Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:08,626
( whistles )
2
00:00:12,679 --> 00:00:14,309
* Some say I'm just a kid *
3
00:00:14,347 --> 00:00:16,557
* But I stand talllike a pyramid *
4
00:00:16,599 --> 00:00:18,729
* One day I'll be mythic *
5
00:00:18,768 --> 00:00:20,648
* Read about itin hieroglyphics *
6
00:00:20,687 --> 00:00:23,857
* Ah-ee-ah-ah-oh *
7
00:00:23,898 --> 00:00:28,278
* It's written in the stars,I'm who I'm gonna be *
8
00:00:28,319 --> 00:00:32,279
* I'm takin' on the worldthis time *
9
00:00:32,323 --> 00:00:36,413
* It's written in the starsof all that I can be *
10
00:00:36,453 --> 00:00:39,253
* I feel the powerin my heart *
11
00:00:39,289 --> 00:00:41,579
* It's written in the stars *
12
00:00:44,836 --> 00:00:46,666
( wind whistling )
13
00:00:49,299 --> 00:00:52,339
( ominous music plays )
14
00:00:52,385 --> 00:00:54,755
Do you hear that,
Professor Jurval?
15
00:00:54,804 --> 00:00:56,564
Oh, you mean
my new ringtone?
16
00:00:56,598 --> 00:00:58,598
Ringtone:
(ominous music)
17
00:00:58,641 --> 00:01:00,271
Actually,
I was referring
18
00:01:00,310 --> 00:01:04,440
to the sound of
absolutely nothing.
19
00:01:04,481 --> 00:01:06,321
Khensu:
Ah, midterms.
20
00:01:06,358 --> 00:01:07,688
That magical time of year
21
00:01:07,734 --> 00:01:09,824
when all the students
cloister themselves away
22
00:01:09,861 --> 00:01:12,611
in their dorms,
cramming like mad for exams.
23
00:01:12,655 --> 00:01:14,615
I'm quite proud
of this year's cadets.
24
00:01:14,657 --> 00:01:18,497
For once, they appear to be
taking their studies seriously.
25
00:01:19,621 --> 00:01:21,161
( Khensu gasps )
26
00:01:21,206 --> 00:01:23,916
( cadets shouting, laughing )
27
00:01:25,752 --> 00:01:28,212
Ha. You said a thing,
and then it was the opposite.
28
00:01:28,254 --> 00:01:30,384
( growls )
29
00:01:30,423 --> 00:01:32,723
- Ah! Ha ha!
- Khensu: Dennis!
30
00:01:32,759 --> 00:01:34,639
- Aaah!
- Who's to blame for this?
31
00:01:34,678 --> 00:01:36,848
( screams )
32
00:01:36,888 --> 00:01:38,428
( Cleo laughing )
33
00:01:38,473 --> 00:01:41,183
Ohh. Of course.
34
00:01:41,226 --> 00:01:42,806
Really great technique, Omnia!
35
00:01:42,852 --> 00:01:45,402
Oh! Use your
anti-grav belt, Callie!
36
00:01:45,438 --> 00:01:47,688
Keep it up,
Khensu-u-u-u-u-u... oops.
37
00:01:48,650 --> 00:01:49,820
Aaah!
38
00:01:49,859 --> 00:01:51,649
Uh, I can explain?
39
00:01:51,695 --> 00:01:53,315
And you will!
40
00:01:53,363 --> 00:01:54,953
But first,
I need to glare at you
41
00:01:54,989 --> 00:01:57,409
like thisfor a while!
42
00:02:02,330 --> 00:02:03,370
Heh. Heh heh.
43
00:02:05,333 --> 00:02:06,843
All right,
that should do it.
44
00:02:06,876 --> 00:02:09,496
Come on, Khensu.
( grunts )
45
00:02:09,546 --> 00:02:11,666
You can't be too mad--
we were studying!
46
00:02:11,715 --> 00:02:14,255
Studying?!
Don't make me glare again.
47
00:02:14,300 --> 00:02:16,850
- It strains my eyes.
- Akila: No, really, Khensu.
48
00:02:16,886 --> 00:02:19,596
This is a combat training
study group. Cleo started it,
49
00:02:19,639 --> 00:02:22,349
and it's the biggest study group
in Academy history.
50
00:02:22,392 --> 00:02:25,352
Yeah! It's so popular,
even Callie joined.
51
00:02:25,395 --> 00:02:27,475
What?!
No, I didn't!
I would never.
52
00:02:27,522 --> 00:02:28,772
I-- Aah!
53
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
Hey, look over there!
54
00:02:31,860 --> 00:02:33,990
Can you guys just play along
so I can run away?
55
00:02:34,029 --> 00:02:35,949
- ( Cleo sighs )
- Thank you, bye!
56
00:02:35,989 --> 00:02:38,409
I never thought
I would say this, Cleo,
57
00:02:38,450 --> 00:02:40,870
but I'm impressed
by your studiousness.
58
00:02:40,910 --> 00:02:42,620
Well, thank you,
Khensu.
59
00:02:42,662 --> 00:02:45,422
Quick question:
What is a "studiousness?"
60
00:02:45,457 --> 00:02:47,377
And I take it back.
61
00:02:47,417 --> 00:02:49,787
Come on, Cleo,
we gotta go study
alien biology.
62
00:02:49,836 --> 00:02:53,296
Ohh. More like
alien why-ology.
63
00:02:53,340 --> 00:02:55,510
Am I right? Nothing?
64
00:02:55,550 --> 00:02:58,680
Shoulda gone with "die-ology."
I knew that was better!
65
00:02:58,720 --> 00:03:00,890
I know you don't like studying
subjects besides combat,
66
00:03:00,930 --> 00:03:04,850
but there's this little thing
called a "grade point average"?
67
00:03:04,893 --> 00:03:08,313
Oh, come on.
I'm the Savior
of the Galaxy.
68
00:03:08,355 --> 00:03:10,565
From the Prophecy?
What are they gonna do,
expel me?
69
00:03:10,607 --> 00:03:11,897
Zuzz:
Did you just say
70
00:03:11,941 --> 00:03:14,281
you're the Savior
of the Galaxy?
71
00:03:14,319 --> 00:03:16,449
- Uh--
- No! No, no!
72
00:03:16,488 --> 00:03:20,908
Ha ha. You misheard. She said
she's the Galaxy of the Savior.
73
00:03:20,950 --> 00:03:22,700
- Brian: Huh?
- Oh, shoot.
74
00:03:22,744 --> 00:03:24,374
Swapping words
doesn't work, does it?
75
00:03:24,412 --> 00:03:25,752
OK, yeah, she's the savior.
76
00:03:25,789 --> 00:03:28,039
Uh, Zuzz, buddy, pal--
77
00:03:28,083 --> 00:03:29,333
Aaah!
78
00:03:29,376 --> 00:03:31,796
Uh, swarm thingy.
79
00:03:31,836 --> 00:03:33,956
This is majorly top-secret,
80
00:03:34,005 --> 00:03:36,755
'cause if
the other students knew,
they'd get jealous.
81
00:03:36,800 --> 00:03:39,300
Uh, no. It's a secret
to make it harder
82
00:03:39,344 --> 00:03:41,854
- for bad guys
to kidnap you!
- Whatevs.
83
00:03:41,888 --> 00:03:43,678
So, Zuzz, can you do us a solid
84
00:03:43,723 --> 00:03:45,603
and take this secret
to your grave?
85
00:03:45,642 --> 00:03:46,942
You got it, bruh.
86
00:03:46,976 --> 00:03:48,726
My lips are sealed.
87
00:03:48,770 --> 00:03:49,850
Both:
Aaah!
88
00:03:52,065 --> 00:03:54,065
Should I be worried
he doesn't have lips?
89
00:03:54,109 --> 00:03:55,109
Uh...
90
00:03:55,151 --> 00:03:59,451
*
91
00:04:03,743 --> 00:04:06,963
*
92
00:04:09,916 --> 00:04:14,086
*
93
00:04:14,129 --> 00:04:16,009
( buzzing )
94
00:04:16,047 --> 00:04:17,587
Wait. What?!
95
00:04:19,843 --> 00:04:22,053
- Savior?
- Ya know, like--
96
00:04:22,095 --> 00:04:24,755
( whistling nonchalantly )
97
00:04:24,806 --> 00:04:26,806
Announcer:
Exclusive breaking news
98
00:04:26,850 --> 00:04:29,390
from gossip reporterGurbo Gorbage.
99
00:04:29,436 --> 00:04:31,976
A news report! I hope
it isn't coincidentally related
100
00:04:32,022 --> 00:04:33,362
to what's going on with me!
101
00:04:33,398 --> 00:04:34,818
Gorbage:
Cleopatra...
102
00:04:34,858 --> 00:04:36,648
- Oh, no.
- Oh, yes.
103
00:04:36,693 --> 00:04:38,573
The identity ofthe long-prophesied
104
00:04:38,611 --> 00:04:41,571
Savior of the Galaxyhas at last been revealed!
105
00:04:41,614 --> 00:04:43,494
Her name: Cleopatra.
106
00:04:43,533 --> 00:04:45,163
Her game: Fishkaboom.
107
00:04:45,201 --> 00:04:47,501
And her crown: a snake.
108
00:04:47,537 --> 00:04:48,957
It's an ibis!
109
00:04:48,997 --> 00:04:50,747
With her shocking secretrevealed,
110
00:04:50,790 --> 00:04:53,590
this "C" studenthas landed on the A-list!
111
00:04:53,626 --> 00:04:55,496
Heads up, Mayet socialites!
112
00:04:55,545 --> 00:04:58,835
You'd better add Cleopatra to your next party guest list!
113
00:04:58,882 --> 00:05:01,092
- Both: Aah! Uhh!
- Wow. OK, uh...
114
00:05:01,134 --> 00:05:04,974
so obviously, things
are crazy-bonkers right now!
115
00:05:05,013 --> 00:05:06,603
Are they? Heh.
116
00:05:06,639 --> 00:05:08,979
I feel like things
have been crazy-bonkers-er.
117
00:05:09,017 --> 00:05:10,727
Like, remember
when we shrunk down
118
00:05:10,769 --> 00:05:12,729
and fought a worm
inside Mihos's brain?
119
00:05:12,771 --> 00:05:15,021
- ( Mihos chitters)
- Now, that was crazy-bonkers.
120
00:05:15,065 --> 00:05:16,685
Yeah. Just relax, Cleo.
121
00:05:16,733 --> 00:05:18,863
People get all excited
about gossip at first,
122
00:05:18,902 --> 00:05:20,032
and then they lose interest.
123
00:05:20,070 --> 00:05:21,610
Like this one time
I wet my pants
124
00:05:21,654 --> 00:05:23,624
in front of everyone
at a school assembly?
125
00:05:23,656 --> 00:05:25,906
Ha ha! No one
even remembers it!
Right, Brian?
126
00:05:25,950 --> 00:05:29,160
Definitely no one remembers
every single detail
of that incident.
127
00:05:29,204 --> 00:05:31,834
Guys, this is not
run-of-the-mill
pants-wetting--
128
00:05:31,873 --> 00:05:33,673
it's big news!
129
00:05:33,708 --> 00:05:34,878
I'm a celebrity now!
130
00:05:34,918 --> 00:05:36,838
I'm famous! A star!
131
00:05:36,878 --> 00:05:40,048
People are gonna treat me
waydifferent now, trust me.
132
00:05:40,090 --> 00:05:41,970
I was super famous
back in ancient Egypt,
133
00:05:42,008 --> 00:05:43,758
and every time
I left the palace,
134
00:05:43,802 --> 00:05:45,722
it was all like,
"Cleo, can you sign
my papyrus?"
135
00:05:45,762 --> 00:05:47,602
"Cleo, you're my idol!"
136
00:05:47,639 --> 00:05:50,639
"Cleo, my family worships you
as a descendent of the gods."
137
00:05:50,684 --> 00:05:52,774
Ohh! It was awful.
( giggling )
138
00:05:52,811 --> 00:05:55,231
Mm-hmm. You're saying this
like it's a bad thing,
139
00:05:55,271 --> 00:05:57,731
and you're smiling
like it's a not-bad thing.
140
00:05:57,774 --> 00:05:59,734
- No, I'm not!
- Yeah, you are.
141
00:05:59,776 --> 00:06:04,236
OK, so maybe
I miss the attention
just a tiny bit.
142
00:06:04,280 --> 00:06:06,240
- ( chittering )
- Don't worry about it.
143
00:06:06,282 --> 00:06:08,082
I'm not gonna let
my celebrity status
144
00:06:08,118 --> 00:06:09,658
become a distraction.
145
00:06:09,703 --> 00:06:12,043
Trust me, I know how
to keep a low profile.
146
00:06:13,832 --> 00:06:16,792
*
147
00:06:18,795 --> 00:06:21,665
- Oh, yeah.
You'll blend right in.
- Exactly!
148
00:06:21,715 --> 00:06:24,255
This oughta keep the massive
legions of fans at bay.
149
00:06:24,300 --> 00:06:27,220
I expect, at most,
a small, eager horde.
150
00:06:27,262 --> 00:06:29,012
Or possibly
a modest parade.
151
00:06:29,055 --> 00:06:30,965
Ahh. OK.
152
00:06:31,016 --> 00:06:33,726
Eager horde, here I come.
153
00:06:39,190 --> 00:06:41,780
Wait. Where's the horde?
154
00:06:41,818 --> 00:06:45,528
Guys! No one's even
lookingat me, let alone
fainting with admiration.
155
00:06:45,572 --> 00:06:49,492
- This is so weird!
- Yeah, that's
what's weird here.
156
00:06:49,534 --> 00:06:51,664
( cadets chattering )
157
00:06:57,334 --> 00:07:00,884
Guys, I figured out
why everyone's
treating me so weird.
158
00:07:00,920 --> 00:07:02,590
Um, are they, though?
159
00:07:02,630 --> 00:07:04,550
Yeah, dude--
the weirdest!
160
00:07:04,591 --> 00:07:06,971
And here's why:
they're intimidated
161
00:07:07,010 --> 00:07:08,800
by my celebrity status.
162
00:07:09,846 --> 00:07:12,176
Cleo, I think maybe
163
00:07:12,223 --> 00:07:14,853
this weirdness
is all in your head.
164
00:07:14,893 --> 00:07:16,983
Oh, yeah?
Well, then why is
no one sitting by us?
165
00:07:17,020 --> 00:07:18,810
Hi, Cleo!
Is anyone
sitting here?
166
00:07:18,855 --> 00:07:20,895
No one is sitting here!
That's my whole point!
167
00:07:20,940 --> 00:07:22,230
Aaaaah!
168
00:07:22,275 --> 00:07:24,235
Cleo, you need to relax.
169
00:07:24,277 --> 00:07:26,907
And by relax,
I mean study for midterms,
170
00:07:26,946 --> 00:07:29,696
'cause ain't no one
got time to relax right now!
171
00:07:29,741 --> 00:07:31,621
I made you some
detailed flashcards--
172
00:07:31,659 --> 00:07:33,289
built into
a friendship bracelet.
173
00:07:33,328 --> 00:07:34,828
Hee hee hee!
174
00:07:37,248 --> 00:07:39,788
*
175
00:07:42,337 --> 00:07:44,547
Uh, that's...great?
176
00:07:44,589 --> 00:07:46,259
Oh, my fans need me!
Gotta go!
177
00:07:46,299 --> 00:07:47,549
Yeah, uh--
178
00:07:47,592 --> 00:07:49,012
( video game noises )
179
00:07:49,052 --> 00:07:50,302
( slurping )
180
00:07:51,930 --> 00:07:54,020
OK, fine.
I'll take a selfie with you
181
00:07:54,057 --> 00:07:55,847
if you just leave me alone.
182
00:07:55,892 --> 00:07:58,852
- Unhh!
- Uh, what is happening
right now?
183
00:07:58,895 --> 00:08:00,725
Can I have
my Boswell back?
184
00:08:00,772 --> 00:08:03,112
Everybody smiiiiize!
185
00:08:03,149 --> 00:08:04,859
Ohh, my eyes were closed
on that one.
186
00:08:04,901 --> 00:08:07,071
Let's try another.
Everyone say "Savior!"
187
00:08:07,112 --> 00:08:09,612
*
188
00:08:11,991 --> 00:08:13,951
Guys! Wait!
Don't be intimidated!
189
00:08:13,993 --> 00:08:15,663
I'm really very
down-to-earth!
190
00:08:15,704 --> 00:08:17,254
Keep the Boswell,
I don't care!
191
00:08:17,288 --> 00:08:18,868
Lakshmi:
She's stalking us!
192
00:08:18,915 --> 00:08:21,245
Did you guys seethat?
193
00:08:21,292 --> 00:08:23,042
- Every bit of it.
- Unfortunately.
194
00:08:23,086 --> 00:08:25,666
I'm gonna have to do something
to fix this weirdness.
195
00:08:25,714 --> 00:08:27,094
- Something big!
- Please don't.
196
00:08:27,132 --> 00:08:28,592
I'll address it head-on!
197
00:08:28,633 --> 00:08:30,143
Or--counterproposal--
198
00:08:30,176 --> 00:08:32,596
you could not...do that?
199
00:08:32,637 --> 00:08:34,637
( cadets chattering )
200
00:08:34,681 --> 00:08:35,811
Ahem.
201
00:08:35,849 --> 00:08:37,179
Thank you, everybody,
202
00:08:37,225 --> 00:08:38,885
for allowing me to speak.
203
00:08:38,935 --> 00:08:42,225
And please, hold your
adoring applause until the end.
204
00:08:42,272 --> 00:08:44,022
( coughs )
205
00:08:44,065 --> 00:08:46,065
( both groan )
206
00:08:46,109 --> 00:08:48,239
You all know by now
that I, yes, I,
207
00:08:48,278 --> 00:08:51,868
am the long-awaited
Savior of the Galaxy.
208
00:08:51,906 --> 00:08:55,906
Now that my secret is out,
I'm sure it's hard for you
to look at me the same way.
209
00:08:55,952 --> 00:08:59,042
- I'm trying to study here!
- But I want to assure you,
210
00:08:59,080 --> 00:09:01,170
just because I'm special
211
00:09:01,207 --> 00:09:04,127
doesn't mean I need
special attention.
212
00:09:04,169 --> 00:09:07,259
But special attention
would be appreciated.
But not needed.
213
00:09:07,297 --> 00:09:10,127
But ya know, good.
You can applaud now.
214
00:09:10,175 --> 00:09:11,925
( silence )
215
00:09:11,968 --> 00:09:14,178
There. That oughta
fix the weirdness.
216
00:09:14,220 --> 00:09:16,720
Cleo, remember when we went
to the Savior Institute
217
00:09:16,765 --> 00:09:19,015
and everyone
wanted your autograph
and you got all weird?
218
00:09:19,059 --> 00:09:21,809
No, but I remember when
we went to the Savior Institute
219
00:09:21,853 --> 00:09:24,273
and everyone wanted my autograph
and I was super cool about it.
220
00:09:24,314 --> 00:09:28,284
- I'm sure you do.
- I'm glad I made that speech
before my combat study group.
221
00:09:28,318 --> 00:09:30,738
I'd hate for my fame
to dampen the vibe.
222
00:09:32,697 --> 00:09:34,777
Cleo:
I think my fame
dampened the vibe.
223
00:09:34,824 --> 00:09:36,834
- Somethingdampened it.
- I don't get it!
224
00:09:36,868 --> 00:09:39,288
This is the most popular group
in Academy history!
225
00:09:39,329 --> 00:09:41,369
You know, we're always
here for you, 'kay?
226
00:09:41,414 --> 00:09:43,754
Except not literally,
'cause we have to go.
227
00:09:43,792 --> 00:09:47,212
- Cleo: Huh?
- Our time travel study group
meets from four to three.
228
00:09:47,253 --> 00:09:49,263
It's OK!
I'll wait here!
229
00:09:49,297 --> 00:09:52,337
Just in case anyone, a-ha...
230
00:09:52,384 --> 00:09:54,184
shows up, ya know?
231
00:09:54,219 --> 00:09:55,719
( laughs awkwardly )
232
00:09:58,890 --> 00:10:01,270
*
233
00:10:03,019 --> 00:10:04,809
Huhh! Whoaaa!
234
00:10:04,854 --> 00:10:05,944
Ow!
235
00:10:07,982 --> 00:10:10,402
( both snoring )
236
00:10:10,443 --> 00:10:12,153
- ( alarm ringing )
- Aaaah!
237
00:10:12,195 --> 00:10:14,025
Uhh! Uhh. Uhh.
238
00:10:14,072 --> 00:10:15,162
( clears throat )
239
00:10:15,198 --> 00:10:16,198
Hello?
240
00:10:16,241 --> 00:10:18,241
(sing-songy)Cleo-patra!
241
00:10:18,284 --> 00:10:19,994
Darling! Howare you?
242
00:10:20,036 --> 00:10:22,406
C'est moi, Gurbo Gorbage.
243
00:10:22,455 --> 00:10:25,075
Hey! You spread that rumor
about me!
244
00:10:25,125 --> 00:10:28,285
It's my job, dearie.These scarvesdon't buy themselves.
245
00:10:28,336 --> 00:10:30,506
Actually, this onehas software I useto order more scarves,
246
00:10:30,547 --> 00:10:32,167
so they kinda dobuy themselves.
247
00:10:32,215 --> 00:10:34,375
Ha ha ha ha ha.But honey, I called
248
00:10:34,426 --> 00:10:37,046
because you are a naturalin the spotlight!
249
00:10:37,095 --> 00:10:38,845
The camera loves you.
250
00:10:38,888 --> 00:10:40,218
You really think so?
251
00:10:40,265 --> 00:10:43,175
Absolutely, baby!You're a star!
252
00:10:43,226 --> 00:10:45,186
I guess no one here
got the memo.
253
00:10:45,228 --> 00:10:48,108
Well, no surprise, mon cher.Now that you're famous,
254
00:10:48,148 --> 00:10:50,528
your friends won't knowhow to behave around you.
255
00:10:50,567 --> 00:10:52,817
That does seem
to check out.
256
00:10:52,861 --> 00:10:56,361
Which is why you needto make new friendswith other celebrities.
257
00:10:56,406 --> 00:10:59,866
Come out tonight. I'll take you to an exclusive party downtown
258
00:10:59,909 --> 00:11:02,539
where you can rub shoulderswith the rich and famous.
259
00:11:02,579 --> 00:11:05,749
I don't know. I'm kinda
supposed to study tonight.
260
00:11:05,790 --> 00:11:08,380
Ha ha! Blow it off!
261
00:11:08,418 --> 00:11:11,048
Oh, let's be real, I was never
gonna do it anyway. I'm in!
262
00:11:11,087 --> 00:11:13,917
Fabulous! Put onyour finest scarf, girl,
263
00:11:13,965 --> 00:11:15,295
and I'll pick you up tonight.
264
00:11:15,342 --> 00:11:17,142
Toodle-oo! Ha ha ha ha!
265
00:11:19,888 --> 00:11:21,848
Hmm.
266
00:11:21,890 --> 00:11:24,060
Hmm? Hmm.
267
00:11:24,100 --> 00:11:26,900
Pick out your fanciest,
schmanciest clothes, Akila!
268
00:11:26,936 --> 00:11:30,066
I'm goin' to a par-tay,
and you're my lucky plus-one.
269
00:11:30,106 --> 00:11:32,106
It's schmoozin' time!
270
00:11:32,150 --> 00:11:34,360
Ohh!
Cleo, we can't schmooze!
271
00:11:34,402 --> 00:11:36,402
We need to schtudy--
I mean, study!
272
00:11:36,446 --> 00:11:38,316
Midterms are two days
from yesterday.
273
00:11:38,365 --> 00:11:40,575
(gasps) Omigosh.
That's tomorrow!
274
00:11:40,617 --> 00:11:42,407
Come on, it'll be fun!
275
00:11:42,452 --> 00:11:44,332
This cool lady, Gurbo Gorbage,
276
00:11:44,371 --> 00:11:46,251
is gonna introduce us
to new people!
277
00:11:46,289 --> 00:11:49,039
People who won't act weird
just because I'm famous.
278
00:11:49,084 --> 00:11:51,044
( inhales, exhales )
279
00:11:51,086 --> 00:11:53,546
Cleo, I'm about
to say a thing,
280
00:11:53,588 --> 00:11:55,468
and I want you to know,
that thing
281
00:11:55,507 --> 00:11:58,127
comes from a place
of love and support.
282
00:11:58,176 --> 00:12:00,506
Also, that thing
is going to be loud.
283
00:12:00,553 --> 00:12:02,603
OK.
284
00:12:02,639 --> 00:12:05,229
No one is acting weird!
You'reacting weird! You!
285
00:12:05,266 --> 00:12:07,596
You are the weird!
The weird is you!!!
286
00:12:07,644 --> 00:12:09,854
What? That's not--
287
00:12:09,896 --> 00:12:12,106
You keep saying that
you want to be treated
like a normal person,
288
00:12:12,148 --> 00:12:15,028
but you obviously superwant
to be treated like a celebrity!
289
00:12:15,068 --> 00:12:17,108
- I don't--
- It's OK. Why wouldn't you?
290
00:12:17,153 --> 00:12:18,953
Being famous is awesome!
291
00:12:18,988 --> 00:12:21,448
But we don't have time
for celebrities at the Academy!
292
00:12:21,491 --> 00:12:24,041
We have to focus on
defeating Octavian!
293
00:12:24,077 --> 00:12:27,407
And more importantly,
not failing midterms!!!
294
00:12:27,455 --> 00:12:29,495
( panting )
295
00:12:29,541 --> 00:12:33,251
So if you just settle down
and study,
296
00:12:33,294 --> 00:12:34,634
I promise you,
297
00:12:34,671 --> 00:12:36,971
things will go back to normal.
298
00:12:39,009 --> 00:12:41,509
I refuse to believe
that studying
299
00:12:41,553 --> 00:12:44,143
could be the solution
to any problem. Ever.
300
00:12:44,180 --> 00:12:46,600
Now excuse me
as I storm away.
301
00:12:46,641 --> 00:12:48,021
( sighs )
302
00:12:48,059 --> 00:12:50,399
- Cleo... Umm.
- ( Mihos chitters )
303
00:12:55,442 --> 00:12:56,612
( sighs )
304
00:12:58,153 --> 00:13:00,113
- *
- ( Cleo laughs )
305
00:13:00,155 --> 00:13:02,315
Mmm...
306
00:13:02,365 --> 00:13:05,485
( Mihos purrs, chitters )
307
00:13:05,535 --> 00:13:06,485
Mmm.
308
00:13:06,536 --> 00:13:08,036
Huh?
309
00:13:10,582 --> 00:13:12,962
Darling, look at you!
310
00:13:13,001 --> 00:13:16,051
You are more fabulous than
an Aldebarian sparkle whale!
311
00:13:16,087 --> 00:13:18,007
Oh! And that scarf!
312
00:13:18,048 --> 00:13:20,878
Ohh! It's to die for.
Come on in!
313
00:13:20,925 --> 00:13:24,095
My friends will be
soeager to meet you.
314
00:13:24,137 --> 00:13:26,057
( Gurbo chuckles )
315
00:13:26,097 --> 00:13:28,597
- ( lock clicks )
- Whoa! That was
an ominous lock.
316
00:13:28,641 --> 00:13:31,271
Wait. Wasthat
an ominous lock?
317
00:13:31,311 --> 00:13:33,981
Hello, Academy brat!
318
00:13:34,022 --> 00:13:36,072
You! From the Osirens!
319
00:13:36,107 --> 00:13:39,647
You're--uh...Nekkles?
320
00:13:39,694 --> 00:13:41,654
Wodger...?
Don't tell me,
don't tell me.
321
00:13:41,696 --> 00:13:44,406
It is Urteko!
My name is Urteko!
322
00:13:44,449 --> 00:13:46,949
Uhh! I need to work
on my brand recognition.
323
00:13:46,993 --> 00:13:49,373
Gurbo,
we're being kidnapped!
324
00:13:49,412 --> 00:13:51,082
Aaah! OK.
325
00:13:51,122 --> 00:13:54,422
So...only Mihos and I
are being kidnapped.
326
00:13:56,252 --> 00:13:57,302
( chitters )
327
00:14:00,256 --> 00:14:02,046
Ah. It's just me, then.
328
00:14:02,092 --> 00:14:03,472
Fantastic.
329
00:14:07,263 --> 00:14:09,683
Gurbo, look,
I know you're a big fan,
330
00:14:09,724 --> 00:14:11,984
but you don't have to kidnap me
just to hang out with me.
331
00:14:12,018 --> 00:14:13,558
You? Oh, please!
332
00:14:13,603 --> 00:14:15,363
You're a nobody
compared to
333
00:14:15,397 --> 00:14:19,397
the greatest celebrity
in the universe...
334
00:14:19,442 --> 00:14:22,202
Are you gonna finish?
335
00:14:22,237 --> 00:14:24,407
(sing-songy)
Octa-vian!
336
00:14:24,447 --> 00:14:27,237
Ohh! Why is it always Octavian?!
337
00:14:27,283 --> 00:14:29,543
Lemme guess.
You're taking me to him?
338
00:14:29,577 --> 00:14:32,367
That's right,
and he'll be just
ever so grateful.
339
00:14:32,414 --> 00:14:34,084
Once he conquers the galaxy,
340
00:14:34,124 --> 00:14:37,594
I will assume my position
of ultimate power as...
341
00:14:37,627 --> 00:14:41,087
Galactic
Minister of Gossip!
342
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
That's all?
You don't wanna, like,
343
00:14:43,133 --> 00:14:45,143
rule a planet or something?
344
00:14:45,176 --> 00:14:46,546
What, am I crazy?
345
00:14:46,594 --> 00:14:50,354
Aaaaaah!
( cackles insanely )
346
00:14:57,480 --> 00:14:59,730
- ( Cleo struggling )
- We will hide the brat here.
347
00:14:59,774 --> 00:15:03,284
I will have my crew
bring a ship down after dark.
348
00:15:03,319 --> 00:15:06,029
Uhh! Argh! Aah!
349
00:15:06,072 --> 00:15:07,622
( Gurbo laughs )
350
00:15:07,657 --> 00:15:11,237
Terrific! There's time for
a mid-kidnapping interview.
351
00:15:11,286 --> 00:15:13,576
Cleo, let me ask you
a few questions.
352
00:15:13,621 --> 00:15:18,211
Uhh! Why? I doubt
Octavian is interested
in my personal life.
353
00:15:18,251 --> 00:15:20,051
This isn't for Octavian!
354
00:15:20,086 --> 00:15:22,796
It's for myjuicy
tell-all memoir:
355
00:15:22,839 --> 00:15:25,259
"From Garbage to Glam--"
colon--
356
00:15:25,300 --> 00:15:27,260
"The Gurbo Gorbage Story."
357
00:15:27,302 --> 00:15:28,722
( cackles )
358
00:15:28,762 --> 00:15:30,722
( Mihos chittering )
359
00:15:33,475 --> 00:15:34,675
( both gasp )
360
00:15:34,726 --> 00:15:37,346
Huh? What is it, Mihos?
361
00:15:38,646 --> 00:15:40,476
Three words.
362
00:15:40,523 --> 00:15:42,783
First word is...
363
00:15:42,817 --> 00:15:44,107
snakes!
364
00:15:44,152 --> 00:15:46,152
No. Lasers!
365
00:15:46,196 --> 00:15:48,236
No. Laser snakes!
366
00:15:48,281 --> 00:15:50,411
What? That doesn't make sense.
367
00:15:50,450 --> 00:15:51,490
Ooh! Ooh!
368
00:15:51,534 --> 00:15:53,664
Snake lasers!
Final answer.
369
00:15:53,703 --> 00:15:55,583
What is it, boy?
Did something happen to Cleo?
370
00:15:55,622 --> 00:15:57,172
( chitters )
371
00:15:57,207 --> 00:16:00,337
Cleo is stuck in a well?
372
00:16:00,377 --> 00:16:02,297
Uh, Cleo is...
373
00:16:02,337 --> 00:16:04,797
trapped by...
snake lasers?!
374
00:16:04,839 --> 00:16:07,339
Sorry, all I can think
about now is snake lasers.
375
00:16:07,384 --> 00:16:09,344
Uh, OK! Uh, I don't know!
376
00:16:09,386 --> 00:16:13,216
Uh, OK, uh, uh,
let's try Cleo got kidnapped...
377
00:16:13,264 --> 00:16:14,814
by...
378
00:16:14,849 --> 00:16:17,309
Gurbo Gorbage?
379
00:16:18,478 --> 00:16:19,558
Really?
380
00:16:19,604 --> 00:16:21,114
I was just guessing! Wow.
381
00:16:21,147 --> 00:16:22,397
We gotta save her!
382
00:16:22,440 --> 00:16:24,570
Akila, you might want
to keep your voice down.
383
00:16:24,609 --> 00:16:26,439
( buzzing )
384
00:16:37,414 --> 00:16:39,374
Gurbo:
Now, come on, darling,
talk to Gurbo.
385
00:16:39,416 --> 00:16:41,746
What will you miss most
about freedom?
386
00:16:43,169 --> 00:16:44,799
I guess...
387
00:16:44,838 --> 00:16:47,128
I'm gonna miss my friends.
388
00:16:47,173 --> 00:16:48,383
They've always supported me,
389
00:16:48,425 --> 00:16:51,295
in good times, bad times,
390
00:16:51,344 --> 00:16:52,804
and weird times.
391
00:16:52,846 --> 00:16:55,306
Especially the weird times.
392
00:16:55,348 --> 00:16:58,228
They never treated me like
I was famous or different,
393
00:16:58,268 --> 00:17:01,398
and...they told me the truth,
394
00:17:01,438 --> 00:17:04,728
even when I didn't
want to hear it.
395
00:17:04,774 --> 00:17:06,784
Now I finally appreciate that.
396
00:17:08,778 --> 00:17:11,608
That is some
compelling content!
397
00:17:11,656 --> 00:17:15,156
My memoir is gonna sell
like deep-fried tizzywollock!
398
00:17:15,201 --> 00:17:16,871
( cackling )
399
00:17:16,911 --> 00:17:19,411
So this is it.
This is how it ends?
400
00:17:19,456 --> 00:17:20,866
Not with a bang, but a--
401
00:17:20,915 --> 00:17:22,785
( loud bang )
402
00:17:24,794 --> 00:17:26,884
I knew my friends
would come for me!
403
00:17:26,921 --> 00:17:28,671
I knew it, I knew it, I knew it!
404
00:17:28,715 --> 00:17:30,505
Gurbo Gorbage,
405
00:17:30,550 --> 00:17:34,510
I will give you one chance
to hand over Cleopatra.
406
00:17:34,554 --> 00:17:36,684
Well, let's say I do.
Then what?
407
00:17:36,723 --> 00:17:40,273
Oh. Uh, I just assumed
you'd reject my offer.
408
00:17:40,310 --> 00:17:41,730
You assumed right,
sweetheart.
409
00:17:41,770 --> 00:17:44,690
I still got a few tricks
up my scarf!
410
00:17:44,731 --> 00:17:47,401
Well, I'vegot
a few tricks myself.
411
00:17:49,319 --> 00:17:50,609
Hyah!
412
00:17:50,653 --> 00:17:51,653
Huahh!
413
00:17:53,281 --> 00:17:54,241
Aaah!
414
00:17:54,282 --> 00:17:55,282
Omigosh.
415
00:17:55,325 --> 00:17:56,735
You guys all showed up for me?
416
00:17:56,785 --> 00:17:58,405
Come at us, darlings.
417
00:17:58,453 --> 00:18:01,293
Show us what you've got.
418
00:18:01,331 --> 00:18:03,631
( cackling )
419
00:18:03,667 --> 00:18:08,167
Cadets! This fight will count
as your combat training midterm!
420
00:18:08,213 --> 00:18:10,173
( cadets cheering )
421
00:18:13,468 --> 00:18:14,678
Hahh!
422
00:18:14,719 --> 00:18:16,639
We got drones incoming!
423
00:18:16,680 --> 00:18:19,350
( zapping )
424
00:18:21,768 --> 00:18:24,728
-Cadet: Whooo!
-Zuzz: Yeah, brahs!
425
00:18:28,441 --> 00:18:29,781
Hyahh!
426
00:18:29,818 --> 00:18:30,988
( cackling )
427
00:18:31,027 --> 00:18:33,317
Cadets: Aaah!
428
00:18:33,363 --> 00:18:34,663
Heeyah!
429
00:18:34,698 --> 00:18:38,198
Ha-hey! Ha ha ha ha ha!
430
00:18:38,243 --> 00:18:39,793
All right, come on!
431
00:18:40,870 --> 00:18:42,250
Way to go, Cheval!
432
00:18:42,288 --> 00:18:44,668
Yahhh!
433
00:18:44,708 --> 00:18:47,588
All right, Omnia,
that's the stuff!
434
00:18:47,627 --> 00:18:49,917
Let's go, Zuzz,
show 'em what you're made of!
435
00:18:49,963 --> 00:18:52,553
By the way,
what areyou made of?
436
00:18:53,633 --> 00:18:55,843
( whimpering )
437
00:18:55,885 --> 00:18:57,005
Whoo-hoo!
438
00:18:57,053 --> 00:18:58,433
Huh?
439
00:18:59,514 --> 00:19:01,274
( roars )
440
00:19:01,307 --> 00:19:03,347
( both grunting )
441
00:19:03,393 --> 00:19:04,443
Aaah!
442
00:19:04,477 --> 00:19:05,727
( whimpers )
443
00:19:05,770 --> 00:19:07,560
Ooooohhh! Yahh!
444
00:19:09,065 --> 00:19:10,225
Ha ha!
445
00:19:11,860 --> 00:19:12,900
( both squeal )
446
00:19:16,614 --> 00:19:18,874
( whimpers )
447
00:19:18,908 --> 00:19:20,988
Unhhh... Ohh...
448
00:19:21,036 --> 00:19:24,866
Huh! Hut! Whoo! I always
believed in you, Dennis!
449
00:19:24,914 --> 00:19:26,624
Waaah.
450
00:19:26,666 --> 00:19:29,376
Now, thisis
a combat study group!
451
00:19:29,419 --> 00:19:31,959
Gurbo:
Time for me to take matters
into my own feet!
452
00:19:32,005 --> 00:19:34,005
( weapons firing )
453
00:19:34,049 --> 00:19:35,759
Cleo:
Let go of me!
454
00:19:35,800 --> 00:19:39,510
- ( chittering )
- Mihos!
455
00:19:39,554 --> 00:19:42,024
Now is no time for charades!
456
00:19:48,563 --> 00:19:51,653
Khensu:
Mihos, what are you-- Aaah!
457
00:19:51,691 --> 00:19:52,651
( grunting )
458
00:19:52,692 --> 00:19:54,402
Whoa! Uhh!
459
00:19:54,444 --> 00:19:55,994
Careful, darling.
460
00:19:56,029 --> 00:19:57,739
You don't want me
to drop you, do you?
461
00:19:57,781 --> 00:19:59,991
Uh, fair point.
462
00:20:00,033 --> 00:20:03,663
I can't wait to see
the look on Octavian's face
when he sees you.
463
00:20:03,703 --> 00:20:05,833
What is that?
Ohhh!
464
00:20:05,872 --> 00:20:08,752
- ( chittering )
- Well, hello again,
465
00:20:08,792 --> 00:20:10,922
you cute little
walking scarf, you.
466
00:20:10,960 --> 00:20:14,460
- ( Mihos snarling )
- Cleo: Yay, Mihos!
467
00:20:14,506 --> 00:20:16,716
No, Mihos!
468
00:20:16,758 --> 00:20:18,298
Whooooah!
469
00:20:19,886 --> 00:20:22,506
Well, well, well,
Cleo-pootra.
470
00:20:22,555 --> 00:20:24,595
Who's the Savior now?
471
00:20:24,641 --> 00:20:26,851
Yeah, yeah,
I deserve the snark.
472
00:20:26,893 --> 00:20:28,733
Cleo, catch! Aah!
473
00:20:28,770 --> 00:20:32,070
Well, fun while it lasted,
Callie, but...
474
00:20:32,107 --> 00:20:33,567
Yahh!
475
00:20:33,608 --> 00:20:35,398
Yaaaah!
476
00:20:35,443 --> 00:20:36,953
( shrieking )
477
00:20:36,986 --> 00:20:38,776
- Cleo: Yo, Gurbo!
- What?
478
00:20:38,822 --> 00:20:40,952
Why don't you write about this
in your memoir?
479
00:20:40,990 --> 00:20:42,030
Hyuh!
480
00:20:42,075 --> 00:20:43,575
Oh, whoa, whoa, aaaah!
481
00:20:43,618 --> 00:20:44,618
Hi-yah!
482
00:20:44,661 --> 00:20:46,791
( Gurbo screaming )
483
00:20:46,830 --> 00:20:48,580
- ( chitters, purrs )
- Mmmm!
484
00:20:51,501 --> 00:20:53,591
- Uhh!
- Huhh!
- Mind the scarves.
485
00:20:55,922 --> 00:20:57,842
Oh, thank goodness
you're safe!
486
00:20:59,551 --> 00:21:02,351
Well, thanks for
saving my butt today.
487
00:21:02,387 --> 00:21:05,347
Hey, we're your friends.
It's what we do.
488
00:21:05,390 --> 00:21:07,480
- Oh...
- ( Khensu purring )
489
00:21:07,517 --> 00:21:09,937
Is it OK if I make
a little speech
to the students?
490
00:21:09,978 --> 00:21:12,478
I'd like to thank them
for saving me
like a normal person
491
00:21:12,522 --> 00:21:14,982
and not some famous celebrity
Savior of the Galaxy.
492
00:21:15,025 --> 00:21:17,565
Cleo! Your little speeches
are what caused
493
00:21:17,610 --> 00:21:19,490
all the weirdness
in the first place!
494
00:21:19,529 --> 00:21:21,659
Oh, right.
495
00:21:21,698 --> 00:21:22,908
Sorry about that.
496
00:21:22,949 --> 00:21:24,529
Gurbo:
Please! Please!
497
00:21:24,576 --> 00:21:26,156
Don't you know who I am?!
498
00:21:26,202 --> 00:21:28,872
I can make you famous!
Don't you want to be famous?
499
00:21:28,913 --> 00:21:32,003
Careful with my precious scarf!
500
00:21:32,042 --> 00:21:34,842
I can't believe I ever
thought she was cool.
501
00:21:34,878 --> 00:21:36,498
Gurbo:
I can make you a star!
502
00:21:36,546 --> 00:21:37,916
I can get you in the movies!
503
00:21:37,964 --> 00:21:39,134
I-I mean, tickets!
504
00:21:43,178 --> 00:21:46,008
( music playing )
36147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
