Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,549 --> 00:00:08,839
[whistles]
2
00:00:12,387 --> 00:00:13,847
* Some say I'm just a kid *
3
00:00:13,888 --> 00:00:16,388
* But I stand tallLike a pyramid *
4
00:00:16,433 --> 00:00:18,443
* One day, I'll be mythic *
5
00:00:18,476 --> 00:00:20,396
* Read about itIn hieroglyphics *
6
00:00:20,437 --> 00:00:23,897
* Ohh ohh ohh ohh *
7
00:00:23,940 --> 00:00:25,900
* It's written in the stars *
8
00:00:25,942 --> 00:00:28,242
* I know I'm gonna be *
9
00:00:28,278 --> 00:00:30,108
* I'm taking on the world *
10
00:00:30,155 --> 00:00:32,195
* It's time *
11
00:00:32,240 --> 00:00:34,160
* It's written in the stars *
12
00:00:34,200 --> 00:00:36,160
* All, all that I can be *
13
00:00:36,202 --> 00:00:39,252
* I feel the powerIn my heart *
14
00:00:39,289 --> 00:00:41,289
* It's written in the stars *
15
00:00:45,670 --> 00:00:47,800
[Cleo]
Space.
16
00:00:47,839 --> 00:00:50,259
Spaaaaaace.
17
00:00:50,300 --> 00:00:53,350
The galaxy is full of it.
18
00:00:53,386 --> 00:00:55,556
Anyway, Captain's Log
or whatever.
19
00:00:55,597 --> 00:00:57,467
We're near the end
of a week-long mission
20
00:00:57,515 --> 00:00:59,595
searching for the Uta tablet
and we're getting on
21
00:00:59,642 --> 00:01:01,602
each other's nerves
just a little.
22
00:01:01,644 --> 00:01:04,234
Okay, so I know we've searched
fourteen planets,
23
00:01:04,272 --> 00:01:07,152
but we'll find it
on the next one for sure!
24
00:01:07,192 --> 00:01:08,532
[Brian] Can it, Akila!
25
00:01:08,568 --> 00:01:10,148
[Khensu]
We will never find it!
26
00:01:10,195 --> 00:01:11,485
We'll keep searching forever
27
00:01:11,529 --> 00:01:13,279
in an eternity of torment!
28
00:01:13,323 --> 00:01:15,833
[nervous chuckle]
As long as we're together!
29
00:01:15,867 --> 00:01:18,447
Gooooooo team!
30
00:01:18,495 --> 00:01:19,825
Hoo-hoo!
31
00:01:19,871 --> 00:01:21,621
[Cleo sighs]
Akila has gone
32
00:01:21,664 --> 00:01:23,504
about a millionlight years past perky...
33
00:01:23,541 --> 00:01:26,461
Everything's a-okay!
34
00:01:26,503 --> 00:01:28,763
Life is a parade of delights!
35
00:01:28,797 --> 00:01:30,717
[laughs]
36
00:01:30,757 --> 00:01:32,217
Yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah!
37
00:01:32,258 --> 00:01:33,798
Give it a rest!
38
00:01:33,843 --> 00:01:35,893
Brian won't shut up about Mistress Punchfire...
39
00:01:35,929 --> 00:01:37,759
Omigosh!
40
00:01:37,806 --> 00:01:40,636
Mistress Punchfire's
arch-nemesis
41
00:01:40,684 --> 00:01:42,894
is actually
her childhood friend Bobo!
42
00:01:42,936 --> 00:01:46,646
Mind blown, man!
Mind blown!
43
00:01:46,690 --> 00:01:48,940
No one cares!
If you had an off switch,
I would hit it!
44
00:01:48,983 --> 00:01:50,653
[Brian embarrassed chuckle]
45
00:01:50,694 --> 00:01:52,824
Khensu is obsessed with
some weird alien soap opera...
46
00:01:52,862 --> 00:01:55,282
Pangutelar [on computer]:
Neem nappa tong tong!Hooba tong tong!
47
00:01:55,323 --> 00:01:57,373
Ooh habbla pebbe...ping ping!
48
00:01:57,409 --> 00:01:59,369
Noopar tongtong robba!
49
00:01:59,411 --> 00:02:01,831
Geppa grom boblits!
50
00:02:01,871 --> 00:02:03,961
Boblits robba robba!
[gasps]
51
00:02:03,998 --> 00:02:06,748
Noopar robba tongtong,leem nappa tong tong!
52
00:02:06,793 --> 00:02:09,343
Nog nappa tong tong!
53
00:02:09,379 --> 00:02:12,339
Would you please
turn that stupid show off?!
54
00:02:12,382 --> 00:02:13,842
What are they even saying?!
55
00:02:13,883 --> 00:02:16,973
It's not about the words,
it's about the feelings!
56
00:02:17,012 --> 00:02:19,642
Also it's about the slapping,
for some reason.
57
00:02:19,681 --> 00:02:22,311
Man, you spend 24 hours
a day with people,
58
00:02:22,350 --> 00:02:24,560
you start
to learn some weird stuff.
59
00:02:24,602 --> 00:02:26,312
I'm not weird.
You're weird!
60
00:02:26,354 --> 00:02:28,314
[Gagtarnu]
Nognar noppa tongtong!
61
00:02:30,275 --> 00:02:32,685
Anyway, it turns out
I'm the only one here
62
00:02:32,736 --> 00:02:34,276
who isn't super irritating.
63
00:02:34,320 --> 00:02:35,740
[sighs]
Cleo out.
64
00:02:35,780 --> 00:02:36,950
[sensor beeps]
65
00:02:36,990 --> 00:02:38,620
Aw, yeah.
66
00:02:38,658 --> 00:02:40,908
Bam-ba-da-bum!
Practice time!
67
00:02:40,952 --> 00:02:41,912
[Akila, Brian & Khensu]
Noooo!
68
00:02:41,953 --> 00:02:43,293
[Cleo]
Yee-haw!
69
00:02:43,329 --> 00:02:44,659
[sparring efforts]
70
00:02:44,706 --> 00:02:45,916
-[Akila] Watch out!
-[Brian] Cut it out!
71
00:02:47,792 --> 00:02:48,882
-[alert chime sounds]
72
00:02:48,918 --> 00:02:50,668
-[all heavy panting]
-Huh?
73
00:02:50,712 --> 00:02:52,882
[female electronic voice]
Approaching planet Denebola-6.
74
00:02:52,922 --> 00:02:55,592
Please disengage autopilotfor landing.
75
00:02:57,469 --> 00:03:00,889
[laughs] The Uta tablet's
going to be here for sure!
76
00:03:00,930 --> 00:03:02,390
-[Cleo] Not a chance!
-[Khensu] No one thinks that!
77
00:03:02,432 --> 00:03:03,892
[Brian]
You are the Queen of Lies!
78
00:03:03,933 --> 00:03:05,983
[Brian]
Huh. Scans show
79
00:03:06,019 --> 00:03:08,689
Denebola-6
is uninhabited...
80
00:03:08,730 --> 00:03:10,770
but sometimes there's
a spike in the readings,
81
00:03:10,815 --> 00:03:14,565
like there might be one
lifeform, but kind of...
82
00:03:14,611 --> 00:03:16,571
uh, diffused?
83
00:03:16,613 --> 00:03:18,873
So help me, Brian,
if I get one more word
84
00:03:18,907 --> 00:03:21,407
of science gibberish from you,
I am gonna go berserk.
85
00:03:21,451 --> 00:03:23,831
-[Brian grunts]
-Ugh. Everyone strap in!
86
00:03:23,870 --> 00:03:25,750
Oh-ho-ho no,
she's gonna blow.
87
00:03:25,789 --> 00:03:28,579
-I'm landing angry!
-[powering up]
88
00:03:28,625 --> 00:03:30,955
[all screaming]
89
00:03:41,846 --> 00:03:43,846
[gasps]
Isn't it beautiful?!
90
00:03:43,890 --> 00:03:47,600
[laughs] Omigosh,
I love nature so much!
91
00:03:47,644 --> 00:03:49,774
-[laughs]
-Scale it back, twinkletoes.
92
00:03:49,813 --> 00:03:52,073
It's fine.
Kind of rocky, but fine.
93
00:03:52,107 --> 00:03:55,397
Okay, Let me
just put the ship
in camouflage mode...
94
00:03:55,443 --> 00:03:56,993
Ugh, that never works.
95
00:03:57,028 --> 00:03:58,658
Wait a second...
96
00:03:58,697 --> 00:03:59,777
[sensor chirping]
97
00:03:59,823 --> 00:04:02,083
No, no, not that one.
98
00:04:02,117 --> 00:04:03,697
Ugh! Give it up!
99
00:04:03,743 --> 00:04:05,623
It just does plaid!
100
00:04:05,662 --> 00:04:07,962
No, it does various plaids!
101
00:04:07,997 --> 00:04:09,707
[chirping]
102
00:04:09,749 --> 00:04:11,839
-[Brian] No...
-[Akila] That's not better!
103
00:04:11,876 --> 00:04:13,376
-Yes, it--
-[Pangutelar]
Leem nappa tong tong!
104
00:04:13,420 --> 00:04:14,630
Nog nog nappa tong tong!
105
00:04:14,671 --> 00:04:15,841
Will you stop watching
that show?!
106
00:04:15,880 --> 00:04:17,630
But Gagtarnu
is about to confess
107
00:04:17,674 --> 00:04:19,434
his love for Pangutelar!
108
00:04:19,467 --> 00:04:21,007
-[Cleo sighs]
-Or his hatred.
109
00:04:21,052 --> 00:04:23,012
I'm not sure,
but it's very
emotional...
110
00:04:23,054 --> 00:04:27,484
You are all...
so... annoying!
111
00:04:27,517 --> 00:04:30,477
Y'know what?
Let's split up
and search for the Uta.
112
00:04:30,520 --> 00:04:31,810
I think we all need
a break from
each other!
113
00:04:31,855 --> 00:04:33,515
Um, is that really safe?
114
00:04:33,565 --> 00:04:35,855
I don't know, but we're
driving each other crazy!
115
00:04:35,900 --> 00:04:37,740
We all need
some alone time.
116
00:04:37,777 --> 00:04:39,567
Cleo, Protocol
clearly indicates--
117
00:04:39,612 --> 00:04:42,122
Protocol can eat
my socks.
118
00:04:42,157 --> 00:04:44,367
As of this moment,
we are not a team!
119
00:04:44,409 --> 00:04:46,119
Cleo out!
120
00:04:46,161 --> 00:04:48,501
Gooooo, ex-team!
121
00:04:48,538 --> 00:04:51,118
Unbelievable. How does
she keep it up? I just can't...
122
00:04:51,166 --> 00:04:52,786
I've had enough of this,
I don't care what
protocol says...
123
00:04:52,834 --> 00:04:55,634
[excited then deflated]
Yayyyyy...
124
00:05:01,885 --> 00:05:03,045
[sighs]
125
00:05:06,723 --> 00:05:07,853
[gasps]
126
00:05:14,105 --> 00:05:15,065
[gasps]
127
00:05:16,608 --> 00:05:17,858
You're... You're...
128
00:05:17,901 --> 00:05:19,611
[excited squeal]
129
00:05:19,652 --> 00:05:20,862
You're...
130
00:05:20,904 --> 00:05:22,784
You're Granda Ybarra!
131
00:05:22,822 --> 00:05:23,952
Who are you?
132
00:05:23,990 --> 00:05:26,030
Omigosh, who cares?!
133
00:05:26,076 --> 00:05:29,696
You're Granda Ybarra!
History's greatest genius!
134
00:05:29,746 --> 00:05:32,206
But...but you vanished
thousands of years ago!
135
00:05:32,248 --> 00:05:34,168
Indeed I did vanish...
136
00:05:34,209 --> 00:05:36,589
into the future!
137
00:05:36,628 --> 00:05:38,708
[gasps]
138
00:05:38,755 --> 00:05:40,755
I invented time travel,
139
00:05:40,799 --> 00:05:43,469
but I got stranded
on this planet.
140
00:05:43,510 --> 00:05:47,890
I've been here for years,
trying to recreate my device.
141
00:05:47,931 --> 00:05:52,061
Omigosh, omigosh,
you are my hero!
142
00:05:52,102 --> 00:05:53,562
You know my work?
143
00:05:53,603 --> 00:05:55,063
Do I know your work?
144
00:05:55,105 --> 00:05:57,855
Your book on n-dimensional
toroidal hypercube vertices
145
00:05:57,899 --> 00:06:00,189
got me through some rough times
when I was a kid.
146
00:06:00,235 --> 00:06:02,605
Then you can help me
with my research.
147
00:06:02,654 --> 00:06:05,454
I've discovered
an orthogonal time dimension!
148
00:06:05,490 --> 00:06:07,530
Orthogonal time?!
149
00:06:07,575 --> 00:06:08,905
Mind blown, man!
150
00:06:08,952 --> 00:06:10,952
Mind blown!
151
00:06:12,747 --> 00:06:14,917
We're never going to find
that ridiculous tablet.
152
00:06:14,958 --> 00:06:15,998
We might as well...
153
00:06:16,042 --> 00:06:17,172
[gasps]
154
00:06:28,638 --> 00:06:29,758
[yelps]
155
00:06:32,851 --> 00:06:33,811
-What...
-[door opens]
156
00:06:36,271 --> 00:06:38,021
Lavitza?
157
00:06:38,064 --> 00:06:39,484
Lavitza!
158
00:06:40,150 --> 00:06:41,480
Khensu!
159
00:06:41,526 --> 00:06:43,696
[slo-mo]
Lavitsa!
160
00:06:43,737 --> 00:06:45,737
[slo-mo]
Khensu!
161
00:06:45,780 --> 00:06:47,620
[romantic theme playing]
162
00:06:49,784 --> 00:06:51,244
I thought
I'd never see you again!
163
00:06:53,163 --> 00:06:54,793
How could you leave me?!
164
00:06:54,831 --> 00:06:56,671
What? You left me!
165
00:06:56,708 --> 00:06:58,708
I...I know that!
166
00:06:58,752 --> 00:07:00,842
But...you should have
come after me!
167
00:07:02,172 --> 00:07:04,052
[sighs]
When you left,
168
00:07:04,090 --> 00:07:06,010
I swore
never to love again.
169
00:07:07,302 --> 00:07:10,062
And I never stopped
loving you, Khensu.
170
00:07:10,096 --> 00:07:11,766
[purring]
171
00:07:20,190 --> 00:07:22,150
Uta tablet!
172
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Uuuuuuuuta tablet!
173
00:07:24,903 --> 00:07:25,993
Where you at?
174
00:07:26,029 --> 00:07:27,989
Ugh...
175
00:07:28,031 --> 00:07:29,161
[gasps]
176
00:07:29,199 --> 00:07:33,159
[**]
177
00:07:33,203 --> 00:07:38,043
[Akila]
It's, it's, it's ...
178
00:07:38,083 --> 00:07:39,923
Squeeeeeeeee!
179
00:07:39,959 --> 00:07:42,169
The valley of
the barbecunicorns!
180
00:07:42,212 --> 00:07:44,132
[laughs]
181
00:07:44,172 --> 00:07:45,972
Hello, friend!
182
00:07:46,007 --> 00:07:50,717
Would you like to ride us
and then eat barbecue?
183
00:07:50,762 --> 00:07:52,562
[gasps]
It's all I've ever wanted
184
00:07:52,597 --> 00:07:54,847
for all of
my whole life forever!
185
00:07:54,891 --> 00:07:57,191
[gleeful scream]
186
00:08:00,689 --> 00:08:02,229
[Cleo muttering]
Everything is fine,
everything doesn't
187
00:08:02,273 --> 00:08:03,783
look fine to me,
I'll show her what's fine...
188
00:08:03,817 --> 00:08:05,277
Worst mission ever...
189
00:08:05,318 --> 00:08:06,698
[grunts in disgust]
190
00:08:06,736 --> 00:08:08,316
Worst friends ever...
191
00:08:08,363 --> 00:08:10,663
[grunts]
Worst rocks ever!
192
00:08:14,911 --> 00:08:16,911
What. The. Heck.
193
00:08:24,212 --> 00:08:25,342
Cleo!
194
00:08:25,380 --> 00:08:27,050
[gasps]
Dad?!
195
00:08:28,008 --> 00:08:30,088
Dad! Mmm!
196
00:08:30,135 --> 00:08:32,045
I thought
I'd never see you again!
197
00:08:32,095 --> 00:08:33,135
[chitters]
198
00:08:33,179 --> 00:08:34,139
[sniffs]
199
00:08:34,180 --> 00:08:35,270
[growls]
200
00:08:35,306 --> 00:08:36,806
[Gozi]
Cleo! You're here!
201
00:08:36,850 --> 00:08:38,600
Gozi!
202
00:08:38,643 --> 00:08:40,653
How did you guys get here?
203
00:08:40,687 --> 00:08:42,307
After you disappeared,
I took your dad
204
00:08:42,355 --> 00:08:44,355
to see that...
that tablet.
205
00:08:44,399 --> 00:08:46,689
As soon as I touched it,
we were sent here...
206
00:08:46,735 --> 00:08:48,065
wherever "here" is.
207
00:08:48,111 --> 00:08:50,071
It's a planet
called Denebola-6.
208
00:08:50,113 --> 00:08:52,323
Thirty thousand years
into the future.
209
00:08:52,365 --> 00:08:53,985
Huh.
210
00:08:54,034 --> 00:08:55,244
Well,
whaddaya know?
211
00:08:55,285 --> 00:08:59,115
So...
no follow up questions?
212
00:08:59,164 --> 00:09:01,624
-[Mihos squeaks]
-Um...
213
00:09:01,666 --> 00:09:03,126
What've you been up to?
214
00:09:03,168 --> 00:09:06,758
Well, this is
my new friend Mihos, and...
215
00:09:06,796 --> 00:09:09,336
I've kinda been in school?
216
00:09:12,135 --> 00:09:13,845
[growling]
217
00:09:15,930 --> 00:09:18,390
[Lavitza purring]
218
00:09:18,433 --> 00:09:20,983
I can't wait for you
to meet my friends.
219
00:09:21,019 --> 00:09:23,269
-Cleo will--
-Cleo?!
220
00:09:23,313 --> 00:09:25,773
Who is this Cleo?!
221
00:09:25,815 --> 00:09:27,895
How dare you betray me!
222
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
-[deep inhale]
-No, no, no, no, no!
223
00:09:29,444 --> 00:09:31,784
No, this kind
of melodrama is better
224
00:09:31,821 --> 00:09:33,951
in a soap opera
than in reality.
225
00:09:33,990 --> 00:09:36,200
Oh, are you tired
of melodrama?
226
00:09:36,242 --> 00:09:38,332
Maybe you'd prefer...
227
00:09:38,370 --> 00:09:40,040
intrigue?
228
00:09:40,080 --> 00:09:41,120
What's going on now?
229
00:09:41,164 --> 00:09:42,334
I've found clues
230
00:09:42,374 --> 00:09:45,294
to the location
of the Uta tablet...
231
00:09:45,335 --> 00:09:49,415
-How do you know about the--?
-...in the form of math puzzles!
232
00:09:49,464 --> 00:09:50,844
[gasps]
233
00:09:50,882 --> 00:09:52,882
I love math puzzles!
234
00:09:52,926 --> 00:09:55,006
Well, here's a bunch of 'em!
235
00:09:55,053 --> 00:09:56,223
[gasps]
236
00:09:56,262 --> 00:09:58,062
Puzzles ahoy!
237
00:10:01,518 --> 00:10:04,308
[Granda] You see,
the orthogonal time dimension
238
00:10:04,354 --> 00:10:06,824
allows us
to step across time,
239
00:10:06,856 --> 00:10:08,146
but each iteration
240
00:10:08,191 --> 00:10:11,031
has an independent history
and future.
241
00:10:11,069 --> 00:10:12,319
[excited laugh]
242
00:10:15,281 --> 00:10:16,321
[sighs]
243
00:10:16,366 --> 00:10:17,866
What's the matter?
244
00:10:17,909 --> 00:10:19,449
It's just...
245
00:10:19,494 --> 00:10:20,914
This is fascinating,
246
00:10:20,954 --> 00:10:23,294
but I'm supposed
to be helping
247
00:10:23,331 --> 00:10:24,461
my friends find
the Uta tablet.
248
00:10:24,499 --> 00:10:27,289
-No! Don't go!
-What? I, uh...
249
00:10:27,335 --> 00:10:31,335
You-you can't go! Because
I'm not just Granda Ybarra.
250
00:10:31,381 --> 00:10:32,841
I'm also...
251
00:10:32,882 --> 00:10:34,842
[Brian yelps, gasps]
252
00:10:36,052 --> 00:10:38,762
...Mistress Punchfire!
253
00:10:38,805 --> 00:10:40,515
[gasps]
254
00:10:40,557 --> 00:10:42,517
I knew you were real!
255
00:10:42,559 --> 00:10:44,189
Come, Brian!
256
00:10:44,227 --> 00:10:46,187
Let us find the Uta tablet!
257
00:10:46,229 --> 00:10:50,899
But to do that, you must become
my trusty sidekick...
258
00:10:50,942 --> 00:10:53,322
Duke Smashburns!
259
00:10:53,361 --> 00:10:55,911
But...how can I be..?
260
00:10:55,947 --> 00:10:59,947
Omigosh,
I'm Duke Smashburns!
261
00:10:59,993 --> 00:11:02,833
[excited laugh]
It's a dream come true!
262
00:11:02,871 --> 00:11:05,501
[both]
Punch...away!
263
00:11:06,875 --> 00:11:08,955
[mouth full]
I read stories
264
00:11:09,002 --> 00:11:10,462
about the Valley
of the Barbecunicorns
265
00:11:10,503 --> 00:11:12,093
when I was a kid.
266
00:11:12,130 --> 00:11:13,550
How can this be a real place?
267
00:11:13,590 --> 00:11:15,340
The nice lady
who wrote the books
268
00:11:15,383 --> 00:11:18,053
visited us and wanted
to tell our stories.
269
00:11:18,094 --> 00:11:20,934
But we made her promise
to keep us a secret
270
00:11:20,972 --> 00:11:24,432
because we're
so, so, so shy.
271
00:11:24,476 --> 00:11:27,766
[giggles]
More barbecue?
272
00:11:27,812 --> 00:11:30,362
Oh, no, no, no.
I couldn't eat another bite.
273
00:11:30,398 --> 00:11:31,398
Ohh...
274
00:11:33,068 --> 00:11:35,948
Do you want
to go for another ride, k?
275
00:11:35,987 --> 00:11:37,777
Ugh, no.
276
00:11:37,822 --> 00:11:39,992
I am seriously
bloated right now.
277
00:11:40,033 --> 00:11:42,413
Listen, I really need
to get back to my friends.
278
00:11:42,452 --> 00:11:45,002
No!
Uh, you, uh, um...
279
00:11:45,038 --> 00:11:47,288
You can't leave,
because um, um, um...
280
00:11:47,332 --> 00:11:51,962
you have to help me protect us
from, uh, the Pegasquids?
281
00:11:53,380 --> 00:11:56,420
Yeah, okay, the Pegasquids.
Uh, why not?
282
00:11:56,466 --> 00:11:57,466
Save us!
283
00:11:57,509 --> 00:11:59,139
[thunder crashing]
284
00:12:01,471 --> 00:12:03,061
[squawking and neighing]
285
00:12:05,225 --> 00:12:09,015
[Purple Barbecunicorn]
Yeah, uh, Pegasquids are scary!
286
00:12:09,062 --> 00:12:10,902
But how am I gonna fight..?
287
00:12:10,939 --> 00:12:12,229
-[thunder crashes]
-[gasps]
288
00:12:14,943 --> 00:12:15,863
Oh.
289
00:12:16,945 --> 00:12:18,065
Seems legit.
290
00:12:18,113 --> 00:12:19,163
[pulling effort]
291
00:12:24,160 --> 00:12:26,540
[battle cry]
292
00:12:26,579 --> 00:12:28,539
[Cleo] ...we went to a planet
and didn't find the Uta,
293
00:12:28,581 --> 00:12:30,461
and then yesterday
we went to two planets
294
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
and didn't find the Uta,
and then today we came here,
295
00:12:32,544 --> 00:12:34,054
and then I found you
and then I told you
296
00:12:34,087 --> 00:12:35,507
everything I've done
every single day
297
00:12:35,547 --> 00:12:37,547
for the last several months
and then it was now.
298
00:12:38,633 --> 00:12:40,013
[growling]
299
00:12:41,302 --> 00:12:42,602
Oh! Y'know, and then I trained
300
00:12:42,637 --> 00:12:44,597
a donkey to fire a quaser
with its teeth
301
00:12:44,639 --> 00:12:46,389
and now donkeys rule the galaxy.
302
00:12:47,642 --> 00:12:49,022
[sighs] You guys!
303
00:12:49,060 --> 00:12:50,940
-Yes! What!
-Hello there!
304
00:12:50,979 --> 00:12:52,149
What's going on?
305
00:12:52,188 --> 00:12:53,608
Dad, you always listen to me,
306
00:12:53,648 --> 00:12:54,898
no matter how much I babble!
307
00:12:54,941 --> 00:12:56,441
And Gozi...
308
00:12:56,484 --> 00:12:58,454
actually, you do
usually stare at me
309
00:12:58,486 --> 00:13:00,406
and zone out
like you were just doing.
310
00:13:00,447 --> 00:13:02,617
Waaait, am I in love
with her?
311
00:13:02,657 --> 00:13:04,527
[whispers]
Based on what
she's said, yes,
312
00:13:04,576 --> 00:13:06,406
but I don't think
she knows it.
313
00:13:06,453 --> 00:13:08,293
Why are you guys acting
so weird?!
314
00:13:08,329 --> 00:13:10,079
[nervous laughter]
315
00:13:10,123 --> 00:13:12,043
Aw, man!
316
00:13:12,083 --> 00:13:14,963
You're holograms,
or Dittobots,
317
00:13:15,003 --> 00:13:17,133
or some other kinda weird
sciencey things!
318
00:13:17,172 --> 00:13:19,882
[sighs] See, this is
what I hate about the future!
319
00:13:19,924 --> 00:13:22,054
There's always some guy
who's really some other guy!
320
00:13:22,093 --> 00:13:24,013
And I shoulda known
this wasn't real.
321
00:13:24,054 --> 00:13:26,064
I mean, how is
the whole palace here?
322
00:13:26,097 --> 00:13:27,637
What, did you guys
bring it with you?
323
00:13:27,682 --> 00:13:29,392
Did you build it yourselves?
324
00:13:29,434 --> 00:13:32,024
[grunts]
Ugh! Come on, universe!
325
00:13:32,062 --> 00:13:33,692
I want
to believe in this!
326
00:13:33,730 --> 00:13:35,320
If you can't make it real,
327
00:13:35,357 --> 00:13:37,277
then can you at least
make it more plausible?!
328
00:13:37,317 --> 00:13:39,107
[sighs]
329
00:13:39,152 --> 00:13:42,572
Cleopatra, it was fun
being your father for a while.
330
00:13:42,614 --> 00:13:44,624
But now...this.
331
00:13:45,950 --> 00:13:46,910
[gasps]
332
00:13:54,292 --> 00:13:56,922
[maniacal cackling]
333
00:13:59,464 --> 00:14:02,094
Thank you, universe.
334
00:14:02,133 --> 00:14:05,183
I'm here
for the Uta tablet, too.
335
00:14:05,220 --> 00:14:09,140
So if you want it,
you'll have to go through us.
336
00:14:13,061 --> 00:14:14,601
Sounds great to me!
337
00:14:14,646 --> 00:14:16,556
Hee-ya!
338
00:14:25,615 --> 00:14:26,615
Uh...
339
00:14:29,786 --> 00:14:31,286
Ooh! Oh.
340
00:14:38,044 --> 00:14:40,304
Huh. That seemed too easy.
341
00:14:40,338 --> 00:14:41,418
And why would--?
342
00:14:41,464 --> 00:14:42,554
Cleo!
343
00:14:42,590 --> 00:14:44,260
We found
the Uta tablet!
344
00:14:44,300 --> 00:14:46,510
But it's protected by, um...
345
00:14:46,553 --> 00:14:47,603
Pegasquids!
346
00:14:47,637 --> 00:14:49,007
Yeah, Pegasquids!
347
00:14:49,055 --> 00:14:50,515
Sure! Why not?
348
00:14:50,557 --> 00:14:52,227
But Octavian, he...
349
00:14:52,267 --> 00:14:54,017
[Akila] Oh, forget about him!
We've gotta go!
350
00:14:56,354 --> 00:14:58,194
[Pegasquids roaring]
351
00:14:58,231 --> 00:15:01,481
[Cleo laughing]
Come to Cleo!
352
00:15:01,526 --> 00:15:02,736
-[Pegasquids neighing]
-[Akila grunting]
353
00:15:04,696 --> 00:15:07,566
Where did you get
these flaming swords, anyway?
354
00:15:07,615 --> 00:15:09,655
Uh, flaming sword store?
355
00:15:11,286 --> 00:15:13,116
Wait,
there are stores here?
356
00:15:13,163 --> 00:15:15,213
[struggle efforts]
357
00:15:15,248 --> 00:15:18,208
You wanna ask questions
or you wanna do hero stuff?
358
00:15:18,251 --> 00:15:19,171
Hero stuff!
359
00:15:20,253 --> 00:15:21,213
[Akila laughs]
360
00:15:21,254 --> 00:15:22,554
-[roars]
-[Cleo] Whoo!
361
00:15:30,055 --> 00:15:31,255
I got it!
362
00:15:31,306 --> 00:15:32,596
That...
363
00:15:32,640 --> 00:15:34,350
That should have been harder.
364
00:15:34,392 --> 00:15:35,732
[panting]
365
00:15:35,769 --> 00:15:36,769
-[Brian] Yes!
-[Akila] Yes! Whoo-hoo!
366
00:15:36,811 --> 00:15:38,361
We did it! We did it!
367
00:15:38,396 --> 00:15:39,436
Wait...
368
00:15:39,481 --> 00:15:41,781
I...I wanted my father...
369
00:15:41,816 --> 00:15:44,066
I wanted to defeat Octavian...
370
00:15:44,110 --> 00:15:45,700
I-I wanted the Uta tablet.
371
00:15:45,737 --> 00:15:48,777
It's like something is making
all my dreams come true.
372
00:15:48,823 --> 00:15:50,663
[Akila's voice]
Yeah, it is weirdly like that.
373
00:15:50,700 --> 00:15:51,790
-[Cleo gasps]
-But isn't it great?
374
00:15:51,826 --> 00:15:54,076
-Everyone loves...
-[snarls]
375
00:15:54,120 --> 00:15:56,210
[Akila's voice]
Oh, man! Did I get
the characters mixed up?
376
00:15:56,247 --> 00:15:57,617
Uh, what does
the cat one sound like?
377
00:15:57,665 --> 00:15:59,285
[Brian's voice]
Is it--? No, that's not it.
378
00:15:59,334 --> 00:16:00,594
[Purple Barbecunicorn's voice]
This one?
Huh?
379
00:16:00,627 --> 00:16:02,667
No. Darn it!
What is going on here?!
380
00:16:02,712 --> 00:16:04,462
Whoa! Ah!
381
00:16:04,506 --> 00:16:05,756
[Ptolemy's voice]
Sorry, I'm not used to running
382
00:16:05,799 --> 00:16:07,429
this many characters at once.
383
00:16:07,467 --> 00:16:09,547
It's so confusing.
384
00:16:09,594 --> 00:16:10,804
I gotta go...
385
00:16:10,845 --> 00:16:12,175
[in unison]
You can't leave!
386
00:16:12,222 --> 00:16:13,472
I won't let you!
387
00:16:13,515 --> 00:16:14,515
[screams]
388
00:16:16,559 --> 00:16:18,849
[whimpers; yelps]
389
00:16:18,895 --> 00:16:20,725
What is going on here?!
390
00:16:23,900 --> 00:16:25,070
[Cleo screams]
391
00:16:26,319 --> 00:16:28,069
Yah!
Yah!
392
00:16:29,322 --> 00:16:30,822
Ha! Whoo!
393
00:16:30,865 --> 00:16:32,735
Hot enough for ya?
394
00:16:32,784 --> 00:16:35,164
[panting]
Feel the burn!
395
00:16:35,203 --> 00:16:36,203
[grunts]
396
00:16:36,246 --> 00:16:38,496
Unh. You're fired!
397
00:16:38,540 --> 00:16:39,790
Hot enough for...
398
00:16:39,833 --> 00:16:41,583
Oh wait, did you use
that one already?
399
00:16:41,626 --> 00:16:43,836
[Cleo] Brian! That's not really
Mistress Punchfire!
400
00:16:44,921 --> 00:16:46,551
Obviously!
401
00:16:46,589 --> 00:16:48,629
But can't I just keep
pretending a little longer?
402
00:16:48,675 --> 00:16:49,715
[Cleo]
We have to go!
403
00:16:49,759 --> 00:16:51,549
-Stay with me!
-[Brian groans]
404
00:16:51,594 --> 00:16:53,264
Please!
405
00:16:53,304 --> 00:16:54,764
[in alternate voices]
Stay with us!
406
00:16:58,852 --> 00:17:00,602
Oh. [nervous chuckle]
407
00:17:03,356 --> 00:17:07,526
Do 546 and 923 have
a common factor?
408
00:17:07,569 --> 00:17:08,739
Thirteen.
409
00:17:08,778 --> 00:17:11,738
You are so smart,
I can't stand it.
410
00:17:11,781 --> 00:17:13,451
[Cleo]
Khensu! Khensu!
411
00:17:13,491 --> 00:17:16,451
Cleo! I'd like you
to meet Lavitza.
412
00:17:16,494 --> 00:17:17,754
Waah!
413
00:17:17,787 --> 00:17:19,457
She's not...
whoever you think she is!
414
00:17:19,497 --> 00:17:21,417
She's some kinda
rock monster!
Huh?
415
00:17:21,458 --> 00:17:25,208
You're not going anywhere!
416
00:17:30,592 --> 00:17:32,262
[both panting]
417
00:17:32,302 --> 00:17:34,302
[Akila savage battle yells]
418
00:17:34,346 --> 00:17:35,346
Huh?
419
00:17:35,388 --> 00:17:36,928
[yells continue]
420
00:17:36,973 --> 00:17:38,313
[excited laughter]
421
00:17:38,350 --> 00:17:39,430
[neighs]
422
00:17:41,644 --> 00:17:42,854
[grunts]
423
00:17:45,607 --> 00:17:47,607
Wow, you are just...
424
00:17:47,650 --> 00:17:49,490
so way into this.
425
00:17:49,527 --> 00:17:51,777
You might want
to settle down a bit there.
426
00:17:51,821 --> 00:17:55,531
All who oppose
the barbecunicorns will pay!
427
00:17:55,575 --> 00:17:56,905
[grunts and yells]
428
00:17:58,536 --> 00:17:59,786
[winded]
Akila...
429
00:17:59,829 --> 00:18:00,909
those...
430
00:18:00,955 --> 00:18:03,455
Wait, again
with the Pegasquids?
431
00:18:03,500 --> 00:18:05,630
It's hard
to think up new things!
432
00:18:05,669 --> 00:18:07,209
Akila! Stop!
433
00:18:07,253 --> 00:18:08,553
None of this is real!
434
00:18:08,588 --> 00:18:10,798
Who! Cares!
435
00:18:10,840 --> 00:18:13,800
It's! Awesome!
436
00:18:13,843 --> 00:18:16,973
[savage cackling]
437
00:18:17,013 --> 00:18:18,523
[all gasp]
438
00:18:18,556 --> 00:18:20,226
[in unison]
You can't go!
439
00:18:20,266 --> 00:18:22,306
You have to stay!
440
00:18:22,352 --> 00:18:23,442
Yeah-ha-ha!
441
00:18:23,478 --> 00:18:24,848
[high-pitched
scream]
442
00:18:24,896 --> 00:18:26,226
Brian? Brian!
443
00:18:26,272 --> 00:18:27,942
[scared whimper]
444
00:18:27,982 --> 00:18:31,702
[grunting]
Keep away from him!
445
00:18:31,736 --> 00:18:33,236
Brian!
446
00:18:33,279 --> 00:18:34,409
[grunts]
447
00:18:34,447 --> 00:18:37,527
-[scared whimper; groan]
-Brian!
448
00:18:37,575 --> 00:18:38,655
[grunts]
449
00:18:38,702 --> 00:18:40,252
I missed you guys!
450
00:18:40,286 --> 00:18:41,656
I'm so sorry
I said you were annoying!
451
00:18:41,705 --> 00:18:42,865
It's okay!
452
00:18:42,914 --> 00:18:44,374
We thought
you were annoying too,
453
00:18:44,416 --> 00:18:45,706
we just
didn't say it out loud.
454
00:18:45,750 --> 00:18:46,840
What.
455
00:18:46,876 --> 00:18:48,336
Gah!
456
00:18:48,378 --> 00:18:50,758
Okay, what are those things?
457
00:18:50,797 --> 00:18:52,917
[in unison]
I will never let you leave!
458
00:18:52,966 --> 00:18:54,256
They look like they're...
459
00:18:54,300 --> 00:18:55,680
made out of the landscape.
460
00:18:55,719 --> 00:18:58,219
The scans showed
Denebola-6 was uninhabited!
461
00:18:58,263 --> 00:19:01,223
Well, except for
maybe one lifeform...
462
00:19:01,266 --> 00:19:02,226
[grunts]
463
00:19:02,267 --> 00:19:03,347
Wait.
464
00:19:04,477 --> 00:19:06,227
One lifeform...
465
00:19:06,271 --> 00:19:08,611
One big lifeform!
466
00:19:08,648 --> 00:19:11,278
These aren't
the inhabitants of Denebola-6.
467
00:19:11,317 --> 00:19:12,357
They are...
468
00:19:12,402 --> 00:19:13,652
Denebola-6!
469
00:19:13,695 --> 00:19:15,405
[in unison]
Yes?
470
00:19:15,447 --> 00:19:16,697
You're...
471
00:19:16,740 --> 00:19:18,910
You're all Denebola-6,
aren't you?
472
00:19:20,910 --> 00:19:22,580
Call me Debbie.
473
00:19:22,620 --> 00:19:24,040
The whole planet
is alive?
474
00:19:24,080 --> 00:19:25,620
Yeah, I thought
that was obvious.
475
00:19:25,665 --> 00:19:27,875
I mean, you're basically
standing on my face.
476
00:19:31,046 --> 00:19:34,256
How did you create
all those people and things?
477
00:19:34,299 --> 00:19:36,379
It's pretty easy
to read your minds,
478
00:19:36,426 --> 00:19:39,716
so I just found stuff in there
and turned into it.
479
00:19:39,763 --> 00:19:41,643
I'm made
of megamorphic rock,
480
00:19:41,681 --> 00:19:44,271
so I can change shape
as easily as you guys can.
481
00:19:44,309 --> 00:19:46,059
Uh, we can't change shape.
482
00:19:46,102 --> 00:19:47,522
Not at all?
483
00:19:47,562 --> 00:19:49,362
Even those weird elbows?
484
00:19:49,397 --> 00:19:50,687
Haha! Gross!
485
00:19:50,732 --> 00:19:52,652
What's wrong with my elbows?
486
00:19:52,692 --> 00:19:54,032
But why did
you do all this?
487
00:19:54,069 --> 00:19:55,569
I just wanted to play!
488
00:19:55,612 --> 00:19:57,412
I mean, I'm so lonely.
489
00:19:57,447 --> 00:20:00,697
I've been
all by myself forever
and ever and ever!
490
00:20:00,742 --> 00:20:02,492
I tricked you into thinking
491
00:20:02,535 --> 00:20:04,535
the Uta tablet was here
so you would visit.
492
00:20:04,579 --> 00:20:06,919
Okay fine, but what's wrong
with my elbows?
493
00:20:06,956 --> 00:20:08,286
If you're bored,
494
00:20:08,333 --> 00:20:09,423
we can play
a different game.
495
00:20:09,459 --> 00:20:11,459
But you can't leave me alone!
496
00:20:11,503 --> 00:20:13,423
You have to keep me company
497
00:20:13,463 --> 00:20:15,973
forever and ever and ever!
498
00:20:16,007 --> 00:20:18,047
We-we can't
stay here, Debbie.
499
00:20:18,093 --> 00:20:19,763
I won't let you go!
500
00:20:19,803 --> 00:20:21,813
[voice deepening]
I won't ever let you go!
501
00:20:21,846 --> 00:20:24,056
I can't be alone again!
502
00:20:24,099 --> 00:20:25,479
-[screeching]
-[Khensu gasps]
503
00:20:29,938 --> 00:20:31,108
Wait!
504
00:20:31,147 --> 00:20:33,067
We don't have
to leave you alone.
505
00:20:33,108 --> 00:20:34,528
I have an idea...
506
00:20:37,821 --> 00:20:38,951
Huh?
507
00:20:39,989 --> 00:20:41,659
[up-tempo music plays]
508
00:20:43,118 --> 00:20:45,078
This is so awesome!
509
00:20:45,120 --> 00:20:46,790
I know, right?
510
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
[giggling]
511
00:20:48,581 --> 00:20:50,081
Hi, I'm Debbie!
512
00:20:50,125 --> 00:20:51,325
Um, hello?
513
00:20:51,376 --> 00:20:52,336
Ahhh!
514
00:20:52,377 --> 00:20:53,547
Hi, I'm Debbie!
515
00:20:56,840 --> 00:20:58,090
Heh. Hi, I'm Debbie!
516
00:20:58,133 --> 00:21:00,013
[laughs]
This is great!
517
00:21:00,051 --> 00:21:01,641
[laughs]
518
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
[sighs] I never
should have had us split up.
519
00:21:04,180 --> 00:21:05,770
Being together with you guys,
520
00:21:05,807 --> 00:21:08,687
working as a team,
so much better than
521
00:21:08,727 --> 00:21:11,097
any of that fake
"dream come true" stuff.
522
00:21:11,146 --> 00:21:12,646
Yeah, it is.
523
00:21:12,689 --> 00:21:14,979
We make
a pretty good team, huh?
524
00:21:15,025 --> 00:21:16,565
Yes, we do!
525
00:21:16,609 --> 00:21:18,489
[all] Mmm!
526
00:21:21,531 --> 00:21:22,571
So...
527
00:21:22,615 --> 00:21:23,905
while I've got you here...
528
00:21:23,950 --> 00:21:25,540
What's wrong
with my elbows?!
529
00:21:25,577 --> 00:21:27,827
Ugh.
They're fine, Cleo.
530
00:21:27,871 --> 00:21:30,041
Fine?
The way you say that
531
00:21:30,081 --> 00:21:32,131
makes me think
they're not fine.
532
00:21:32,167 --> 00:21:34,127
Are they too pointy?
Too round?
533
00:21:34,169 --> 00:21:36,049
You guys! What is wrong
with my elbows?!
534
00:21:36,087 --> 00:21:37,587
[both laugh]
535
00:21:37,630 --> 00:21:39,010
[Cleo]
Wait!
536
00:21:40,050 --> 00:21:42,930
**
35801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
