Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,924 --> 00:00:08,844
[whistles]
2
00:00:11,678 --> 00:00:13,848
* Some say I'm just a kid *
3
00:00:13,888 --> 00:00:16,268
* But I stand talllike a pyramid *
4
00:00:16,307 --> 00:00:18,437
* One day I'll be mythic *
5
00:00:18,476 --> 00:00:20,396
* Read about itin hieroglyphics *
6
00:00:20,437 --> 00:00:23,567
* Ah-ee-ah-ah-oh *
7
00:00:23,606 --> 00:00:27,856
* It's written in the stars,I'm who I'm gonna be *
8
00:00:27,902 --> 00:00:31,822
* I'm takin' on the worldthis time *
9
00:00:31,865 --> 00:00:36,155
* It's written in the starsof all that I can be *
10
00:00:36,202 --> 00:00:38,962
* I feel the powerin my heart *
11
00:00:38,997 --> 00:00:41,497
* It's written in the stars *
12
00:00:44,794 --> 00:00:46,094
[ominous music plays]
13
00:00:46,129 --> 00:00:47,879
- [weapon zaps]
- [screaming]
14
00:00:56,639 --> 00:00:58,599
Whoa! Cleo!
15
00:00:58,641 --> 00:01:00,101
[beeping]
16
00:01:00,143 --> 00:01:01,773
Unh!
17
00:01:01,811 --> 00:01:03,861
Aaaaaah!
18
00:01:03,897 --> 00:01:07,647
[all screaming]
19
00:01:09,319 --> 00:01:11,149
[electrical crackling]
20
00:01:13,406 --> 00:01:17,116
[coughing,
wheezing]
21
00:01:17,160 --> 00:01:19,250
[Mihos chittering]
22
00:01:21,039 --> 00:01:23,579
Again! Hoo-hoo-hoo!
23
00:01:24,876 --> 00:01:27,376
[Khepra] That mission was
a complete disaster!
24
00:01:27,420 --> 00:01:29,760
And the one before that
was a catastrophe.
25
00:01:29,798 --> 00:01:31,968
And the one before that
was a fiasco.
26
00:01:32,008 --> 00:01:33,548
I can't think of one reason
27
00:01:33,593 --> 00:01:36,303
to keep Cleo on the mission
to find the Uta tablet--
28
00:01:36,346 --> 00:01:38,636
if there even issuch a thing.
29
00:01:38,682 --> 00:01:42,062
The only evidence we have
is that Cleo "had a vision."
30
00:01:42,102 --> 00:01:44,352
But she's the Savior!
31
00:01:44,396 --> 00:01:46,306
I don't care!
32
00:01:46,356 --> 00:01:48,646
She's not the leader
we need her to be.
33
00:01:48,692 --> 00:01:51,442
So you can just
save your breath.
34
00:01:52,320 --> 00:01:54,030
First, "Savior breath"--
35
00:01:54,072 --> 00:01:55,532
hi-larious.
36
00:01:55,573 --> 00:01:58,163
Second, if you got
to know Cleo better,
37
00:01:58,201 --> 00:01:59,951
you'd see her potential.
38
00:01:59,994 --> 00:02:01,624
I'm very disappointed, Khensu.
39
00:02:01,663 --> 00:02:03,873
And unless you want me
to yell more,
40
00:02:03,915 --> 00:02:05,915
you'll get out of my sight.
41
00:02:05,959 --> 00:02:07,289
Yes, Administrant.
42
00:02:07,335 --> 00:02:10,755
I have some yelling
of my own to do.
43
00:02:10,797 --> 00:02:14,507
Do you have any idea
how much yelling
I had to endure
44
00:02:14,551 --> 00:02:16,641
over your botched mission?!
45
00:02:16,678 --> 00:02:19,178
Leave Akila and Brian
out of it. This is on me.
46
00:02:19,222 --> 00:02:21,772
I am absolutely
leaving them
out of it!
47
00:02:21,808 --> 00:02:24,348
This is one hundred percent
on you!
48
00:02:24,394 --> 00:02:28,694
Akila and Brian,
you aren't in any trouble,
you may go.
49
00:02:28,732 --> 00:02:30,402
Sorry, Cleo,
we'd stick around,
50
00:02:30,442 --> 00:02:32,612
but... we really
don't want to.
51
00:02:32,652 --> 00:02:35,202
- Hey! Unhh!
- You're the team leader,
52
00:02:35,238 --> 00:02:38,198
so the Council consider
the mission yourresponsibility!
53
00:02:38,241 --> 00:02:40,991
And you messed up--
big time.
54
00:02:41,036 --> 00:02:42,196
Everything would have been fine
55
00:02:42,245 --> 00:02:44,865
if that second giraffe
hadn't exploded!
56
00:02:44,914 --> 00:02:47,964
Khepra is considering
abandoning the search
for the Uta tablet
57
00:02:48,001 --> 00:02:50,131
andbreaking up your team.
58
00:02:50,170 --> 00:02:51,880
No! We have to find the Uta.
59
00:02:51,921 --> 00:02:53,881
And I don't wanna
lose my team!
60
00:02:53,923 --> 00:02:56,473
What do I do?
I know! I know!
61
00:02:56,509 --> 00:03:00,389
I could win her over
with my charms.
62
00:03:00,430 --> 00:03:02,850
I suggest you let Khepra
cool off.
63
00:03:02,891 --> 00:03:06,811
The best you can hope for
is that she forgets you exist.
64
00:03:06,853 --> 00:03:09,903
Solid plan. I'll be
virtually invisible--
like Dennis.
65
00:03:09,939 --> 00:03:11,729
- [Dennis] Great idea!
- [Cleo and Khensu scream]
66
00:03:11,775 --> 00:03:14,855
Dennis! Ahem.
I, uh, didn't see you there.
67
00:03:14,903 --> 00:03:16,113
Thank you.
68
00:03:16,154 --> 00:03:17,574
[device beeps]
69
00:03:17,614 --> 00:03:21,244
Cleopatra, be in my officein one hour.
70
00:03:21,284 --> 00:03:23,164
So much for invisible.
71
00:03:23,203 --> 00:03:25,753
[sighs] Looks like
I'm relying on my charms.
72
00:03:25,789 --> 00:03:29,289
Oryou could stick to
some carefully crafted
talking points.
73
00:03:29,334 --> 00:03:31,464
Let's see. Um...
74
00:03:31,503 --> 00:03:34,133
Khepra enjoys making ceramics,
as it calms her,
75
00:03:34,172 --> 00:03:35,922
her favorite color
is space yellow,
76
00:03:35,965 --> 00:03:38,545
and she has a surprising
phobia of wind.
77
00:03:38,593 --> 00:03:40,433
- [wind gusts]- [Khepra yowls]
78
00:03:40,470 --> 00:03:44,100
That is shockingly specific.
How do you know all that?
79
00:03:44,140 --> 00:03:47,060
I don't know anything.
That's all super regular stuff
to know about someone.
80
00:03:47,102 --> 00:03:48,482
Look over there!
81
00:03:50,021 --> 00:03:50,981
That was weird.
82
00:03:51,022 --> 00:03:52,572
Dennis!
I forgot you were there!
83
00:03:52,607 --> 00:03:54,397
Argh. How do you dothat?
84
00:03:54,442 --> 00:03:58,072
You just make your mind
a blank.
85
00:03:58,113 --> 00:04:00,323
Who said that?
86
00:04:00,365 --> 00:04:02,325
[energy crackling]
87
00:04:03,618 --> 00:04:07,248
No time for small talk.
I gotta make Khepra like me.
88
00:04:07,288 --> 00:04:08,458
[chitters]
89
00:04:08,498 --> 00:04:13,168
[both laughing]
90
00:04:13,211 --> 00:04:15,801
Aw, man.
That's a good one.
91
00:04:15,839 --> 00:04:17,549
[laughs]
92
00:04:17,590 --> 00:04:20,260
Wait. Y-You're serious?
93
00:04:20,301 --> 00:04:22,801
But Khepra doesn't like anyone.
94
00:04:22,846 --> 00:04:25,346
I know!
Especially not me!
95
00:04:25,390 --> 00:04:28,020
And she does that
staring-into-your-soul thing
96
00:04:28,059 --> 00:04:29,349
and it freaks me out!
97
00:04:29,394 --> 00:04:30,814
Help me, Brian.
98
00:04:30,854 --> 00:04:32,364
I have to make Khepra like me,
99
00:04:32,397 --> 00:04:33,817
but I'm crazy nervous
around her.
100
00:04:33,857 --> 00:04:37,487
Lucky for you, crazy nervous
is my area of expertise.
101
00:04:37,527 --> 00:04:39,817
Yeah, not a cool brag,
dude.
102
00:04:39,863 --> 00:04:41,953
Ohhh.
103
00:04:41,990 --> 00:04:44,280
Let me teach you
some breathing techniques.
104
00:04:44,325 --> 00:04:46,365
OK, mmmm-shhh.
105
00:04:46,411 --> 00:04:49,331
These exercises
help reduce stress.
106
00:04:49,372 --> 00:04:50,462
Like this.
107
00:04:50,498 --> 00:04:52,168
You breathe in...
[inhales]...
108
00:04:52,208 --> 00:04:54,498
then blow short,
sharp breaths out.
109
00:04:54,544 --> 00:04:56,844
Ahh! Ahh! Ahh!
Ahh! Ahh!
110
00:04:56,880 --> 00:04:59,720
[inhales]
Hehh! Hehh!
Hehh! Hehh!
111
00:04:59,758 --> 00:05:01,888
[blowing short breaths]
112
00:05:01,926 --> 00:05:03,256
[chitters]
113
00:05:03,303 --> 00:05:04,853
Hehh! Hehh! Hehh!
114
00:05:04,888 --> 00:05:05,848
[inhales]
115
00:05:05,889 --> 00:05:07,179
Hehh! Hehh! Hehh!
116
00:05:07,223 --> 00:05:08,733
[chitters]
117
00:05:13,563 --> 00:05:15,613
[sensor buzzes, beeps]
118
00:05:17,525 --> 00:05:20,395
[inhales] Hehh! Hehh!
Hehh! Hehh! Hehh!
119
00:05:22,405 --> 00:05:25,235
[inhales] Hehh! Hehh!
Hehh! Hehh! Hehh!
120
00:05:25,283 --> 00:05:27,413
Are you having a seizure?
121
00:05:27,452 --> 00:05:28,702
I know the mission went funky,
122
00:05:28,745 --> 00:05:31,535
but that lobster man
sold me rotten crater cheese!
123
00:05:33,625 --> 00:05:36,835
[inhales] Hehh! Hehh!
Hehh! Hehh! Hehh!
124
00:05:36,878 --> 00:05:39,048
I don't want to hear
about the mission.
125
00:05:39,089 --> 00:05:43,219
I invited you here
so we could get to know
one another better.
126
00:05:43,259 --> 00:05:46,299
Um, heh.
Heh heh. [gulps]
127
00:05:46,346 --> 00:05:48,716
I invited your best friends
to join us
128
00:05:48,765 --> 00:05:50,925
to make you feel
more relaxed.
129
00:05:50,975 --> 00:05:55,105
Eh-heh. I am super pumped
to hang with the Administrant.
130
00:05:55,146 --> 00:05:59,066
But it worries me
that you actually think
I'd be Cleo's friend.
131
00:05:59,109 --> 00:06:00,899
Perfect, then.
132
00:06:00,944 --> 00:06:02,784
Shall we discuss it
over tea?
133
00:06:02,821 --> 00:06:05,621
- [slurps]
- [cricket chirps]
134
00:06:09,077 --> 00:06:11,077
- [Mihos chitters]
- [Khepra] Ohh.
135
00:06:11,121 --> 00:06:14,211
This won't do at all.
You're not relaxed.
136
00:06:14,249 --> 00:06:15,919
Yes I am!
137
00:06:15,959 --> 00:06:17,749
[inhales]
Hehh! Hehh! Hehh! Hehh!
138
00:06:17,794 --> 00:06:19,844
- I'm relaxed! Aaah!
- [thud]
139
00:06:20,797 --> 00:06:22,257
Huhh. Huhh. Huhh. Huhh.
140
00:06:22,298 --> 00:06:24,298
If I'm going to get
to know you better,
141
00:06:24,342 --> 00:06:26,512
you need to be
in your own element.
142
00:06:26,553 --> 00:06:27,933
What do you do for fun?
143
00:06:27,971 --> 00:06:30,101
- Judge people.
- Read quietly!
144
00:06:30,140 --> 00:06:32,770
Um... go to the arcade?
145
00:06:32,809 --> 00:06:35,769
That's it. We'll all
go to the arcade!
146
00:06:35,812 --> 00:06:38,822
Laaaadies' niiiight!
Woot! Woot!
147
00:06:38,857 --> 00:06:41,027
Yes. "Woot woot," indeed.
148
00:06:41,067 --> 00:06:44,447
- Let's get
our ladies' night on!
- [Callie] Yeah!
149
00:06:44,487 --> 00:06:48,277
[Brian]
What a great idea,
to have a guys' night
150
00:06:48,324 --> 00:06:50,494
while the girls
have their ladies' night.
151
00:06:50,535 --> 00:06:52,115
We can do anything
we want!
152
00:06:52,162 --> 00:06:54,962
Ooh! I have some
extra-hard math puzzles
I could break out!
153
00:06:54,998 --> 00:06:57,628
Khensu, we hardly ever
get time to ourselves
154
00:06:57,667 --> 00:06:59,627
when there's no homework...
155
00:06:59,669 --> 00:07:01,799
so math puzzles
are a fantastic idea!
156
00:07:01,838 --> 00:07:04,508
- [dismayed chittering]
- Mihos?
157
00:07:04,549 --> 00:07:06,799
You're not staying
for guys' night?
158
00:07:06,843 --> 00:07:08,143
[gags]
159
00:07:09,179 --> 00:07:10,469
His loss!
160
00:07:10,513 --> 00:07:11,563
[Khensu, Brian scream]
161
00:07:11,598 --> 00:07:14,428
Dennis! I had no idea
you were here.
162
00:07:14,476 --> 00:07:16,556
Yup. I brought some snacks!
163
00:07:16,603 --> 00:07:19,563
Unsalted, unbaked potato chips!
164
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
So...potato slices.
165
00:07:22,442 --> 00:07:24,692
It's the only thing
I'm not allergic to.
166
00:07:24,736 --> 00:07:27,696
Puzzles
andpotato slices?
167
00:07:27,739 --> 00:07:29,279
Best night ever!
168
00:07:29,324 --> 00:07:30,834
Can you believe
some people say
169
00:07:30,867 --> 00:07:33,327
we don't know how
to have fun?
170
00:07:33,370 --> 00:07:35,410
Now, who's up for some
room temperature water?
171
00:07:35,455 --> 00:07:40,165
- [Brian] Ooh, me!
- [Dennis] Extra room
temperature, please!
172
00:07:40,210 --> 00:07:42,880
[upbeat music playing]
173
00:07:45,799 --> 00:07:48,299
[video game noises]
174
00:07:49,511 --> 00:07:51,101
This going to be
so much fun.
175
00:07:51,137 --> 00:07:53,217
Ha ha. Who's ready
to have fun?
176
00:07:53,264 --> 00:07:54,814
I'm almost ready.
177
00:07:59,312 --> 00:08:00,652
Now I'm ready.
178
00:08:00,689 --> 00:08:02,899
Then let
the fun montage--
179
00:08:02,941 --> 00:08:06,191
or "fun-tage"--
begin!
180
00:08:06,236 --> 00:08:09,986
[arcade sounds]
181
00:08:10,031 --> 00:08:11,531
Hehh--ahh!
182
00:08:11,574 --> 00:08:13,744
[grunting]
183
00:08:15,203 --> 00:08:16,873
[buzzer sounds]
184
00:08:18,665 --> 00:08:20,825
- Wanna play doubles?
- No, thank you.
185
00:08:20,875 --> 00:08:24,625
I find observation
and note-taking
veryenjoyable.
186
00:08:24,671 --> 00:08:27,301
Ehhhh... OK.
187
00:08:31,428 --> 00:08:33,218
[slurping noise]
188
00:08:37,100 --> 00:08:40,810
OK, the arcade
is famous for
their wacky straws.
189
00:08:40,854 --> 00:08:42,484
Super fun, right?
190
00:08:42,522 --> 00:08:45,282
Inefficient
and only mildly amusing.
191
00:08:46,526 --> 00:08:47,736
[clears throat]
192
00:08:49,195 --> 00:08:50,105
Ohh!
193
00:08:53,992 --> 00:08:55,042
[sniffs]
194
00:08:56,202 --> 00:08:57,122
Ahh...
195
00:08:58,663 --> 00:09:01,123
Mmm! [chuckles]
196
00:09:01,166 --> 00:09:02,956
Uh...
197
00:09:05,128 --> 00:09:08,008
Oh! Ah! Aww!
198
00:09:08,048 --> 00:09:09,718
Unh! Unh!
199
00:09:09,758 --> 00:09:12,008
How am I supposed to hit
these mole-crabs
200
00:09:12,052 --> 00:09:13,932
if they won't
stay still?!
201
00:09:13,970 --> 00:09:16,720
Thatis the point
of the game!
202
00:09:16,765 --> 00:09:19,675
Ahh! Unh! Ahh!
203
00:09:19,726 --> 00:09:22,436
Frankly,
it's unsatisfactory.
204
00:09:22,479 --> 00:09:25,609
I'm going to write a letter
to the management
of this establishment
205
00:09:25,648 --> 00:09:27,688
detailing my complaints.
206
00:09:27,734 --> 00:09:30,034
[Callie groans, grumbles]
207
00:09:30,070 --> 00:09:34,240
Argh! This is the worst
ladies' night ever.
208
00:09:34,282 --> 00:09:37,372
Administrant Buzzkill
is, like, zero fun.
209
00:09:37,410 --> 00:09:40,290
No, no. She's actually
negativefun.
210
00:09:40,330 --> 00:09:43,170
She is sucking the fun
out of the arcade.
211
00:09:43,208 --> 00:09:45,668
Come on,
she's not that bad.
212
00:09:45,710 --> 00:09:47,880
Sure, she started off
a little stiff,
213
00:09:47,921 --> 00:09:50,761
but now she's...
the exact same amount of stiff.
214
00:09:50,799 --> 00:09:53,299
But that doesn't matter.
We didn't come here to have fun.
215
00:09:53,343 --> 00:09:56,303
I did! That is literally
the only reason I am here.
216
00:09:56,346 --> 00:09:58,516
- Let's ditch her.
- [Cleo] I can't.
217
00:09:58,556 --> 00:09:59,926
I have to get Khepra
to like me
218
00:09:59,974 --> 00:10:02,564
or she'll abandon the search
for the Uta tablet!
219
00:10:02,602 --> 00:10:05,022
Well, I don't need her
to like me, so I'm outtie.
220
00:10:05,063 --> 00:10:07,323
Akila, wanna play
Boogie Blam 2000?
221
00:10:07,357 --> 00:10:10,027
I don't know.
On one hand, I wannago.
222
00:10:10,068 --> 00:10:11,988
On the other--
Nope, I just wanna go.
223
00:10:12,028 --> 00:10:15,448
- You've got this, right, Cleo?
- I guess it can't get
any worse.
224
00:10:17,200 --> 00:10:18,240
[gasps]
225
00:10:21,705 --> 00:10:24,245
Ohh. For the next activity,
226
00:10:24,290 --> 00:10:27,460
I'd like to propose
a brief rest.
227
00:10:27,502 --> 00:10:29,002
Ugh.
228
00:10:29,045 --> 00:10:31,545
- [both giggling]
- [Akila] Yes, yes, yes!
229
00:10:31,589 --> 00:10:34,719
- [dance music playing]
- [both exclaim]
230
00:10:39,597 --> 00:10:42,387
Cool. We'll just sit here...
231
00:10:42,434 --> 00:10:44,644
in awkward silence...
232
00:10:44,686 --> 00:10:46,516
again.
233
00:10:46,563 --> 00:10:48,403
[clock ticking]
234
00:10:52,569 --> 00:10:56,779
This getting-to-know-you thing
isn't going so well, is it?
235
00:10:56,823 --> 00:10:59,873
Maybe we should
play another game.
236
00:10:59,909 --> 00:11:01,869
Ooh! How about that one?
237
00:11:01,911 --> 00:11:06,041
The sparring game?
I'm not sure
it's quite your thing.
238
00:11:06,082 --> 00:11:07,172
Hmm.
239
00:11:07,208 --> 00:11:08,248
Huh?
240
00:11:15,091 --> 00:11:16,971
Uh, I'll do anything
241
00:11:17,010 --> 00:11:19,890
to get out of this
uncomfortable eye contact,
so let's play!
242
00:11:19,929 --> 00:11:23,429
[upbeat music playing]
243
00:11:23,475 --> 00:11:24,765
[video game beeps]
244
00:11:26,728 --> 00:11:28,768
[beeping]
245
00:11:31,608 --> 00:11:33,858
[video game sound effects]
246
00:11:33,902 --> 00:11:35,362
[game announcer]
First round.
247
00:11:35,403 --> 00:11:37,413
Fight now!
248
00:11:37,447 --> 00:11:40,867
All right.
Now, to... punch you.
249
00:11:40,909 --> 00:11:42,699
Uhh. Whoops.
250
00:11:42,744 --> 00:11:44,084
[grunting] Ooh.
251
00:11:44,120 --> 00:11:46,410
We really don't
have to do this.
252
00:11:46,456 --> 00:11:47,916
But I want to.
253
00:11:47,957 --> 00:11:49,377
Oooh. Oooh.
254
00:11:49,417 --> 00:11:51,707
[Khepra giggling]
255
00:11:51,753 --> 00:11:55,513
You know, this reminds me
of simulation training
256
00:11:55,548 --> 00:11:58,088
from when Iwas a student
at the Academy.
257
00:11:58,134 --> 00:12:00,934
[Cleo]
Youwere at the Academy?
258
00:12:00,970 --> 00:12:03,060
And-- And you did
combat training?
259
00:12:03,098 --> 00:12:05,518
Of course! A long time ago.
260
00:12:05,558 --> 00:12:08,188
But I'm sure I'll get
the hang of it again.
261
00:12:08,228 --> 00:12:12,478
Huhh! Ohh! Unhh!
Whoo! Whoa-ho!
262
00:12:12,524 --> 00:12:14,034
Now hit me.
263
00:12:14,067 --> 00:12:15,607
Yeah, I'm not comfortable
doing that.
264
00:12:15,652 --> 00:12:18,412
Hit me. Hit me!
265
00:12:18,446 --> 00:12:19,486
Hit me!
266
00:12:19,531 --> 00:12:21,871
Unhhhh...!
267
00:12:21,908 --> 00:12:23,368
Hyuh! Ha ha!
268
00:12:23,410 --> 00:12:24,990
Let's spar!
269
00:12:30,834 --> 00:12:33,094
[announcer]
You have won!
270
00:12:38,925 --> 00:12:41,675
This warm milk
is delicious.
271
00:12:41,720 --> 00:12:43,470
Pace yourself, Dennis.
272
00:12:43,513 --> 00:12:45,683
That's a lot stronger
than water.
273
00:12:45,724 --> 00:12:48,314
Hey! Hey! Check me out.
274
00:12:48,351 --> 00:12:49,771
I'm a lamp.
275
00:12:49,811 --> 00:12:51,101
Very droll.
276
00:12:51,146 --> 00:12:53,476
This night
is straight-up cray, yo!
277
00:12:53,523 --> 00:12:54,903
Indeed.
278
00:12:54,941 --> 00:12:56,861
But while we're having fun,
279
00:12:56,901 --> 00:12:59,071
I can't help but
worry about Cleo.
280
00:12:59,112 --> 00:13:02,372
Uh, yeah. I don't know
if she's gonna be able
to get Khepra to like her.
281
00:13:02,407 --> 00:13:04,827
Because Khepra's impossible!
282
00:13:04,868 --> 00:13:06,868
I mean, you can't expect
congratulations
283
00:13:06,911 --> 00:13:08,961
when you get top marks
at university
284
00:13:08,997 --> 00:13:11,997
or an "attaboy" when
you land a great job.
285
00:13:12,042 --> 00:13:14,502
And thanks is just
too much to ask
286
00:13:14,544 --> 00:13:17,344
even if you go antiquing
with her every weekend!
287
00:13:19,632 --> 00:13:23,092
Uh... are we still
talking about Cleo?
288
00:13:23,136 --> 00:13:24,756
Who else could we
be talking about?!
289
00:13:24,804 --> 00:13:28,024
Those are all verygeneric
examples. Look over there!
290
00:13:28,058 --> 00:13:30,768
- [Cleo grunting]
- [Khepra laughing]
291
00:13:30,810 --> 00:13:32,560
Take that!
And that!
292
00:13:32,604 --> 00:13:36,274
All right,Khepra.
You've got the moves!
293
00:13:36,316 --> 00:13:38,896
- [grunting]
- [punching sounds]
294
00:13:45,950 --> 00:13:49,580
Hey! You made me spill
my warm milk!
295
00:13:50,789 --> 00:13:53,789
Oh. I'm so sorry...
296
00:13:53,833 --> 00:13:56,043
that yougot in my way!
297
00:13:56,086 --> 00:13:57,376
- Huh?
- Hunh?
298
00:13:57,420 --> 00:13:58,460
[gasps]
299
00:13:58,505 --> 00:14:01,925
There's only one way
to settle this.
300
00:14:01,966 --> 00:14:04,296
With a fight.
301
00:14:04,344 --> 00:14:06,264
Fight?
302
00:14:06,304 --> 00:14:09,644
Anhh! A realfight.
303
00:14:09,683 --> 00:14:11,233
Fiiiiight!
304
00:14:12,435 --> 00:14:14,225
There's a fight happening!
305
00:14:14,270 --> 00:14:17,570
It's Cleo and Khepra
versus RK and Vflurf!
306
00:14:17,607 --> 00:14:19,477
Fight! Fight! Fight!
307
00:14:19,526 --> 00:14:21,946
[excited chatter]
308
00:14:23,446 --> 00:14:27,326
- [girl] Check it out.
- [boy] Whoa, there's a fight!
309
00:14:27,367 --> 00:14:28,577
Hah hah.
310
00:14:28,618 --> 00:14:30,948
I mayhave got
a little carried away.
311
00:14:30,995 --> 00:14:33,825
I've had fight training,
but no experience.
312
00:14:33,873 --> 00:14:36,843
Hey, it's just like the game.
Confidence is key.
313
00:14:36,876 --> 00:14:39,246
Act like you know
what you're doing...
and I'll have your back.
314
00:14:39,295 --> 00:14:42,585
Seriously?
Even though I got us
into this mess?
315
00:14:42,632 --> 00:14:45,222
Of course!
This is ladies' night!
316
00:14:45,260 --> 00:14:48,180
No matter what happens,
we are in this together.
317
00:14:49,389 --> 00:14:52,559
The showdown appears
to be over spilled milk.
318
00:14:52,600 --> 00:14:55,600
- [crowd whooping]
- Oh, and the crowd is excited!
319
00:14:55,645 --> 00:14:56,685
[eager chatter]
320
00:14:57,814 --> 00:15:00,784
[video game music playing]
321
00:15:00,817 --> 00:15:01,777
Hyahh!
322
00:15:01,818 --> 00:15:04,858
[crowd cheering]
323
00:15:04,904 --> 00:15:06,664
Cleo goes for the noogies!
324
00:15:06,698 --> 00:15:07,818
An oldie but a goodie!
325
00:15:07,866 --> 00:15:08,946
[knuckles cracking]
326
00:15:08,992 --> 00:15:10,162
[grunts]
327
00:15:11,661 --> 00:15:14,161
- Ha-ahhh!
- Unhhh!
328
00:15:14,956 --> 00:15:16,496
Taaaaaake that!
329
00:15:16,541 --> 00:15:18,171
Ha ha!
330
00:15:19,002 --> 00:15:21,092
Boom! He's on his butt,
331
00:15:21,129 --> 00:15:23,799
thanks to the classic
sweepy-leg thing.
332
00:15:23,840 --> 00:15:26,550
[all cheering]
333
00:15:26,593 --> 00:15:28,643
[groaning]
334
00:15:28,678 --> 00:15:31,178
Yaaaahhh!
Unhh!
335
00:15:31,222 --> 00:15:34,522
Khepra with the tuck 'n' roll.
Nice!
336
00:15:34,559 --> 00:15:36,439
[grunts]
337
00:15:36,478 --> 00:15:38,558
Aaaaaaaaah!
338
00:15:38,605 --> 00:15:40,475
Hyuhhh!
339
00:15:40,523 --> 00:15:43,533
Aaaah! Yahh!
340
00:15:43,568 --> 00:15:44,938
[RK growls]
341
00:15:44,986 --> 00:15:47,066
[Vflurf shrieks]
342
00:15:47,113 --> 00:15:49,623
- [crash]
- [glass breaking]
343
00:15:49,657 --> 00:15:51,527
[Vflurf panting]
344
00:15:54,621 --> 00:15:56,661
- [RK giggling]
- [Khepra] Coochie coochie coo!
345
00:15:56,706 --> 00:15:59,626
Ha ha ha! No fair!
Technical foul!
346
00:15:59,668 --> 00:16:01,628
There's nothing in the rule book
against tickling...
347
00:16:01,670 --> 00:16:03,960
because there's no rule book!
348
00:16:04,005 --> 00:16:07,715
[cheering]
349
00:16:07,759 --> 00:16:12,349
[RK laughing hysterically]
350
00:16:12,389 --> 00:16:14,639
[crowd chanting]
Khep-ra! Khep-ra! Khep-ra!
351
00:16:14,683 --> 00:16:18,733
- [music playing]
- [both exclaiming]
352
00:16:22,023 --> 00:16:23,483
[crowd cheering]
353
00:16:23,525 --> 00:16:25,275
[growling]
354
00:16:31,282 --> 00:16:32,872
[slo-mo] Ohhhhh!
355
00:16:32,909 --> 00:16:34,739
[all gasp]
356
00:16:36,246 --> 00:16:38,116
Ehh. Sorry I had to shove you.
357
00:16:38,164 --> 00:16:39,254
That's quite all right.
358
00:16:39,290 --> 00:16:41,670
I think a shove was exactly
what I needed.
359
00:16:45,088 --> 00:16:46,878
[grunting]
360
00:16:46,923 --> 00:16:48,263
Uh-huh, uh-huh.
361
00:16:50,427 --> 00:16:53,847
[Vflurf, in Cockney accent]
Oi, Cleo! Look over 'ere!
362
00:16:53,888 --> 00:16:57,018
[beat-boxing]
363
00:16:57,058 --> 00:17:00,228
[gasps] Are you
waving your butt at me?!
364
00:17:00,270 --> 00:17:01,690
Butt wave.
365
00:17:01,730 --> 00:17:03,570
Cheeky and effective.
366
00:17:03,606 --> 00:17:05,436
[Cleo roars]
367
00:17:07,152 --> 00:17:08,492
[growling]
368
00:17:08,528 --> 00:17:09,568
Uh-oh.
369
00:17:09,612 --> 00:17:11,452
[commentator]
Oh, snap.
370
00:17:11,489 --> 00:17:13,829
Things just got real!
371
00:17:13,867 --> 00:17:15,237
Grrrr!
372
00:17:17,287 --> 00:17:21,167
- [classical music]
- [both vocalizing]
373
00:17:22,125 --> 00:17:24,745
Cleo, help!
374
00:17:24,794 --> 00:17:26,094
[growling]
375
00:17:26,129 --> 00:17:28,759
- Khepra!
- [whoosh]
376
00:17:28,798 --> 00:17:31,298
Quaser gloves?!
Hey, no fair!
377
00:17:31,343 --> 00:17:33,013
What'd you expect?
378
00:17:33,053 --> 00:17:35,223
We're a street gang.
379
00:17:35,263 --> 00:17:37,393
Two is not a gang!
380
00:17:37,432 --> 00:17:39,392
[commentator]
Cleo and Khepra seem to be
381
00:17:39,434 --> 00:17:41,354
- in a lot of trouble.
- Grrr!
382
00:17:41,394 --> 00:17:43,314
[commentator]
What's gonna happen next?
383
00:17:44,522 --> 00:17:46,822
The suspense is killin' me!
384
00:17:46,858 --> 00:17:48,738
Argghh!
385
00:17:48,777 --> 00:17:50,567
[zapping]
386
00:17:51,654 --> 00:17:53,204
Cleeeooo!
387
00:17:54,157 --> 00:17:55,577
Aaaaaand...
388
00:17:55,617 --> 00:17:57,617
Cleo just fled the fight!
389
00:17:57,660 --> 00:17:59,750
Unbelievable!
390
00:17:59,788 --> 00:18:02,168
[evil laughter]
391
00:18:02,207 --> 00:18:04,827
[all gasp]
392
00:18:06,711 --> 00:18:07,751
Ow!
393
00:18:07,796 --> 00:18:09,626
Grrr!
394
00:18:09,673 --> 00:18:10,723
[zapping]
395
00:18:14,302 --> 00:18:17,012
Cleo!
You didn't leave me!
396
00:18:17,055 --> 00:18:20,055
Have you seriously
learned nothing
about ladies' night?
397
00:18:20,100 --> 00:18:21,640
Hyuhh!
398
00:18:23,353 --> 00:18:25,523
- Uhhhh-yahh!
- [RK screams]
399
00:18:27,440 --> 00:18:29,650
[crowd cheering]
400
00:18:29,693 --> 00:18:31,193
[zapping]
401
00:18:31,236 --> 00:18:33,196
[both grunting]
402
00:18:33,238 --> 00:18:35,658
Hyahhh! Huhh! Hyahh!
403
00:18:35,699 --> 00:18:38,279
Hyahhhh! Huahhh!
404
00:18:38,326 --> 00:18:40,246
[Vflurf whimpering]
405
00:18:40,286 --> 00:18:42,206
Ohhh....
406
00:18:43,081 --> 00:18:45,631
Whoo! Aw, yeah!
407
00:18:45,667 --> 00:18:47,087
- [glass breaking]
- [Akila, Callie shriek]
408
00:18:47,127 --> 00:18:48,587
Huh?!
409
00:18:48,628 --> 00:18:50,088
[panting]
410
00:18:50,130 --> 00:18:51,760
[applause]
411
00:18:51,798 --> 00:18:52,798
Huh?!
412
00:18:53,883 --> 00:18:56,643
[applause continues]
413
00:19:02,100 --> 00:19:03,060
Hyahhh!
414
00:19:03,101 --> 00:19:04,731
Unnhhh!
415
00:19:04,769 --> 00:19:06,899
Ohhhh....
416
00:19:10,066 --> 00:19:11,106
[slurping]
417
00:19:11,151 --> 00:19:12,191
Hmm?
418
00:19:12,235 --> 00:19:13,445
Yahhh!
419
00:19:13,486 --> 00:19:14,736
- [splat]
- [boy groans]
420
00:19:14,779 --> 00:19:15,739
Ohhh.
421
00:19:15,780 --> 00:19:19,700
Cleo and Khepra
are victorious!
422
00:19:19,743 --> 00:19:22,753
Proving that there's nothing
friends cannot accomplish,
423
00:19:22,787 --> 00:19:24,707
especially on ladies' night.
424
00:19:24,748 --> 00:19:26,038
All right, Cleo!
425
00:19:26,082 --> 00:19:27,712
[cheering]
426
00:19:27,751 --> 00:19:29,881
Oh. Thank you.
427
00:19:29,919 --> 00:19:32,299
Thank you. Thank you.
428
00:19:32,339 --> 00:19:35,929
[cheers, applause]
429
00:19:38,261 --> 00:19:41,601
Huh. We definitely
missed something.
430
00:19:42,807 --> 00:19:45,477
Well, we definitely got
to know each other better.
431
00:19:45,518 --> 00:19:47,808
[Khepra]
I haven't had
that much fun in...
432
00:19:47,854 --> 00:19:49,524
well, ever.
433
00:19:49,564 --> 00:19:51,574
[Khensu] Do you know
what time it is?
434
00:19:52,484 --> 00:19:54,284
I was worried
about you, Mother.
435
00:19:58,114 --> 00:19:59,494
Mother?!!!
436
00:19:59,532 --> 00:20:01,622
Ohhh...
fudge nuggets.
437
00:20:01,659 --> 00:20:04,539
You're hallucinating!
I'm not here! You heard nothing!
Look over there!
438
00:20:04,579 --> 00:20:07,039
[Khepra]
Put the smoke bomb away, Khensu.
439
00:20:07,082 --> 00:20:09,212
The cat, as they say,
440
00:20:09,250 --> 00:20:11,540
is out of the bag.
441
00:20:14,172 --> 00:20:15,972
She's your mom?!
442
00:20:16,007 --> 00:20:18,927
That's crazy!
Oh, you know what,
maybe I should have known.
443
00:20:18,968 --> 00:20:20,598
I mean, your names
are kind of similar,
444
00:20:20,637 --> 00:20:22,467
and you did seem to know
a lotabout her,
445
00:20:22,514 --> 00:20:24,524
but you always do
the smoke bomb thing
when I ask about--
446
00:20:24,557 --> 00:20:26,227
You can't tell anyone.
Please!
447
00:20:26,267 --> 00:20:28,437
We've kept it quiet
because we didn't want
anyone to think
448
00:20:28,478 --> 00:20:31,858
I was getting special favors
because my mother was
the Administrant.
449
00:20:31,898 --> 00:20:34,528
Hey, I won't tell anyone.
I promise.
450
00:20:34,567 --> 00:20:36,277
[Khepra]
I trust you.
451
00:20:36,319 --> 00:20:38,409
You had my back
at the arcade.
452
00:20:38,446 --> 00:20:40,526
You're a good friend, Cleo.
453
00:20:40,573 --> 00:20:43,703
Friend? That means
you actually like me?
454
00:20:43,743 --> 00:20:46,373
And why stop at friend?
Maybe we could be bestfriends!
455
00:20:46,413 --> 00:20:47,793
Let's not get
carried away.
456
00:20:47,831 --> 00:20:50,211
And that's why
you're still in charge
457
00:20:50,250 --> 00:20:52,130
of the mission
to find the Uta tablet.
458
00:20:52,168 --> 00:20:53,208
I am?
459
00:20:53,253 --> 00:20:54,303
You are.
460
00:20:54,337 --> 00:20:55,757
Even though on your last mission
461
00:20:55,797 --> 00:20:57,757
you released
a cursed turnip spirit
462
00:20:57,799 --> 00:21:00,089
and drained the entire
Canopian blood swamp.
463
00:21:00,135 --> 00:21:01,925
To be fair,
464
00:21:01,970 --> 00:21:04,600
if I had known that Canopians
are allergic to the color yellow
465
00:21:04,639 --> 00:21:07,019
I never woulda trained
the bees to dance!
466
00:21:13,481 --> 00:21:15,401
[device ringing]
467
00:21:17,235 --> 00:21:18,695
So, Khepra,
468
00:21:18,737 --> 00:21:21,067
was that a convincingenough performance?
469
00:21:21,114 --> 00:21:22,664
Cleo believed everything,
470
00:21:22,699 --> 00:21:25,449
and now she trusts me
completely.
471
00:21:25,493 --> 00:21:27,753
Your payment
will be forthcoming.
472
00:21:30,165 --> 00:21:31,325
[chuckles]
473
00:21:31,374 --> 00:21:33,544
[ominous music playing]
474
00:21:41,509 --> 00:21:44,469
[music playing]
32777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
