's far too dangerous.
30
00:01:25,652 --> 00:01:27,792
Administrant Khepra,
it is our duty to protect--
31
00:01:27,821 --> 00:01:28,921
[Khepra]
I said no.
32
00:01:28,955 --> 00:01:31,315
Zaid, you will be held
in custody
33
00:01:31,358 --> 00:01:34,688
until the Council determines
what to do with you.
34
00:01:34,728 --> 00:01:36,498
Take him away.
35
00:01:36,529 --> 00:01:37,699
[Cleo whimpers]
36
00:01:37,731 --> 00:01:39,571
I really am sorry.
37
00:01:51,411 --> 00:01:53,811
I'll drop you guys
back at the Academy.
38
00:01:53,847 --> 00:01:54,807
Drop us?
39
00:01:54,848 --> 00:01:57,218
Oh, uh-- I-I'm...
40
00:01:57,250 --> 00:01:59,820
just off to do something...
41
00:01:59,853 --> 00:02:01,823
nnnnot rescue-y.
42
00:02:01,855 --> 00:02:05,355
Cleo, I know you're going
to rescue Zaid's parents.
43
00:02:05,392 --> 00:02:06,732
Don't try to stop me! I--
44
00:02:06,760 --> 00:02:09,530
-I'mgoing with you.
-What?!
45
00:02:09,562 --> 00:02:10,602
Khepra is wrong.
46
00:02:10,630 --> 00:02:12,370
I don't care
how dangerous it is,
47
00:02:12,399 --> 00:02:14,329
we have a moral obligation
to save them!
48
00:02:14,367 --> 00:02:16,897
Whoa! Checkyouout,
breakin' the rules.
49
00:02:16,936 --> 00:02:18,706
It's like
a whole new Khensu.
50
00:02:18,738 --> 00:02:21,308
Next he'll be wearing
plaids, and florals--
together.
51
00:02:21,341 --> 00:02:24,411
-Never.
-I'm coming too!
And so's Brian!
52
00:02:24,444 --> 00:02:26,554
Would you stop
volunteering me
for stuff?!
53
00:02:26,579 --> 00:02:28,479
Oh, like you're
gonnanotgo.
54
00:02:28,515 --> 00:02:30,975
Do you realize
how dangerous
Hykosis City is?
55
00:02:31,017 --> 00:02:33,317
Their slogan is:
"Come for the nightlife;
56
00:02:33,353 --> 00:02:35,623
stay because
we broke your legs."
57
00:02:37,657 --> 00:02:39,257
OK.
58
00:02:39,292 --> 00:02:40,992
OfcourseI'm going.
59
00:02:41,027 --> 00:02:43,857
I-I just wanted to be clear
that we're probably
not coming back.
60
00:02:43,897 --> 00:02:45,827
Next stop,
Hykosis City!
61
00:02:48,368 --> 00:02:51,738
[Cleo]
Uh, which way
is Hykosis City?
62
00:02:51,771 --> 00:02:53,871
[Akila]
Oh, uh, make a left at the sun.
63
00:02:53,907 --> 00:02:56,277
[Cleo]
Whoo-hoo!
64
00:02:59,713 --> 00:03:02,853
[Brian]
OK. I'll put the ship
in camouflage mode.
65
00:03:02,882 --> 00:03:04,582
-[beeping]
-Uh...
66
00:03:04,617 --> 00:03:07,487
-Oh-- Hang on.
-[beeping]
67
00:03:07,520 --> 00:03:09,460
-[beeping]
-[Cleo] Argh!
68
00:03:10,924 --> 00:03:12,434
[Brian]
Yeah. I--
69
00:03:12,459 --> 00:03:13,829
I think that's the best
I'm gonna do.
70
00:03:13,860 --> 00:03:15,360
Good try, buddy!
71
00:03:15,395 --> 00:03:16,855
Uh... Heh.
72
00:03:16,896 --> 00:03:18,326
Cleo,
you're in charge.
73
00:03:18,365 --> 00:03:20,365
Me? But you--
74
00:03:20,400 --> 00:03:22,900
The savior of the galaxy
needs to be a true leader.
75
00:03:22,936 --> 00:03:26,366
It's time for you to
lead a mission on your own.
76
00:03:26,406 --> 00:03:27,806
[deep breath]
All right.
77
00:03:27,841 --> 00:03:29,381
Zaid gave me this.
78
00:03:29,409 --> 00:03:31,779
Hmm.
"Find Clodswollader."
79
00:03:31,811 --> 00:03:34,511
OK. Uh, is that--
is that a person?
80
00:03:34,547 --> 00:03:35,917
Or a place?
What it that?
81
00:03:35,949 --> 00:03:38,049
I think it's a type
of root vegetable--
82
00:03:38,084 --> 00:03:40,954
Doesn't matter!
We're gonna go in,
find Clodswollader,
83
00:03:40,987 --> 00:03:42,717
and rescue Zaid's parents.
84
00:03:42,756 --> 00:03:43,886
Boom! Simple.
85
00:03:43,923 --> 00:03:45,293
Uh...
86
00:03:51,831 --> 00:03:53,571
[all groan]
87
00:03:53,600 --> 00:03:55,540
-Even from here it stinks.
-Oh, my gosh.
88
00:03:55,568 --> 00:04:00,308
Yeah. Hykosis City's
chief export is something
called "firepoop."
89
00:04:00,340 --> 00:04:01,940
Ugh! Is that--
90
00:04:01,975 --> 00:04:04,705
Poop that's on fire?
91
00:04:04,744 --> 00:04:06,514
[all groaning]
92
00:04:09,449 --> 00:04:10,749
[mumbles]
93
00:04:11,818 --> 00:04:12,588
Aaah!
94
00:04:12,619 --> 00:04:15,459
[whispers] Dude,
we are major targets
95
00:04:15,488 --> 00:04:17,458
in these Academy uniforms.
96
00:04:17,490 --> 00:04:19,690
Right. OK, um,
we need new outfits,
97
00:04:19,726 --> 00:04:21,956
which means I order us to...
98
00:04:21,995 --> 00:04:23,525
shop!
99
00:04:24,531 --> 00:04:26,801
-Uh...
-Yeah-ha-ha!
100
00:04:26,833 --> 00:04:27,973
Ugh.
101
00:04:28,001 --> 00:04:29,571
[Akila]
Oh, yeah!
102
00:04:29,602 --> 00:04:31,102
-Whoo!
-I like being the team leader.
103
00:04:31,137 --> 00:04:32,507
[giggles]
104
00:04:36,476 --> 00:04:38,346
Great. We fit right in.
105
00:04:38,378 --> 00:04:39,808
Most of us.
106
00:04:40,880 --> 00:04:42,950
Yippee-ki-yay, everybody.
107
00:04:45,819 --> 00:04:48,589
Cleo, that outfit
is inappropriate.
108
00:04:48,621 --> 00:04:50,861
Hey. You putmein charge.
109
00:04:50,890 --> 00:04:52,390
I look cute. End of story.
110
00:04:52,425 --> 00:04:53,925
-Come on.
-Grrr!
111
00:04:55,395 --> 00:04:56,895
Ohh!
112
00:04:58,498 --> 00:05:00,068
I like my hat.
113
00:05:00,100 --> 00:05:02,640
You meanmyhat?
114
00:05:02,669 --> 00:05:04,369
No.
115
00:05:04,404 --> 00:05:06,744
[townies whimpering]
116
00:05:09,409 --> 00:05:11,479
'Cause it'sminenow.
117
00:05:11,511 --> 00:05:12,611
[grunts]
118
00:05:13,980 --> 00:05:17,920
Ladies, someone just
decided to mess...
119
00:05:17,951 --> 00:05:20,051
with the Osirens.
120
00:05:20,086 --> 00:05:21,886
What are... Osirens?
121
00:05:21,921 --> 00:05:23,621
-[Bobbi]Weare.
-[Cleo] Huh?
122
00:05:23,656 --> 00:05:25,856
[Osirens whooping, laughing]
123
00:05:25,892 --> 00:05:27,462
[all gasp]
124
00:05:31,798 --> 00:05:33,998
[Urteko]
Ahh. Looks like
we have got us
125
00:05:34,034 --> 00:05:35,744
some Academy brats.
126
00:05:35,769 --> 00:05:37,769
I can smell them
a mile off.
127
00:05:37,804 --> 00:05:40,044
-I just took a shower
this morning!
-[Akila sniffs]
128
00:05:40,073 --> 00:05:42,713
That is the smell: clean.
129
00:05:42,742 --> 00:05:45,452
You notice
anything else here
smelling clean?
130
00:05:45,478 --> 00:05:46,878
Absolutely not.
131
00:05:46,913 --> 00:05:48,553
Iam Urteko.
132
00:05:49,949 --> 00:05:51,919
And this is my crew.
133
00:05:51,951 --> 00:05:52,921
[laughing]
134
00:05:52,952 --> 00:05:54,192
[Urteko] Nekkles!
135
00:05:54,220 --> 00:05:55,860
[laughs, roars]
136
00:05:55,889 --> 00:05:56,859
[Urteko] Bobbi!
137
00:05:56,890 --> 00:05:59,060
[growling]
138
00:05:59,092 --> 00:06:00,432
[Urteko] Terawat!
139
00:06:02,762 --> 00:06:04,102
And Wodger.
140
00:06:04,130 --> 00:06:07,770
Now, we can do this the easy way
141
00:06:07,801 --> 00:06:09,541
or the fun way.
142
00:06:09,569 --> 00:06:12,539
The easy way is you surrender.
143
00:06:12,572 --> 00:06:15,942
The fun way is
we kick your butts,
144
00:06:15,975 --> 00:06:17,675
thenyou surrender.
145
00:06:17,711 --> 00:06:20,911
So, not fun
forus,then.
146
00:06:20,947 --> 00:06:23,117
Not. One. Bit.
147
00:06:23,149 --> 00:06:24,919
Wodger! Goo them.
148
00:06:24,951 --> 00:06:26,451
You got it!
149
00:06:26,486 --> 00:06:27,616
Goo in the hole!
150
00:06:27,654 --> 00:06:30,464
Aaah! [grunting]
151
00:06:30,490 --> 00:06:32,130
Akila!
152
00:06:32,158 --> 00:06:34,158
[Khensu grunting]
153
00:06:34,194 --> 00:06:36,834
-Ohh!
-Whatisthis stuff?!
154
00:06:36,863 --> 00:06:38,703
Aaah! Hold on!
155
00:06:38,732 --> 00:06:40,002
Let's do this!
156
00:06:40,033 --> 00:06:43,543
So you are no ordinary
Academy brat.
157
00:06:43,570 --> 00:06:44,840
Uhh! Ahh!
158
00:06:44,871 --> 00:06:46,841
I'm the best, crazy cat lady!
159
00:06:46,873 --> 00:06:48,943
-[Nekkles cackling]
-Huh?
160
00:06:48,975 --> 00:06:50,175
[zapping]
161
00:06:50,210 --> 00:06:52,250
Uhh! Whoa!
162
00:06:52,278 --> 00:06:53,748
[laughing]
163
00:06:53,780 --> 00:06:55,080
Aaaah!
164
00:06:55,115 --> 00:06:57,575
[all grunting]
165
00:06:57,617 --> 00:06:59,517
-[evil laughter]
-[whimpering]
166
00:06:59,552 --> 00:07:00,592
[roars]
167
00:07:00,620 --> 00:07:01,990
[Brian screams]
168
00:07:02,022 --> 00:07:02,992
[crash]
169
00:07:03,023 --> 00:07:06,563
[Osirens cackling]
170
00:07:06,593 --> 00:07:08,093
-[Terawat chuckling]
-[Akila gasps]
171
00:07:08,128 --> 00:07:10,998
[panting]
172
00:07:11,031 --> 00:07:12,031
[both gasp]
173
00:07:14,167 --> 00:07:15,867
[whimpering]
174
00:07:15,902 --> 00:07:16,972
Whoa!
175
00:07:17,003 --> 00:07:18,003
Heeyah!
176
00:07:18,038 --> 00:07:20,108
What? Where did they go?
177
00:07:20,140 --> 00:07:22,510
They're gone!
178
00:07:22,542 --> 00:07:24,642
Ahh. It does not matter.
179
00:07:24,678 --> 00:07:27,708
They will try to rescue
their friends.
180
00:07:27,747 --> 00:07:29,147
And when they do,
181
00:07:29,182 --> 00:07:31,522
wewill be ready for them.
182
00:07:31,551 --> 00:07:33,191
[Bobbi giggling]
183
00:07:33,219 --> 00:07:35,859
[Urteko]
Would you stop that?
It'ssoannoying.
184
00:07:35,889 --> 00:07:37,919
[Bobbi]
Sorry. It's kind of my thing.
185
00:07:37,957 --> 00:07:38,657
[clank]
186
00:07:38,692 --> 00:07:40,592
[Clodswollader]
They skedaddled.
187
00:07:40,627 --> 00:07:42,657
Why'd you do that?!
We coulda taken 'em!
188
00:07:42,696 --> 00:07:44,096
Ha! Not a chance.
189
00:07:44,130 --> 00:07:45,870
Now, once they start
shootin' goo,
190
00:07:45,899 --> 00:07:47,799
it's all over for you.
191
00:07:47,834 --> 00:07:49,904
By the way,
that'll be 200 creds.
192
00:07:49,936 --> 00:07:52,706
I don't go around
savin' people for free,
193
00:07:52,739 --> 00:07:55,079
-if you get my meanin'.
-Argh. Fine.
194
00:07:55,108 --> 00:07:56,278
[beeping]
195
00:07:56,309 --> 00:08:00,009
My name's...
[popping, shrieking]
196
00:08:00,046 --> 00:08:02,876
but everyone just calls me,
uh, Clodswollader.
197
00:08:02,916 --> 00:08:05,016
-Wait. Clodswollader?!
-Yeah.
198
00:08:05,051 --> 00:08:08,251
'Cause I used wollad clods
for a living, so, ya know,
199
00:08:08,288 --> 00:08:09,688
huh, if the hat fits.
200
00:08:09,723 --> 00:08:11,323
Is there somewhere
we can talk
201
00:08:11,358 --> 00:08:14,658
that doesn't smell like
every poop in recorded history?
202
00:08:14,694 --> 00:08:16,604
-That would be great.
-Nope!
203
00:08:16,629 --> 00:08:19,069
But we'll be safer in my place.
204
00:08:22,369 --> 00:08:24,769
-[buzz]
-[Cleo sighs]
205
00:08:24,804 --> 00:08:26,814
My first time
totally in charge,
206
00:08:26,840 --> 00:08:28,840
and I get Akila and Khensu
captured.
207
00:08:28,875 --> 00:08:32,105
A nice, hot cup of chundridge
oughta cheer ya up some.
208
00:08:32,145 --> 00:08:34,345
-You did your best.
-My best stunk!
209
00:08:34,381 --> 00:08:36,981
Now we have to rescue them
andZaid's parents!
210
00:08:37,017 --> 00:08:40,347
Whoa-whoa-whoa-whoa.
Wait. Zaid? Zaid Antonius?
211
00:08:40,387 --> 00:08:42,317
I know him from my pirate days.
212
00:08:42,355 --> 00:08:43,885
Zaid was a pirate?!
213
00:08:43,923 --> 00:08:45,863
Nah, he was just a kid.
214
00:08:45,892 --> 00:08:48,702
But Dahab and Askari Antonius,his mom and dad...
215
00:08:48,728 --> 00:08:52,098
ahh, they werethe best piratesI ever did see.
216
00:08:52,132 --> 00:08:55,672
Now, when their planetwas invaded by Octavian,
217
00:08:55,702 --> 00:08:58,102
Dahab and Askaribecame freedom fighters.
218
00:08:58,138 --> 00:09:01,008
I'd heard a rumor
they disappeared.
219
00:09:01,041 --> 00:09:02,841
They were captured
by Octavian.
220
00:09:02,876 --> 00:09:04,606
He's been holding them hostage
in Hykosis City
221
00:09:04,644 --> 00:09:06,114
to force Zaid
to spy for him.
222
00:09:06,146 --> 00:09:08,746
Clodswollader,
you have to help us
rescue them.
223
00:09:08,782 --> 00:09:10,722
[coughs] Whoa, there!
224
00:09:10,750 --> 00:09:14,390
If Octavian's got 'em here,
that means the Osirens have 'em.
225
00:09:14,421 --> 00:09:17,721
-[both gasp]
-And I ain't pokin' that
particular hive of sharks.
226
00:09:17,757 --> 00:09:19,657
You wanna break someone
out of their hideout,
227
00:09:19,693 --> 00:09:21,193
you do it without me.
228
00:09:21,227 --> 00:09:23,027
These are friends of yours!
229
00:09:23,063 --> 00:09:25,373
You can't just let them die!
How can you live with yourself?!
230
00:09:25,398 --> 00:09:28,868
Better'n I can live
withoutmyself,
that's how.
231
00:09:28,902 --> 00:09:30,842
You miserable coward! You--
232
00:09:30,870 --> 00:09:34,370
Cleo! You won't convince
this guy with a moral argument.
233
00:09:34,407 --> 00:09:36,977
Look, uh, back off
and let me handle this.
234
00:09:37,010 --> 00:09:37,910
Grrr.
235
00:09:37,944 --> 00:09:40,814
[sighs]
Sorry about Cleo.
236
00:09:40,847 --> 00:09:42,177
She gets pretty worked up.
237
00:09:42,215 --> 00:09:45,985
Yeah, she's madder'n
a wet shark. On a Sunday!
238
00:09:46,019 --> 00:09:49,319
Well, I have to say
that what you're doing
239
00:09:49,356 --> 00:09:51,286
isverybrave.
240
00:09:51,324 --> 00:09:52,894
Yeah, yeah, I guess.
241
00:09:52,926 --> 00:09:54,386
I mean, when you--
Wait. What?!
242
00:09:54,427 --> 00:09:57,927
Well, Octavian's
going to dispose
of Dahab and Askari.
243
00:09:57,964 --> 00:10:00,074
Obviously, before he does that,
244
00:10:00,100 --> 00:10:02,800
he'll do a full
brain scan on them.
245
00:10:02,836 --> 00:10:05,436
He'll find the names
of all their friends.
246
00:10:05,472 --> 00:10:07,312
[gulps] Includin' me.
247
00:10:07,340 --> 00:10:10,210
[squeals] I heard
the kind of stuff Octavian
does to people.
248
00:10:10,243 --> 00:10:12,013
If he hasn't
come after you,
249
00:10:12,045 --> 00:10:13,905
it means he hasn't
scanned them yet.
250
00:10:13,947 --> 00:10:17,017
So themostdangerous thing
you could possibly do
251
00:10:17,050 --> 00:10:19,850
would be tonot
rescue them.
252
00:10:19,886 --> 00:10:21,756
[shivers] Ooh. Well--
253
00:10:21,788 --> 00:10:26,958
I-- Wh-Wh-Why of course
I'll help you save
my old friends!
254
00:10:26,993 --> 00:10:28,163
[laughs]
255
00:10:28,194 --> 00:10:29,464
And our friends too!
256
00:10:29,496 --> 00:10:32,926
Right. We're gonna need tools.
257
00:10:32,966 --> 00:10:36,866
Hang on. Just gotta do this
little doohickey right here.
258
00:10:36,903 --> 00:10:38,943
Here we go.
Nah, get rid of that.
259
00:10:38,972 --> 00:10:40,372
[Clodswollader]
What a bunch of rubbish.
260
00:10:40,407 --> 00:10:42,207
[whispers]
That was genius!
261
00:10:42,242 --> 00:10:45,112
How do you know so much
about dealing with
this kind of guy?
262
00:10:45,145 --> 00:10:47,475
I... I grew up
263
00:10:47,514 --> 00:10:49,984
in a place a lot like
Hykosis City.
264
00:10:50,016 --> 00:10:52,786
Nothing but thieves
and lowlifes.
265
00:10:52,819 --> 00:10:54,789
I know how these guys think.
266
00:10:54,821 --> 00:10:57,821
Wow. I had always
pegged you for a rich kid.
267
00:10:57,857 --> 00:10:59,487
It was pretty rough.
268
00:10:59,526 --> 00:11:01,856
I tried to put that
all behind me, but...
269
00:11:01,895 --> 00:11:03,895
it's still part of who I am.
270
00:11:03,930 --> 00:11:06,500
Hey. I'm proud of you.
271
00:11:06,533 --> 00:11:08,943
I might not be
a great leader,
272
00:11:08,968 --> 00:11:11,138
but I've got a great team.
273
00:11:12,272 --> 00:11:14,112
[slurps]
274
00:11:14,140 --> 00:11:17,780
Hmm. This chundridge stuff
is starting to grow on me.
275
00:11:17,811 --> 00:11:19,511
Mm. But why is it chewy?
276
00:11:19,546 --> 00:11:22,216
[Clodswollader]
And Surpriesty! Ha ha!
277
00:11:22,248 --> 00:11:24,248
OK, kids...
278
00:11:24,284 --> 00:11:25,754
time to gear up.
279
00:11:25,785 --> 00:11:27,785
-[gasps]
-Wow.
280
00:11:27,821 --> 00:11:30,061
[Cleo laughs]
281
00:11:31,157 --> 00:11:34,157
[music playing]
282
00:11:36,563 --> 00:11:38,163
[grunts] Ahh.
283
00:11:39,833 --> 00:11:40,803
Yuhh...
284
00:11:40,834 --> 00:11:41,944
unhhh!
285
00:11:43,103 --> 00:11:45,243
Yeah! Let's do this thing!
286
00:11:50,443 --> 00:11:53,283
-Hyahh!
-Urteko!
287
00:11:53,313 --> 00:11:56,883
Ohh! Hey! All my selfies
were on that!
288
00:11:56,916 --> 00:11:58,916
-Ha ha! Whoo-hoo!
-[whirring]
289
00:12:00,587 --> 00:12:02,417
[zapping]
290
00:12:02,455 --> 00:12:04,055
[Cleo]
Whoooo!
291
00:12:04,090 --> 00:12:05,190
Yahh!
292
00:12:09,396 --> 00:12:11,056
Ha ha ha!
293
00:12:11,097 --> 00:12:13,797
No fair!
What am I supposed
to do in here?
294
00:12:13,833 --> 00:12:15,803
The backstroke.
295
00:12:15,835 --> 00:12:17,065
Whaaaah!
296
00:12:19,039 --> 00:12:20,839
-[tablet beeping]
-OK.
297
00:12:20,874 --> 00:12:22,514
-[grunts]
-If I can hack this, we can--
298
00:12:22,542 --> 00:12:24,182
[explosion]
299
00:12:24,210 --> 00:12:26,180
-It's hacked.
-[Brian] Huh?
300
00:12:26,212 --> 00:12:27,282
I like this guy.
301
00:12:29,215 --> 00:12:31,315
[alarm blaring]
302
00:12:31,351 --> 00:12:32,821
[Cleo]
Whoa!
303
00:12:34,120 --> 00:12:37,360
-[zapping]
-[all grunting]
304
00:12:37,390 --> 00:12:39,190
Take that!
305
00:12:39,225 --> 00:12:40,985
[grunting]
306
00:12:44,597 --> 00:12:46,567
[Clodswollader]
Yippee!
307
00:12:46,599 --> 00:12:48,839
[Cleo]
Yeeeaahh!
308
00:12:48,868 --> 00:12:50,838
-Yah! Ha ha!
-[Clodswollader]
Here we go.
309
00:12:50,870 --> 00:12:52,010
[all panting]
310
00:12:52,038 --> 00:12:53,068
[Cleo laughing]
311
00:12:53,106 --> 00:12:54,306
[all]
Aaaah!
312
00:12:54,341 --> 00:12:56,181
Prepare to sustain
313
00:12:56,209 --> 00:12:58,579
severe physical injuries!
314
00:12:58,611 --> 00:13:00,881
Aaah! [grunting]
315
00:13:00,914 --> 00:13:03,424
Awkward. I meant
to have this door widened.
316
00:13:03,450 --> 00:13:04,620
Comin' atcha!
317
00:13:04,651 --> 00:13:05,951
Oh my.
318
00:13:06,920 --> 00:13:10,120
[grunting, whimpering]
319
00:13:10,156 --> 00:13:11,256
Ahh!
320
00:13:11,291 --> 00:13:14,431
[music playing]
321
00:13:14,461 --> 00:13:16,431
If you wanted a rematch,
322
00:13:16,463 --> 00:13:18,933
all you had to do was ask.
323
00:13:18,965 --> 00:13:20,325
You want some of this?
324
00:13:20,367 --> 00:13:21,627
[battle cries]
325
00:13:21,668 --> 00:13:23,068
Aaah!
326
00:13:23,103 --> 00:13:26,373
[grunting, yelling]
327
00:13:26,406 --> 00:13:28,236
I hate robots!
328
00:13:28,274 --> 00:13:32,514
AndIhate
beingcalleda robot!
329
00:13:32,545 --> 00:13:34,075
Aaaah!
330
00:13:34,114 --> 00:13:36,424
[battle sounds]
331
00:13:36,449 --> 00:13:38,619
Aah! Ha-ha-ha-ha!
332
00:13:38,651 --> 00:13:41,191
Huh?! Unhhh!
333
00:13:41,221 --> 00:13:44,261
I'm gonna slice you
like lunchmeat!
334
00:13:44,290 --> 00:13:45,490
[cackles]
335
00:13:45,525 --> 00:13:47,485
Come here, weirdy-pants.
336
00:13:49,329 --> 00:13:50,399
Ha!
337
00:13:50,430 --> 00:13:54,000
[battle sounds, shrieking]
338
00:13:55,969 --> 00:13:57,639
[cowbell clanking]
339
00:13:57,671 --> 00:14:00,211
Ahh! Yeeahh!
340
00:14:00,240 --> 00:14:02,940
You willnever
find your friends!
341
00:14:02,976 --> 00:14:04,636
[Akila] Hey!
We're behind the big door!
342
00:14:04,678 --> 00:14:06,948
Ha ha ha ha!
343
00:14:06,980 --> 00:14:09,320
OK, but you will never
get to them.
344
00:14:09,349 --> 00:14:12,249
Only one thing
can open that door.
345
00:14:14,020 --> 00:14:16,690
-[beeping]
-[gasps] What?!
346
00:14:16,723 --> 00:14:18,433
-How did you do that?
-Honestly,
347
00:14:18,458 --> 00:14:20,988
I couldn't
do it again
in a million tries.
348
00:14:21,027 --> 00:14:22,027
[Khensu]
Cleo!
349
00:14:22,062 --> 00:14:23,632
[all panting]
350
00:14:23,663 --> 00:14:25,133
Brian!
351
00:14:25,165 --> 00:14:26,665
-Are you Zaid's parents?
-Yes.
352
00:14:26,700 --> 00:14:28,070
Thank you for coming, but--
353
00:14:28,101 --> 00:14:30,041
[explosion]
354
00:14:30,070 --> 00:14:32,310
[all screaming]
355
00:14:32,339 --> 00:14:33,569
Huh?
356
00:14:33,606 --> 00:14:35,176
[rumbling]
357
00:14:37,010 --> 00:14:38,480
[coughing]
358
00:14:41,981 --> 00:14:44,151
[evil laughter]
359
00:14:46,219 --> 00:14:49,589
Hello, Cleopatraaaaaa!
360
00:14:49,622 --> 00:14:50,992
[gasps] Huhh!
361
00:14:51,024 --> 00:14:54,034
[zapping]
362
00:14:54,060 --> 00:14:57,100
Yahhh! Aaaaah!
363
00:14:58,231 --> 00:15:01,071
-[laughing]
-Weapons down. Now!
364
00:15:01,101 --> 00:15:04,171
-[laughter continues]
-Huh?
365
00:15:04,204 --> 00:15:07,314
Do what you please to me,
Cleopatra,
366
00:15:07,340 --> 00:15:10,440
and then my Xerxes
will destroy you
367
00:15:10,477 --> 00:15:13,277
and all your friends.
368
00:15:13,313 --> 00:15:14,753
[gasps]
369
00:15:14,781 --> 00:15:16,351
[sighs]
370
00:15:16,383 --> 00:15:18,453
There's only one way
out of this.
371
00:15:22,722 --> 00:15:24,622
It's me you want, isn't it?
372
00:15:24,657 --> 00:15:26,487
Let my friends go
and I--
373
00:15:26,526 --> 00:15:29,696
[sighs]
I'll come with you.
374
00:15:29,729 --> 00:15:31,459
-[all gasp]
-Cleo, no!
375
00:15:31,498 --> 00:15:32,698
I accept.
376
00:15:32,732 --> 00:15:35,472
-Get outta here.
-We won't leave without--
377
00:15:35,502 --> 00:15:36,472
Listen to me.
378
00:15:36,503 --> 00:15:38,203
You put me in charge.
379
00:15:38,238 --> 00:15:40,238
I am not going to lose my team.
380
00:15:40,273 --> 00:15:42,583
I'm the leader
and I'm ordering you to get out.
381
00:15:42,609 --> 00:15:45,179
-Now!
-[Akila gasps]
382
00:15:47,180 --> 00:15:49,250
Good luck, little lady.
383
00:15:53,353 --> 00:15:54,653
Ohh...
384
00:15:54,688 --> 00:15:56,618
Ohh.
385
00:15:56,656 --> 00:15:57,786
[sighs]
386
00:15:57,824 --> 00:16:00,034
You made
the right choice.
387
00:16:00,060 --> 00:16:01,430
Heeeyahh!
388
00:16:01,461 --> 00:16:02,601
Sleep.
389
00:16:02,629 --> 00:16:04,659
Whaaat was that?
390
00:16:04,698 --> 00:16:06,068
[thud]
391
00:16:07,567 --> 00:16:10,267
Unnhh. Where am I?
392
00:16:10,303 --> 00:16:12,313
[Octavian]
You're on my throne.
393
00:16:12,339 --> 00:16:13,409
Heeyahh!
394
00:16:13,440 --> 00:16:16,810
Appropriate
for a princess of Egypt.
395
00:16:16,843 --> 00:16:18,083
What?
396
00:16:18,111 --> 00:16:20,611
I know everything about you.
397
00:16:20,647 --> 00:16:22,417
Everything.
398
00:16:22,449 --> 00:16:24,279
Then you know
sooner or later
399
00:16:24,317 --> 00:16:25,587
I'm going
to destroy you.
400
00:16:25,618 --> 00:16:28,248
In fact, how's your schedule
right now?
401
00:16:28,288 --> 00:16:33,328
Cleopatra, I'm 30,000 years old.
402
00:16:33,360 --> 00:16:34,830
30,000?
403
00:16:34,861 --> 00:16:36,231
So you've been around since--
404
00:16:36,262 --> 00:16:38,732
Since before you were born.
405
00:16:38,765 --> 00:16:40,425
A little.
406
00:16:40,467 --> 00:16:43,337
So, so long ago.
407
00:16:44,304 --> 00:16:46,644
Nothingcan destroy me.
408
00:16:46,673 --> 00:16:48,513
Have you ever been beheaded?
409
00:16:48,541 --> 00:16:49,781
[laughs] I have.
410
00:16:49,809 --> 00:16:51,579
It hurts like the dickens!
411
00:16:51,611 --> 00:16:54,681
I have fought
hundreds of heroes.
412
00:16:54,714 --> 00:16:56,324
They're all gone.
413
00:16:56,349 --> 00:16:58,689
I'm still here.
414
00:16:58,718 --> 00:17:01,088
Yeah, but I'm awesome!
415
00:17:01,121 --> 00:17:02,621
Yaahhh!
416
00:17:04,224 --> 00:17:05,794
[Octavian sighs]
417
00:17:05,825 --> 00:17:08,455
-I'm not a villain.
-Huh?
418
00:17:08,495 --> 00:17:10,355
I mean, I know I look like one.
419
00:17:10,397 --> 00:17:13,427
Oh, my gosh,
I'msoevil-looking.
420
00:17:13,466 --> 00:17:16,096
This cape? Total evil guy cape.
421
00:17:16,136 --> 00:17:19,466
-Uh...
-My goal is to bring peace
422
00:17:19,506 --> 00:17:21,676
and prosperity
to the galaxy.
423
00:17:21,708 --> 00:17:25,348
And the only thing
people have to give up...
424
00:17:25,378 --> 00:17:26,848
is their freedom!
425
00:17:26,880 --> 00:17:28,350
Never!
426
00:17:28,381 --> 00:17:29,881
Hey. You can't make chundridge
427
00:17:29,916 --> 00:17:31,686
without breaking a few snails.
428
00:17:31,718 --> 00:17:33,888
That's no excuse for--
429
00:17:33,920 --> 00:17:36,890
Wait. Chundridge is snails?!
430
00:17:36,923 --> 00:17:38,763
I've been eating that stuff!
431
00:17:38,792 --> 00:17:40,362
Bleeahh! Bleahh!
432
00:17:45,331 --> 00:17:47,401
-What are we gonna do?
-I don't know,
433
00:17:47,434 --> 00:17:49,474
but we can't
just leave her.
434
00:17:49,502 --> 00:17:51,242
-[computer beeping]
-Guys, I'm detecting Cleo
435
00:17:51,271 --> 00:17:52,441
on the ship's bridge, and...
436
00:17:52,472 --> 00:17:54,772
and there's something
with her.
437
00:17:54,808 --> 00:17:56,478
Some kind of artifact.
438
00:17:56,509 --> 00:17:59,379
Something
unbelievably powerful.
439
00:17:59,412 --> 00:18:00,652
-Huh?
-What is it?
440
00:18:00,680 --> 00:18:01,650
I don't know...
441
00:18:01,681 --> 00:18:04,751
but its energy signature
is related to Cleo's.
442
00:18:04,784 --> 00:18:09,194
Like she's...
a link to it somehow.
443
00:18:09,222 --> 00:18:11,932
[Cleo coughs, gasps]
444
00:18:11,958 --> 00:18:13,788
The Ata tablet.
445
00:18:13,827 --> 00:18:17,827
That-- That's the thing
that sent me to the future!
446
00:18:17,864 --> 00:18:22,604
Cleopatra,
I can send you home.
447
00:18:22,635 --> 00:18:23,265
[gasps]
448
00:18:23,303 --> 00:18:26,313
Everything will be
as it was!
449
00:18:26,339 --> 00:18:31,749
All you have to do...
is activate the tablet.
450
00:18:31,778 --> 00:18:34,448
Uh...
451
00:18:34,481 --> 00:18:37,281
[grunts]
What doyou
get out of it?
452
00:18:37,317 --> 00:18:38,817
The tablet's power.
453
00:18:38,852 --> 00:18:42,862
So much power that I will
be able toendthis war
454
00:18:42,889 --> 00:18:44,459
without a fight.
455
00:18:45,325 --> 00:18:48,655
Just touch the tablet.
456
00:18:48,695 --> 00:18:51,255
You'll return home
to your father,
457
00:18:51,297 --> 00:18:55,397
and the war will end...
with no bloodshed.
458
00:18:57,671 --> 00:18:58,941
[whoosh]
459
00:18:58,972 --> 00:19:00,542
I can go home.
460
00:19:00,573 --> 00:19:03,613
Yes. It's everything
you want!
461
00:19:03,643 --> 00:19:05,613
And... my friends?
462
00:19:05,645 --> 00:19:08,575
Your friends
will not be harmed.
463
00:19:10,350 --> 00:19:12,590
But... they won't be free.
464
00:19:14,788 --> 00:19:18,458
[power surging]
465
00:19:18,491 --> 00:19:19,391
Yes!
466
00:19:19,426 --> 00:19:21,956
Absorb my ship's energy!
467
00:19:21,995 --> 00:19:26,565
It will give you enough power
to activate the tablet!
468
00:19:26,599 --> 00:19:28,599
[grunts]
Or enough...
469
00:19:28,635 --> 00:19:30,335
to do...
470
00:19:30,370 --> 00:19:33,240
[whooshing]
471
00:19:34,941 --> 00:19:37,811
[power crackling]
472
00:19:39,512 --> 00:19:41,852
-[Cleo] ...this!!!
-[Octavian screams]
473
00:19:47,387 --> 00:19:50,557
[all screaming]
474
00:19:50,590 --> 00:19:56,360
[Octavian]
Aaaahhhhh!!!
475
00:20:03,036 --> 00:20:05,636
[crickets chirping]
476
00:20:07,307 --> 00:20:11,307
[Octavian groans, grunts]
477
00:20:11,344 --> 00:20:13,784
[laughing]
478
00:20:13,813 --> 00:20:16,583
She reallyisawesome.
479
00:20:21,321 --> 00:20:23,591
[whooshing]
480
00:20:37,437 --> 00:20:39,707
[all]
Cleo!
481
00:20:43,943 --> 00:20:45,953
[monitor beeping]
482
00:20:45,979 --> 00:20:47,409
Uh... uh--
483
00:20:47,447 --> 00:20:48,677
[gasps, sighs]
484
00:20:48,715 --> 00:20:51,415
Oh, Cleo!
You're awake! You're awake!
485
00:20:51,451 --> 00:20:52,691
-Uh! Uh...
-[Akila laughs]
486
00:20:52,719 --> 00:20:55,559
I'm awake most of the time.
487
00:20:55,588 --> 00:20:58,058
You've been unconscious
for nearly a week.
488
00:20:58,091 --> 00:21:00,531
[grunting]
I saw it.
489
00:21:00,560 --> 00:21:02,700
-I saw it!
-S-Saw what?
490
00:21:02,729 --> 00:21:06,099
Octavian had the thing
that sent me to the future.
491
00:21:06,132 --> 00:21:07,602
The Ata tablet.
492
00:21:07,634 --> 00:21:09,644
When I released the energy,
493
00:21:09,669 --> 00:21:12,339
for a second I was connected
to the Ata,
494
00:21:12,372 --> 00:21:14,442
and it showed me something.
495
00:21:14,474 --> 00:21:17,714
There isanothertablet.The Uta.
496
00:21:17,744 --> 00:21:20,354
It's just as powerfulas the Ata.
497
00:21:20,380 --> 00:21:22,480
If Octavian gets both,
498
00:21:22,515 --> 00:21:23,975
we don't stand a chance.
499
00:21:24,017 --> 00:21:25,447
What are you saying?
500
00:21:25,485 --> 00:21:27,445
We have to find the Uta tablet
501
00:21:27,487 --> 00:21:29,457
before Octavian does...
502
00:21:29,489 --> 00:21:31,619
or the Nile Galaxy is doomed.
503
00:21:32,759 --> 00:21:33,829
By the way,
504
00:21:33,860 --> 00:21:35,360
how come nobody told me
505
00:21:35,395 --> 00:21:37,525
that chundridge is snails?!
506
00:21:41,768 --> 00:21:43,698
[music playing]
33613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
