Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,091 --> 00:00:09,631
[whistles]
2
00:00:11,678 --> 00:00:13,758
* Some say I'm just a kid *
3
00:00:13,805 --> 00:00:16,015
* But I have to stand tallLike a pyramid *
4
00:00:16,057 --> 00:00:18,137
* One day I'll be mythic *
5
00:00:18,184 --> 00:00:20,404
* Read about itIn hieroglyphics *
6
00:00:20,437 --> 00:00:23,727
* Oh, oh-oh, oh, oh *
7
00:00:23,773 --> 00:00:25,483
* It's writtenIn the stars *
8
00:00:25,525 --> 00:00:27,565
* I'm who I'm gonna be *
9
00:00:27,610 --> 00:00:32,030
* I'm taking on the worldThis time *
10
00:00:32,073 --> 00:00:33,783
* It's written in the stars *
11
00:00:33,825 --> 00:00:35,655
* Of all that I can be *
12
00:00:35,702 --> 00:00:39,042
* I feel the powerIn my heart *
13
00:00:39,080 --> 00:00:41,290
* It's written in the stars *
14
00:00:44,586 --> 00:00:46,336
[birds tweeting]
15
00:00:49,549 --> 00:00:51,719
[groaning]
16
00:00:53,720 --> 00:00:55,100
Prepare for pain.
17
00:00:55,138 --> 00:00:57,308
Followed by doom.
18
00:00:57,349 --> 00:00:59,269
Butterfly, tell Cleo
I'm in danger.
19
00:00:59,309 --> 00:01:03,479
You are aware that butterflies
cannot speak, correct?
20
00:01:03,521 --> 00:01:04,691
[laughs]
21
00:01:04,731 --> 00:01:06,191
Yeah. Duh.
22
00:01:06,232 --> 00:01:07,692
Go with haste, my friend.
23
00:01:07,734 --> 00:01:09,614
Save your strength,
butter-bug.
24
00:01:09,652 --> 00:01:13,702
Oh, no. Who is this
intimidatingly awesome person?
25
00:01:13,740 --> 00:01:15,450
[ululates]
26
00:01:18,661 --> 00:01:20,001
[gasps]
27
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
-My hero.
-[blows]
28
00:01:21,539 --> 00:01:22,669
Huh?
29
00:01:24,501 --> 00:01:25,671
[grunts]
30
00:01:25,710 --> 00:01:26,710
Oh, no.
31
00:01:26,753 --> 00:01:28,303
I've forgotten to charge
my quaser,
32
00:01:28,338 --> 00:01:30,128
just as you never
forget to do.
33
00:01:30,173 --> 00:01:31,553
Take mine.
34
00:01:35,220 --> 00:01:36,550
[grunts]
35
00:01:40,308 --> 00:01:43,808
Have I ever told you
that you're amazing?
36
00:01:43,853 --> 00:01:45,193
Whoa!
37
00:01:46,231 --> 00:01:47,821
[Khepra]
Cleopatra.
38
00:01:47,857 --> 00:01:49,027
What? Nothing. What?
39
00:01:49,067 --> 00:01:51,317
No, um, I was...
40
00:01:51,361 --> 00:01:52,991
stretching my lips.
41
00:01:53,029 --> 00:01:54,859
You know? Like you do.
42
00:01:54,906 --> 00:01:58,696
Cleopatra, you and your team
have repeatedly failed
43
00:01:58,743 --> 00:02:00,543
to find the Uta tablet.
44
00:02:00,578 --> 00:02:02,998
There's no evidence
that it even exists,
45
00:02:03,039 --> 00:02:05,079
other than her so-called
vision.
46
00:02:05,125 --> 00:02:10,165
Therefore, we are officially
ending the search for the Uta.
47
00:02:10,213 --> 00:02:12,633
What? No.
The Uta is real.
48
00:02:12,674 --> 00:02:15,684
It's real, and we have
to find it before Octavian does.
49
00:02:15,719 --> 00:02:16,849
Uta. Uta. Uta.
50
00:02:16,886 --> 00:02:18,716
It even sounds made up.
51
00:02:18,763 --> 00:02:20,063
But I saw it.
52
00:02:20,098 --> 00:02:22,138
And if we don't find it,
the galaxy's doomed.
53
00:02:22,183 --> 00:02:24,853
The decision of the Council
is final.
54
00:02:24,894 --> 00:02:26,864
I'm sorry, Cleo.
55
00:02:26,896 --> 00:02:28,396
I really am.
56
00:02:31,901 --> 00:02:33,191
[groans]
57
00:02:33,236 --> 00:02:34,396
And then I was like, "But..."
58
00:02:34,446 --> 00:02:35,526
And then she was like,
59
00:02:35,572 --> 00:02:38,532
"The decision of the Council
is final."
60
00:02:38,575 --> 00:02:39,905
Ugh!
61
00:02:41,244 --> 00:02:42,704
So you're saying...
62
00:02:42,746 --> 00:02:45,866
The search
for the Uta is...
63
00:02:45,915 --> 00:02:47,325
[both]
Over?
64
00:02:47,375 --> 00:02:49,585
Yeah.
65
00:02:50,462 --> 00:02:52,422
-Oh!
-Sweet relief!
66
00:02:52,464 --> 00:02:54,384
Now we finally have time
for fun stuff.
67
00:02:54,424 --> 00:02:56,264
Like homework.
Oh, and chores.
68
00:02:56,301 --> 00:02:58,181
And learning
the bagpipes.
69
00:02:58,219 --> 00:02:59,679
[bagpipe honks]
70
00:02:59,721 --> 00:03:04,731
Let me get this straight.
You guys are happy about this?
71
00:03:04,768 --> 00:03:06,978
No, no, no, no.
Not happy.
72
00:03:07,020 --> 00:03:08,190
Thrilled!
73
00:03:08,229 --> 00:03:09,689
Yeah. And let's be real.
74
00:03:09,731 --> 00:03:12,071
This quest for the Uta
has been...
75
00:03:12,108 --> 00:03:13,278
what's the phrase?
76
00:03:13,318 --> 00:03:15,648
Oh, yes.
A flaming garbage heap.
77
00:03:15,695 --> 00:03:19,735
Yes. You've been complaining
about it even more than we have.
78
00:03:19,783 --> 00:03:22,913
Cleo, if the Uta tablet existed,
we would have found it by now.
79
00:03:22,952 --> 00:03:24,332
What do you mean, if?
80
00:03:24,371 --> 00:03:27,121
I saw it in a vision
inside my brain place
81
00:03:27,165 --> 00:03:28,745
right before I exploded.
82
00:03:28,792 --> 00:03:30,922
Yeah, everything you're saying
is making it sound
83
00:03:30,960 --> 00:03:32,340
less like it exists.
84
00:03:32,379 --> 00:03:33,459
I didn't dream the Uta.
85
00:03:33,505 --> 00:03:36,045
-I didn't!
-Hey, it's no biggie.
86
00:03:36,091 --> 00:03:38,971
There's a 51% chance the entire
universe is a dream.
87
00:03:39,010 --> 00:03:42,310
Cleo, Brian and I want to stop
Octavian more than anyone.
88
00:03:42,347 --> 00:03:43,677
But I think
we can all agree,
89
00:03:43,723 --> 00:03:45,353
we're better off giving up
on the Uta
90
00:03:45,392 --> 00:03:46,942
and finding another way.
91
00:03:46,976 --> 00:03:49,306
No, we cannot agree.
92
00:03:49,354 --> 00:03:50,904
You guys are supposed to be
my best friends,
93
00:03:50,939 --> 00:03:54,819
and you're totally ditching me
right when I need you most.
94
00:03:54,859 --> 00:03:56,529
Cleo, don't get in a tizzy.
95
00:03:56,569 --> 00:03:58,949
Oh, look.
My ride's here.
96
00:03:58,988 --> 00:04:00,278
And guess what?
97
00:04:00,323 --> 00:04:01,323
It's a tizzy!
98
00:04:01,366 --> 00:04:04,486
So excuse me
as I get in it and go.
99
00:04:04,536 --> 00:04:06,906
And I hate that these doors
don't slam!
100
00:04:06,955 --> 00:04:10,415
Meh, 51% chance
this all blows over.
101
00:04:11,626 --> 00:04:13,286
[plays discordant notes]
102
00:04:13,336 --> 00:04:14,746
[grunting]
103
00:04:14,796 --> 00:04:17,296
Stupid Council.
Stupid Akila and Brian.
104
00:04:17,340 --> 00:04:18,800
Stupid vending machine.
105
00:04:18,842 --> 00:04:21,722
The Uta does exist.
I know it.
106
00:04:21,761 --> 00:04:22,891
[sighs]
107
00:04:22,929 --> 00:04:24,559
How can they abandon the mission
like this?
108
00:04:24,597 --> 00:04:26,767
And how can they abandon me
like this?
109
00:04:26,808 --> 00:04:29,138
Oh, and why does this thing
never work?
110
00:04:29,185 --> 00:04:30,555
[grunting]
111
00:04:30,603 --> 00:04:31,773
Hey.
112
00:04:31,813 --> 00:04:33,023
What?
113
00:04:33,064 --> 00:04:35,824
What... a surprise!
114
00:04:35,859 --> 00:04:37,189
Zaid.
115
00:04:37,235 --> 00:04:39,235
Oh, you have a lot
of disagreements
116
00:04:39,279 --> 00:04:40,449
with that vending machine.
117
00:04:40,488 --> 00:04:41,818
It is my nemesis.
118
00:04:41,865 --> 00:04:43,985
Ahem, so,
what's crushing?
119
00:04:44,034 --> 00:04:46,414
Uh, happening. Happening.
Happening?
120
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
What's happening? Huh?
121
00:04:48,204 --> 00:04:49,834
I, uh...
122
00:04:49,873 --> 00:04:51,833
-I-I brought you a present.
-A present?
123
00:04:51,875 --> 00:04:53,205
Oh, my gosh,
I love presents.
124
00:04:53,251 --> 00:04:55,461
They're like free stuff you get
from other people.
125
00:04:55,503 --> 00:04:57,713
Yes, that-that is
what presents are.
126
00:04:57,756 --> 00:05:00,296
But I can't give it to you
here at the Academy.
127
00:05:00,342 --> 00:05:02,182
A secret present?
128
00:05:02,218 --> 00:05:03,468
[squeals]
Come on.
129
00:05:03,511 --> 00:05:04,551
I needed an excuse
to get away
130
00:05:04,596 --> 00:05:06,466
-from my stupid friends anyway.
-Whoa!
131
00:05:17,525 --> 00:05:18,645
Okay, where's my present?
132
00:05:18,693 --> 00:05:20,403
Where's my present?
Where's my present?
133
00:05:20,445 --> 00:05:21,855
Look, this was really hard
to find.
134
00:05:21,905 --> 00:05:24,315
I did a lot of research.
Hunted all around the galaxy.
135
00:05:24,366 --> 00:05:25,696
Called in some
favors from--
136
00:05:25,742 --> 00:05:27,792
Where's my present?
137
00:05:27,827 --> 00:05:29,077
[gasps]
138
00:05:29,120 --> 00:05:30,290
Aww.
139
00:05:30,330 --> 00:05:32,040
Zaid, I love it.
140
00:05:32,082 --> 00:05:33,332
What is it?
141
00:05:33,375 --> 00:05:35,035
The Eye of Ra.
142
00:05:35,085 --> 00:05:36,455
Cool.
143
00:05:36,503 --> 00:05:38,053
What is it?
144
00:05:38,088 --> 00:05:40,088
They say it's the key
to finding the Uta tablet.
145
00:05:40,131 --> 00:05:41,261
What?
146
00:05:41,299 --> 00:05:42,929
Look, I know I've been
a jerk lately.
147
00:05:42,967 --> 00:05:44,717
That thing
with the Scavengers,
148
00:05:44,761 --> 00:05:46,181
and the other thing
with the Pirates.
149
00:05:46,221 --> 00:05:48,311
I thought finding the Uta
would make it up to you.
150
00:05:48,348 --> 00:05:50,428
You thought right.
But what is this?
151
00:05:50,475 --> 00:05:51,845
And where did you
find it?
152
00:05:51,893 --> 00:05:54,733
That's why I couldn't tell you
about it before.
153
00:05:54,771 --> 00:05:57,401
-I stole it from Pyramid.
-What?
154
00:05:57,440 --> 00:05:58,900
It was hidden
in the Council tower.
155
00:05:58,942 --> 00:06:01,402
Cleo, I think Khepra
knows things about the Uta
156
00:06:01,444 --> 00:06:02,574
she's not telling you.
157
00:06:02,612 --> 00:06:04,242
That's ridiculous.
158
00:06:04,280 --> 00:06:05,740
I trust Khepra.
159
00:06:05,782 --> 00:06:07,832
Look on the bottom.
160
00:06:07,867 --> 00:06:09,447
These are Egyptian
hieroglyphics.
161
00:06:09,494 --> 00:06:10,794
I thought so.
162
00:06:10,829 --> 00:06:12,829
You may be the only person alive
who can read them.
163
00:06:12,872 --> 00:06:16,422
It says, "As North to South,
as East to West,
164
00:06:16,459 --> 00:06:18,589
"so is Ata to Uta.
165
00:06:18,628 --> 00:06:22,008
Follow your star
and the Eye will open the way."
166
00:06:22,048 --> 00:06:23,928
As East to West.
167
00:06:23,967 --> 00:06:26,337
Wait. Zaid, don't you get it?
168
00:06:26,386 --> 00:06:27,886
Very much no.
169
00:06:27,929 --> 00:06:30,099
The Uta is the Ata's opposite.
170
00:06:30,140 --> 00:06:31,430
I have Brian's
search app here.
171
00:06:31,474 --> 00:06:33,604
This whole time
we've been looking for something
172
00:06:33,643 --> 00:06:35,733
like the Ata tablet,
but it's the opposite.
173
00:06:35,770 --> 00:06:38,650
So if I reverse
its energy signature...
174
00:06:38,690 --> 00:06:40,530
-[beeping]
-There!
175
00:06:40,567 --> 00:06:42,277
That must be where the Uta is.
176
00:06:42,318 --> 00:06:45,408
So you probably want
to go tell Akila and Brian
177
00:06:45,447 --> 00:06:46,867
the good news, huh?
178
00:06:46,906 --> 00:06:49,696
No. They gave up
on the search, and on me.
179
00:06:49,743 --> 00:06:51,293
I don't need them.
180
00:06:51,327 --> 00:06:55,617
But maybe you'd want to come?
181
00:06:55,665 --> 00:06:57,995
I thought you'd never ask.
182
00:07:01,838 --> 00:07:03,508
[Cleo]
Whoo!
183
00:07:08,595 --> 00:07:12,095
Okay, well, it's a star.
184
00:07:12,140 --> 00:07:13,390
A star with no planets.
185
00:07:13,433 --> 00:07:15,313
There's nothing else
around here.
186
00:07:15,352 --> 00:07:17,652
So I'm wrong. Again.
187
00:07:17,687 --> 00:07:19,437
Maybe the Uta
doesn't exist.
188
00:07:19,481 --> 00:07:21,521
Maybe everyone was right
to give up on me.
189
00:07:23,526 --> 00:07:25,526
Cleo...
190
00:07:28,740 --> 00:07:30,450
Wait a second.
191
00:07:30,492 --> 00:07:32,662
"Follow your star,
192
00:07:32,702 --> 00:07:34,542
and the Eye
will open the way."
193
00:07:36,539 --> 00:07:39,579
Cleo. Cleo, what are you--?
194
00:07:39,626 --> 00:07:41,536
Whoa!
195
00:08:03,566 --> 00:08:05,026
[shudders]
196
00:08:05,068 --> 00:08:07,028
Is this heaven?
197
00:08:07,070 --> 00:08:09,360
We're inside the star.
198
00:08:09,406 --> 00:08:11,026
The greatest hiding place ever.
199
00:08:11,074 --> 00:08:12,244
And look.
200
00:08:20,083 --> 00:08:21,753
What the what?
201
00:08:21,793 --> 00:08:23,213
This place looks just like
ancient Egypt.
202
00:08:23,253 --> 00:08:26,213
Zaid, look.
There's the Sphinx.
203
00:08:26,256 --> 00:08:28,216
And the Great Pyramid.
204
00:08:28,258 --> 00:08:31,178
And there are some other
pyramids that are just, meh.
205
00:08:39,352 --> 00:08:40,522
Whoa.
206
00:08:40,562 --> 00:08:42,062
We've got company.
207
00:08:46,943 --> 00:08:48,903
Set your quaser
to "wet towel snap,"
208
00:08:48,945 --> 00:08:50,775
and be ready for anything.
209
00:08:54,617 --> 00:08:55,737
I was not ready for that.
210
00:08:55,785 --> 00:08:58,195
I said be ready for anything.
Hm?
211
00:09:03,752 --> 00:09:06,092
It's exactly like
my dad's palace.
212
00:09:06,129 --> 00:09:08,129
The statues, the fountains...
213
00:09:08,173 --> 00:09:09,553
[insects buzzing]
214
00:09:09,591 --> 00:09:10,931
...the bugs.
215
00:09:10,967 --> 00:09:14,257
Hello!
216
00:09:14,304 --> 00:09:15,764
[laughs]
217
00:09:15,805 --> 00:09:18,425
Oh, my sweet Ra, it is you!
218
00:09:18,475 --> 00:09:21,095
Cleopatra in the flesh,
219
00:09:21,144 --> 00:09:22,944
with the hair and the clothes
and the--
220
00:09:22,979 --> 00:09:24,979
Oh, it's so you!
221
00:09:25,023 --> 00:09:26,783
What? How did you know I--?
222
00:09:26,816 --> 00:09:28,856
And this magnificent
creature.
223
00:09:28,902 --> 00:09:31,202
Oh, he must be
your servant.
224
00:09:31,237 --> 00:09:33,907
With the strong back
and the good looks and--
225
00:09:33,948 --> 00:09:35,528
-[Zaid grunts]
-I like him.
226
00:09:35,575 --> 00:09:37,445
Oh, no, no, no.
He's my...
227
00:09:37,494 --> 00:09:38,834
[laughs nervously]
228
00:09:38,870 --> 00:09:42,620
...my friend who's--
who is also a boy person.
229
00:09:42,665 --> 00:09:43,825
[clears throat]
230
00:09:43,875 --> 00:09:45,455
[laughs]
Ah, you got a whole
231
00:09:45,502 --> 00:09:47,922
"will they, won't they" thing
going on.
232
00:09:47,962 --> 00:09:50,472
How fun. I love it.
233
00:09:50,507 --> 00:09:51,717
Meow.
234
00:09:51,758 --> 00:09:54,968
But, oh, I'm sorry.
Where are my manners?
235
00:09:57,347 --> 00:09:58,677
Oh, I can't do it!
236
00:09:58,723 --> 00:10:00,853
I have awaited your arrival
for a thousand years.
237
00:10:00,892 --> 00:10:02,602
-[coughs]
-Ah!
238
00:10:02,644 --> 00:10:05,484
-You're a thousand years old?
-I know, can you believe it?
239
00:10:05,522 --> 00:10:08,902
Between you and me,
I've had some work done.
240
00:10:10,110 --> 00:10:12,400
Just a smidge.
Tiny nip, tiny tuck,
241
00:10:12,445 --> 00:10:13,775
shot of everlasting life.
242
00:10:13,822 --> 00:10:15,662
-It's fantastic.
-What is this place?
243
00:10:15,699 --> 00:10:17,829
Why does it look like
ancient Egypt?
244
00:10:17,867 --> 00:10:20,497
Is this date a medjool
or a barakawi, hm?
245
00:10:20,537 --> 00:10:23,457
I-I-I'll answer all
of your questions at dinner.
246
00:10:23,498 --> 00:10:25,168
But first, you'll want
to freshen up.
247
00:10:25,208 --> 00:10:26,878
Oh, we really
don't have time for that.
248
00:10:26,918 --> 00:10:28,918
We're here to find
the Uta tablet.
249
00:10:28,962 --> 00:10:30,592
We'll get to the Uta,
I promise.
250
00:10:30,630 --> 00:10:34,090
But not without some pampering
and a nice meal first.
251
00:10:34,134 --> 00:10:36,304
Put a little meat
on those bones, hm?
252
00:10:36,344 --> 00:10:40,854
Servants, get our guests
a makeover!
253
00:10:50,275 --> 00:10:51,605
I feel pretty.
254
00:10:51,651 --> 00:10:54,901
You look ah-maz-ing.
255
00:10:54,946 --> 00:10:58,486
Oh, my hands are so soft
I can't feel them.
256
00:10:58,533 --> 00:10:59,703
Yeah? Prove it.
257
00:10:59,743 --> 00:11:01,293
[gasps]
258
00:11:06,791 --> 00:11:09,041
[stomach gurgling]
259
00:11:09,085 --> 00:11:10,415
We should probably
go to dinner.
260
00:11:10,462 --> 00:11:12,212
Uh, yeah.
261
00:11:12,255 --> 00:11:13,875
Food eat time.
262
00:11:13,923 --> 00:11:15,803
Welcome, welcome.
263
00:11:15,842 --> 00:11:17,512
You're both looking so fresh.
264
00:11:17,552 --> 00:11:20,222
Oh, you can never be
too cautious with skin care.
265
00:11:20,263 --> 00:11:23,893
Exfoliate, exfoliate,
exfoliate.
266
00:11:23,933 --> 00:11:25,643
Oh, my gosh,
this looks amazing.
267
00:11:25,685 --> 00:11:29,395
Right? Try the honey cakes.
They are to die for.
268
00:11:29,439 --> 00:11:32,819
Mm, I haven't had real
Egyptian food in forever.
269
00:11:32,859 --> 00:11:35,399
Zaid, have you ever
tried foie gras?
270
00:11:35,445 --> 00:11:37,695
It's been illegal
for hundreds of centuries.
271
00:11:37,739 --> 00:11:39,319
Do you know what it is?
272
00:11:39,366 --> 00:11:40,526
Mm. Don't tell me.
273
00:11:40,575 --> 00:11:41,735
You'll ruin it.
274
00:11:41,785 --> 00:11:43,115
So, Medjed,
275
00:11:43,161 --> 00:11:45,831
exact copy of ancient Egypt
inside a star.
276
00:11:45,872 --> 00:11:47,422
-Explain.
-Oh, with pleasure.
277
00:11:47,457 --> 00:11:48,917
Story time.
278
00:11:48,958 --> 00:11:50,588
Ahem, okay. Spotlight?
279
00:11:50,627 --> 00:11:52,047
Can I get a spotlight?
280
00:11:54,130 --> 00:11:57,090
We begin long before
you were born, Cleopatra.
281
00:11:57,133 --> 00:11:59,973
Almost 40,000 years ago.
282
00:12:01,388 --> 00:12:04,308
My ancestors lived
in ancient Egypt.
283
00:12:05,392 --> 00:12:08,272
One day, the god Ra
appeared.
284
00:12:08,311 --> 00:12:11,401
He transported my ancestors
here to Dargham
285
00:12:11,439 --> 00:12:14,109
and ordered us to protect
the Uta tablet
286
00:12:14,150 --> 00:12:16,570
and await the arrival
of the Chosen One.
287
00:12:16,611 --> 00:12:17,821
[Zaid]
Whoa, whoa, whoa.
288
00:12:17,862 --> 00:12:19,782
The god Ra?
289
00:12:19,823 --> 00:12:23,493
You mean to say the ancient gods
are real?
290
00:12:23,535 --> 00:12:24,905
Like, "real" real?
291
00:12:24,953 --> 00:12:27,293
Yes. They're beings
of great power
292
00:12:27,330 --> 00:12:29,750
who exist outside
time and space.
293
00:12:29,791 --> 00:12:32,131
Also, total jerks.
294
00:12:32,168 --> 00:12:33,918
I mean, Ra just grabbed
my people
295
00:12:33,962 --> 00:12:36,302
and stuck them here
without even asking.
296
00:12:36,339 --> 00:12:37,379
Rude!
297
00:12:37,424 --> 00:12:39,884
Classic ancient gods move.
So pushy.
298
00:12:39,926 --> 00:12:42,386
Ra did give us the gift
of long life,
299
00:12:42,429 --> 00:12:43,809
but still, come on.
300
00:12:43,847 --> 00:12:45,137
How 'bout a little notice?
301
00:12:45,181 --> 00:12:47,641
Anyway, my great-great-great-
great-great-great-
302
00:12:47,684 --> 00:12:50,564
great-great-great-grandfather
was the first steward.
303
00:12:50,603 --> 00:12:53,233
Each steward has ruled
for a thousand years,
304
00:12:53,273 --> 00:12:55,233
hoping for the Chosen One
to come.
305
00:12:55,275 --> 00:12:57,485
And here you are at last.
306
00:12:57,527 --> 00:13:00,487
Oh, I can't even tell you
what a relief it is.
307
00:13:00,530 --> 00:13:02,370
We were all starting
to go a little...
308
00:13:02,407 --> 00:13:04,237
[laugh]
309
00:13:04,284 --> 00:13:06,584
..insane.
310
00:13:08,038 --> 00:13:10,498
How do you know
I'm the Chosen One?
311
00:13:14,002 --> 00:13:15,632
I accept your argument.
312
00:13:15,670 --> 00:13:16,880
And now that you are here,
313
00:13:16,921 --> 00:13:19,551
you too, will be given
the gift of long life,
314
00:13:19,591 --> 00:13:21,341
and you will lead us here,
315
00:13:21,384 --> 00:13:24,934
in paradise,
for all eternity.
316
00:13:24,971 --> 00:13:26,601
Hm.
317
00:13:31,644 --> 00:13:33,314
[both giggling]
318
00:13:34,397 --> 00:13:36,857
Cleopatra, honey?
You okay?
319
00:13:36,900 --> 00:13:38,320
-[fingers snap]
-Ah!
320
00:13:38,360 --> 00:13:40,450
You kind of went all fwoobly
there for a sec.
321
00:13:40,487 --> 00:13:42,277
Nothing. Wait, huh? What?
No, I was--
322
00:13:42,322 --> 00:13:44,242
I was just stretching my lips.
323
00:13:44,282 --> 00:13:45,872
Totally normal thing to do.
324
00:13:45,909 --> 00:13:48,579
Hey, hey, hey,
judgment-free zone.
325
00:13:48,620 --> 00:13:49,910
You do you.
326
00:13:49,954 --> 00:13:51,504
I mean, you're the Pharaoh,
after all,
327
00:13:51,539 --> 00:13:53,539
Pharaoh Cleopatra.
328
00:13:53,583 --> 00:13:55,213
Pharaoh Cleopatra?
329
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
That sounds so weird
when you say it out loud.
330
00:13:57,754 --> 00:13:59,674
Pharaoh Cleopatra.
331
00:13:59,714 --> 00:14:02,344
Pharaoh Cleopatra.
332
00:14:02,384 --> 00:14:03,684
Pharaoh...
333
00:14:03,718 --> 00:14:04,888
nope, super weird.
334
00:14:04,928 --> 00:14:06,598
How about it, Zaid?
335
00:14:06,638 --> 00:14:09,768
You? Me? Eternity in paradise?
Thoughts?
336
00:14:09,808 --> 00:14:11,098
I don't know.
337
00:14:11,142 --> 00:14:12,562
I mean, maybe we should stay.
338
00:14:12,602 --> 00:14:16,272
See if this thing between us
is a thing?
339
00:14:16,314 --> 00:14:17,614
Yeah.
340
00:14:17,649 --> 00:14:19,359
But no.
341
00:14:19,401 --> 00:14:21,071
My friends may have
given up on me,
342
00:14:21,111 --> 00:14:22,571
but I can't give up
on them.
343
00:14:22,612 --> 00:14:25,412
Without the Uta tablet,
they'll never defeat Octavian.
344
00:14:25,448 --> 00:14:28,988
So please, Medjed,
take me to the Uta.
345
00:14:29,035 --> 00:14:30,995
Yes, yes, of course,
of course.
346
00:14:31,037 --> 00:14:32,907
But here in Dargham,
347
00:14:32,956 --> 00:14:34,826
it is traditional
to follow dinner
348
00:14:34,874 --> 00:14:38,884
with the cuddling
of the kittens.
349
00:14:38,920 --> 00:14:40,300
I don't have time for--
350
00:14:40,338 --> 00:14:41,798
Did you say kitty cuddles?
351
00:14:41,840 --> 00:14:43,720
-[kittens mewling]
-Ah!
352
00:14:45,510 --> 00:14:47,930
Widdle-biddle-coozy-woozy
kitties!
353
00:14:47,971 --> 00:14:49,761
Don't forget, Medjed.
354
00:14:49,806 --> 00:14:52,386
After kitty cuddle time
it's Uta-going-to time.
355
00:14:52,434 --> 00:14:55,314
Yes, of course, of course,
of course, of course, of course.
356
00:14:55,353 --> 00:14:57,653
But tonight the Uta is...
357
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
being cleaned.
358
00:14:59,441 --> 00:15:01,741
We can see it first thing
in the morning.
359
00:15:01,776 --> 00:15:02,986
In the morning, then.
360
00:15:03,028 --> 00:15:04,778
It's a plan.
361
00:15:04,821 --> 00:15:06,781
Until then,
enjoy your kittens.
362
00:15:06,823 --> 00:15:09,743
Especially this one
with the little scooshy face.
363
00:15:09,784 --> 00:15:11,874
Oh, yes. Enjoy them.
364
00:15:11,911 --> 00:15:13,461
[laughs]
365
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
What? Kittens are funny.
366
00:15:20,754 --> 00:15:22,514
[cackles]
367
00:15:22,547 --> 00:15:25,087
Oh, kittens!
368
00:15:32,223 --> 00:15:36,393
Oh, my hands
are still so soft.
369
00:15:36,436 --> 00:15:38,356
I really got to start
exfoliating.
370
00:15:38,396 --> 00:15:40,606
Medjed said we could see the
Uta first thing in the morning.
371
00:15:40,648 --> 00:15:41,978
-Where is he?
-[door opens]
372
00:15:42,025 --> 00:15:44,565
Medjed sends his apologies.
He is not feeling well.
373
00:15:44,611 --> 00:15:46,491
He recommends you enjoy Dargham
for the day,
374
00:15:46,529 --> 00:15:48,739
and you can see
the Uta tomorrow.
375
00:15:48,782 --> 00:15:50,372
We will. Thank you.
376
00:15:53,078 --> 00:15:57,118
If by "enjoy Dargham" you mean
"find the Uta ourselves."
377
00:15:57,165 --> 00:15:59,035
How are we going
to find the Uta ourselves?
378
00:15:59,084 --> 00:16:02,134
Well, where did you
find the Ata?
379
00:16:11,221 --> 00:16:12,931
Zaid, you're a genius.
380
00:16:12,972 --> 00:16:14,432
I know it, snakehead.
381
00:16:14,474 --> 00:16:16,184
Don't let it
go to your hair.
382
00:16:16,226 --> 00:16:18,596
[Cleo grunting]
383
00:16:18,645 --> 00:16:21,225
All right, be careful.
384
00:16:26,736 --> 00:16:28,486
[gasps]
385
00:16:28,530 --> 00:16:30,200
Whoa.
386
00:16:30,240 --> 00:16:32,240
Uh-huh! Oh, yeah!
387
00:16:32,283 --> 00:16:33,663
* I f-f-found it *
388
00:16:33,702 --> 00:16:36,872
* I f-f-found it
Hey, hey, whoop-whoop *
389
00:16:36,913 --> 00:16:38,923
[gasps]
Zaid, no!
390
00:16:38,957 --> 00:16:40,787
-What?
-Oh.
391
00:16:40,834 --> 00:16:43,714
I was going say it might
send you into the future.
392
00:16:43,753 --> 00:16:45,923
But apparently
it won't do diddly.
393
00:16:45,964 --> 00:16:48,514
Come on, let's make like a mummy
and wrap this up.
394
00:16:48,550 --> 00:16:50,550
Leaving so soon, Cleopatra?
395
00:16:50,593 --> 00:16:53,643
I'm afraid I simply
cannot let that happen.
396
00:16:53,680 --> 00:16:56,100
You are the Chosen One.
397
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
Therefore, you must stay
and rule Dargham...
398
00:16:59,853 --> 00:17:01,813
forever.
399
00:17:01,855 --> 00:17:03,395
You can't force me to rule.
400
00:17:03,440 --> 00:17:04,610
If I don't get
the Uta tablet home,
401
00:17:04,649 --> 00:17:07,779
Octavian will take over
the whole Nile Galaxy.
402
00:17:07,819 --> 00:17:10,529
I so don't care!
403
00:17:10,572 --> 00:17:13,702
I have been ruling Dargham
for a thousand years.
404
00:17:13,742 --> 00:17:15,242
A thousand years!
405
00:17:15,285 --> 00:17:17,325
I am so over it.
406
00:17:17,370 --> 00:17:18,660
The first 20 years
were really great,
407
00:17:18,705 --> 00:17:20,535
but now every morning
I want to throw up
408
00:17:20,582 --> 00:17:22,422
and burn everything
to the ground.
409
00:17:22,459 --> 00:17:25,459
It's all made of stone,
so it won't even burn.
410
00:17:25,503 --> 00:17:28,723
You can't do the same thing
for a thousand years, you guys.
411
00:17:28,757 --> 00:17:30,467
It makes you insane.
412
00:17:30,508 --> 00:17:33,008
Insane.
413
00:17:33,053 --> 00:17:34,553
I can see that.
414
00:17:34,596 --> 00:17:36,926
I was hoping if you just
spent some time here,
415
00:17:36,973 --> 00:17:40,193
saw how perfect Dargham is,
you'd choose to stay.
416
00:17:40,226 --> 00:17:43,266
But now we have to do this
the hard way.
417
00:17:43,313 --> 00:17:45,823
Oh, also, everyone?
Everyone?
418
00:17:45,857 --> 00:17:47,527
Seize them!
419
00:17:47,567 --> 00:17:48,687
Hyah!
420
00:17:49,903 --> 00:17:51,153
My quaser's out of juice.
421
00:17:51,196 --> 00:17:52,856
Take mine.
422
00:17:52,906 --> 00:17:54,616
[groans]
423
00:17:54,657 --> 00:17:57,577
Wow. That went way better
in my fantasy.
424
00:17:57,619 --> 00:17:59,159
[grunts]
425
00:18:07,087 --> 00:18:10,417
[Medjed]
This is for your own good.
You'll be safe here.
426
00:18:10,465 --> 00:18:14,005
What about other people's good,
huh?
427
00:18:14,052 --> 00:18:16,052
What about my friends?
428
00:18:16,096 --> 00:18:17,426
And the galaxy?
429
00:18:17,472 --> 00:18:19,392
But you'll be the pharaoh.
430
00:18:19,432 --> 00:18:21,892
It's everything
you ever dreamed of.
431
00:18:23,103 --> 00:18:24,273
[both grunt]
432
00:18:24,312 --> 00:18:26,062
Being forced to live a dream
433
00:18:26,106 --> 00:18:28,016
is no dream at all.
434
00:18:28,066 --> 00:18:29,606
[both scream]
435
00:18:29,651 --> 00:18:31,781
Look away!
Just look away!
436
00:18:31,820 --> 00:18:33,820
I can't!
437
00:18:33,863 --> 00:18:35,493
Oh, it's too gross.
438
00:18:35,532 --> 00:18:38,742
Ah! The gift of long life
didn't come with youth.
439
00:18:38,785 --> 00:18:40,445
I told you the gods
were jerks.
440
00:18:40,495 --> 00:18:42,955
They probably think
this is funny.
441
00:18:44,582 --> 00:18:47,842
Get my face back on,
you buffoons!
442
00:18:47,877 --> 00:18:49,707
-[servant] Yes, master.
-[Medjed] Come...
443
00:18:50,547 --> 00:18:52,257
Don't step on that!
444
00:18:52,298 --> 00:18:53,758
Look alive, Zaid!
We running!
445
00:18:53,800 --> 00:18:54,970
[gasps]
446
00:18:55,010 --> 00:18:57,180
You missed an eyebrow! No!
447
00:18:57,220 --> 00:18:58,890
[both panting]
448
00:18:58,930 --> 00:19:00,770
Come back here!
449
00:19:00,807 --> 00:19:02,767
I want to retire!
450
00:19:02,809 --> 00:19:06,399
I have a time share
near the Sphinx!
451
00:19:06,438 --> 00:19:08,938
[sobbing]
Come back!
452
00:19:08,982 --> 00:19:11,482
Cleopatra!
453
00:19:14,904 --> 00:19:16,704
Oh, come on, come on.
454
00:19:16,740 --> 00:19:18,580
Cleo's been missing
for almost two days.
455
00:19:18,616 --> 00:19:21,036
-[radar pinging]
-Wait, I'm picking up a signal.
456
00:19:21,077 --> 00:19:23,197
It's coming...
457
00:19:23,246 --> 00:19:24,866
from...
458
00:19:24,914 --> 00:19:26,504
right...
459
00:19:26,541 --> 00:19:27,711
Here.
460
00:19:27,751 --> 00:19:28,961
[Akila screams]
461
00:19:29,002 --> 00:19:31,632
How could you run off
and not leave a note?
462
00:19:31,671 --> 00:19:33,341
Don't ever do that again.
463
00:19:33,381 --> 00:19:34,551
It was my fault.
464
00:19:34,591 --> 00:19:38,221
Oh. I should have known
you were with Zaid.
465
00:19:38,261 --> 00:19:39,891
I want all the gossip,
yesterday.
466
00:19:39,929 --> 00:19:42,519
Sure. But first...
467
00:19:42,557 --> 00:19:44,557
lookee what I got.
468
00:19:44,601 --> 00:19:46,481
-Is that...?
-It is.
469
00:19:46,519 --> 00:19:47,559
-[squeals]
-[gasps]
470
00:19:47,604 --> 00:19:49,524
The Uta tablet?
That's amazing!
471
00:19:49,564 --> 00:19:52,444
It's even more Uta-y
than I imagined.
472
00:19:52,484 --> 00:19:53,744
We have to take it
to the Council.
473
00:19:53,777 --> 00:19:55,277
[Zaid] I don't think
that's a good idea.
474
00:19:55,320 --> 00:19:58,910
Cleo, I found the Eye of Ra
in the Council tower, remember?
475
00:19:58,948 --> 00:20:00,328
I don't think
you can trust them.
476
00:20:00,367 --> 00:20:04,827
Oh, so you're saying someone
we trust may be a spy?
477
00:20:04,871 --> 00:20:07,001
Is that what
you're saying, Zaid?
478
00:20:07,040 --> 00:20:08,330
Okay, okay.
479
00:20:08,375 --> 00:20:10,085
Listen, I trust Khepra,
480
00:20:10,126 --> 00:20:11,626
but Zaid's got a point.
481
00:20:11,670 --> 00:20:13,920
You guys keep the Uta here
at the Academy where it's safe,
482
00:20:13,963 --> 00:20:15,803
while Zaid and I go inform
the Council.
483
00:20:17,634 --> 00:20:20,804
[Khepra]
Cleopatra, this is astonishing.
484
00:20:20,845 --> 00:20:23,635
You actually
found the Uta.
485
00:20:23,682 --> 00:20:26,312
What do we say, Misti, Kek?
486
00:20:26,351 --> 00:20:28,101
-Sorry.
-Sorry.
487
00:20:28,144 --> 00:20:30,444
We are in your debt.
488
00:20:30,480 --> 00:20:32,230
And yours too, Zaid.
489
00:20:32,273 --> 00:20:33,693
Should you so choose,
490
00:20:33,733 --> 00:20:36,493
you are welcome to rejoin
the Academy.
491
00:20:36,528 --> 00:20:37,948
-Yeah.
-All right!
492
00:20:37,987 --> 00:20:39,697
Khepra, you my girl.
493
00:20:41,366 --> 00:20:43,576
I mean, thank you,
Administrant.
494
00:20:43,618 --> 00:20:45,118
[laughs nervously]
495
00:20:45,161 --> 00:20:48,581
So do you wanna--wow, your hands
are still ridiculously soft.
496
00:20:48,623 --> 00:20:51,333
-Right?
-Well?
497
00:20:58,883 --> 00:21:00,803
-[Khepra clears throat]
-[gasps]
498
00:21:00,844 --> 00:21:02,394
Ahem, wait.
499
00:21:02,429 --> 00:21:03,389
Is this reality?
500
00:21:03,430 --> 00:21:05,020
-You got that right.
-Apparently.
501
00:21:05,056 --> 00:21:06,216
It is indeed.
502
00:21:06,266 --> 00:21:07,596
Meh.
503
00:21:09,978 --> 00:21:11,648
Ew. Gross.
504
00:21:16,067 --> 00:21:18,487
We have the Uta tablet.
505
00:21:18,528 --> 00:21:21,068
There's no more reason to wait.
506
00:21:21,114 --> 00:21:23,414
[Octavian]
Excellent work, Administrant.
507
00:21:23,450 --> 00:21:25,620
I'm on my way
to visit you.
508
00:21:25,660 --> 00:21:28,830
And I'm bringing
plenty of friends.
509
00:21:28,872 --> 00:21:29,832
[laughs]
510
00:21:29,873 --> 00:21:31,253
That's not it.
Hold on.
511
00:21:31,291 --> 00:21:32,461
What's the friends laugh?
512
00:21:32,500 --> 00:21:33,920
[chortles]
513
00:21:33,960 --> 00:21:35,170
There it is.
514
00:21:35,211 --> 00:21:37,011
[evil laughter]
34881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof