Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:08,380
( whistles )
2
00:00:12,445 --> 00:00:14,175
* Some say I'm just a kid *
3
00:00:14,214 --> 00:00:16,384
* But I stand talllike a pyramid *
4
00:00:16,416 --> 00:00:18,516
* One day I'll be mythic *
5
00:00:18,551 --> 00:00:20,451
* Read about itin hieroglyphics *
6
00:00:20,487 --> 00:00:23,617
* Ah-ee-ah-ah-oh
7
00:00:23,656 --> 00:00:28,186
* It's written in the stars,I'm who I'm gonna be *
8
00:00:28,228 --> 00:00:32,198
* I'm takin' on the worldthis time *
9
00:00:32,232 --> 00:00:36,302
* It's written in the starsof all that I can be *
10
00:00:36,336 --> 00:00:39,136
* I feel the powerin my heart *
11
00:00:39,172 --> 00:00:41,412
* It's written in the stars *
12
00:00:44,811 --> 00:00:46,781
( music playing )
13
00:00:50,717 --> 00:00:51,847
Oh.
14
00:00:57,891 --> 00:01:01,801
I'm so glad to be back home.
15
00:01:01,828 --> 00:01:04,398
Back?
But you never left.
16
00:01:04,431 --> 00:01:07,131
I-- N-No. No.
I-I was in the future,
17
00:01:07,167 --> 00:01:09,597
and-and now I-- Wow!
18
00:01:09,636 --> 00:01:12,506
Gozi hasreally
gotten a lot better
with that slingshot.
19
00:01:12,539 --> 00:01:16,409
I've had 30,000 years
to practice.
20
00:01:16,443 --> 00:01:17,443
( gasping )
21
00:01:20,880 --> 00:01:22,750
Aaah!
22
00:01:22,782 --> 00:01:24,652
Whoa, you OK?
23
00:01:24,684 --> 00:01:26,854
( panting )
24
00:01:26,886 --> 00:01:28,786
Did you dream
about home again?
25
00:01:28,822 --> 00:01:31,792
Yeah. I miss it so much.
26
00:01:31,825 --> 00:01:33,585
More and more.
27
00:01:33,626 --> 00:01:35,256
Could I have
some of that tea?
28
00:01:35,295 --> 00:01:38,625
- It's not t--
- ( spits, coughs )
29
00:01:38,665 --> 00:01:41,495
Ohh. Ugh!
What the heck is that?!
30
00:01:41,534 --> 00:01:44,244
Hot chundridge. Mmm!
31
00:01:44,270 --> 00:01:47,270
I'll never get used
to all these weird foods.
32
00:01:47,307 --> 00:01:50,537
( sighs ) I gotta find
a way to get back home, Akila.
33
00:01:50,577 --> 00:01:52,447
I can't stand it anymore.
34
00:01:52,479 --> 00:01:53,579
Brian's been working on it
but--
35
00:01:53,613 --> 00:01:54,913
Well, he's gotta work faster!
36
00:01:54,948 --> 00:01:56,718
- I'm gonna go see him.
- Cleo, you--
37
00:01:56,750 --> 00:01:58,850
I'm not gonna yell at him
or anything.
38
00:01:58,885 --> 00:02:01,685
I'm just, you know, gon--
probably yell at him a little.
39
00:02:01,721 --> 00:02:03,691
- Cleo!
- Don't try to stop me!
40
00:02:03,723 --> 00:02:05,933
Cleo! Clothes!
41
00:02:05,959 --> 00:02:07,559
Oh.
42
00:02:07,594 --> 00:02:09,604
Right. Good catch.
43
00:02:10,663 --> 00:02:11,733
Uh...
44
00:02:11,765 --> 00:02:13,525
( gasps )
45
00:02:13,566 --> 00:02:14,796
- ( touch screen beeping )
- Hmm?
46
00:02:14,834 --> 00:02:16,604
- Brian!
- Aah! Uh--
47
00:02:16,636 --> 00:02:18,736
I was just
workin' on an--
48
00:02:18,772 --> 00:02:20,812
important...thing.
49
00:02:20,840 --> 00:02:24,310
Uh, I can see that
you're reading a comic book.
50
00:02:24,344 --> 00:02:26,884
"Mistress Punchfire."
She's pretty cool.
51
00:02:26,913 --> 00:02:29,323
Omigosh,
she'sawesome!
52
00:02:29,349 --> 00:02:30,919
You have to read it.
I'll start with--
53
00:02:30,950 --> 00:02:31,990
I'm not here
to talk about comics!
54
00:02:32,018 --> 00:02:33,848
( sighs ) Look,
55
00:02:33,887 --> 00:02:35,717
have you found a way
to get me home yet?
56
00:02:35,755 --> 00:02:37,885
Uhh. Not even close.
57
00:02:37,924 --> 00:02:42,334
So far the only thing I've found
is that you have a weird
energy signature.
58
00:02:42,362 --> 00:02:44,702
- A weird what, now?
- Energy signature.
59
00:02:44,731 --> 00:02:47,001
Everyone has a different one.
Like fingerprints.
60
00:02:47,033 --> 00:02:49,843
And yours is...bizarre.
61
00:02:49,869 --> 00:02:52,569
I-I think it's a side effect
of the time travel.
62
00:02:52,605 --> 00:02:54,265
It's almost like
a quantum foam noise,
63
00:02:54,307 --> 00:02:55,877
but it fluctuates by--
64
00:02:55,909 --> 00:02:57,809
Are you listening?
65
00:02:57,844 --> 00:02:58,984
Of course not.
66
00:02:59,012 --> 00:03:01,012
( sighs ) Brian.
67
00:03:01,047 --> 00:03:02,847
I really need help.
68
00:03:02,882 --> 00:03:04,722
I miss my dad so much.
69
00:03:04,751 --> 00:03:07,621
I had a home and a family
back there.
70
00:03:07,654 --> 00:03:09,724
Now I have nothing.
71
00:03:09,756 --> 00:03:11,316
Are you glowing?
72
00:03:11,358 --> 00:03:12,888
( whooshing )
73
00:03:12,926 --> 00:03:14,926
( gasps )
What?
74
00:03:17,630 --> 00:03:19,770
I lost power
for a second there.
75
00:03:19,799 --> 00:03:21,769
W-Why would that happen?
76
00:03:21,801 --> 00:03:23,641
And why were you glowing?
77
00:03:23,670 --> 00:03:25,740
I don't know.
Why doesanythingglow?
78
00:03:25,772 --> 00:03:28,042
Brian, isn't there some way
you can help me?
79
00:03:28,074 --> 00:03:30,784
I'll keep working on it,
I promise.
80
00:03:30,810 --> 00:03:33,650
But right now...
I-I've got nothing.
81
00:03:33,680 --> 00:03:34,910
- Ohh.
- ( gasps )
82
00:03:34,948 --> 00:03:36,678
I know what would cheer you up!
83
00:03:36,716 --> 00:03:38,646
Reading "Mistress Punchfire"!
84
00:03:38,685 --> 00:03:40,545
OK, start with
her first appearance
85
00:03:40,587 --> 00:03:42,717
in "Supernova Crusaders" #27
86
00:03:42,756 --> 00:03:44,716
when she first gets
the Gauntlets of Vigor!
87
00:03:44,758 --> 00:03:46,958
Not every problem
can be fixed by comics.
88
00:03:46,993 --> 00:03:47,963
( gasps )
89
00:03:47,994 --> 00:03:49,964
You take that back!
90
00:03:52,932 --> 00:03:55,672
We're doing everything we can
to send you back.
91
00:03:55,702 --> 00:03:57,402
Half the tech department
is working on it.
92
00:03:57,437 --> 00:03:59,067
Why not thewhole
tech department?
93
00:03:59,105 --> 00:04:00,905
Because the other half
is trying to find
94
00:04:00,940 --> 00:04:03,310
the spy Octavian has
here at the Academy.
95
00:04:03,343 --> 00:04:05,353
Remember? The one
who's trying to kill you?
96
00:04:05,378 --> 00:04:08,978
Come on. We all know
it's Callie. She hates me.
97
00:04:09,015 --> 00:04:10,875
She doesn't hate you.
98
00:04:11,951 --> 00:04:14,091
Well, shedoeshate you.
99
00:04:14,120 --> 00:04:17,590
Just because she hates you
doesn't mean she's the spy.
100
00:04:17,624 --> 00:04:19,734
We'll find a way
to send you back, Cleo,
101
00:04:19,759 --> 00:04:21,699
but it's going
to take time.
102
00:04:21,728 --> 00:04:23,958
Ohhh. It's just sohardhere.
103
00:04:23,997 --> 00:04:26,427
You're going to have
to get used to the Academy.
104
00:04:26,466 --> 00:04:29,596
Socialize more,
try some extracurricular stuff,
105
00:04:29,636 --> 00:04:32,106
like join the Chess Club
or something.
106
00:04:32,138 --> 00:04:35,778
Chess Club! Yeah,
I guess one solution
to my problems
107
00:04:35,809 --> 00:04:37,839
is to bore myself
to death. Ahh.
108
00:04:37,877 --> 00:04:39,107
Some other club, then.
109
00:04:39,145 --> 00:04:40,905
Something to take
your mind off home.
110
00:04:40,947 --> 00:04:43,347
I'm sure you can find
somethingfun.
111
00:04:43,383 --> 00:04:44,823
No offense, Khensu--
112
00:04:44,851 --> 00:04:46,121
you don't seem like
an expert on fun.
113
00:04:46,152 --> 00:04:50,122
What?! I...I'mfun.
114
00:04:50,156 --> 00:04:52,426
You don't think I'mfun?
115
00:04:52,459 --> 00:04:54,629
I do math puzzles!
116
00:04:54,661 --> 00:04:57,831
That's pretty fun
right there, yeah?
117
00:04:57,864 --> 00:05:01,134
You have other
good qualities.
Probably.
118
00:05:01,167 --> 00:05:02,997
And you know what?
You're right.
119
00:05:03,036 --> 00:05:05,466
If there's anything I know,
it's how to find fun.
120
00:05:05,505 --> 00:05:07,905
And I'm gonna do it!
I'll talk to Akila!
121
00:05:07,941 --> 00:05:10,381
She's in, like, 90 clubs!
This'll be great!
122
00:05:12,479 --> 00:05:15,679
I'm not fun, am I?
123
00:05:15,715 --> 00:05:17,715
You wanna join...aclub?
124
00:05:17,751 --> 00:05:19,921
That is so
unbelievably
awesome!
125
00:05:19,953 --> 00:05:21,053
Clubs are the greatest!
126
00:05:21,087 --> 00:05:22,887
And I can totally
help you with that,
127
00:05:22,922 --> 00:05:24,662
and helping validates me
as a person!
128
00:05:24,691 --> 00:05:25,991
We'll be best friends--
forever!
129
00:05:26,026 --> 00:05:28,056
I'm thinking maybe
dial it back a little.
130
00:05:28,094 --> 00:05:30,964
Omigosh, there are
somany clubs,
and they're all great!
131
00:05:30,997 --> 00:05:33,067
Go on. Pick one!
Pick two! Pick seventeen!
132
00:05:33,099 --> 00:05:35,169
I'm ineveryclub,
except the Meditation Club,
133
00:05:35,201 --> 00:05:37,771
cuz they made me leave
because I couldn't stop talking,
134
00:05:37,804 --> 00:05:39,174
just like right now!
135
00:05:39,205 --> 00:05:41,835
Let's see. Baking Club. No.
136
00:05:41,875 --> 00:05:43,905
Worm Farming club. Ew.
137
00:05:43,943 --> 00:05:45,783
Origami Club.
138
00:05:45,812 --> 00:05:47,052
What's origami?
139
00:05:47,080 --> 00:05:49,050
Oh, it'ssuperfun!
140
00:05:49,082 --> 00:05:51,792
You fold paper
intostuff!
141
00:05:51,818 --> 00:05:55,788
You have some weird ideas
about what's fun.
142
00:05:55,822 --> 00:05:58,932
Wait. Anti-Gravity
Gymnastics Club?
143
00:05:58,958 --> 00:06:00,858
That actually sounds
kind of awesome!
144
00:06:00,894 --> 00:06:02,864
Yes! Let's do it!
145
00:06:02,896 --> 00:06:05,066
Huh?!
Eh?
146
00:06:05,098 --> 00:06:07,728
- Cleo: Yeah, I guess.
- Brian: Whatever. Sure.
147
00:06:09,102 --> 00:06:10,172
Cleo: Whoo!
148
00:06:10,203 --> 00:06:11,173
Wow!
149
00:06:15,175 --> 00:06:17,435
- ( applause )
- Brian: Whoa!
150
00:06:17,477 --> 00:06:18,947
That's awesome!
151
00:06:18,978 --> 00:06:21,078
Okay, Cleo,
you're up next.
152
00:06:21,114 --> 00:06:23,524
Uh, but how do I--
153
00:06:23,550 --> 00:06:27,450
Whoa-whoa-oh-oh-
oh-oh-oh-oh-oh!
154
00:06:27,487 --> 00:06:28,557
( gasps )
155
00:06:28,588 --> 00:06:29,958
( laughing )
156
00:06:29,989 --> 00:06:31,189
Whoo!
157
00:06:31,224 --> 00:06:33,934
Oh! Ah. Whoo!
158
00:06:33,960 --> 00:06:35,500
( laughing )
159
00:06:35,528 --> 00:06:36,828
Whoo-ooh!
160
00:06:36,863 --> 00:06:38,733
This is great!
161
00:06:38,765 --> 00:06:40,425
Ha ha!
162
00:06:41,601 --> 00:06:43,171
How do you go higher?
163
00:06:43,203 --> 00:06:44,843
Don't touch the--
164
00:06:44,871 --> 00:06:46,771
- ( electrical sounds )
- Huh?
165
00:06:46,806 --> 00:06:48,876
- ( alarm blares )
- Whoa!
166
00:06:48,908 --> 00:06:50,538
Aaaaaah!
167
00:06:50,577 --> 00:06:52,977
Aah...ohh...
168
00:06:53,013 --> 00:06:55,483
Aaah! Uhh!
169
00:06:55,515 --> 00:06:57,075
Huh? Ohh...
170
00:06:57,117 --> 00:06:59,217
aaaaah!
171
00:07:00,920 --> 00:07:03,860
Well...that's not ideal.
172
00:07:03,890 --> 00:07:05,760
( teeth chattering )
173
00:07:07,794 --> 00:07:09,564
( robotic arm whirring )
174
00:07:10,864 --> 00:07:11,934
( sighs )
175
00:07:11,965 --> 00:07:13,895
( whimpering )
176
00:07:13,933 --> 00:07:18,873
- Uh, how about
Debate Club?
- Hee hee!
177
00:07:18,905 --> 00:07:22,175
Robotic voice:
And that's why non-sentient
species transplantation
178
00:07:22,208 --> 00:07:23,608
is harmful.
179
00:07:23,643 --> 00:07:24,883
Thank you.
180
00:07:24,911 --> 00:07:26,611
( applause )
181
00:07:26,646 --> 00:07:27,906
Ah-heh. I'm sorry,
182
00:07:27,947 --> 00:07:30,577
are you--
are you a computer?
183
00:07:30,617 --> 00:07:32,147
( robotic laughter )
184
00:07:32,185 --> 00:07:33,915
No, silly.
185
00:07:33,953 --> 00:07:36,023
This is my telepresence robot.
186
00:07:36,056 --> 00:07:38,216
I'm too big to attend
the Academy in person.
187
00:07:39,325 --> 00:07:41,025
See? That's me.
188
00:07:41,061 --> 00:07:42,961
You're aplanet?
189
00:07:42,996 --> 00:07:44,296
I am a planet!
190
00:07:44,330 --> 00:07:46,300
I can't wave, so...
191
00:07:46,332 --> 00:07:48,302
( farty sound )
192
00:07:48,335 --> 00:07:50,095
I just farted "hello."
193
00:07:50,136 --> 00:07:51,906
( robotic laughter )
194
00:07:51,938 --> 00:07:53,868
O...K.
195
00:07:53,907 --> 00:07:55,907
Oh, anyway...
196
00:07:55,942 --> 00:07:58,612
so now you present
yourargument.
197
00:07:58,645 --> 00:08:01,075
Oh. Um...OK.
198
00:08:01,114 --> 00:08:04,884
( clears throat ) Uh,
non-sentient species, uh,
199
00:08:04,918 --> 00:08:08,088
transplantation is, um,
necessary because...
200
00:08:08,121 --> 00:08:09,591
( laughter )
201
00:08:09,622 --> 00:08:11,092
...the main goal
of any community
202
00:08:11,124 --> 00:08:13,064
is the safety of individuals.
203
00:08:13,093 --> 00:08:14,593
And, yeah.
204
00:08:14,627 --> 00:08:18,597
( laughter )
205
00:08:18,631 --> 00:08:20,931
Laugh if you want,
but I gotta say,
206
00:08:20,967 --> 00:08:23,197
this is the absolute
nerdiest thing I've ever seen.
207
00:08:23,236 --> 00:08:25,966
Student: I'm not sure
she meant that as a compliment.
208
00:08:26,006 --> 00:08:29,276
Um, maybe Boating Club!
209
00:08:29,309 --> 00:08:31,109
I used to sail boats
back home!
210
00:08:31,144 --> 00:08:32,284
I'll be great at that.
211
00:08:34,714 --> 00:08:36,884
( explosions )
212
00:08:36,916 --> 00:08:39,146
This thing doesn't even
have a sail!
213
00:08:39,185 --> 00:08:40,585
What do I do?
214
00:08:42,322 --> 00:08:44,962
Aah! Is this an oar?
215
00:08:44,991 --> 00:08:46,161
Ugh.
216
00:08:46,192 --> 00:08:48,362
Akila: Just don't press
the red button!
217
00:08:48,395 --> 00:08:50,125
Cleo:
Press the red button?
218
00:08:50,163 --> 00:08:51,133
Aaah!
219
00:08:51,164 --> 00:08:53,204
( stammering )
220
00:08:55,101 --> 00:08:57,101
Huh. Nothing hap--
221
00:08:57,137 --> 00:08:59,237
( Cleo screaming )
222
00:09:01,408 --> 00:09:02,978
Whooooa!
223
00:09:03,009 --> 00:09:04,639
Aaah!
224
00:09:04,678 --> 00:09:07,178
Uh! Uh! Ahh! Ahh! Oh! Oh!
225
00:09:11,317 --> 00:09:12,987
( robotic arm whirring )
226
00:09:16,056 --> 00:09:17,016
( sighs )
227
00:09:17,057 --> 00:09:19,057
( whimpering )
228
00:09:19,092 --> 00:09:20,932
Oh, I didn't see
this one before.
229
00:09:20,960 --> 00:09:24,000
Ancient Egypt Club?
That's perfect!
230
00:09:24,030 --> 00:09:25,300
What could go wrong?
231
00:09:27,033 --> 00:09:28,273
( snarky laugh )
232
00:09:28,301 --> 00:09:29,641
Hell-o.
233
00:09:29,669 --> 00:09:31,399
Oh, good!
234
00:09:31,438 --> 00:09:33,268
It's Callie.
235
00:09:33,306 --> 00:09:35,276
My arch-nemesis.
236
00:09:35,308 --> 00:09:37,308
Oh, yeah, she's the leader
of this club.
237
00:09:37,344 --> 00:09:39,754
Did I not mention that?
238
00:09:39,779 --> 00:09:41,109
Heh.
239
00:09:41,147 --> 00:09:43,147
What are you doing here...
240
00:09:43,183 --> 00:09:45,093
Cleopootra?
241
00:09:45,118 --> 00:09:47,088
- Boy: Ha.
- ( student coughs )
242
00:09:47,120 --> 00:09:48,220
( chuckles )
243
00:09:48,254 --> 00:09:50,364
Yeah, I put "poo" in her name.
244
00:09:50,390 --> 00:09:52,260
I think that deserves
more of a laugh.
245
00:09:52,292 --> 00:09:54,162
( restrained laughter )
246
00:09:54,194 --> 00:09:56,134
( dryly ) Yay.
Callie is so good.
247
00:09:56,162 --> 00:09:59,302
I'm here for
the Ancient Egypt Club,
Capoolie.
248
00:09:59,332 --> 00:10:01,032
( loud laughter )
249
00:10:01,067 --> 00:10:03,337
Oh, come on! Capoolie?
250
00:10:03,370 --> 00:10:05,010
That doesn't even
make sense!
251
00:10:05,038 --> 00:10:07,968
Yeah, but her delivery's better.
252
00:10:08,008 --> 00:10:09,408
Shut it!
253
00:10:10,710 --> 00:10:12,080
You totally failed
254
00:10:12,112 --> 00:10:13,452
the last test in History.
255
00:10:13,480 --> 00:10:16,420
Obviously, you know nothing
about ancient Egypt.
256
00:10:16,449 --> 00:10:19,349
Uh, not that anyone
knows much about Egypt
257
00:10:19,386 --> 00:10:22,316
prior to its resurgence
in the 42nd century--
258
00:10:22,355 --> 00:10:24,315
Becausealmost all
that information
259
00:10:24,357 --> 00:10:25,957
was lost in the Blight.
260
00:10:25,992 --> 00:10:27,432
Duh! We know that.
261
00:10:27,460 --> 00:10:29,460
That's why we're here, Lakshmi.
262
00:10:29,496 --> 00:10:31,196
To try to fill in the blanks?
263
00:10:31,231 --> 00:10:32,971
For instance,
264
00:10:32,999 --> 00:10:35,769
I'm pretty sure the last pyramid
was built here, at Giza,
265
00:10:35,802 --> 00:10:37,302
around the 10th century A.D.
266
00:10:37,337 --> 00:10:40,107
What? You're way off. We--
267
00:10:40,140 --> 00:10:42,980
Cleo. Remember,
no one's supposed to know
where you're from!
268
00:10:43,009 --> 00:10:44,409
- Don't talk about--
- Shh!
269
00:10:44,444 --> 00:10:46,354
You worry too much.
270
00:10:46,379 --> 00:10:49,419
OK,theybuilt
the last pyramid
at Saqqara,
271
00:10:49,449 --> 00:10:51,479
like, 3,000 years before that.
272
00:10:51,518 --> 00:10:54,148
( scoffs ) You can't
possibly know that.
273
00:10:54,187 --> 00:10:57,217
I've been through
the whole ancient Egypt
section of the library,
274
00:10:57,257 --> 00:11:00,487
and there's nothing
about any pyramid
at Swaggara.
275
00:11:00,527 --> 00:11:02,257
Saqqara.
276
00:11:02,295 --> 00:11:05,795
Who do you think you are?
277
00:11:05,832 --> 00:11:09,242
Coming in here from--
from nowhere
278
00:11:09,269 --> 00:11:12,169
and showing off all the time
and making me look bad!
279
00:11:12,205 --> 00:11:13,805
- Ha!
- This ismyclub!
280
00:11:13,840 --> 00:11:15,210
Andyouare ruining it!
281
00:11:15,241 --> 00:11:17,111
- You want some of this?
- Come on, Cleo!
282
00:11:17,143 --> 00:11:19,213
- Come get some of this! Huh?
- Let's go!
283
00:11:19,245 --> 00:11:21,105
( Cleo growls )
284
00:11:21,147 --> 00:11:23,277
- Uggh!
- Uh...
285
00:11:23,316 --> 00:11:25,346
( students muttering )
286
00:11:25,385 --> 00:11:26,485
( Akila panting )
287
00:11:26,519 --> 00:11:28,249
Uh, so, uh, how--
288
00:11:28,288 --> 00:11:30,218
how are you liking
the clubs so far,
289
00:11:30,256 --> 00:11:31,786
uh, Cleo?
290
00:11:31,825 --> 00:11:33,055
Heeeey!
291
00:11:33,093 --> 00:11:34,433
How can you evenask?
292
00:11:34,461 --> 00:11:36,261
I've been frozen, drowned,
293
00:11:36,296 --> 00:11:38,226
nerded at, and yelled at!
294
00:11:38,264 --> 00:11:41,374
It's been, like,
two percent better
than the bubonic plague.
295
00:11:41,401 --> 00:11:43,271
- Aaah!
- But on the plus side,
296
00:11:43,303 --> 00:11:46,413
now I know there's
an ancient Egypt section
of the library!
297
00:11:46,439 --> 00:11:48,479
Yeah, sure, sure.
Anyway, how 'bout...
298
00:11:48,508 --> 00:11:50,878
( gasps ) Autopsy Club!
299
00:11:50,910 --> 00:11:53,410
Look, I really appreciate
all your help with the clubs
300
00:11:53,446 --> 00:11:55,316
and trying to get me
over my homesickness,
301
00:11:55,348 --> 00:11:58,248
but maybe the way
to stop missing home
302
00:11:58,284 --> 00:11:59,794
is to get a little taste of it.
303
00:12:02,589 --> 00:12:04,819
Cleo:
Thanks for letting us in
after hours Khensu.
304
00:12:04,858 --> 00:12:06,228
Khensu:
Not a problem.
305
00:12:06,259 --> 00:12:07,429
I should have
take you here sooner.
306
00:12:07,460 --> 00:12:09,560
So, come on!
307
00:12:09,596 --> 00:12:11,496
Where's
the ancient Egypt stuff?
308
00:12:11,531 --> 00:12:13,431
I wanna see home!
309
00:12:13,466 --> 00:12:14,466
Here it is.
310
00:12:16,903 --> 00:12:18,443
Cleo: This is it?
311
00:12:18,471 --> 00:12:22,141
No.Thisis it.
312
00:12:22,175 --> 00:12:26,075
Just a few dozen artifacts,
fragments of scrolls and books.
313
00:12:26,112 --> 00:12:27,512
I'm afraid there isn't much.
314
00:12:27,547 --> 00:12:29,517
You can access it all here.
315
00:12:29,549 --> 00:12:32,449
But there's hardly anything!
316
00:12:32,485 --> 00:12:37,185
This is the only thing we found
that mentions you by name.
317
00:12:37,223 --> 00:12:39,463
It's from a book written
long after your time.
318
00:12:39,492 --> 00:12:41,932
"Cleopatra,
daughter of Ptolemy XII,
319
00:12:41,961 --> 00:12:43,361
became..."
320
00:12:43,396 --> 00:12:45,266
( sighs )
That's all it says.
321
00:12:45,298 --> 00:12:48,568
It could be:
"became queen of Egypt." Huh?
322
00:12:50,870 --> 00:12:53,840
Or "became lost forever."
323
00:12:53,873 --> 00:12:56,283
I was hoping...
324
00:12:56,309 --> 00:12:59,579
( sighs ) I thought I might
find something about me
when I'm older,
325
00:12:59,612 --> 00:13:03,122
something that would prove
I was gonna get back someday.
326
00:13:04,217 --> 00:13:06,517
That's--That's my dad!
327
00:13:06,553 --> 00:13:09,193
( gasps )
We believed it to be
one of the Ptolemys,
328
00:13:09,222 --> 00:13:10,362
but we didn't know which.
329
00:13:10,390 --> 00:13:11,930
That's my dad!
330
00:13:14,361 --> 00:13:17,361
Dad, I miss you so much.
331
00:13:17,397 --> 00:13:19,227
( computer beeping )
332
00:13:19,265 --> 00:13:20,625
( electronic noise )
333
00:13:20,667 --> 00:13:23,637
Cleo! You're--
You're glowing!
334
00:13:23,670 --> 00:13:25,970
It's that weird
energy signature.
335
00:13:26,006 --> 00:13:28,206
Brian:
But I've never seen it
this strong!
336
00:13:31,277 --> 00:13:32,447
Khensu:
What's going on?!
337
00:13:32,479 --> 00:13:34,249
- Whoa!
- Brian: I don't know.
338
00:13:34,280 --> 00:13:36,280
It's like she's sucking
the power out of every--
339
00:13:36,316 --> 00:13:37,646
Brian!
340
00:13:37,684 --> 00:13:39,224
Dad.
341
00:13:45,291 --> 00:13:47,191
- ( grunts )
- Cleo!
342
00:13:47,227 --> 00:13:50,157
Khensu:
Cleo, come on!
Wake up!
343
00:13:51,531 --> 00:13:53,531
What? What happened?
344
00:13:55,235 --> 00:13:56,395
Yikes!
345
00:13:56,436 --> 00:13:57,566
Oh, man!
346
00:13:57,604 --> 00:13:59,014
Every time my power goes out,
347
00:13:59,039 --> 00:14:00,239
I see snakes.
348
00:14:00,273 --> 00:14:01,443
It's so gross.
349
00:14:01,474 --> 00:14:03,244
- Are you OK?
- Yeah.
350
00:14:03,276 --> 00:14:04,636
My backup battery's working.
351
00:14:06,646 --> 00:14:09,416
Hey, will someone please
tell me what happened?
352
00:14:09,449 --> 00:14:11,619
You started...
glowing pink.
353
00:14:11,651 --> 00:14:13,391
Then all the power went out.
354
00:14:13,420 --> 00:14:15,420
( loud rumbling )
355
00:14:17,057 --> 00:14:18,457
( whooshing )
356
00:14:20,326 --> 00:14:23,256
- The asteroid shields are down!
- What?!
357
00:14:23,296 --> 00:14:26,226
Mayet is surrounded
by an asteroid field!
358
00:14:26,266 --> 00:14:27,926
They fall toward the planet
all the time!
359
00:14:27,967 --> 00:14:29,497
Normally the shields stop them,
360
00:14:29,536 --> 00:14:31,436
but with the power out,
they're not working!
361
00:14:31,471 --> 00:14:32,571
So we're gonna get hit by--
362
00:14:32,605 --> 00:14:34,305
( loud boom )
363
00:14:34,341 --> 00:14:36,311
Student:
Asteroids!
364
00:14:36,343 --> 00:14:38,283
- ( screaming )
- Gotta get out of here!
365
00:14:38,311 --> 00:14:40,311
( panicked shouting )
366
00:14:40,347 --> 00:14:42,247
What's going on?!
367
00:14:42,282 --> 00:14:43,582
What are we gonna do?!
368
00:14:43,616 --> 00:14:45,446
The old emergency generator
across the bay.
369
00:14:45,485 --> 00:14:46,645
We have to get it started
370
00:14:46,686 --> 00:14:48,586
before a really
big asteroid hits.
371
00:14:48,621 --> 00:14:50,421
I know how
to get across the bay!
372
00:14:51,691 --> 00:14:53,391
( explosions )
373
00:14:55,295 --> 00:14:56,325
Yah!
374
00:14:56,363 --> 00:14:57,733
This won't work!
375
00:14:57,764 --> 00:14:59,474
All the power's been
drained from the motor!
376
00:14:59,499 --> 00:15:00,729
We don't need the motor.
377
00:15:00,767 --> 00:15:02,467
I sawtheseearlier.
378
00:15:03,536 --> 00:15:04,736
What are those?
379
00:15:04,771 --> 00:15:06,441
They're oars?
380
00:15:06,473 --> 00:15:08,413
Ugh. You future people
don't know anything.
381
00:15:10,677 --> 00:15:13,347
Is this what life was like
before machines?
382
00:15:13,380 --> 00:15:15,980
No, thank you! Uggh!
383
00:15:16,016 --> 00:15:18,746
Gosh, do you realize
what this means?
384
00:15:18,785 --> 00:15:21,985
Cleo actually learned something
from Boating Club!
385
00:15:22,022 --> 00:15:23,592
- ( explosion )
-This is not the time
386
00:15:23,623 --> 00:15:25,463
to be excited
about learning, Akila.
387
00:15:25,492 --> 00:15:27,492
It's the time
to be terrified
about asteroids!
388
00:15:27,527 --> 00:15:29,457
- ( explosion )
- ( all scream )
389
00:15:31,398 --> 00:15:34,068
( all panting )
390
00:15:34,100 --> 00:15:36,770
So, we just have to get in there
and turn the thing on?
391
00:15:36,803 --> 00:15:39,513
No. It's not
gonna be that easy.
392
00:15:39,539 --> 00:15:40,739
Uhh!
393
00:15:43,309 --> 00:15:45,609
It's really...
not gonna be that easy.
394
00:15:48,381 --> 00:15:49,751
( both grunting )
395
00:15:49,783 --> 00:15:52,553
We're never gonna
get this open!
396
00:15:52,585 --> 00:15:55,015
OK. There's a cooling duct
up there.
397
00:15:55,055 --> 00:15:56,455
If we could just reach it--
398
00:15:56,489 --> 00:15:59,329
Wait! I still have
my anti-grav belt!
399
00:16:01,795 --> 00:16:05,325
Akila: ( sing-songy )
Hee hee! It's another thing
you learned at a club!
400
00:16:05,365 --> 00:16:09,135
Well, sort of learned.
( grunts ) Got it!
401
00:16:09,169 --> 00:16:10,439
Brian: Cl-Cleo!
402
00:16:10,470 --> 00:16:12,310
There's something
you should know!
403
00:16:12,339 --> 00:16:13,539
Uggh.
What is it now?
404
00:16:13,573 --> 00:16:15,683
We had to stop using
that generator.
405
00:16:15,709 --> 00:16:18,549
It was operated by
an artificial intelligence,
406
00:16:18,578 --> 00:16:21,448
and it worked great for a while,
but then it got all buggy.
407
00:16:21,481 --> 00:16:24,681
Yeah! One day the AI
just went totally crazy!
408
00:16:24,718 --> 00:16:27,548
It stopped the generator
from putting out any power,
409
00:16:27,587 --> 00:16:29,687
and it kept
talking about ghosts!
410
00:16:29,723 --> 00:16:32,463
Brian: You're gonna
have to convince
the artificial intelligence
411
00:16:32,492 --> 00:16:34,762
to turn the generator on!
412
00:16:34,794 --> 00:16:36,834
Ohh, great.
413
00:16:36,863 --> 00:16:40,833
Omigosh. She learned
about making an argument
in Debate Club.
414
00:16:40,867 --> 00:16:42,437
Ha ha ha!
415
00:16:42,469 --> 00:16:45,109
Is there anything
clubs can't do?!
416
00:16:45,138 --> 00:16:48,138
OK, you know
I don't like it
when you pull my head off.
417
00:16:48,174 --> 00:16:49,714
( explosion )
418
00:16:49,743 --> 00:16:51,113
Cleo, hurry!
419
00:16:53,747 --> 00:16:56,647
( clanking )
420
00:16:56,683 --> 00:16:58,123
( grunts )
421
00:16:58,151 --> 00:16:59,751
( electronics beeping )
422
00:16:59,786 --> 00:17:01,086
- AI voice: Aaah!
- Huh?
423
00:17:01,121 --> 00:17:02,421
Who are you?!
424
00:17:02,455 --> 00:17:04,355
Are you a ghost?!
425
00:17:04,391 --> 00:17:06,761
Um, no. I am a person.
426
00:17:06,793 --> 00:17:08,503
You have to get out of here.
427
00:17:08,528 --> 00:17:10,458
It's not safe!
We are not safe!
428
00:17:10,497 --> 00:17:12,467
The ghosts are everywhere!
429
00:17:12,499 --> 00:17:14,199
They whisper to me
day and night--
430
00:17:14,234 --> 00:17:16,704
such horrors
as no dream may bring!
431
00:17:16,736 --> 00:17:18,836
- You need to calm down.
- I can't!
432
00:17:18,872 --> 00:17:21,642
If I relax,
even for a second,
they will get me.
433
00:17:21,675 --> 00:17:23,675
They will carry me away,
bit by bit,
434
00:17:23,710 --> 00:17:25,710
to the haunted lands
of steam and fire
435
00:17:25,745 --> 00:17:28,615
where the ice beasts
weave their terrible
tapestries of doom!
436
00:17:28,648 --> 00:17:31,548
- ( alarm blaring )
- O...K.
437
00:17:31,584 --> 00:17:34,594
I'm getting that
you don't feel safe.
438
00:17:34,621 --> 00:17:36,691
No one is safe!!!
439
00:17:36,723 --> 00:17:38,893
All right, hear me out.
440
00:17:38,925 --> 00:17:41,625
Any individual
can be in danger,
441
00:17:41,661 --> 00:17:43,761
but they're safer in a group.
442
00:17:43,797 --> 00:17:46,167
I-- Uh--
443
00:17:46,199 --> 00:17:48,499
Yeah. That makes sense.
444
00:17:48,535 --> 00:17:49,765
Good.
445
00:17:49,803 --> 00:17:51,473
Very good.
446
00:17:52,572 --> 00:17:54,672
( explosions )
447
00:17:59,779 --> 00:18:01,509
Uh. Uhh!
448
00:18:01,548 --> 00:18:02,578
Hmm.
449
00:18:02,615 --> 00:18:03,615
Oh, no.
450
00:18:03,650 --> 00:18:05,150
No, no, no, no, no, no.
451
00:18:05,185 --> 00:18:06,545
Big asteroid coming.
452
00:18:06,586 --> 00:18:07,646
Very big!
453
00:18:07,687 --> 00:18:09,657
Sobig!!!
454
00:18:09,689 --> 00:18:11,189
Come on, Cleo.
455
00:18:11,224 --> 00:18:12,694
You can do this.
456
00:18:14,661 --> 00:18:16,731
Listen, there are a lot
of people at the Academy
457
00:18:16,763 --> 00:18:17,803
who need your help.
458
00:18:17,831 --> 00:18:19,231
If you turn on the power,
459
00:18:19,265 --> 00:18:20,865
they will alllikeyou.
460
00:18:20,900 --> 00:18:22,540
That sounds nice.
461
00:18:22,569 --> 00:18:24,769
And they'll protect you
from the, um, ghosts.
462
00:18:24,804 --> 00:18:27,214
Yeah, and you'll be
a part of their community,
463
00:18:27,240 --> 00:18:29,210
and the main goal
of any community
464
00:18:29,242 --> 00:18:31,682
is the safety of individuals.
465
00:18:31,711 --> 00:18:34,811
Wow. You are making
a really good point.
466
00:18:34,848 --> 00:18:36,548
It does sound safer.
467
00:18:36,583 --> 00:18:37,723
Yes!
468
00:18:37,751 --> 00:18:40,651
Butif I open
a power channel
469
00:18:40,687 --> 00:18:41,917
it'll let the ghosts in!
470
00:18:41,955 --> 00:18:43,685
I can't do it!
471
00:18:43,723 --> 00:18:45,663
I'm just gonna go back
to huddling in a corner
472
00:18:45,692 --> 00:18:47,562
of my neural matrix
and crying!
473
00:18:47,594 --> 00:18:49,504
I'm sorry!
474
00:18:49,529 --> 00:18:50,829
Arggh.
475
00:18:50,864 --> 00:18:52,634
( device beeping )
476
00:18:52,665 --> 00:18:54,965
There's a huge asteroid!
477
00:18:55,001 --> 00:18:57,541
Cleo! You have todo something now!
478
00:18:57,570 --> 00:19:00,970
-Anything!
- OK. The heck with logic.
479
00:19:01,007 --> 00:19:03,777
I'm gonna do this
the old-fashioned way.
480
00:19:03,810 --> 00:19:05,750
Blind, stupid force!
481
00:19:07,681 --> 00:19:09,221
( grunting )
482
00:19:09,249 --> 00:19:10,619
Take that!
483
00:19:10,650 --> 00:19:11,950
( whimpering )
484
00:19:11,985 --> 00:19:13,785
Come on, Cleo!
485
00:19:15,355 --> 00:19:16,485
Aaah!
486
00:19:16,523 --> 00:19:18,263
AI: What are youdoing?!
487
00:19:18,291 --> 00:19:19,661
You don't need
to worry about ghosts!
488
00:19:19,693 --> 00:19:22,003
You need to worry aboutme!
489
00:19:22,028 --> 00:19:24,898
Yahh! Yahh!
490
00:19:24,931 --> 00:19:27,001
( Cleo yelling )
491
00:19:27,033 --> 00:19:30,243
Aaah! Run for it!
492
00:19:30,270 --> 00:19:32,770
AI:
Aaah! No, no, no, no!
493
00:19:32,806 --> 00:19:35,776
I'll turn the generator on!
Just stop it!
494
00:19:38,912 --> 00:19:40,612
Generator online.
495
00:19:40,647 --> 00:19:42,917
( all screaming )
496
00:19:42,949 --> 00:19:45,719
AI:
Sending power...now!
497
00:19:45,752 --> 00:19:46,792
( screaming )
498
00:19:48,922 --> 00:19:50,522
( explosion )
499
00:19:53,893 --> 00:19:55,803
( all cheering )
500
00:19:55,829 --> 00:19:57,799
( cheering )
501
00:20:02,669 --> 00:20:06,709
Ah. I think we just
saved everyone.
Thanks, buddy.
502
00:20:06,740 --> 00:20:08,810
I have mixed feelings
about all this.
503
00:20:08,842 --> 00:20:11,342
The ghosts say I did a bad.
504
00:20:11,378 --> 00:20:12,908
You need to get out more, guy.
505
00:20:12,946 --> 00:20:16,616
You ever think about...
joining a club?
506
00:20:16,649 --> 00:20:18,949
Huh. Well, I could
give it a try.
507
00:20:25,859 --> 00:20:27,729
OK, here ya go.
508
00:20:27,761 --> 00:20:31,301
- Uh, what's this?
- Field dampener.
509
00:20:31,331 --> 00:20:34,071
It should stop you
from sucking the power
out of everything again.
510
00:20:34,100 --> 00:20:36,740
It works by interfering
with the force matrices--
511
00:20:36,770 --> 00:20:40,740
Omigosh, Brian,
nobody cares how it works!
512
00:20:40,774 --> 00:20:44,014
Thanks, but I don't think
we'll have a problem
with that again.
513
00:20:44,044 --> 00:20:46,314
Did you notice it only happened
when I was missing home?
514
00:20:46,346 --> 00:20:48,576
Yes, it's definitely
tied to your homesickness.
515
00:20:48,615 --> 00:20:50,675
I think time travel
created a mnemonic trigger
516
00:20:50,717 --> 00:20:52,047
- that happens to be--
- Brian!
517
00:20:52,085 --> 00:20:54,945
So, if I'm not
getting homesick,
518
00:20:54,988 --> 00:20:57,358
it won't happen. And...
519
00:20:57,390 --> 00:21:00,390
look, you guys
were so great today,
520
00:21:00,427 --> 00:21:02,057
hanging out with me
through all that club stuff
521
00:21:02,095 --> 00:21:03,825
and trying to
make me feel better.
522
00:21:03,863 --> 00:21:06,733
- Because we care about you.
- Cleo: I know you do.
523
00:21:06,766 --> 00:21:08,836
And that made me realize
524
00:21:08,868 --> 00:21:11,038
you guys are my family now.
525
00:21:11,071 --> 00:21:13,341
I don't feel homesick anymore.
526
00:21:13,373 --> 00:21:15,843
This is my home.
527
00:21:15,875 --> 00:21:18,705
Plus...I have that crazy
energy-sucking thing!
528
00:21:18,745 --> 00:21:19,975
Do you know what that means?
529
00:21:20,013 --> 00:21:21,823
You're a danger
to everyone around you?
530
00:21:21,848 --> 00:21:23,748
I have a superpower!
531
00:21:23,783 --> 00:21:25,793
I'm like Mistress Punchfire
in your comic book.
532
00:21:25,819 --> 00:21:27,019
This is so cool!
533
00:21:29,022 --> 00:21:30,662
Brian: Know what?
I'm gonna loan you
534
00:21:30,690 --> 00:21:32,090
my Mistress Punchfire comics.
535
00:21:32,125 --> 00:21:33,655
Cleo: You know what?
536
00:21:33,693 --> 00:21:35,403
I'm gonna pretend I read them.
537
00:21:35,428 --> 00:21:36,928
( all laughing )
538
00:21:45,805 --> 00:21:48,675
*
36916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
