Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,882 --> 00:00:09,632
[whistles]
2
00:00:11,886 --> 00:00:14,216
* Some say I'm just a kid *
3
00:00:14,264 --> 00:00:16,474
* But I stand tallLike a pyramid *
4
00:00:16,516 --> 00:00:18,636
* One day I'll be mythic *
5
00:00:18,685 --> 00:00:20,555
* Read about itIn hieroglyphics *
6
00:00:20,603 --> 00:00:23,773
* Ah-ee-ah-ah-oh *
7
00:00:23,815 --> 00:00:28,235
* It's written in the stars,I'm who I'm gonna be *
8
00:00:28,278 --> 00:00:32,238
* I'm takin' on the worldThis time *
9
00:00:32,282 --> 00:00:36,372
* It's written in the stars,I'm all that I can be *
10
00:00:36,411 --> 00:00:39,161
* I feel the powerIn my heart *
11
00:00:39,205 --> 00:00:41,285
* It's written in the stars *
12
00:00:44,836 --> 00:00:46,796
[music playing]
13
00:01:02,395 --> 00:01:04,355
[grunting]
14
00:01:04,397 --> 00:01:07,937
It's curtains for you,
villain!
15
00:01:07,984 --> 00:01:10,614
'Cause I'm...
holding curtains,
you see.
16
00:01:10,653 --> 00:01:12,323
Great job, Yosira!
17
00:01:12,364 --> 00:01:14,284
You get full marks on form.
18
00:01:14,324 --> 00:01:17,294
Although your fight puns
still need a little work.
19
00:01:17,327 --> 00:01:19,447
Glad to see all my homework
is paying off.
20
00:01:19,496 --> 00:01:21,326
Wait. I gave you homework?
21
00:01:21,373 --> 00:01:23,173
Oh, no.
I gave myself homework.
22
00:01:23,208 --> 00:01:26,418
Do you understand that,
as a student, heh,
23
00:01:26,461 --> 00:01:27,961
homework is your enemy?
24
00:01:28,004 --> 00:01:30,424
I've been reading up
on the history of combat,
25
00:01:30,465 --> 00:01:32,425
reviewing alien warfare theory,
26
00:01:32,467 --> 00:01:34,467
andsurprising myself a little
27
00:01:34,511 --> 00:01:36,811
with pop quizzes about
the element of surprise.
28
00:01:36,846 --> 00:01:38,256
Hee-yah!
29
00:01:38,306 --> 00:01:40,596
Ow! [gasps]
How did you do that?
30
00:01:40,642 --> 00:01:43,272
I dunno. Some things
you can't learn from books.
31
00:01:43,311 --> 00:01:45,611
Like instinct.
Trusting your gut.
32
00:01:45,647 --> 00:01:48,437
-Thinking for yourself.
-Mm-hmm, mm-hmm.
33
00:01:48,483 --> 00:01:52,323
Can you tell me exactly
howI should think
when I'm thinking for myself?
34
00:01:52,362 --> 00:01:54,532
Y-You see what's wrong
with that question, right?
35
00:01:54,572 --> 00:01:56,872
Can you recommend a video
lecture series?
36
00:01:56,908 --> 00:01:58,408
No can do, boo.
37
00:01:58,451 --> 00:02:00,371
You gotta learn it
from experience.
38
00:02:00,412 --> 00:02:01,872
-On the job.
-[watch beeps]
39
00:02:01,913 --> 00:02:03,583
-What up?
-Cleo!
40
00:02:03,623 --> 00:02:05,833
Akila and I discoveredsomething important!
41
00:02:05,875 --> 00:02:08,625
I'll give you a clue--it has to do with space!
42
00:02:08,670 --> 00:02:10,420
Dude, I thought we weren't doing clues.
43
00:02:10,463 --> 00:02:11,973
Yes, we're doing clues,fun-killer.
44
00:02:12,007 --> 00:02:13,507
OK, guess now!Guess, guess, guess!
45
00:02:13,550 --> 00:02:14,970
Ugh. I'm not gonna guess.
46
00:02:15,010 --> 00:02:16,680
I'll just come back to my room
and you can tell me.
47
00:02:16,720 --> 00:02:18,680
[Brian]How are you so bad at giving clues?
48
00:02:18,722 --> 00:02:20,682
[Akila]How areyou
so bad at having fun?
49
00:02:20,724 --> 00:02:22,354
All right, duty calls.
50
00:02:22,392 --> 00:02:24,022
Wanna continue our
combat training tomorrow?
51
00:02:24,060 --> 00:02:25,690
Actually,
I was wondering--
52
00:02:25,729 --> 00:02:27,359
could I come along?
53
00:02:27,397 --> 00:02:28,857
Oh, no, no, no,
no, no, no, no.
54
00:02:28,898 --> 00:02:31,858
See, Brian and Akila
are in myroom.
55
00:02:31,901 --> 00:02:34,861
Trust me, you don't want to see
the filth I'm comfortable
living in.
56
00:02:34,904 --> 00:02:36,574
Please, I insist.
57
00:02:36,614 --> 00:02:39,584
Well, you are
the Ruler of the Galaxy.
58
00:02:39,617 --> 00:02:41,787
At least all the parts
Octavian hasn't conquered.
59
00:02:41,828 --> 00:02:44,368
So I guess
I can't say no, huh?
60
00:02:44,414 --> 00:02:47,754
-Nope.
-OK, but can you give me
a head start
61
00:02:47,792 --> 00:02:51,422
so I can--heh--
throw out the plates of moldy
tizzywollick under my bed?
62
00:02:51,463 --> 00:02:54,303
[laughing]
63
00:02:54,341 --> 00:02:55,551
-Also "no."
-Huh?
64
00:02:55,592 --> 00:02:56,932
Heh heh...
65
00:03:01,848 --> 00:03:02,888
Hey, Cleo.
66
00:03:02,932 --> 00:03:05,772
-[Cleo grunting]
-[Brian] Hmm?
67
00:03:05,810 --> 00:03:07,900
-[Cleo] Ah-heh.
-[Brian gasps]
68
00:03:07,937 --> 00:03:10,437
[Brian]
Yosira. Here.
Pharaoh. Here.
69
00:03:10,482 --> 00:03:12,612
Yosira. Pharaoh. Here.
70
00:03:12,650 --> 00:03:14,650
Welcome, my liege!
71
00:03:14,694 --> 00:03:17,454
What an honor.
May I offer you some tea?
72
00:03:17,489 --> 00:03:19,909
Guys, you can chill.
Yosira's cool.
73
00:03:19,949 --> 00:03:21,529
Chill? What?!
74
00:03:21,576 --> 00:03:23,406
Me chill. This be chill.
75
00:03:23,453 --> 00:03:24,703
Talking good I can do.
76
00:03:24,746 --> 00:03:26,496
Yeah, Brian, relax.
77
00:03:26,539 --> 00:03:28,579
Fair Yosira,
what kind of tea
would you like?
78
00:03:28,625 --> 00:03:30,585
Wallymort? Clamfab?
Snurrington?
79
00:03:30,627 --> 00:03:33,587
Or how about just
plain oldteatea?
OK, tea it is!
80
00:03:33,630 --> 00:03:35,920
Thank you,
but no tea for me.
81
00:03:35,965 --> 00:03:39,635
Ha ha! Ha ha hahaha ha!
No, of course not.
82
00:03:39,678 --> 00:03:42,678
I've never been
in a regular person's
bedroom before.
83
00:03:42,722 --> 00:03:43,772
It's so...
84
00:03:43,807 --> 00:03:44,767
[Cleo yelps]
85
00:03:46,101 --> 00:03:47,101
[chitters]
86
00:03:47,143 --> 00:03:48,103
...quaint.
87
00:03:48,144 --> 00:03:49,604
Heh heh.
88
00:03:49,646 --> 00:03:51,356
-So, Brian and Akila,
-[Cleo gasps]
89
00:03:51,398 --> 00:03:52,768
you mentioned
you had information?
90
00:03:52,816 --> 00:03:54,356
-[Cleo grunts]
-Let's hear it.
91
00:03:54,401 --> 00:03:55,781
Information, yes.
92
00:03:55,819 --> 00:03:58,779
So, Brian and I
were on a routine mission
93
00:03:58,822 --> 00:04:02,742
mapping out a remote,
unexplored, corner
of the galaxy.
94
00:04:02,784 --> 00:04:06,334
It'stotallyunknown,
completely uncharted.
95
00:04:06,371 --> 00:04:07,871
It doesn't even have a name.
96
00:04:07,914 --> 00:04:10,794
Its chief export
ismystery.
97
00:04:10,834 --> 00:04:13,634
-[Yosira gasps]
-There's a point to this, right?
98
00:04:13,670 --> 00:04:16,590
There sure is.
This area's supposed
to be uninhabited,
99
00:04:16,631 --> 00:04:19,931
but our scanner picked up
some unusual activity.
100
00:04:19,968 --> 00:04:21,968
[Akila]
It was a giant space station,
101
00:04:22,012 --> 00:04:24,512
and it was full of Xerxes.
102
00:04:24,556 --> 00:04:25,886
Thousands of 'em!
103
00:04:25,932 --> 00:04:28,022
[Brian]
It was the Xerxworks!
104
00:04:28,059 --> 00:04:31,019
The factory whereall of Octavian's Xerxesare made!
105
00:04:31,062 --> 00:04:32,772
Well, we knew it had to exist,
106
00:04:32,814 --> 00:04:34,984
but we've never been ableto find it.
107
00:04:35,025 --> 00:04:37,065
We scanned it, got rough blueprints,
108
00:04:37,110 --> 00:04:38,780
and got out of there!
109
00:04:38,820 --> 00:04:39,950
And then we returned to Mayet.
110
00:04:39,988 --> 00:04:41,108
And then we called you.
111
00:04:41,156 --> 00:04:42,736
And then you and Yosira
showed up.
112
00:04:42,782 --> 00:04:44,082
And then we acted weird
because Yosira's here,
113
00:04:44,117 --> 00:04:45,947
and then we stopped
acting weird, and then--
114
00:04:45,994 --> 00:04:47,794
Oh no, I'm acting weird
again now. I-I'm trying to stop.
115
00:04:47,829 --> 00:04:49,659
How do I stop? I can't stop,
somebody help me--
116
00:04:49,706 --> 00:04:51,576
[muffled]
Thank you, Mihos.
117
00:04:51,624 --> 00:04:53,924
Guys, if we can destroy
this factory,
118
00:04:53,960 --> 00:04:56,420
it'll be a huge defeat
for Octavian!
119
00:04:56,463 --> 00:04:57,923
Come on,
let's tell Khensu!
120
00:04:57,964 --> 00:04:59,094
We can't
tell Khensu.
121
00:04:59,132 --> 00:05:00,972
Khensu would tell the Council,
122
00:05:01,009 --> 00:05:03,009
and I know how
the Council works.
123
00:05:03,053 --> 00:05:06,063
They'll want to send
ahugeforce to Xerxworks.
124
00:05:06,097 --> 00:05:08,847
Clearly, it was built
to withstand a massive attack.
125
00:05:08,892 --> 00:05:10,892
It's what Octavian expects.
126
00:05:10,935 --> 00:05:12,895
So the only way to take it down
127
00:05:12,937 --> 00:05:16,477
is to sneak in
with a small, expert force.
128
00:05:18,443 --> 00:05:19,863
-Huh?
-Uh...
129
00:05:19,903 --> 00:05:21,113
I mean you guys.
130
00:05:21,154 --> 00:05:22,114
-Oh, right! Yeah, got it.
-Oh...
131
00:05:22,155 --> 00:05:23,525
I knew it!
132
00:05:23,573 --> 00:05:24,873
What do you think?
133
00:05:24,908 --> 00:05:27,698
I think...
it's not half bad.
134
00:05:27,744 --> 00:05:29,084
-Yeah?
-Yeah.
135
00:05:29,120 --> 00:05:31,040
It might not even be
three-quarters bad.
136
00:05:31,081 --> 00:05:33,501
Plus, Iloveme
a sneak attack.
137
00:05:33,541 --> 00:05:35,001
Ooh! Ooh, ooh, ooh!
138
00:05:35,043 --> 00:05:37,883
I have just the thing
for a sneaky mission.
139
00:05:37,921 --> 00:05:42,181
[action music plays]
140
00:05:45,136 --> 00:05:48,846
And it's gonna help by...
keeping our pants up?
141
00:05:48,890 --> 00:05:52,230
It's a Combined Holographic
and Tactile Field Illusion
Projector!
142
00:05:52,268 --> 00:05:54,188
Or CHATFIP.
143
00:05:54,229 --> 00:05:57,939
It can disguise you
as anyone or anything!
144
00:05:57,982 --> 00:05:59,532
Huh.
145
00:05:59,567 --> 00:06:01,237
And it will keep
your pants up.
146
00:06:01,277 --> 00:06:03,607
-Cool!
-OK. Here, check it out.
147
00:06:03,655 --> 00:06:05,865
I can disguise myself
as...
148
00:06:05,907 --> 00:06:07,907
a giant rabbit...
149
00:06:07,951 --> 00:06:10,201
Professor Klabrax V...
150
00:06:10,245 --> 00:06:12,535
-a baby mole-crab.
-[all gasp]
151
00:06:12,580 --> 00:06:14,000
-Eww. Gross.
-OK, come on.
152
00:06:14,040 --> 00:06:16,630
And...a cabbage!
153
00:06:16,668 --> 00:06:19,548
Why would I ever
want to disguise myself
as a cabbage?
154
00:06:19,587 --> 00:06:21,207
What would you rather be,
lettuce?
155
00:06:21,256 --> 00:06:22,966
Come on,
that's just ridiculous.
156
00:06:23,008 --> 00:06:25,758
-[Mihos squeals]
-Well, I'm weirdly convinced.
157
00:06:25,802 --> 00:06:28,512
Let's strap on these CHATFIPs
and go!
158
00:06:28,555 --> 00:06:30,965
One last thing.
I want to go, too.
159
00:06:32,183 --> 00:06:35,483
[all laughing]
160
00:06:35,520 --> 00:06:37,270
[Yosira]
I'm serious.
161
00:06:37,313 --> 00:06:39,943
Yosira, you don't
have any mission experience.
162
00:06:39,983 --> 00:06:42,033
And you still need
to develop your instincts--
163
00:06:42,068 --> 00:06:44,608
You told me the only way
to develop my instincts
164
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
is on-the-job experience.
165
00:06:46,656 --> 00:06:48,276
I wrote it in my notes.
166
00:06:48,324 --> 00:06:50,584
W-Well... [sighs]
167
00:06:50,618 --> 00:06:53,158
So... it looks like
I'm going along!
168
00:06:53,204 --> 00:06:54,584
[giggles] Whoo-hoo!
169
00:06:54,622 --> 00:06:56,622
Let us do this thing!
170
00:06:56,666 --> 00:06:57,956
Is this is one
of those times
171
00:06:58,001 --> 00:06:59,791
when my words
come back to haunt me?
172
00:06:59,836 --> 00:07:01,626
-Yep, definitely.
-Already happening.
173
00:07:01,671 --> 00:07:02,671
[sighs]
174
00:07:08,678 --> 00:07:12,598
[video game sounds]
175
00:07:12,640 --> 00:07:14,680
All right, so here's the plan.
176
00:07:14,726 --> 00:07:18,056
We'll use the CHATFIPs
to disguise ourselves
as tiny ants.
177
00:07:18,104 --> 00:07:21,574
Then we'll crawl
right under the guard
and into the ship--
178
00:07:21,608 --> 00:07:22,898
assuming no one
steps on us first.
179
00:07:22,942 --> 00:07:24,992
The CHATFIPs
can't make ussmaller,
180
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
they just hide our true form
181
00:07:26,780 --> 00:07:28,950
while projecting an illusion
others can see.
182
00:07:28,990 --> 00:07:30,660
So when you're a cabbage,
you're not really
183
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
as small as a cabbage,
you're more--
184
00:07:32,202 --> 00:07:34,002
OK, I get it.
How about this?
185
00:07:34,037 --> 00:07:35,617
I'll disguise myself as--
186
00:07:35,663 --> 00:07:37,623
Ooh, I know!
You should be Khensu,
187
00:07:37,665 --> 00:07:39,325
and I'll disguise myself asyou.
188
00:07:39,376 --> 00:07:42,666
Um, being me
is kinda my thing.
189
00:07:42,712 --> 00:07:44,342
Ooh, ooh!
I'll be Brian!
190
00:07:44,381 --> 00:07:46,681
-Yes! And I'll be Akila!
-Wait, wait, wait, wait, wait.
191
00:07:46,716 --> 00:07:49,006
You two are just
gonna trade places
for no good reason?!
192
00:07:49,052 --> 00:07:50,012
-Um...
-Yeah.
193
00:07:50,053 --> 00:07:51,143
I love it!
194
00:07:51,179 --> 00:07:53,259
Come on! Let us do this!
195
00:07:53,306 --> 00:07:56,226
Hang on!
Not so fast, Yosira. I--
196
00:07:56,267 --> 00:07:58,937
-[chitters]
-Ta-- [sighs]
197
00:07:58,978 --> 00:08:01,858
OK, fine.
Let us do this.
198
00:08:04,234 --> 00:08:05,694
[Cleo's voice]
Follow me, guys.
199
00:08:05,735 --> 00:08:06,855
[Yosira's voice]
Cleo?
200
00:08:06,903 --> 00:08:09,033
[gasps, giggles]
201
00:08:09,072 --> 00:08:11,992
-[Mihos chittering]
-[Yosira's voice whimpers]
202
00:08:12,033 --> 00:08:13,333
Hee hee hee!
203
00:08:16,162 --> 00:08:18,582
Act natural.
204
00:08:18,623 --> 00:08:20,173
[making robot noises]
205
00:08:22,127 --> 00:08:24,337
[video game sounds]
206
00:08:24,379 --> 00:08:25,759
[clears throat]
207
00:08:25,797 --> 00:08:27,337
[Cockney accent]
'Ello, guv'nor.
208
00:08:27,382 --> 00:08:30,842
I'm a cat,
and me real name's
definitely Khensu.
209
00:08:30,885 --> 00:08:33,845
We're 'ere to check out
a ship for no reason.
210
00:08:33,888 --> 00:08:36,218
[bored]
State your names.
211
00:08:36,266 --> 00:08:40,056
[Yosira's voice] I'm Cleo,
and I'm really awesome.
212
00:08:40,103 --> 00:08:41,693
Boo-yah!
213
00:08:41,730 --> 00:08:45,150
And this is Mihos,
and he's... cabbage.
214
00:08:45,191 --> 00:08:46,691
He's a cabbage,
215
00:08:46,735 --> 00:08:50,025
which is a normal thing
to carry around.
216
00:08:50,071 --> 00:08:52,071
[Brian's voice]
I'm Akila.
Happy to meet you.
217
00:08:52,115 --> 00:08:54,075
[Akila's voice, robotic]
My name is Bri-an.
218
00:08:54,117 --> 00:08:56,747
I am a cyborg.
219
00:08:56,786 --> 00:08:58,956
[making robot noises]
220
00:08:58,997 --> 00:09:00,747
You know
that's offensive,
right?
221
00:09:00,790 --> 00:09:02,920
-[making robot noises] Aah!
-Ohh!
222
00:09:02,959 --> 00:09:06,089
OK, we've officially
failed to act natural.
Get ready to run!
223
00:09:06,129 --> 00:09:07,299
[guard] Approved.
224
00:09:07,339 --> 00:09:10,179
[force field beeping]
225
00:09:10,216 --> 00:09:12,256
-Oh!
-Heh.
226
00:09:12,302 --> 00:09:14,102
Oh, jolly good, guv'nor!
227
00:09:14,137 --> 00:09:15,967
[Akila's voice giggling]
228
00:09:21,728 --> 00:09:23,398
[rocket whooshes]
229
00:09:28,485 --> 00:09:30,695
[Akila]
Here it is! Xerxwork!
230
00:09:30,737 --> 00:09:33,657
Cleo] How do we get in
without triggering
their defenses?
231
00:09:33,698 --> 00:09:35,238
According to my computer's
calculations,
232
00:09:35,283 --> 00:09:37,203
all we gotta do is
perfectly execute
233
00:09:37,243 --> 00:09:39,083
a series
of 29 hairpin turns,
234
00:09:39,120 --> 00:09:42,370
followed by one
reallyloopy
loop-de-loop.
235
00:09:42,415 --> 00:09:45,875
That plan is
categorically insane...
and I'll do it!
236
00:09:45,919 --> 00:09:48,709
Ooh, wait! I've got
a better idea.
237
00:09:48,755 --> 00:09:51,125
Whoa. Um, Yosira,
238
00:09:51,174 --> 00:09:53,974
how 'bout youtellme
your idea first?
239
00:09:54,010 --> 00:09:56,100
Honestly, I think
it'll be easier
if I just show you.
240
00:09:56,137 --> 00:09:57,677
Hang on!
241
00:09:57,722 --> 00:09:59,392
-[piano playing]
-[all scream]
242
00:10:01,393 --> 00:10:02,853
-[screaming]
-[Yosira giggles]
243
00:10:04,813 --> 00:10:05,863
[screaming]
244
00:10:07,023 --> 00:10:08,073
[humming]
245
00:10:09,943 --> 00:10:11,443
[brakes screeching]
246
00:10:13,405 --> 00:10:16,235
[piano stops]
247
00:10:16,282 --> 00:10:17,492
-Aaah!
-Oh!
248
00:10:17,534 --> 00:10:20,254
[coughing, panting]
249
00:10:20,286 --> 00:10:22,076
Yosira, that was--
250
00:10:22,122 --> 00:10:24,002
-Brilliant!
-And gutsy!
251
00:10:24,040 --> 00:10:25,460
It was like something
Cleo would do,
252
00:10:25,500 --> 00:10:27,710
except for the part
where Cleo didn't do it.
253
00:10:27,752 --> 00:10:29,002
Uhh!
254
00:10:29,045 --> 00:10:30,835
Yeah, sure.
255
00:10:30,880 --> 00:10:32,800
It was... lucky.
256
00:10:32,841 --> 00:10:35,471
But next time can you maybe
follow my lead?
257
00:10:35,510 --> 00:10:38,720
I get that you're the Pharaoh,
but I'm the team leader.
258
00:10:38,763 --> 00:10:41,143
I kinda feel like
you're both
the team leaders!
259
00:10:41,182 --> 00:10:43,232
Yeah! That's what
I was thinking!
260
00:10:43,268 --> 00:10:44,478
Double leaders.
261
00:10:44,519 --> 00:10:46,229
Wow! Really?
262
00:10:46,271 --> 00:10:49,021
I mean,yeah.Of course.
263
00:10:49,065 --> 00:10:52,145
We're... both leaders.
Heh. Sure.
264
00:10:52,193 --> 00:10:54,743
[Cleo]
Eh-heh. Eh-heh-heh. Heh.
265
00:10:57,282 --> 00:11:00,372
-[door clanks]
-[rocket whooshing]
266
00:11:00,410 --> 00:11:02,200
[factory noises]
267
00:11:04,039 --> 00:11:05,869
[metallic stomping]
268
00:11:16,426 --> 00:11:19,046
[robotic scream]
269
00:11:19,095 --> 00:11:21,965
[Cleo]
Anybody see one of those...
"You Are Here" signs?
270
00:11:22,015 --> 00:11:24,135
[Akila] Shhh!
We're supposed to be cyborgs!
271
00:11:24,184 --> 00:11:26,024
[Brian] No, we're supposed
to be robots!
272
00:11:26,061 --> 00:11:27,771
Xerxes are robots.
I'ma cyborg.
273
00:11:27,812 --> 00:11:29,272
Why is that so confusing?
274
00:11:29,314 --> 00:11:30,404
-[alarm wails]
-[Xerx] Halt.
275
00:11:30,440 --> 00:11:32,400
You are out of position.
276
00:11:32,442 --> 00:11:33,942
[scanner beeping]
277
00:11:33,985 --> 00:11:35,775
What is that?
278
00:11:35,820 --> 00:11:38,870
[Cleo, robotic]
It is my Xerx lunch.
279
00:11:41,117 --> 00:11:42,407
Please remember,
280
00:11:42,452 --> 00:11:44,412
Xerx lunch is only permitted
281
00:11:44,454 --> 00:11:46,374
in the Xerx cafeteria.
282
00:11:46,414 --> 00:11:49,134
Right. I for-got.
Sor-ry.
283
00:11:49,167 --> 00:11:51,917
"Sorry."
What is "sorry"?
284
00:11:51,961 --> 00:11:54,461
Xerxes do not say "sorry."
285
00:11:54,506 --> 00:11:56,836
They don't? We don't?
286
00:11:56,883 --> 00:11:58,263
I-- Sorry-- Oops!
287
00:11:58,301 --> 00:12:00,551
Sorry, I said sorry. I--
288
00:12:00,595 --> 00:12:02,925
[Yosira]
Does not compute!
289
00:12:02,972 --> 00:12:04,272
Bee-boop-beep.
290
00:12:04,307 --> 00:12:06,267
-[Cleo] Yosira, don't--
-[Xerx] Ha-ha.
291
00:12:06,309 --> 00:12:08,229
Ha-ha-ha-ha-ha-ha.
292
00:12:08,269 --> 00:12:09,349
Ha-ha.
293
00:12:09,396 --> 00:12:12,016
Ha-ha-ha-ha-ha-ha.
294
00:12:12,065 --> 00:12:14,395
"Beep-boop-beep."
Hilarious.
295
00:12:14,442 --> 00:12:17,322
Your operating systems
need rebooting.
296
00:12:17,362 --> 00:12:21,572
This pass will allow you to
proceed freely to Diagnostics.
297
00:12:21,616 --> 00:12:24,486
"Beep-boop-beep."
That is a good one.
298
00:12:24,536 --> 00:12:25,946
[laughter]
299
00:12:25,995 --> 00:12:27,115
[Akila]
That was amazing!
300
00:12:27,163 --> 00:12:29,123
[Brian]
Great job, Yosira!
301
00:12:30,333 --> 00:12:31,463
[Cleo grumbles]
302
00:12:39,467 --> 00:12:43,177
Yeah! Is this what
adrenaline feels like?
303
00:12:43,221 --> 00:12:45,271
I might be
addicted to it!
304
00:12:45,306 --> 00:12:47,926
Yosira, you saved the day!
305
00:12:47,976 --> 00:12:51,306
That pass is exactly
what we need!
306
00:12:51,354 --> 00:12:53,444
Yeah, you really did
a good there. [sighs]
307
00:12:53,481 --> 00:12:54,901
So what's next?
308
00:12:54,941 --> 00:12:56,151
[Brian]
We need to make our way
309
00:12:56,192 --> 00:12:57,492
to the center of the factory,
310
00:12:57,527 --> 00:12:59,987
find the power core,
and install this.
311
00:13:00,030 --> 00:13:01,490
It will overload the core
312
00:13:01,531 --> 00:13:03,031
and blow up
the whole factory!
313
00:13:03,074 --> 00:13:04,994
The factory that
we'reinsideof?!
314
00:13:05,035 --> 00:13:06,615
There's a timer,
obviously.
315
00:13:06,661 --> 00:13:08,911
We'll set it and run
so we can get out before...
316
00:13:08,955 --> 00:13:11,535
[making explosion noises]
317
00:13:13,626 --> 00:13:15,916
As much as I love
your explosion noises--
318
00:13:15,962 --> 00:13:18,172
that's not sarcasm, by the way,
I really love 'em--
319
00:13:18,214 --> 00:13:19,384
we should move!
320
00:13:19,424 --> 00:13:21,184
Wait. I've got
another idea.
321
00:13:21,217 --> 00:13:22,967
[sighs] Yosira,
we don't have time for--
322
00:13:23,011 --> 00:13:24,351
Just listen.
What if instead--
323
00:13:24,387 --> 00:13:26,597
Yosira! For reals,
we gotta move!
324
00:13:26,639 --> 00:13:28,179
OK, but just--
325
00:13:28,224 --> 00:13:29,274
-Yosira!
-[chittering]
326
00:13:30,560 --> 00:13:32,980
Look, you may be Pharaoh,
327
00:13:33,021 --> 00:13:34,611
but I'm the one with experience.
328
00:13:34,647 --> 00:13:37,607
Which meansI'mthe idea-haver
around here, not you!
329
00:13:37,650 --> 00:13:39,990
I understand.
330
00:13:40,028 --> 00:13:41,488
Thank you.
331
00:13:45,408 --> 00:13:47,078
[takes deep breath]
332
00:13:53,124 --> 00:13:54,714
[gasps] The power core!
333
00:13:54,751 --> 00:13:57,631
Boom! Now all we gotta do
is slap on that gizmo and scram!
334
00:13:57,671 --> 00:14:00,221
[Brian] My favorite part of that
is the part where we scram.
335
00:14:00,256 --> 00:14:02,716
[panting]
336
00:14:02,759 --> 00:14:04,089
Octavian?!
337
00:14:06,471 --> 00:14:07,931
[evil laughter]
338
00:14:07,972 --> 00:14:10,482
Well, this is my new
favorite day ever.
339
00:14:10,517 --> 00:14:12,637
Mine, too.
340
00:14:12,686 --> 00:14:15,056
[laughs]
341
00:14:15,105 --> 00:14:16,605
I can't believe
342
00:14:16,648 --> 00:14:20,238
I almost cancelled
my Xerxworks inspection today.
343
00:14:20,276 --> 00:14:24,356
I just walk in
and stumble upon Cleopatra,
344
00:14:24,406 --> 00:14:26,406
who can provide me
with the power I need
345
00:14:26,449 --> 00:14:28,199
to conquer the galaxy...
346
00:14:28,243 --> 00:14:31,503
Yosira, the Pharaoh
of said galaxy...
347
00:14:31,538 --> 00:14:33,248
-this guy...
-Aah!
348
00:14:33,289 --> 00:14:35,749
the most sophisticated
cyborg I've ever seen...
349
00:14:35,792 --> 00:14:39,172
Hmm? See? He knows
I'm not a robot.
350
00:14:39,212 --> 00:14:41,592
[Octavian]
And...some rando.
351
00:14:41,631 --> 00:14:43,551
Hey! I'm important, too!
352
00:14:43,591 --> 00:14:45,091
Keep telling yourself that.
353
00:14:47,137 --> 00:14:48,557
Grrr...
354
00:14:48,596 --> 00:14:51,176
So...
what do we do now?
355
00:14:51,224 --> 00:14:52,434
Fighty stuff.
356
00:14:55,145 --> 00:14:56,225
Hyah! Hyah!
357
00:14:56,271 --> 00:14:57,651
Hee...yah!
358
00:14:57,689 --> 00:14:59,769
Whooo! Hyah!
359
00:14:59,816 --> 00:15:01,066
[laughs]
360
00:15:01,109 --> 00:15:02,149
Whoa!
361
00:15:02,193 --> 00:15:04,613
[grunting]
362
00:15:08,366 --> 00:15:10,116
Sick move, Yosira!
363
00:15:10,160 --> 00:15:12,250
Thanks. I learned
from the best.
364
00:15:12,287 --> 00:15:13,787
Hyah!
365
00:15:13,830 --> 00:15:16,620
Ohh. I'm getting bored.
366
00:15:16,666 --> 00:15:18,666
Time to end this.
367
00:15:24,257 --> 00:15:28,507
Behold the Sword of Kebechet!
368
00:15:30,597 --> 00:15:31,637
[weapons zapping]
369
00:15:31,681 --> 00:15:33,351
[grunting]
370
00:15:33,391 --> 00:15:35,231
Um, what's that?
371
00:15:35,268 --> 00:15:37,648
I'm gonna
go ahead and guess
a not-good thing?
372
00:15:37,687 --> 00:15:40,227
[evil laughter]
373
00:15:41,691 --> 00:15:43,281
[all scream]
374
00:15:45,487 --> 00:15:46,567
[Brian] Aaaah!
375
00:15:46,613 --> 00:15:48,703
Aaah! Uhh!
376
00:15:48,740 --> 00:15:52,120
-[Xerx roars]
-[Octavian laughing]
377
00:15:53,787 --> 00:15:55,497
Hee-yah!
378
00:15:55,538 --> 00:15:56,828
[grunting]
379
00:15:56,873 --> 00:15:58,833
[zapping]
380
00:15:58,875 --> 00:16:01,795
[grunting]
381
00:16:01,836 --> 00:16:04,046
-[debris clatters]
-Huh?
382
00:16:08,093 --> 00:16:10,683
There's an idea.
Hyah!
383
00:16:13,390 --> 00:16:14,470
Rarrr!
384
00:16:15,684 --> 00:16:17,194
[electrical crackling]
385
00:16:17,227 --> 00:16:18,807
[Brian] Cleo!
386
00:16:18,853 --> 00:16:21,063
[all grunting]
387
00:16:21,106 --> 00:16:22,316
[groans]
388
00:16:22,357 --> 00:16:23,607
I'm sorry
if I overstepped.
389
00:16:23,650 --> 00:16:25,150
I just had an idea,
and I--
390
00:16:25,193 --> 00:16:27,613
Are you kidding me?
You saved my butt out there!
391
00:16:27,654 --> 00:16:29,614
I'm...
392
00:16:29,656 --> 00:16:31,486
[sighs]
393
00:16:31,533 --> 00:16:34,833
I'm sorry for getting
all mad and territorial before.
394
00:16:34,869 --> 00:16:36,289
My bad.
395
00:16:36,329 --> 00:16:37,619
And I'm sorry for all--
396
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
Hey, sorry to interrupt
all your sorries,
397
00:16:39,165 --> 00:16:40,535
but has anyone else noticed
398
00:16:40,583 --> 00:16:42,843
the power core
is on theotherside
399
00:16:42,877 --> 00:16:44,247
of all this debris?
400
00:16:44,295 --> 00:16:45,585
[rumbling, clattering]
401
00:16:45,630 --> 00:16:47,420
[Cleo]
It won't be for long.
402
00:16:47,465 --> 00:16:49,795
Sounds like Emperor Pickleface
is chopping his way through.
403
00:16:49,843 --> 00:16:51,393
Yeah, I don't know
what that sword was,
404
00:16:51,428 --> 00:16:53,218
but it looked
crazypowerful!
405
00:16:53,263 --> 00:16:54,473
He'll be here any minute.
406
00:16:54,514 --> 00:16:56,394
So what do we do, Cleo?
407
00:16:56,433 --> 00:16:59,143
You guys run for it. I'll stay
and deal with Octavian.
408
00:16:59,185 --> 00:17:01,395
Maybe I can do
my pink explode-y thing again.
409
00:17:01,438 --> 00:17:03,568
It almost killed me last time,
but maybe I'll get lucky twice!
410
00:17:03,606 --> 00:17:04,856
There must be another way.
411
00:17:05,942 --> 00:17:07,282
[debris clattering]
412
00:17:07,318 --> 00:17:09,238
You guys need to go. Now!
413
00:17:09,279 --> 00:17:10,569
[sighs]
414
00:17:12,532 --> 00:17:15,242
No! I won't leave Cleo!
415
00:17:15,285 --> 00:17:17,285
Yosira, you're the Pharaoh.
416
00:17:17,328 --> 00:17:18,788
We can't risk losing you.
417
00:17:18,830 --> 00:17:20,370
And you're
the Savior of the Galaxy,
418
00:17:20,415 --> 00:17:23,335
so we can't risk
losing you, either.
419
00:17:23,376 --> 00:17:26,756
OK, let me guess.
You got another idea.
420
00:17:29,299 --> 00:17:31,179
[explosive sounds]
421
00:17:33,595 --> 00:17:36,885
Cleopatra! Wakey-wakey!
422
00:17:36,931 --> 00:17:39,851
[weapons zapping]
423
00:17:39,893 --> 00:17:41,903
[Octavian]
Some sort of...
424
00:17:41,936 --> 00:17:45,476
holographic disguise, I presume.
425
00:17:45,523 --> 00:17:46,903
Clever ploy.
426
00:17:46,941 --> 00:17:49,571
Cleopatra knows I need her,
427
00:17:49,611 --> 00:17:53,161
and since I don't know
which one of you is really her,
428
00:17:53,198 --> 00:17:55,618
I can't destroy any of you.
429
00:17:55,658 --> 00:17:59,408
But... I can still do this.
430
00:17:59,454 --> 00:18:00,544
[grunts]
431
00:18:03,375 --> 00:18:04,325
[grunts]
432
00:18:07,671 --> 00:18:09,511
[chittering]
433
00:18:09,547 --> 00:18:11,587
Wait. What?!
434
00:18:13,343 --> 00:18:14,843
While you were busy
with my doubles,
435
00:18:14,886 --> 00:18:17,256
I was setting the power core
to overload.
436
00:18:17,305 --> 00:18:18,635
Rough break, prune boy.
437
00:18:21,017 --> 00:18:22,187
[grunts]
438
00:18:23,478 --> 00:18:25,858
[Brian, Octavian screaming]
439
00:18:25,897 --> 00:18:26,857
[grunts]
440
00:18:29,359 --> 00:18:31,359
[grunts]
441
00:18:31,403 --> 00:18:32,453
Aah!
442
00:18:33,530 --> 00:18:35,410
[roaring]
443
00:18:38,368 --> 00:18:40,828
-[grunts]
-[screams]
444
00:18:42,997 --> 00:18:44,497
[groans]
445
00:18:47,293 --> 00:18:48,343
Huh?
446
00:18:51,047 --> 00:18:52,297
[grunts]
447
00:18:52,340 --> 00:18:54,300
[Cleo]
Run for it, guys!
448
00:18:54,342 --> 00:18:56,342
That core's gonna blow!
449
00:18:56,386 --> 00:18:58,556
-We have to--
-There's no time! Leave it!
450
00:18:58,596 --> 00:18:59,966
[Yosira]
But the sword!
451
00:19:00,015 --> 00:19:02,225
[Octavian grunting]
452
00:19:03,935 --> 00:19:06,645
You're going to regret this,
Cleopatra!
453
00:19:06,688 --> 00:19:08,608
I promise you that.
454
00:19:08,648 --> 00:19:11,318
I promise you!
455
00:19:29,669 --> 00:19:32,459
I'm not thrilledyou went behind my back.
456
00:19:32,505 --> 00:19:34,545
But I'm forced to agree,
457
00:19:34,591 --> 00:19:37,301
this was a decisive victoryfor PYRAMID.
458
00:19:37,344 --> 00:19:38,474
Well done, Cleo.
459
00:19:38,511 --> 00:19:40,561
Thanks.
It was a team effort.
460
00:19:40,597 --> 00:19:42,057
Hi! I'm important!
461
00:19:42,098 --> 00:19:43,928
By the way, Khensu,
462
00:19:43,975 --> 00:19:47,435
any chanceyoucould update
the Council on our behalf?
463
00:19:48,646 --> 00:19:50,566
[laughing]
464
00:19:50,607 --> 00:19:51,727
No.
465
00:19:51,775 --> 00:19:53,025
I wouldn't want to deprive you
466
00:19:53,068 --> 00:19:54,898
of the unique experience
467
00:19:54,944 --> 00:19:57,534
of one of Khepra'sangry seven-hour lectures.
468
00:19:58,615 --> 00:19:59,695
[sighs]
469
00:19:59,741 --> 00:20:01,531
I'll handle Khepra.
470
00:20:01,576 --> 00:20:03,616
I actually enjoy
angry lectures.
471
00:20:03,661 --> 00:20:05,791
Yosira, you're a weird one.
472
00:20:05,830 --> 00:20:08,290
I hope you know,
you're more than welcome
473
00:20:08,333 --> 00:20:09,673
to come along
on future missions.
474
00:20:09,709 --> 00:20:10,709
Anytime.
475
00:20:10,752 --> 00:20:11,752
Thanks...
476
00:20:11,795 --> 00:20:13,915
but no, thanks.
477
00:20:13,963 --> 00:20:15,093
Today was fun...
478
00:20:15,131 --> 00:20:17,431
This wasfunfor you?!
479
00:20:17,467 --> 00:20:19,677
OK,someof it was fun,
480
00:20:19,719 --> 00:20:22,759
but I think I can be
more effective as Pharaoh.
481
00:20:22,806 --> 00:20:26,306
I'll leave the missions to you
and your highly capable team.
482
00:20:26,351 --> 00:20:27,941
Yeah. I'm important, too.
483
00:20:27,977 --> 00:20:30,857
Um, guys...
about the CHATFIPs.
484
00:20:30,897 --> 00:20:32,607
Oh, yeah.
Those things are great!
485
00:20:32,649 --> 00:20:34,399
Well, I just found out
that they put out
486
00:20:34,442 --> 00:20:36,612
some weird radiation
that may have...
487
00:20:36,653 --> 00:20:38,703
an unfortunate side effect.
488
00:20:38,738 --> 00:20:40,568
Who cares? We're gonna
wear those things
489
00:20:40,615 --> 00:20:42,775
oneverymission 'cause--
[farts]
490
00:20:42,826 --> 00:20:45,576
Heh. 'Cause they really
make it easy-- [farts]
491
00:20:45,620 --> 00:20:47,000
easy to sneak--
[farts]
492
00:20:47,038 --> 00:20:48,918
-It's OK, it's OK!
-[Cleo farts]
493
00:20:48,957 --> 00:20:51,497
My calculations indicate
that it should wear off
494
00:20:51,543 --> 00:20:55,013
-in about six to eight days.
-[farting continues]
495
00:20:55,046 --> 00:20:57,626
-Aaah!
-We arenever...
496
00:20:57,674 --> 00:20:59,684
using the CHATFIPs again!
497
00:20:59,718 --> 00:21:01,928
-[Brian] Understood.
-[Cleo farts]
498
00:21:26,661 --> 00:21:28,371
[Octavian grunts]
499
00:21:28,413 --> 00:21:30,043
Cleopatra!
500
00:21:30,081 --> 00:21:33,961
There is nowhere
you are safe from me!
501
00:21:34,002 --> 00:21:37,672
[evil laughter]
502
00:21:40,175 --> 00:21:43,005
[music playing]
35083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
