Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,360
(WHISTLES)
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,960
♪ Some say I'm just a kid
3
00:00:06,960 --> 00:00:08,920
♪ But I stand tall like a pyramid
4
00:00:08,920 --> 00:00:10,720
♪ One day I'll be mythic
5
00:00:10,720 --> 00:00:12,840
♪ Read about it in hieroglyphics
6
00:00:12,840 --> 00:00:16,320
♪ Aah, aah, aah, aah, ohh
7
00:00:16,320 --> 00:00:18,240
♪ It's written in the stars
8
00:00:18,240 --> 00:00:20,280
♪ I'm who I'm going to be
9
00:00:20,280 --> 00:00:22,360
♪ I'm taking on the world
10
00:00:22,360 --> 00:00:23,920
♪ It's time
11
00:00:23,920 --> 00:00:28,120
♪ It's written in the stars
Aah, aah, that I can be
12
00:00:28,120 --> 00:00:30,960
♪ I feel the power in my heart
13
00:00:30,960 --> 00:00:33,600
♪ It's written in the stars. ♪
14
00:00:36,960 --> 00:00:38,360
KHENSU: Alright, Cleo.
15
00:00:38,360 --> 00:00:39,760
This is your first solo mission,
16
00:00:39,760 --> 00:00:43,080
so I'm sure you went over
your briefing doc in detail.
17
00:00:43,080 --> 00:00:45,320
Uh, there was a briefing doc?
18
00:00:45,320 --> 00:00:46,880
Eugh! Cleo!
19
00:00:46,880 --> 00:00:47,960
I've been busy!
20
00:00:47,960 --> 00:00:49,080
Doing what?
21
00:00:49,080 --> 00:00:50,440
Buying bracelets.
22
00:00:50,440 --> 00:00:52,880
(CHUCKLES) Are they cool or what?
Cleo!
23
00:00:52,880 --> 00:00:55,760
It's fine.
You can fill me in as I go.
24
00:01:00,560 --> 00:01:05,120
You're retrieving a book -
something called FaceEating Charley.
25
00:01:05,120 --> 00:01:06,560
The planet is Vuflog.
26
00:01:06,560 --> 00:01:08,760
Its inhabitants
resemble butterflies,
27
00:01:08,760 --> 00:01:10,400
and they speak a musical language
28
00:01:10,400 --> 00:01:12,480
your neural net
won't be able to translate.
29
00:01:12,480 --> 00:01:13,800
They also...
Yeah, yeah.
30
00:01:13,800 --> 00:01:15,600
Beautiful musical butterflies.
Neat. Got it.
31
00:01:15,600 --> 00:01:18,320
(SIGHS) Did you at least
charge your quaser?
32
00:01:18,320 --> 00:01:20,240
Mostly.
Cle...!
33
00:01:20,240 --> 00:01:23,040
I think I can handle
a bunch of butterflies.
34
00:01:23,040 --> 00:01:24,240
Whoo-hoo!
35
00:01:26,280 --> 00:01:27,320
Ick.
36
00:01:27,320 --> 00:01:29,680
I feel like this planet
doesn't get a lot of tourism.
37
00:01:31,440 --> 00:01:32,920
Whoa! Ah!
38
00:01:34,440 --> 00:01:37,080
Right, so, the book is this way.
39
00:01:38,640 --> 00:01:39,680
Argh!
40
00:01:39,680 --> 00:01:41,600
(CROAKING)
41
00:01:41,600 --> 00:01:43,280
Aw, gross butterflies, man!
42
00:01:44,720 --> 00:01:46,240
A "musical language"?
43
00:01:46,240 --> 00:01:49,040
A clogged drain makes
better music than that.
44
00:01:49,040 --> 00:01:51,560
Hey! Eugh, it stinks!
45
00:01:51,560 --> 00:01:52,720
Whoa!
46
00:01:53,920 --> 00:01:55,360
Ah!
47
00:01:57,800 --> 00:01:59,880
I don't want to hurt you guys.
48
00:01:59,880 --> 00:02:01,080
Ah!
49
00:02:01,080 --> 00:02:03,240
What's the lowest setting
on this thing?
50
00:02:03,240 --> 00:02:04,760
Um, uh...
51
00:02:04,760 --> 00:02:06,080
Pillow?
52
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
OK.
53
00:02:11,600 --> 00:02:14,600
Oh! (LAUGHS)
54
00:02:16,320 --> 00:02:19,320
Sorry, gross bug guys.
55
00:02:19,320 --> 00:02:20,320
(CROAKS)
56
00:02:22,120 --> 00:02:23,360
OK.
57
00:02:25,960 --> 00:02:27,840
The book should be over...
58
00:02:27,840 --> 00:02:29,640
(LOUD CROAKING)
Oh...
59
00:02:30,600 --> 00:02:32,440
(CHUCKLES) Of course.
60
00:02:32,440 --> 00:02:35,880
I have to go in the nastiest place
in the galaxy. Of course.
61
00:02:35,880 --> 00:02:37,640
Whoo! (LAUGHS)
62
00:02:46,080 --> 00:02:47,960
You want some of this?
(QUASER POWERS DOWN)
63
00:02:47,960 --> 00:02:50,120
(GASPS) Argh! Out of charge.
64
00:02:50,120 --> 00:02:51,680
Ah!
65
00:02:51,680 --> 00:02:52,960
(GRUNTS)
66
00:02:52,960 --> 00:02:55,720
Uh, shoo! No, go away!
Get out of here!
67
00:02:55,720 --> 00:02:58,560
Hey, he likes shiny things.
68
00:02:58,560 --> 00:03:01,320
You want it? Huh? Yeah?
69
00:03:01,320 --> 00:03:04,320
You want it? Huh?
70
00:03:05,520 --> 00:03:07,160
Yes!
71
00:03:08,280 --> 00:03:10,200
Here you go.
72
00:03:10,200 --> 00:03:13,000
Ooh! Shiny! I got one for you too.
73
00:03:13,000 --> 00:03:15,880
They're not just butterflies.
They're UGLY butterflies.
74
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
H'yah!
75
00:03:18,680 --> 00:03:21,080
The book should be right...
76
00:03:21,080 --> 00:03:23,320
(GUTTURAL GROWLING)
77
00:03:23,320 --> 00:03:25,960
Well, this is
my new favourite day ever.
78
00:03:25,960 --> 00:03:27,440
(GUTTURAL GROWLING)
79
00:03:27,440 --> 00:03:30,160
OK. What's plan C?
80
00:03:32,000 --> 00:03:34,160
(GUTTURAL GROWLING)
Um...
81
00:03:35,400 --> 00:03:37,920
(IMITATES CROAKING OF BUTTERFLIES)
82
00:03:37,920 --> 00:03:46,200
(CROAKS)
83
00:03:46,200 --> 00:03:48,480
(CROAKS AND LAUGHS)
84
00:03:48,480 --> 00:03:51,800
Oh, my gosh!
I think we're buddies now.
85
00:03:51,800 --> 00:03:53,080
Hey, buddy.
86
00:03:53,080 --> 00:03:56,000
OK, so, I was wondering,
could I have that book?
87
00:03:57,360 --> 00:04:01,320
(CROAKS)
88
00:04:02,560 --> 00:04:05,000
Ha! Thanks, lady. Up high.
89
00:04:05,000 --> 00:04:06,160
I'll visit sometime.
90
00:04:06,160 --> 00:04:09,320
I want to party with you, baby.
91
00:04:09,320 --> 00:04:11,080
(SNEEZES)
92
00:04:18,240 --> 00:04:21,960
♪ I am the be-est
I am the be-est. ♪
93
00:04:21,960 --> 00:04:23,880
KHENSU: Cleo!
94
00:04:23,880 --> 00:04:25,080
We've just learned there was
95
00:04:25,080 --> 00:04:27,240
an outbreak of Vuflogian flu
on that planet.
96
00:04:27,240 --> 00:04:29,480
You need to report to medical
at once to be quarantined.
97
00:04:29,480 --> 00:04:31,120
Pff. Ha!
98
00:04:31,120 --> 00:04:32,240
I feel fine.
99
00:04:32,240 --> 00:04:33,960
This is serious.
100
00:04:33,960 --> 00:04:37,360
I'm not doing any quaran-thingy.
101
00:04:37,360 --> 00:04:39,080
What is that, anyway?
102
00:04:39,080 --> 00:04:40,280
Ha-ha!
Bye!
103
00:04:40,280 --> 00:04:41,720
I don't even have a sniffle.
104
00:04:41,720 --> 00:04:42,880
It's fine.
105
00:04:42,880 --> 00:04:44,200
See ya!
Cleo!
106
00:04:44,200 --> 00:04:45,720
(LAUGHS)
107
00:04:45,720 --> 00:04:49,440
I'm sure this is all totally fine.
108
00:04:49,440 --> 00:04:53,240
(COUGHING)
This is not all totally fine.
109
00:04:53,240 --> 00:04:54,880
(COUGHING AND SNEEZING)
110
00:04:56,720 --> 00:04:57,920
(SNEEZES)
111
00:04:57,920 --> 00:05:00,320
(NASALLY) I told you
to go to quarantine.
112
00:05:00,320 --> 00:05:01,720
Why don't you ever listen?
113
00:05:01,720 --> 00:05:03,240
I'm sorry, what?
114
00:05:03,240 --> 00:05:04,960
This is all because of YOU.
115
00:05:04,960 --> 00:05:07,840
(SNEEZES)
Aw, kitty sneeze.
116
00:05:07,840 --> 00:05:08,920
Cleo.
117
00:05:08,920 --> 00:05:10,760
How could I have gotten
everyone sick?
118
00:05:10,760 --> 00:05:12,320
I'm not sick.
119
00:05:12,320 --> 00:05:13,600
Apparently, you're a carrier.
120
00:05:13,600 --> 00:05:15,800
You spread the disease
but you don't catch it yourself.
121
00:05:15,800 --> 00:05:19,280
(COUGHING) Hey, snakehead.
Argh!
122
00:05:19,280 --> 00:05:21,920
Do I have something on my face?
123
00:05:21,920 --> 00:05:23,560
What the heck is that?
124
00:05:23,560 --> 00:05:25,840
One of the symptoms
of Vuflogian flu.
125
00:05:25,840 --> 00:05:28,760
In humans it causes
temporary tentacle growth.
126
00:05:28,760 --> 00:05:30,800
Hey, guys.
Can anyone else smell the future?
127
00:05:30,800 --> 00:05:32,720
Man, there are a lot of
little giraffes around today.
128
00:05:32,720 --> 00:05:34,040
But why are they singing so much?
129
00:05:34,040 --> 00:05:35,880
Um, what's going on with Brian?
130
00:05:35,880 --> 00:05:38,880
His cyborg body
isn't affected by the flu,
131
00:05:38,880 --> 00:05:41,560
but the brain tentacles
are making him hallucinate.
132
00:05:41,560 --> 00:05:45,920
♪ We're giraffes
Little baby giraffes... ♪
133
00:05:45,920 --> 00:05:49,640
Ugh, I feel so...
134
00:05:49,640 --> 00:05:52,840
Wah!
Ah!
135
00:05:53,840 --> 00:05:55,920
Wah!
Ah!
136
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
(SIGHS)
137
00:05:56,920 --> 00:05:59,000
Wah!
Ah!
138
00:05:59,000 --> 00:06:00,600
Eugh!
Oh!
139
00:06:00,600 --> 00:06:02,240
It's projectile crying.
140
00:06:02,240 --> 00:06:04,120
This flu affects every
species differently.
141
00:06:04,120 --> 00:06:05,200
Wah!
142
00:06:07,200 --> 00:06:10,560
The cardiovascular system
of the Beta Synchronites is...
143
00:06:10,560 --> 00:06:12,560
Achoo! Oh... Achoo! Achoo!
144
00:06:12,560 --> 00:06:13,680
Ooh! (SNIFFS)
145
00:06:13,680 --> 00:06:17,240
Achoo! Achoo! Achoo! Achoo!
(ALL SNEEZING)
146
00:06:17,240 --> 00:06:18,520
(GIGGLES)
147
00:06:18,520 --> 00:06:19,520
Achoo!
148
00:06:20,760 --> 00:06:22,840
Whoa! Ahh!
149
00:06:22,840 --> 00:06:25,960
Somebody throw me a rope.
150
00:06:27,200 --> 00:06:28,520
Achoo!
(ELECTRICITY BUZZES)
151
00:06:28,520 --> 00:06:29,920
Watch it, buzz cloud!
152
00:06:29,920 --> 00:06:31,840
Sorry, brah. I just... Achoo!
(ELECTRICITY BUZZES)
153
00:06:31,840 --> 00:06:33,240
(SNARLS)
154
00:06:33,240 --> 00:06:37,400
Fortunately, for cats
the flu is like a rather mild cold.
155
00:06:37,400 --> 00:06:39,000
(SNEEZES)
Well, that's good.
156
00:06:39,000 --> 00:06:40,840
In the first stage.
157
00:06:40,840 --> 00:06:43,440
The second stage is
the same for everyone.
158
00:06:43,440 --> 00:06:45,600
Extreme aggression.
159
00:06:45,600 --> 00:06:46,640
Oh...
160
00:06:46,640 --> 00:06:49,120
What're you lookin' at, huh?
What're you lookin' at?!
161
00:06:49,120 --> 00:06:52,280
Sorry. All these giraffe babies
are getting on my nerves.
162
00:06:52,280 --> 00:06:54,280
Stupid giraffes!
163
00:06:54,280 --> 00:06:56,480
I ought to pound you!
164
00:06:57,760 --> 00:06:59,240
Everyone here will gradually
165
00:06:59,240 --> 00:07:01,960
turn into uncontrollable
rage-zombies
166
00:07:01,960 --> 00:07:04,280
compelled to fight - including me.
167
00:07:04,280 --> 00:07:06,080
So, that's the second stage?
(COUGHS)
168
00:07:06,080 --> 00:07:07,720
Is there a third stage?
169
00:07:07,720 --> 00:07:10,000
No.
Phew! Well, that's...
170
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Because no-one survives
the second stage.
171
00:07:13,000 --> 00:07:14,440
Unless we do something,
172
00:07:14,440 --> 00:07:17,440
everyone in the Academy
is going to die.
173
00:07:19,600 --> 00:07:21,280
We have to find Dr Queed.
174
00:07:21,280 --> 00:07:23,440
He's the only one who might
be able to cure this.
175
00:07:23,440 --> 00:07:24,760
Is he a friend of yours?
176
00:07:24,760 --> 00:07:26,240
Hardly.
177
00:07:26,240 --> 00:07:30,160
He's brilliant, but eccentric
doesn't begin to cover it.
178
00:07:30,160 --> 00:07:31,600
He's just plain nuts.
179
00:07:33,400 --> 00:07:36,760
Dr Queed was PYRAMID's
head of biosciences.
180
00:07:36,760 --> 00:07:38,200
Unbelievably gifted.
181
00:07:38,200 --> 00:07:40,320
He designed Brian's synthetic body,
182
00:07:40,320 --> 00:07:43,400
and the rest of our scientists
still can't figure out how it works.
183
00:07:43,400 --> 00:07:45,120
(SNEEZES)
Why did he leave?
184
00:07:45,120 --> 00:07:46,200
He was kicked out.
185
00:07:46,200 --> 00:07:48,600
No-one could stand working with him.
186
00:07:48,600 --> 00:07:49,920
He's insane.
187
00:07:49,920 --> 00:07:51,080
And more than that,
188
00:07:51,080 --> 00:07:55,480
he's...just a colossal
pain in the butt.
189
00:07:55,480 --> 00:07:57,560
Did you charge your quaser?
It's fine.
190
00:07:57,560 --> 00:08:00,200
You said he's on some
uninhabited ice planet?
191
00:08:00,200 --> 00:08:02,480
Yes, he's been doing research there.
192
00:08:02,480 --> 00:08:05,960
Cleo... (SNEEZES)
..did you charge your quaser?
193
00:08:05,960 --> 00:08:08,320
Don't worry about it.
It's at, like, 80%.
194
00:08:08,320 --> 00:08:12,480
You can literally charge it
with any energy source.
195
00:08:12,480 --> 00:08:15,440
Why don't you...?
Would you get off my back? It's fine!
196
00:08:15,440 --> 00:08:17,240
(THUNDER CRASHES)
197
00:08:17,240 --> 00:08:18,240
(GASPS)
198
00:08:24,520 --> 00:08:26,000
Keep it steady!
199
00:08:26,000 --> 00:08:27,800
We're going down!
200
00:08:34,320 --> 00:08:36,080
Ah!
201
00:08:36,080 --> 00:08:37,160
Oh, man.
202
00:08:37,160 --> 00:08:39,960
Even with the thermosuits,
this is cold!
203
00:08:39,960 --> 00:08:41,400
(THUNDER CRASHES)
Argh!
204
00:08:42,920 --> 00:08:44,040
We're up too high.
205
00:08:44,040 --> 00:08:45,440
On this planet,
206
00:08:45,440 --> 00:08:48,320
anything above about 20 feet
gets hit by lightning.
207
00:08:48,320 --> 00:08:50,360
(SNEEZES)
208
00:08:50,360 --> 00:08:52,240
Are you OK?
No!
209
00:08:52,240 --> 00:08:55,560
I have the Vuflogian flu
and I'm on an ice planet.
210
00:08:55,560 --> 00:08:57,080
Because of you!
211
00:08:57,080 --> 00:08:58,800
(THUNDER CRASHES)
Ah!
212
00:08:58,800 --> 00:09:01,480
It's not my fault.
I mean, not completely.
213
00:09:01,480 --> 00:09:04,240
You keep expecting me to understand
all your weird future stuff.
214
00:09:04,240 --> 00:09:06,160
I don't even know
what 'quarantine' is.
215
00:09:06,160 --> 00:09:07,920
Is it a mineral? Is it a dance?
216
00:09:07,920 --> 00:09:11,120
Some kind of pastry?
It's not my...
217
00:09:11,120 --> 00:09:12,360
(THUNDER CRASHES)
Ah!
218
00:09:13,480 --> 00:09:15,000
We're close.
219
00:09:15,000 --> 00:09:17,920
Dr Queed's lab is...there.
220
00:09:17,920 --> 00:09:20,160
OK. But how are we
going to get down to...
221
00:09:20,160 --> 00:09:21,640
(THUNDER CRASHES)
Whoa!
222
00:09:21,640 --> 00:09:24,360
(BOTH SCREAM)
223
00:09:28,920 --> 00:09:32,240
See? I told you this thing
had plenty of charge.
224
00:09:32,240 --> 00:09:33,560
Ah!
225
00:09:33,560 --> 00:09:36,000
Ah...ah...achoo!
226
00:09:37,360 --> 00:09:39,320
I'm not far from stage two.
227
00:09:39,320 --> 00:09:42,360
Rage-zombie.
Well, that should be fun.
228
00:09:42,360 --> 00:09:44,560
You might have to knock me out.
229
00:09:44,560 --> 00:09:47,760
I'll try not to enjoy it. Come on.
230
00:09:47,760 --> 00:09:49,120
We're going to make it. It's fine.
231
00:09:49,120 --> 00:09:50,120
(MONSTER ROARS)
232
00:09:50,120 --> 00:09:51,680
Ah!
233
00:09:51,680 --> 00:09:53,760
Oh...
234
00:09:53,760 --> 00:09:56,280
I got to stop saying stuff
is fine. Uh-huh, yeah.
235
00:09:56,280 --> 00:09:57,920
It's never fine.
236
00:10:00,080 --> 00:10:04,240
You said your quaser
was 80% charged!
237
00:10:04,240 --> 00:10:05,480
Argh!
238
00:10:05,480 --> 00:10:08,000
And YOU said this planet
was uninhabited!
239
00:10:08,000 --> 00:10:10,320
(ROARS)
240
00:10:10,320 --> 00:10:12,240
(SNARLS)
241
00:10:15,080 --> 00:10:16,320
(GROWLS)
242
00:10:19,400 --> 00:10:22,280
(SNARLS)
Wait, any energy source, right?
243
00:10:31,360 --> 00:10:32,760
(SNARLS)
244
00:10:34,680 --> 00:10:36,600
Argh!
245
00:10:36,600 --> 00:10:38,400
Cleo!
(GRUNTS)
246
00:10:39,480 --> 00:10:41,680
What are you doing?
Trust me.
247
00:10:46,320 --> 00:10:47,720
(ELECTRICITY BUZZES)
248
00:10:49,120 --> 00:10:50,520
Ha-ha!
249
00:10:50,520 --> 00:10:52,160
Ow! Ow! Hot! Hot!
250
00:10:52,160 --> 00:10:53,360
Ow! Ah!
251
00:10:53,360 --> 00:10:55,080
(ROARS)
252
00:11:03,920 --> 00:11:05,520
H'yah! Whoo!
253
00:11:10,200 --> 00:11:11,680
Ah! Ahh!
254
00:11:12,680 --> 00:11:13,760
Ah...
255
00:11:15,640 --> 00:11:18,440
There you go. It's...
Please don't say it's fine.
256
00:11:18,440 --> 00:11:21,240
And next time,
charge your quaser!
257
00:11:21,240 --> 00:11:23,400
100%!
258
00:11:23,400 --> 00:11:26,800
OK. Calm down there, buddy.
259
00:11:26,800 --> 00:11:29,840
We've got to get to that doctor
before you go full rage-zombie on me.
260
00:11:29,840 --> 00:11:31,200
That would be good!
261
00:11:41,520 --> 00:11:45,080
Khensu, you old mule slapper!
262
00:11:45,080 --> 00:11:47,480
You old melon baby!
263
00:11:47,480 --> 00:11:50,200
You old pair of soggy gloves!
264
00:11:50,200 --> 00:11:51,520
Hello, Queed.
265
00:11:51,520 --> 00:11:53,200
You old...
266
00:11:53,200 --> 00:11:54,800
..burnt length of...
267
00:11:54,800 --> 00:11:55,920
..bridge timber!
268
00:11:55,920 --> 00:11:57,600
Stop that.
(GASPS)
269
00:11:57,600 --> 00:11:59,800
And this must be Cleopatra.
270
00:11:59,800 --> 00:12:01,680
Uh, how did you know that?
271
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
I know a lot of things, toots.
272
00:12:03,680 --> 00:12:05,040
Because of my...
273
00:12:05,040 --> 00:12:08,520
(DRAMATICALLY)
..uncanny scientific brilliance!
274
00:12:10,240 --> 00:12:12,320
What are you, uh, working on here?
275
00:12:12,320 --> 00:12:15,480
A pill to cure procrastination.
How's it coming?
276
00:12:15,480 --> 00:12:17,160
Eh, I'll start working
on it tomorrow.
277
00:12:17,160 --> 00:12:19,880
I've been having too much fun
creating giant ice spiders.
278
00:12:19,880 --> 00:12:21,080
YOU made that?
279
00:12:21,080 --> 00:12:23,680
Blah, blah, blah, blah, BORING.
280
00:12:23,680 --> 00:12:26,840
Tell me, why are you here?
281
00:12:26,840 --> 00:12:28,680
Everyone at the Academy is sick,
and...
282
00:12:28,680 --> 00:12:31,520
And you want me to cure
them with my...
283
00:12:31,520 --> 00:12:35,360
(DRAMATICALLY)
..uncanny scientific brilliance!
284
00:12:36,520 --> 00:12:37,960
Ha-ha.
285
00:12:37,960 --> 00:12:40,600
So, you threw me out of PYRAMID,
286
00:12:40,600 --> 00:12:42,320
and now that you need me,
287
00:12:42,320 --> 00:12:45,560
you come crawling back
like elephants.
288
00:12:45,560 --> 00:12:48,320
Well, I won't help you.
289
00:12:48,320 --> 00:12:50,360
You don't deserve my...
290
00:12:50,360 --> 00:12:53,680
(DRAMATICALLY)
..uncanny scientific brilliance!
291
00:12:53,680 --> 00:12:55,560
Um...
292
00:12:55,560 --> 00:12:58,840
OK. We were hoping
you could cure everyone.
293
00:12:58,840 --> 00:13:00,680
But if you can't do it...
294
00:13:00,680 --> 00:13:03,120
But... What?! Can't do it?
295
00:13:03,120 --> 00:13:04,720
CANT DO IT?!
296
00:13:04,720 --> 00:13:07,400
I can do anything.
I can BE anything.
297
00:13:07,400 --> 00:13:09,280
Observe.
298
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
(HUMS)
299
00:13:11,280 --> 00:13:14,440
I am a chandelier. Ha!
300
00:13:14,440 --> 00:13:16,680
Can you do that?
Can you be a chandelier?
301
00:13:16,680 --> 00:13:18,160
No, you can't!
302
00:13:18,160 --> 00:13:19,960
Comin' down.
303
00:13:19,960 --> 00:13:22,600
I can cure ANY sickness,
and I'll prove it.
304
00:13:22,600 --> 00:13:24,880
Just tell me what it is.
Vuflogian flu.
305
00:13:24,880 --> 00:13:25,920
Ooh!
306
00:13:25,920 --> 00:13:28,720
The one with all the weird symptoms
and the aggression stage?
307
00:13:28,720 --> 00:13:31,440
Ooh!
That's one of my favourite diseases.
308
00:13:31,440 --> 00:13:32,880
And he looks pretty far gone.
309
00:13:32,880 --> 00:13:34,960
He's going to start
tearing us apart any second.
310
00:13:34,960 --> 00:13:37,200
(ANGRILY) You're darned right I am!
311
00:13:37,200 --> 00:13:39,360
(SNARLS)
312
00:13:40,400 --> 00:13:42,480
OK, hang on.
313
00:13:42,480 --> 00:13:44,600
(MUTTERS INDISTINCTLY TO HIMSELF)
Come on. No, no, no, no.
314
00:13:44,600 --> 00:13:46,320
(RUBBER DUCKY SQUEAKS)
Who put that here? No.
315
00:13:46,320 --> 00:13:48,680
Ha-ha! Betafraxin-6.
316
00:13:48,680 --> 00:13:50,240
This should cure you.
317
00:13:50,240 --> 00:13:52,240
Or make you explode.
Hard to say, really.
318
00:13:52,240 --> 00:13:55,720
It's untested,
so it's WAY too dangerous to try.
319
00:13:55,720 --> 00:13:58,440
We'll have to do some trials,
some research, see if it...
320
00:13:58,440 --> 00:14:00,640
(SNARLS)
Ow!
321
00:14:00,640 --> 00:14:01,960
(GROWLS)
322
00:14:03,760 --> 00:14:05,480
(SNARLS)
Ah!
323
00:14:09,480 --> 00:14:12,800
(GROWLS)
Ah!
324
00:14:12,800 --> 00:14:14,280
Khensu, no!
325
00:14:16,320 --> 00:14:19,160
Well, I guess we're in
the testing phase now.
326
00:14:21,400 --> 00:14:23,280
No!
327
00:14:23,280 --> 00:14:25,760
Uh, Khensu?
328
00:14:25,760 --> 00:14:27,440
(COUGHS)
329
00:14:28,600 --> 00:14:30,160
(SIGHS)
330
00:14:30,160 --> 00:14:31,720
Did I explode?
331
00:14:31,720 --> 00:14:35,240
No, if you had exploded,
I'd be holding a mop right now.
332
00:14:35,240 --> 00:14:37,400
It worked.
Of course, it did.
333
00:14:37,400 --> 00:14:40,200
Because of my...
(DRAMATICALLY) ..uncanny...
334
00:14:40,200 --> 00:14:43,000
Scientific brilliance.
Yeah, right. OK, we got it.
335
00:14:43,000 --> 00:14:45,800
Of course,
just because you cured Khensu
336
00:14:45,800 --> 00:14:48,160
doesn't mean
you can cure everyone else.
337
00:14:48,160 --> 00:14:50,320
Of course I can.
338
00:14:50,320 --> 00:14:51,760
And I'll prove it.
339
00:14:51,760 --> 00:14:54,400
I'll make a big batch
of betafraxin-6
340
00:14:54,400 --> 00:14:55,760
and we'll go to the Academy.
341
00:14:55,760 --> 00:15:00,360
To the thing I make big batches of
betafraxin-6 with!
342
00:15:00,360 --> 00:15:03,440
Wow.
He is really easy to manipulate.
343
00:15:06,280 --> 00:15:08,760
What in the galaxy is that?
344
00:15:08,760 --> 00:15:10,920
Head-mounted dart gun.
345
00:15:12,800 --> 00:15:14,160
(GRUMBLES)
346
00:15:14,160 --> 00:15:15,440
I have two more for you guys.
347
00:15:15,440 --> 00:15:18,920
I had them full of tranquilizers
for when the ice spiders got frisky.
348
00:15:18,920 --> 00:15:21,800
Now they're loaded
with enough betafraxin-6
349
00:15:21,800 --> 00:15:23,320
to cure the whole Academy.
350
00:15:23,320 --> 00:15:25,680
It's got its own targeting system
and everything.
351
00:15:25,680 --> 00:15:27,000
Pretty sweet, huh?
352
00:15:27,000 --> 00:15:29,680
Oh, it's awesome.
353
00:15:29,680 --> 00:15:32,080
Uncanny scientific brilliance!
354
00:15:32,080 --> 00:15:34,400
That is actually pretty fun to say.
355
00:15:34,400 --> 00:15:38,600
CLEO AND QUEED:
Uncanny scientific brilliance!
356
00:15:38,600 --> 00:15:40,480
(KHENSU GRUMBLES)
357
00:15:40,480 --> 00:15:44,120
(ANGRY YELLING AND SCREAMING)
358
00:15:49,720 --> 00:15:53,200
Eugh, rage-zombies.
I hate rage-zombies.
359
00:15:53,200 --> 00:15:54,320
How do you know?
360
00:15:54,320 --> 00:15:56,600
Uh, because they're
called rage-zombies.
361
00:15:57,800 --> 00:15:59,800
(ALL ANGRILY SHOUTING)
362
00:15:59,800 --> 00:16:01,360
Let's kick this flu's butt.
363
00:16:01,360 --> 00:16:02,720
(ALL ANGRILY SHOUTING)
364
00:16:04,280 --> 00:16:06,160
Go, go, go!
365
00:16:06,160 --> 00:16:08,240
(ULULATES) Ah, yeah!
366
00:16:09,400 --> 00:16:12,360
Ha-ha! There you go! Whoo!
367
00:16:14,200 --> 00:16:15,440
Hmm.
368
00:16:16,760 --> 00:16:21,440
Uncanny scientific brilliance!
369
00:16:22,720 --> 00:16:23,760
Argh!
370
00:16:26,280 --> 00:16:27,280
(GASPS)
371
00:16:27,280 --> 00:16:28,400
Ahh!
372
00:16:28,400 --> 00:16:30,320
(WHIMPERS)
373
00:16:30,320 --> 00:16:32,320
Argh!
(THUD!)
374
00:16:37,160 --> 00:16:39,480
Ha! Take that, Callie.
375
00:16:39,480 --> 00:16:43,000
Oh, I hate to say it, but this is,
like, the funnest thing ever.
376
00:16:43,000 --> 00:16:44,160
Hi, Akila.
377
00:16:44,160 --> 00:16:45,200
(GROWLS ANGRILY)
378
00:16:45,200 --> 00:16:47,840
Good talk. OK, sorry.
I got to dart you.
379
00:16:51,840 --> 00:16:53,520
Wah!
380
00:16:57,520 --> 00:16:59,840
(GASPS) Wow.
381
00:16:59,840 --> 00:17:01,640
(ROMANTIC MUSIC PLAYS)
382
00:17:01,640 --> 00:17:04,040
On him,
the red eyes look kind of good.
383
00:17:05,240 --> 00:17:06,800
(SIGHS)
384
00:17:08,400 --> 00:17:10,480
Ah!
385
00:17:14,040 --> 00:17:16,840
I feel like that must
be almost everyone.
386
00:17:16,840 --> 00:17:19,440
(GROWLING)
We have a problem.
387
00:17:23,000 --> 00:17:24,520
This is amazing.
388
00:17:24,520 --> 00:17:27,640
I made Brian's body so well
the darts can't penetrate it.
389
00:17:27,640 --> 00:17:29,680
Oh, yeah. It's great.
390
00:17:29,680 --> 00:17:33,080
We have to get the betafraxin-6
directly to his brain.
391
00:17:35,640 --> 00:17:37,720
Argh!
392
00:17:39,400 --> 00:17:40,720
Phew!
393
00:17:40,720 --> 00:17:42,840
(SNARLS)
(SCREAMS)
394
00:17:42,840 --> 00:17:46,520
We need to find a way
to cut his power supply.
395
00:17:46,520 --> 00:17:48,280
Cut his power.
396
00:17:48,280 --> 00:17:50,840
I can suck the energy out of him.
Like I did before.
397
00:17:53,000 --> 00:17:54,120
Come on, energy.
398
00:17:54,120 --> 00:17:55,520
Come to mama.
399
00:17:55,520 --> 00:17:56,560
Ah!
400
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
It's not working!
401
00:18:00,080 --> 00:18:02,560
Cleo, remember, it only happened
when you felt homesick.
402
00:18:02,560 --> 00:18:03,720
Right.
403
00:18:03,720 --> 00:18:06,160
Think about home.
Think about my friends.
404
00:18:06,160 --> 00:18:08,480
Think about...my dad.
405
00:18:13,400 --> 00:18:14,760
(SOBS)
406
00:18:18,000 --> 00:18:19,280
I miss you, Dad.
407
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
Cleo!
408
00:18:31,040 --> 00:18:33,840
Argh! Get him off of me! (GRUNTS)
409
00:18:37,400 --> 00:18:39,880
This feeds directly to his brain.
410
00:18:39,880 --> 00:18:42,520
He'll be fine as soon
as his backup power comes on.
411
00:18:42,520 --> 00:18:43,920
Snakes!
412
00:18:43,920 --> 00:18:46,080
Well... (CHUCKLES)
413
00:18:46,080 --> 00:18:47,840
..this has been a fun day.
414
00:18:49,200 --> 00:18:50,360
Look at this mess.
415
00:18:50,360 --> 00:18:52,640
You have NOT been doing
your required maintenance.
416
00:18:52,640 --> 00:18:54,400
Is this a peanut?
417
00:18:54,400 --> 00:18:57,040
So that's where that went.
418
00:18:57,040 --> 00:18:58,840
I'm so sorry, you guys.
419
00:18:58,840 --> 00:19:00,640
This whole thing was my fault.
420
00:19:00,640 --> 00:19:01,840
No.
421
00:19:01,840 --> 00:19:04,080
I shouldn't have assumed
you'd understand the importance
422
00:19:04,080 --> 00:19:05,440
of going to quarantine.
423
00:19:05,440 --> 00:19:06,960
You're new to this world,
424
00:19:06,960 --> 00:19:09,000
and I have to help you
to learn about it.
425
00:19:09,000 --> 00:19:10,320
Yeah, but...
426
00:19:10,320 --> 00:19:12,480
..it wouldn't hurt if
I'd listen to you once in a while.
427
00:19:12,480 --> 00:19:13,600
Agreed.
428
00:19:13,600 --> 00:19:16,160
And, hey, I managed to use
my pink glow thing
429
00:19:16,160 --> 00:19:17,200
to do something good.
430
00:19:17,200 --> 00:19:19,920
Ah, yes. The visplication.
431
00:19:19,920 --> 00:19:21,480
The what now?
432
00:19:21,480 --> 00:19:22,760
Visplication.
433
00:19:22,760 --> 00:19:25,000
I recognised it right away.
434
00:19:25,000 --> 00:19:27,480
Visplication. Force-folding.
435
00:19:27,480 --> 00:19:30,440
You can absorb energy and fold it
into a different cross-section
436
00:19:30,440 --> 00:19:32,040
of the omniverse.
437
00:19:32,040 --> 00:19:33,880
You totally sound
like Brian right now.
438
00:19:33,880 --> 00:19:38,120
It means you, my dear,
are a storage battery.
439
00:19:38,120 --> 00:19:40,400
But how is that possible?
440
00:19:40,400 --> 00:19:43,360
Someone or something
must have made you this way.
441
00:19:43,360 --> 00:19:45,400
And I assume it was done
for a purpose.
442
00:19:45,400 --> 00:19:47,880
Maybe -
just throwing out a guess here -
443
00:19:47,880 --> 00:19:52,040
they want to use you
to power a...coffee maker?
444
00:19:52,040 --> 00:19:53,760
Is that come in my head?
445
00:19:53,760 --> 00:19:55,120
That just came in my head.
446
00:19:55,120 --> 00:19:57,360
You're a weird guy, Dr Queed.
447
00:19:57,360 --> 00:19:58,920
I know.
448
00:19:58,920 --> 00:20:02,640
Incidentally, if you ever learn
to access all of that energy,
449
00:20:02,640 --> 00:20:06,240
you could be the most
powerful being in existence.
450
00:20:06,240 --> 00:20:07,680
(GASPS)
451
00:20:09,320 --> 00:20:10,400
Or you could explode.
452
00:20:10,400 --> 00:20:11,480
Hard to say, really.
453
00:20:11,480 --> 00:20:13,680
I feel...
454
00:20:13,680 --> 00:20:15,840
Ugh, I feel... Ah... Ah...
455
00:20:15,840 --> 00:20:18,880
She's going to explode!
Achoo!
456
00:20:20,360 --> 00:20:22,680
(NASALLY) I feel like
I'm getting a cold.
457
00:20:30,120 --> 00:20:33,560
Oh, quarantine stinks!
458
00:20:34,600 --> 00:20:36,200
Does anyone have a charger?
28661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
