Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,874 --> 00:00:09,514
[whistles]
2
00:00:11,544 --> 00:00:13,614
* Some say I'm just a kid *
3
00:00:13,646 --> 00:00:15,816
* But I stand tallLike a pyramid *
4
00:00:15,849 --> 00:00:18,119
* One day I'll be mythic *
5
00:00:18,151 --> 00:00:20,321
* Read about itIn hieroglyphics *
6
00:00:20,353 --> 00:00:23,593
* Oh, oh-oh, oh, oh
7
00:00:23,623 --> 00:00:25,393
* It's writtenIn the stars *
8
00:00:25,425 --> 00:00:27,455
* I'm who I'm gonna be *
9
00:00:27,494 --> 00:00:31,834
* I'm taking on the worldThis time *
10
00:00:31,865 --> 00:00:33,625
* It's written in the stars *
11
00:00:33,667 --> 00:00:35,537
* Of all that I can be
12
00:00:35,568 --> 00:00:38,838
* I feel the powerIn my heart *
13
00:00:38,872 --> 00:00:41,242
* It's written in the stars *
14
00:00:42,842 --> 00:00:45,652
[birds tweeting]
15
00:00:51,918 --> 00:00:53,218
[laser blasts]
16
00:00:53,253 --> 00:00:54,593
[panting]
17
00:00:54,621 --> 00:00:55,721
[all grunt]
18
00:00:58,925 --> 00:01:02,455
Take that, and that,
and that.
19
00:01:02,495 --> 00:01:04,655
Oh! Aah!
20
00:01:06,866 --> 00:01:08,396
Aah!
21
00:01:10,704 --> 00:01:12,614
Whoo-hoo!
22
00:01:12,639 --> 00:01:14,239
[blows and laughs]
23
00:01:14,274 --> 00:01:15,914
I look good doing this.
24
00:01:15,942 --> 00:01:20,182
You can see that shooting
at a swarm doesn't work, right?
25
00:01:20,213 --> 00:01:21,513
And meanwhile,
the Space Locusts
26
00:01:21,548 --> 00:01:22,878
are devouring
all the chorkle trees
27
00:01:22,916 --> 00:01:24,246
we were sent here to protect.
28
00:01:24,284 --> 00:01:26,194
They keep flying
into my mou--
29
00:01:26,219 --> 00:01:27,519
[spits]
30
00:01:27,554 --> 00:01:28,794
[laughs]
31
00:01:28,822 --> 00:01:30,622
That's hilari--
32
00:01:30,657 --> 00:01:31,827
[spits]
33
00:01:31,858 --> 00:01:33,788
I think they're multiplying!
34
00:01:33,827 --> 00:01:35,497
[grunts]
35
00:01:36,763 --> 00:01:38,403
Take cover.
36
00:01:38,431 --> 00:01:40,171
[all panting and grunting]
37
00:01:41,768 --> 00:01:44,598
We have to change tactics.
Anyone have a plan?
38
00:01:44,637 --> 00:01:46,537
Let's use our emergency
parachutes like nets
39
00:01:46,573 --> 00:01:47,513
and trap them.
40
00:01:47,540 --> 00:01:50,280
No. We'll load up
a space bike with bait
41
00:01:50,310 --> 00:01:51,610
and lure them
off the planet.
42
00:01:51,644 --> 00:01:52,514
Double no.
43
00:01:52,545 --> 00:01:54,445
We stand our ground
and wipe them out.
44
00:01:54,481 --> 00:01:56,321
Less yap-yap,
more zap-zap.
45
00:01:56,349 --> 00:01:59,289
All fine plans,
but which one should we--
46
00:01:59,319 --> 00:02:00,089
All:
Mine!
47
00:02:00,120 --> 00:02:02,560
- [all laugh]
- [Khensu groans]
48
00:02:02,589 --> 00:02:04,959
Okay, you overgrown
scarab beetles.
49
00:02:04,991 --> 00:02:06,491
Here, buggy, buggy, buggy.
50
00:02:06,526 --> 00:02:08,526
Akila, get out of the way.
51
00:02:08,561 --> 00:02:10,661
Brian:
Get out of the way!
52
00:02:10,697 --> 00:02:11,797
[crash]
53
00:02:12,866 --> 00:02:13,966
What are you doing?
54
00:02:14,000 --> 00:02:15,240
We had a plan.
55
00:02:15,268 --> 00:02:17,598
I know,
and you're wrecking it.
56
00:02:17,637 --> 00:02:18,907
[grunting]
57
00:02:18,938 --> 00:02:20,568
[all scream]
58
00:02:26,012 --> 00:02:27,482
[crash]
59
00:02:29,749 --> 00:02:30,879
[coughing]
60
00:02:30,917 --> 00:02:32,617
[sighs]
61
00:02:32,652 --> 00:02:34,692
[all grunt]
62
00:02:34,721 --> 00:02:36,221
[all gasp]
63
00:02:36,256 --> 00:02:37,856
Khensu:
Everyone back to the ship.
64
00:02:37,891 --> 00:02:40,231
[all grunting and panting]
65
00:02:46,266 --> 00:02:47,766
[groaning]
66
00:02:49,536 --> 00:02:51,296
-[explosion]
-[Brian yelps]
67
00:02:52,539 --> 00:02:53,669
[grunting]
68
00:02:53,707 --> 00:02:55,277
Hmm. Ah.
69
00:02:55,308 --> 00:02:56,608
[hacks and spits]
70
00:02:56,643 --> 00:02:58,283
[chuckles]
71
00:02:58,978 --> 00:03:00,708
[exclaims]
72
00:03:00,747 --> 00:03:02,377
[sighs]
73
00:03:02,415 --> 00:03:04,545
This mission was a complete
and utter disaster.
74
00:03:04,584 --> 00:03:07,694
I wouldn't be so sure
about that, Mr. Negative.
75
00:03:07,721 --> 00:03:10,591
Check it.
The locusts are leaving.
76
00:03:11,057 --> 00:03:11,987
Brian: Um...
77
00:03:12,025 --> 00:03:13,855
Only because they've eaten
all the chorkle
78
00:03:13,893 --> 00:03:15,963
that we didn't
accidentally destroy.
79
00:03:15,995 --> 00:03:17,625
Okay, what is chorkle anyway?
80
00:03:17,664 --> 00:03:19,334
It doesn't sound
very appetizing.
81
00:03:19,366 --> 00:03:20,796
Oh, it's 100% inedible.
82
00:03:20,834 --> 00:03:23,644
Chorkle seeds are used
to fill baby rattles.
83
00:03:23,670 --> 00:03:26,510
What the what? We risked
our lives for baby rattles?
84
00:03:26,539 --> 00:03:28,939
This mission was supposed
to demonstrate
85
00:03:28,975 --> 00:03:30,835
the importance of teamwork.
86
00:03:30,877 --> 00:03:33,447
If Administrant Khepra
is ever going
87
00:03:33,480 --> 00:03:35,620
to seriously consider
my proposal
88
00:03:35,648 --> 00:03:37,748
of making you three
an official team, then--
89
00:03:37,784 --> 00:03:39,554
Official team? Us?
90
00:03:39,586 --> 00:03:42,016
Oh, my gosh,
this is a dream come true.
91
00:03:42,055 --> 00:03:43,455
We need a team name.
92
00:03:43,490 --> 00:03:45,430
How about the Dream Team?
93
00:03:45,458 --> 00:03:47,058
Right, a little on the nose.
Oh, oh, oh.
94
00:03:47,093 --> 00:03:47,993
How about the Theme Team?
95
00:03:48,028 --> 00:03:49,928
Every week we could have
a different theme,
96
00:03:49,963 --> 00:03:51,933
like "Winter Wonderland,"
or "On the Farm,"
97
00:03:51,965 --> 00:03:52,795
or "Under the Sea."
98
00:03:52,832 --> 00:03:56,672
Or "Alpacas."
Have you seen an alpaca?
99
00:03:56,703 --> 00:03:57,803
Totes adorable.
100
00:03:57,837 --> 00:03:58,907
This is not a joke.
101
00:03:58,938 --> 00:04:01,808
Octavian has a spy embedded
somewhere at PYRAMID.
102
00:04:01,841 --> 00:04:04,041
We have intel
he's planning an attack soon,
103
00:04:04,077 --> 00:04:06,007
and you are the target,
Cleopatra.
104
00:04:06,046 --> 00:04:08,516
You'll need a team to
back you up, and I was hoping--
105
00:04:08,548 --> 00:04:10,318
Don't sweat it,
Professor Khensu.
106
00:04:10,350 --> 00:04:12,820
The Theme Team
is on the job.
107
00:04:12,852 --> 00:04:14,322
Hmm?
108
00:04:16,556 --> 00:04:18,526
Mm, now that I'm hearing it
out loud,
109
00:04:18,558 --> 00:04:20,528
I think we need
a better name.
110
00:04:20,560 --> 00:04:22,400
Let's schedule
a brainstorm ASAP.
111
00:04:22,429 --> 00:04:23,859
Ooh, how about
a team handshake?
112
00:04:23,897 --> 00:04:25,367
Love it.
113
00:04:31,037 --> 00:04:32,737
Uh, how about a team
catchphrase?
114
00:04:32,772 --> 00:04:35,712
Oh, totally.
And maybe a theme song?
115
00:04:35,742 --> 00:04:38,082
There will be
no theme song.
116
00:04:38,111 --> 00:04:39,551
You're no team.
117
00:04:39,579 --> 00:04:41,349
Khepra may split you up forever.
118
00:04:41,381 --> 00:04:42,521
You can't even work together
119
00:04:42,549 --> 00:04:44,619
to protect some chorkle
from bugs.
120
00:04:45,685 --> 00:04:47,885
-Extreme Team!
-[laser blasts]
121
00:04:47,921 --> 00:04:49,621
[sighs]
122
00:04:49,656 --> 00:04:52,686
Oh, we're not
doing that now, gotcha.
123
00:04:52,726 --> 00:04:53,956
Moving on.
124
00:04:56,963 --> 00:04:59,733
Cleo:
Do you really think Administrant
Khepra would split us up?
125
00:04:59,766 --> 00:05:00,826
Oh, without a doubt.
126
00:05:00,867 --> 00:05:03,897
She once made a team that
couldn't work together
127
00:05:03,937 --> 00:05:05,737
eat their own heads.
128
00:05:05,772 --> 00:05:07,512
Wow! Huh!
129
00:05:07,540 --> 00:05:09,380
That is a vivid
punishment.
130
00:05:09,409 --> 00:05:11,039
You have no idea.
131
00:05:11,077 --> 00:05:13,477
The sounds they made.
132
00:05:13,513 --> 00:05:15,753
The sounds.
133
00:05:15,782 --> 00:05:17,022
[whimpers]
134
00:05:17,050 --> 00:05:18,020
This is serious.
135
00:05:18,051 --> 00:05:20,151
I don't know how I could
survive around here
136
00:05:20,186 --> 00:05:22,486
without you guys,
or my head.
137
00:05:22,522 --> 00:05:24,592
We got to team it up,
and team it up fast.
138
00:05:24,624 --> 00:05:26,764
Well, well, look who it is.
139
00:05:26,793 --> 00:05:27,993
Lame-opatra.
140
00:05:28,028 --> 00:05:29,698
[all laugh]
141
00:05:29,729 --> 00:05:30,829
Loser!
142
00:05:30,864 --> 00:05:32,774
That's not very nice,
Callie.
143
00:05:32,799 --> 00:05:35,169
-"That's not very nice, Callie."
-[laughs]
144
00:05:35,201 --> 00:05:37,501
Hey, I don't sound like that.
Do I?
145
00:05:37,537 --> 00:05:38,737
-Eh...
-[grunts]
146
00:05:38,772 --> 00:05:40,172
Want to hear
a hilarious joke
147
00:05:40,206 --> 00:05:41,636
I came up with
in my brain just now?
148
00:05:41,675 --> 00:05:43,035
-Not even a little.
-What has six legs
149
00:05:43,076 --> 00:05:46,976
and totally blew it
on their mission today?
150
00:05:47,013 --> 00:05:49,023
Cleo and her loser friends.
151
00:05:49,049 --> 00:05:51,079
[all laugh]
152
00:05:51,117 --> 00:05:53,617
I don't know where you're
getting your info, Callie,
153
00:05:53,653 --> 00:05:55,523
but Khensu thinks
we're so awesome,
154
00:05:55,555 --> 00:05:57,815
he wants to make us
an official team.
155
00:05:57,857 --> 00:05:58,857
Not likely.
156
00:05:58,892 --> 00:06:01,832
I heard today's mission
was a huge failure.
157
00:06:01,861 --> 00:06:04,101
Well, you heard wrong.
Right, team?
158
00:06:04,130 --> 00:06:05,130
Right. It wasn't huge.
159
00:06:05,165 --> 00:06:07,895
I mean, it was a thing...
and the thing, and...
160
00:06:07,934 --> 00:06:09,074
[laughs nervously]
161
00:06:09,102 --> 00:06:10,202
Brian, help?
162
00:06:10,236 --> 00:06:12,006
It was a gigantic failure!
163
00:06:12,038 --> 00:06:13,738
Colossal.
164
00:06:13,773 --> 00:06:14,613
Seriously?
165
00:06:14,641 --> 00:06:16,211
You guys were supposed
to back me up.
166
00:06:16,242 --> 00:06:17,682
[snorts and chortles]
167
00:06:17,711 --> 00:06:20,081
Nice team,
Loser-patra.
168
00:06:20,113 --> 00:06:21,783
[all laugh]
169
00:06:24,851 --> 00:06:27,221
How are we supposed to convince
Khepra we should be a team
170
00:06:27,253 --> 00:06:29,663
when you can't even support me
in one tiny-huge lie?
171
00:06:29,689 --> 00:06:32,129
Sometimes when nervous
we no word good.
172
00:06:32,158 --> 00:06:34,728
Him say thing
truth talk.
173
00:06:34,761 --> 00:06:36,931
Ugh! Callie's the worst!
174
00:06:36,963 --> 00:06:40,873
I mean, she's obviously
Octavian's spy, right?
175
00:06:40,900 --> 00:06:42,640
Khensu, on tab:
Cleo, Akila and Brian,
176
00:06:42,669 --> 00:06:45,539
report to the floatball fieldimmediately.
177
00:06:45,572 --> 00:06:47,712
Uh, him sound mad.
178
00:06:53,013 --> 00:06:54,153
[blows whistle]
179
00:06:54,180 --> 00:06:55,820
Fall in line, cadets.
180
00:06:55,849 --> 00:06:58,889
I like the new look, Khensu.
What's with the--?
181
00:06:58,918 --> 00:07:00,648
-[blows whistle]
-[all gasp]
182
00:07:00,687 --> 00:07:02,217
Clearly you three
are too busy
183
00:07:02,255 --> 00:07:04,515
with theme songs and alpacas,
184
00:07:04,557 --> 00:07:06,987
so I'm going to whip you
into shape.
185
00:07:07,027 --> 00:07:08,127
Give me some laps.
186
00:07:08,161 --> 00:07:09,901
-[panting]
-But Khensu...
187
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
[blows whistle]
188
00:07:11,097 --> 00:07:12,697
[groans]
189
00:07:12,732 --> 00:07:14,032
-[panting]
-There's too much at stake.
190
00:07:14,067 --> 00:07:16,597
You will be a team,
even if it kills you.
191
00:07:16,636 --> 00:07:17,936
Now, pick up the pace.
192
00:07:17,971 --> 00:07:19,771
[blows whistle]
193
00:07:19,806 --> 00:07:22,806
I think the phrase is
"even if it kills me."
194
00:07:22,842 --> 00:07:25,282
Do you really want
to be correcting me right now?
195
00:07:25,311 --> 00:07:26,751
Probably not.
196
00:07:26,780 --> 00:07:28,780
-[pants and grunts]
-Aah!
197
00:07:31,117 --> 00:07:32,917
Look, Khensu, I get it.
198
00:07:32,952 --> 00:07:34,852
We're upset the mission
went south
199
00:07:34,888 --> 00:07:37,858
because of Brian's dumb
space bike idea too.
200
00:07:37,891 --> 00:07:39,061
What?
201
00:07:39,092 --> 00:07:40,862
Everything was fine
202
00:07:40,894 --> 00:07:43,234
until Akila's ridiculous
parachute got in the way.
203
00:07:43,263 --> 00:07:46,833
Well, if Cleo hadn't gone for
a joyride on your handlebars,
204
00:07:46,866 --> 00:07:48,996
maybe my plan
would have worked.
205
00:07:49,035 --> 00:07:50,895
[overlapping shouting]
206
00:07:50,937 --> 00:07:51,807
Quiet!
207
00:07:51,838 --> 00:07:53,908
This is exactly
what I'm talking about.
208
00:07:53,940 --> 00:07:55,810
Now get down
and give me 30.
209
00:07:55,842 --> 00:07:57,682
-No!
-[all grunt]
210
00:07:58,578 --> 00:07:59,848
What do you mean "no"?
211
00:07:59,879 --> 00:08:02,819
You have to do what I say.
I have a whistle.
212
00:08:02,849 --> 00:08:05,789
What if all the training
in the world can't help us?
213
00:08:05,819 --> 00:08:08,319
What if we're not cut out
to be a team after all?
214
00:08:08,355 --> 00:08:10,755
Cleo... come on.
215
00:08:10,790 --> 00:08:12,330
I'm serious.
216
00:08:12,359 --> 00:08:13,959
We couldn't save
the chorkle.
217
00:08:13,993 --> 00:08:16,133
We couldn't even stand up
to Callie.
218
00:08:16,162 --> 00:08:17,732
Maybe we need to accept
219
00:08:17,764 --> 00:08:19,274
that we're not supposed
to be together.
220
00:08:19,299 --> 00:08:20,429
[sighs]
221
00:08:20,467 --> 00:08:22,867
Administrant Khepra: The girl
may have a point, Khensu.
222
00:08:22,902 --> 00:08:25,312
Perhaps it's time
you listened.
223
00:08:25,338 --> 00:08:27,268
Administrant Khepra.
Wait.
224
00:08:27,307 --> 00:08:28,937
Cleo, what have you done?
225
00:08:28,975 --> 00:08:30,935
Please, wait!
226
00:08:30,977 --> 00:08:32,107
-Listen!
-[sighs]
227
00:08:32,145 --> 00:08:34,775
This no good thing now.
228
00:08:34,814 --> 00:08:38,154
So, anyone want to call dibs
on eating my head?
229
00:08:38,184 --> 00:08:41,124
Administrant, please.
You can't break up the team.
230
00:08:41,154 --> 00:08:43,764
They don't appear to be much
of a team to me.
231
00:08:43,790 --> 00:08:45,790
Or to themselves.
232
00:08:46,726 --> 00:08:48,856
I don't understand it.
233
00:08:48,895 --> 00:08:51,355
Akila and Brian are the best
cadets we have,
234
00:08:51,398 --> 00:08:53,968
and Cleo is the savior
of the galaxy.
235
00:08:54,000 --> 00:08:55,870
Just because you have
good ingredients
236
00:08:55,902 --> 00:08:58,272
doesn't mean they'll add up
to a delicious meal.
237
00:08:58,304 --> 00:09:00,274
For example, fruitcake.
238
00:09:00,306 --> 00:09:01,676
I'm sorry?
239
00:09:01,708 --> 00:09:04,808
Fruit is delicious,
and so is cake.
240
00:09:04,844 --> 00:09:07,754
But put them together and you've
got a big plate of yuck.
241
00:09:09,149 --> 00:09:11,919
So, you had visual aids
prepared for that?
242
00:09:11,951 --> 00:09:12,921
[sighs]
243
00:09:12,952 --> 00:09:14,252
I don't know
what else to do.
244
00:09:14,287 --> 00:09:15,087
I've tried extra training,
245
00:09:15,121 --> 00:09:17,891
surprise drills,
practice missions.
246
00:09:17,924 --> 00:09:19,994
You may be driving them
too hard.
247
00:09:20,026 --> 00:09:20,856
Mix it up.
248
00:09:20,894 --> 00:09:23,704
Take them on a
team-building retreat.
249
00:09:23,730 --> 00:09:25,630
That's a wonderful idea.
Thank you.
250
00:09:25,665 --> 00:09:27,765
But Khensu,
if you fail...
251
00:09:27,801 --> 00:09:28,941
We'll all be
in deep fruitcake?
252
00:09:28,968 --> 00:09:32,308
I was going to say that if Cleo
is who you think she is,
253
00:09:32,339 --> 00:09:36,879
this team might be our only hope
of defeating Octavian.
254
00:09:36,910 --> 00:09:39,680
But the fruitcake thing
works too.
255
00:09:41,281 --> 00:09:42,421
[groans]
256
00:09:42,449 --> 00:09:44,879
Cleo, it wasn't
that bad.
257
00:09:44,918 --> 00:09:46,418
[sniffles and sighs]
258
00:09:46,453 --> 00:09:48,393
I basically told
Administrant Khepra
259
00:09:48,421 --> 00:09:52,061
that we stink as a team and
shouldn't be around each other.
260
00:09:52,092 --> 00:09:53,832
Yeah, well, when you put it
that way...
261
00:09:53,860 --> 00:09:56,000
Khensu must be furious
with me.
262
00:09:56,029 --> 00:09:58,059
There's my favorite team.
263
00:09:58,098 --> 00:10:00,828
How about we take a break
and have some fun?
264
00:10:00,867 --> 00:10:04,167
Uh, first of all, what?
265
00:10:04,204 --> 00:10:07,444
And second,
fun isn't exactly your thing.
266
00:10:07,474 --> 00:10:09,044
I'll have you know
I attended
267
00:10:09,075 --> 00:10:12,305
Dr. Blork's lecture series
on fun.
268
00:10:12,345 --> 00:10:14,245
You can't learn fun.
269
00:10:14,280 --> 00:10:16,180
I have a certificate
that says otherwise.
270
00:10:16,216 --> 00:10:19,686
So, who's ready for fun
and games at Replicamp?
271
00:10:19,719 --> 00:10:21,189
-Replicamp!
-Whoo-hoo!
272
00:10:21,221 --> 00:10:22,361
Ha-ha!
273
00:10:22,389 --> 00:10:24,089
Khensu, why are we doing this?
274
00:10:24,124 --> 00:10:28,194
Because you three are not going
to be fruitcake on my watch.
275
00:10:30,163 --> 00:10:31,873
What's wrong
with fruitcake?
276
00:10:31,898 --> 00:10:34,128
It's fruit and cake, right?
277
00:10:36,836 --> 00:10:39,006
Electronic voice:
Welcome to Replicamp.
278
00:10:39,039 --> 00:10:42,209
You are now enteringthe Simchamber.
279
00:10:42,242 --> 00:10:43,982
Enjoy.
280
00:10:45,345 --> 00:10:47,305
Brian:
Oh, look at that!
281
00:10:47,347 --> 00:10:50,317
Whoa. This is so cool.
282
00:10:53,253 --> 00:10:54,493
[sips]
283
00:10:54,521 --> 00:10:56,061
Mmm.
284
00:10:56,089 --> 00:10:58,089
Guys, you got to try this.
285
00:10:58,124 --> 00:10:59,264
It's...
286
00:10:59,292 --> 00:11:01,162
hmm, what is it exactly?
287
00:11:01,194 --> 00:11:04,104
Fake. Everything you see
around you is a hologram.
288
00:11:04,130 --> 00:11:06,730
How can a hologram
be so delicious?
289
00:11:06,766 --> 00:11:10,066
The Simchamber uses sensory
fields to simulate sight,
290
00:11:10,103 --> 00:11:14,473
touch, taste, smell,
pressure and temperature.
291
00:11:14,507 --> 00:11:17,037
It's totally immersive.
292
00:11:17,077 --> 00:11:19,007
I know you are all ready
to get started,
293
00:11:19,045 --> 00:11:22,415
so who's ready for some
team-building trust exercises?
294
00:11:22,449 --> 00:11:23,779
Me! Me! Me! Me!
295
00:11:23,817 --> 00:11:24,977
Trust exercises?
296
00:11:25,018 --> 00:11:25,948
I thought today
was about fun.
297
00:11:25,985 --> 00:11:30,255
There may be a teensy-weensy
bit of learning.
298
00:11:30,290 --> 00:11:31,960
Ooh! Fun!
299
00:11:31,991 --> 00:11:34,331
Do none of you
get how fun works?
300
00:11:34,361 --> 00:11:35,901
Hmm?
301
00:11:36,963 --> 00:11:38,263
Khensu:
The first exercise
302
00:11:38,298 --> 00:11:39,528
is called "Trust Falls."
303
00:11:39,566 --> 00:11:40,996
Cleo:
Whoa.
304
00:11:41,034 --> 00:11:42,944
Are we going to dive off
that waterfall?
305
00:11:42,969 --> 00:11:45,139
I am sorry I doubted you.
That is fun!
306
00:11:45,171 --> 00:11:48,381
No, no. You're going to stand
on that platform.
307
00:11:48,408 --> 00:11:50,778
-Then why the waterfall?
-I thought it would look cool.
308
00:11:50,810 --> 00:11:52,780
Brian, why don't you
go first.
309
00:11:52,812 --> 00:11:54,782
Um, okay.
310
00:11:54,814 --> 00:11:56,454
Khensu:
You fall back,
311
00:11:56,483 --> 00:11:59,353
and Cleo and Akila
will catch you.
312
00:11:59,386 --> 00:12:01,086
[Brian whimpers]
313
00:12:01,121 --> 00:12:03,891
Come on, Brian.
We've got you.
314
00:12:03,923 --> 00:12:06,793
Ugh! Stop being such a Brian
and just fall already.
315
00:12:06,826 --> 00:12:09,026
Uh, okay.
316
00:12:10,463 --> 00:12:13,073
Here I go!
317
00:12:14,167 --> 00:12:15,337
Did I do it?
318
00:12:15,368 --> 00:12:17,468
Uh, in your mind...
319
00:12:17,504 --> 00:12:19,074
maybe.
320
00:12:19,105 --> 00:12:21,365
So, got any other
fun exercises?
321
00:12:21,408 --> 00:12:24,038
-Whoa!
-[both grunt]
322
00:12:24,077 --> 00:12:25,247
[sighs]
323
00:12:27,514 --> 00:12:29,854
Khensu: This exercise
is called "Minefield."
324
00:12:29,883 --> 00:12:33,123
You two will direct
a blindfolded Akila
325
00:12:33,153 --> 00:12:35,223
from one side of the field
to the other,
326
00:12:35,255 --> 00:12:37,985
without her stepping
on any of the mines.
327
00:12:38,024 --> 00:12:41,904
Easy peasy... something
that rhymes with peasy.
328
00:12:41,928 --> 00:12:45,098
Okay, Akila.
Take one step forward.
329
00:12:46,166 --> 00:12:48,966
Now one big step to the left.
330
00:12:49,002 --> 00:12:50,602
My left or your left?
331
00:12:50,637 --> 00:12:52,607
Your left.
332
00:12:52,639 --> 00:12:53,509
Are you sure?
333
00:12:53,540 --> 00:12:55,410
You're not great
with directions, Brian.
334
00:12:55,442 --> 00:12:57,542
Remember that time you got lost
in your room?
335
00:12:57,577 --> 00:13:00,477
I thought we weren't going
to talk about that anymore.
336
00:13:00,513 --> 00:13:01,613
Fine.
337
00:13:01,648 --> 00:13:03,078
You're sure left is right?
338
00:13:03,116 --> 00:13:05,446
-Yes, it's right.
-Oh. Right?
339
00:13:05,485 --> 00:13:06,885
Aah!
340
00:13:06,920 --> 00:13:08,420
[coughs]
341
00:13:08,455 --> 00:13:09,885
Ow.
342
00:13:09,923 --> 00:13:11,363
That kind of hurt a little.
343
00:13:11,391 --> 00:13:12,991
[sighs]
344
00:13:15,528 --> 00:13:16,628
[sighs]
345
00:13:16,663 --> 00:13:19,073
For reasons
beyond understanding,
346
00:13:19,099 --> 00:13:21,529
the first two exercises
were too advanced.
347
00:13:21,568 --> 00:13:24,438
-[all groan]
-So let's get back to basics.
348
00:13:24,471 --> 00:13:25,971
If you become stranded,
349
00:13:26,006 --> 00:13:28,036
attracting attention
will be essential.
350
00:13:28,074 --> 00:13:30,584
So, as a team,
I want you to construct
351
00:13:30,610 --> 00:13:32,050
a crude signal flag to--
352
00:13:32,078 --> 00:13:33,348
-[all shouting]
-[gasps]
353
00:13:35,415 --> 00:13:36,645
That's it.
354
00:13:36,683 --> 00:13:38,353
I can't do it anymore.
355
00:13:38,385 --> 00:13:41,245
You three are hopeless.
Hopeless!
356
00:13:41,287 --> 00:13:42,957
Khensu, it's okay.
We're just--
357
00:13:42,989 --> 00:13:44,889
-[boom, electronic whooshing]
-Aah!
358
00:13:44,924 --> 00:13:46,394
What?
359
00:13:46,426 --> 00:13:49,026
[boom, electronic whoosh]
360
00:13:50,163 --> 00:13:51,263
Huh?
361
00:13:51,297 --> 00:13:52,997
-[all scream]
-[explosion]
362
00:13:53,033 --> 00:13:55,043
[all cough]
363
00:13:57,704 --> 00:13:59,144
[laughs]
Whoa.
364
00:13:59,172 --> 00:14:01,242
Khensu, you really
had me going.
365
00:14:01,274 --> 00:14:04,044
A Xerx battle simulation
is just what we need.
366
00:14:04,077 --> 00:14:05,577
This isn't part
of the simulation.
367
00:14:05,612 --> 00:14:07,312
Sure it isn't part of--
368
00:14:09,182 --> 00:14:10,682
-Aah!
-[all scream]
369
00:14:10,717 --> 00:14:12,947
This isn't part
of the simulation!
370
00:14:12,986 --> 00:14:14,946
[Octavian laughs]
371
00:14:23,596 --> 00:14:25,166
[all whimpers]
372
00:14:25,198 --> 00:14:27,068
It's... it's...
373
00:14:27,100 --> 00:14:29,600
The name is Octavian.
374
00:14:29,636 --> 00:14:32,436
Emperor Octavian.
375
00:14:32,472 --> 00:14:33,612
[cackles]
376
00:14:33,640 --> 00:14:35,510
[gasps]
377
00:14:35,542 --> 00:14:37,042
Hello, Cleopatra.
378
00:14:37,077 --> 00:14:39,477
And goodbye.
379
00:14:41,748 --> 00:14:43,048
[all scream]
380
00:14:43,083 --> 00:14:44,483
[Octavian laughs]
381
00:14:45,685 --> 00:14:47,445
Okay, team,
what's the plan?
382
00:14:47,487 --> 00:14:48,617
I say we run.
383
00:14:48,655 --> 00:14:49,485
Let's reason with Octavian.
384
00:14:49,522 --> 00:14:52,062
Maybe this is just some
wacky mix-up.
385
00:14:52,092 --> 00:14:53,632
I say we run.
386
00:14:53,660 --> 00:14:55,530
We need to take
Octavian out now.
387
00:14:55,562 --> 00:14:56,462
I say we run!
388
00:14:56,496 --> 00:14:58,596
-Brian, we are not--
-[rubble crumbling]
389
00:14:58,631 --> 00:15:00,071
-Run!
-[explosion]
390
00:15:00,100 --> 00:15:02,370
[Octavian cackles]
391
00:15:02,402 --> 00:15:04,202
* Cleopatra
392
00:15:04,237 --> 00:15:07,237
* Come out, come out
Wherever you are *
393
00:15:07,273 --> 00:15:09,013
-Here, take this.
-Huh?
394
00:15:09,042 --> 00:15:11,412
What am I supposed
to do with--?
395
00:15:11,444 --> 00:15:13,084
Ooh.
396
00:15:13,113 --> 00:15:15,253
-Shall we?
-Let's.
397
00:15:15,281 --> 00:15:16,381
[laughs]
398
00:15:18,084 --> 00:15:19,554
All right!
399
00:15:23,056 --> 00:15:24,356
Whoo!
400
00:15:24,391 --> 00:15:26,131
Whoa.
401
00:15:27,394 --> 00:15:29,134
[laughs]
402
00:15:30,096 --> 00:15:31,726
[chuckles]
403
00:15:31,765 --> 00:15:33,565
-[grunts]
-For the record,
404
00:15:33,600 --> 00:15:35,440
this is the most fun
I've had today.
405
00:15:35,468 --> 00:15:38,238
A little less fun,
a little more focus.
406
00:15:38,271 --> 00:15:39,241
Right.
407
00:15:39,272 --> 00:15:40,642
Akila:
Cleo! Khensu!
408
00:15:40,674 --> 00:15:42,644
The exit is this way.
409
00:15:42,676 --> 00:15:44,506
Cleo, where are you going?
410
00:15:44,544 --> 00:15:46,154
You guys get to safety.
411
00:15:46,179 --> 00:15:48,379
I'm going to end Octavian
once and for all.
412
00:15:48,415 --> 00:15:49,575
Brian: No!
413
00:15:49,616 --> 00:15:51,076
[grunts]
414
00:15:55,689 --> 00:15:57,419
[laser blasts]
415
00:15:59,559 --> 00:16:01,259
[ululating]
416
00:16:02,696 --> 00:16:04,196
[laughs]
417
00:16:08,268 --> 00:16:09,568
-[cackles]
-Huh?
418
00:16:11,805 --> 00:16:13,265
[grunts]
419
00:16:14,307 --> 00:16:15,437
Cleo!
420
00:16:15,475 --> 00:16:17,475
-Aah!
-[gasps]
421
00:16:17,510 --> 00:16:18,650
[gasps]
422
00:16:18,678 --> 00:16:20,448
[chuckles]
423
00:16:20,480 --> 00:16:22,450
The mighty Octavian.
424
00:16:22,482 --> 00:16:24,622
Honestly, I'm a little
let down.
425
00:16:24,651 --> 00:16:27,551
That cape just screams
"trying too hard."
426
00:16:27,587 --> 00:16:30,687
Oh, poor little Cleo.
427
00:16:30,724 --> 00:16:36,434
Come all this way
only to have it end here.
428
00:16:36,463 --> 00:16:37,703
Whoa.
429
00:16:37,731 --> 00:16:39,201
Ha-ha!
430
00:16:40,667 --> 00:16:42,337
Huh?
431
00:16:43,303 --> 00:16:45,313
Come all this way,
432
00:16:45,338 --> 00:16:47,708
only to have it end here--
433
00:16:47,741 --> 00:16:49,711
Come all this way,
434
00:16:49,743 --> 00:16:51,313
only to have it end...
435
00:16:51,344 --> 00:16:52,484
What?
436
00:16:52,512 --> 00:16:54,552
...this way--
Come all this way...
437
00:16:54,581 --> 00:16:56,581
-Cleo, you okay?
-He's a hologram.
438
00:16:56,616 --> 00:16:59,686
Brian, this is still
a simulation.
439
00:16:59,719 --> 00:17:01,489
[laser blast]
440
00:17:01,521 --> 00:17:02,621
Come on!
441
00:17:06,226 --> 00:17:07,586
Is everyone all right?
442
00:17:07,627 --> 00:17:08,727
I got hit,
443
00:17:08,762 --> 00:17:10,862
but it's not as bad
as it should be.
444
00:17:10,897 --> 00:17:11,897
They're holograms.
445
00:17:11,931 --> 00:17:15,701
Octavian, the Xerxes,
all of them are holograms.
446
00:17:15,735 --> 00:17:17,735
Someone must have reprogrammed
the Simchamber.
447
00:17:17,771 --> 00:17:18,671
And based on this damage,
448
00:17:18,705 --> 00:17:19,905
they've overridden
the safety measures.
449
00:17:19,939 --> 00:17:24,179
So even though they're not real,
they can hurt us for real?
450
00:17:24,210 --> 00:17:25,480
-Exactly.
-[metallic thud]
451
00:17:25,512 --> 00:17:27,882
Uh, that door won't hold
them forever.
452
00:17:27,914 --> 00:17:29,324
We got to do
something fast.
453
00:17:29,349 --> 00:17:31,179
If we can get
to the control room,
454
00:17:31,217 --> 00:17:33,287
we can shut down
the central processing unit
455
00:17:33,319 --> 00:17:34,449
and kill the simulation.
456
00:17:34,487 --> 00:17:35,417
If the Xerxes are all holograms,
457
00:17:35,455 --> 00:17:37,685
why can't they just
go through the door?
458
00:17:37,724 --> 00:17:39,264
-Cleo: What?
-Aah!
459
00:17:41,294 --> 00:17:43,404
Don't you ever get tired
of being so smart?
460
00:17:43,430 --> 00:17:45,300
Yes, I do!
461
00:17:46,399 --> 00:17:48,129
-[all panting]
-[heavy laser blasts]
462
00:17:49,202 --> 00:17:51,242
[breathing heavily]
463
00:17:51,271 --> 00:17:52,271
Okay, here's the plan.
464
00:17:52,305 --> 00:17:54,365
I lure the Xerxes
away from the control room,
465
00:17:54,407 --> 00:17:55,707
and Brian shields me.
466
00:17:55,742 --> 00:17:57,182
Khensu shuts the simulation down
467
00:17:57,210 --> 00:17:59,580
while Akila covers him
with this.
468
00:18:00,680 --> 00:18:03,380
Guys, this will work.
Trust me.
469
00:18:03,416 --> 00:18:04,746
Yes.
470
00:18:04,784 --> 00:18:07,524
Go, Theme Team!
471
00:18:07,554 --> 00:18:09,394
Ha-ha!
472
00:18:09,422 --> 00:18:11,762
Yeah, no, we definitely
need a better name.
473
00:18:11,791 --> 00:18:13,331
Good luck, team.
474
00:18:14,694 --> 00:18:16,534
Cleo, great plan
and all,
475
00:18:16,563 --> 00:18:19,503
but I'm a little fuzzy on
the "me being your shield" part.
476
00:18:19,532 --> 00:18:21,402
You said that the hologram
blasts didn't hurt you
477
00:18:21,434 --> 00:18:22,704
as much as they should.
478
00:18:22,736 --> 00:18:24,266
You'll be fine, probably.
479
00:18:24,304 --> 00:18:25,574
-Probably?
-[footsteps clomping]
480
00:18:26,840 --> 00:18:28,810
Cleo:
Probably. Showtime.
481
00:18:28,842 --> 00:18:31,542
Hey, metalheads.
Over here.
482
00:18:34,280 --> 00:18:35,050
Whoa!
483
00:18:35,081 --> 00:18:36,881
You don't have
to make them mad.
484
00:18:36,916 --> 00:18:38,546
Aah!
485
00:18:38,585 --> 00:18:40,415
Not so bad.
486
00:18:40,453 --> 00:18:41,723
-[heavy laser blasts]
-Aah!
487
00:18:45,291 --> 00:18:48,361
Take that, you...
three-dimensional images
488
00:18:48,395 --> 00:18:50,395
formed by the interference
of beams from a laser
489
00:18:50,430 --> 00:18:52,570
or other coherent
light source.
490
00:18:52,599 --> 00:18:54,529
Yeah, you tell them, Brian.
491
00:18:54,567 --> 00:18:55,697
[whimpering]
492
00:18:55,735 --> 00:18:57,335
[panting]
493
00:18:59,372 --> 00:19:02,482
Keep them off me
until I can shut down the CPU.
494
00:19:02,509 --> 00:19:03,609
On it!
495
00:19:06,946 --> 00:19:08,746
[breathing heavily]
496
00:19:16,556 --> 00:19:17,716
[grunting]
497
00:19:17,757 --> 00:19:19,257
[yelps]
498
00:19:21,895 --> 00:19:23,555
-[heavy laser blasts]
-Ah!
499
00:19:24,964 --> 00:19:27,004
[grunting]
500
00:19:27,033 --> 00:19:28,773
[screams]
501
00:19:34,607 --> 00:19:35,807
[grunting]
502
00:19:38,778 --> 00:19:40,648
[computer beeps]
503
00:19:43,516 --> 00:19:45,016
-[screams]
-Brian! Ah!
504
00:19:45,051 --> 00:19:47,291
[Octavian laughs]
505
00:19:47,320 --> 00:19:51,590
I don't think you're going
to be able to avoid this one.
506
00:19:51,624 --> 00:19:53,664
[cackles]
507
00:19:53,693 --> 00:19:55,703
[gasps]
508
00:19:55,729 --> 00:19:57,729
[laughs]
509
00:20:01,334 --> 00:20:02,374
So sorry.
510
00:20:02,402 --> 00:20:05,042
It looks like your little
hologram party is over.
511
00:20:05,071 --> 00:20:06,941
-How?
-Teamwork.
512
00:20:06,973 --> 00:20:09,443
It's kind of our thing.
513
00:20:09,476 --> 00:20:12,006
Soon we will meet for real,
Cleopatra.
514
00:20:12,045 --> 00:20:16,915
And I promise you,
next time it won't be so easy.
515
00:20:16,950 --> 00:20:18,890
Bye!
516
00:20:20,020 --> 00:20:21,350
Whoa!
517
00:20:21,388 --> 00:20:23,318
Whew.
518
00:20:26,860 --> 00:20:28,030
[laughing]
519
00:20:28,061 --> 00:20:29,501
-Akila: Brian!
-Khensu: Cleo!
520
00:20:29,529 --> 00:20:31,659
-Akila: Whoo!
-Cleo: Oh, that was fun.
521
00:20:33,667 --> 00:20:36,637
Akila:
Just-- Hold on, just put this--
522
00:20:36,670 --> 00:20:37,840
[grunts]
523
00:20:37,871 --> 00:20:40,041
Oh, that's fine.
524
00:20:40,073 --> 00:20:42,313
Don't let that...
525
00:20:42,342 --> 00:20:43,812
-let me just--
-[groans]
526
00:20:43,843 --> 00:20:46,713
Excellent news,
Administrant Khepra. Thank you.
527
00:20:46,746 --> 00:20:48,646
Congratulations.
528
00:20:48,682 --> 00:20:50,422
You are officially
a team.
529
00:20:50,450 --> 00:20:51,950
Whoo-hoo! Dream Team!
530
00:20:51,985 --> 00:20:53,445
Theme Team.
531
00:20:53,486 --> 00:20:54,746
Some better name.
532
00:20:54,788 --> 00:20:56,588
Keep this up.
Need to elevate.
533
00:20:56,623 --> 00:20:58,493
-Elevate.
-Quit fussing, Akila.
534
00:20:58,525 --> 00:21:00,425
The nurse says
I'll be fine.
535
00:21:00,460 --> 00:21:02,960
You guys, I analyzed
the Replicamp CPU.
536
00:21:02,996 --> 00:21:07,566
It was hacked remotely,
from right here at PYRAMID.
537
00:21:07,600 --> 00:21:10,970
Which means this was the work
of Octavian's spy,
538
00:21:11,004 --> 00:21:12,344
whoever it is.
539
00:21:12,372 --> 00:21:13,572
[groans]
540
00:21:13,606 --> 00:21:15,336
It's obviously Callie.
541
00:21:15,375 --> 00:21:16,905
She may be unpleasant,
Cleo,
542
00:21:16,943 --> 00:21:18,983
but that doesn't mean
she's the spy.
543
00:21:19,012 --> 00:21:22,422
We need to focus our efforts
on finding out for sure.
544
00:21:22,449 --> 00:21:24,779
Well, I'm not worried
about it.
545
00:21:24,818 --> 00:21:27,748
No matter what Octavian
throws at us, we can handle it,
546
00:21:27,787 --> 00:21:30,587
because we are the best team
in the galaxy.
547
00:21:30,623 --> 00:21:33,633
All:
Go, team!
548
00:21:35,628 --> 00:21:36,758
[grunts]
549
00:21:36,796 --> 00:21:38,366
Cleo:
Ow.
36560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
