Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,882 --> 00:00:09,632
[whistles]
2
00:00:11,886 --> 00:00:14,216
* Some say I'm just a kid *
3
00:00:14,264 --> 00:00:16,474
* But I stand tallLike a pyramid *
4
00:00:16,516 --> 00:00:18,636
* One day I'll be mythic *
5
00:00:18,685 --> 00:00:20,555
* Read about itIn hieroglyphics *
6
00:00:20,603 --> 00:00:23,773
* Ah-ee-ah-ah-oh *
7
00:00:23,815 --> 00:00:28,235
* It's written in the stars,I'm who I'm gonna be *
8
00:00:28,278 --> 00:00:32,238
* I'm takin' on the worldThis time *
9
00:00:32,282 --> 00:00:36,372
* It's written in the stars,I'm all that I can be *
10
00:00:36,411 --> 00:00:39,161
* I feel the powerIn my heart *
11
00:00:39,205 --> 00:00:41,495
* It's written in the stars *
12
00:00:43,168 --> 00:00:46,298
[music playing]
13
00:00:52,635 --> 00:00:53,795
[powerful cry]
14
00:01:01,478 --> 00:01:02,768
[Dr. Queed's voice]
Wake up, Cleo!
15
00:01:02,812 --> 00:01:04,862
Wake up!
16
00:01:04,898 --> 00:01:08,488
Get up, you old
creosote-scented
dock worker!
17
00:01:08,526 --> 00:01:09,566
Huh?
18
00:01:09,611 --> 00:01:11,451
[Dr. Queed's voice]
Wake up!
19
00:01:11,488 --> 00:01:12,568
[gasps]
20
00:01:12,614 --> 00:01:14,284
Wha-- what--
what happened?
21
00:01:14,324 --> 00:01:15,374
Aah!
22
00:01:17,494 --> 00:01:19,454
Oh, you fell asleep
while I was telling you
23
00:01:19,496 --> 00:01:23,286
about my Roxambulan
slug-hunting safari.
24
00:01:23,333 --> 00:01:25,173
See, the trick
to slug-hunting
25
00:01:25,210 --> 00:01:27,590
is to learn the difference
between a slug
26
00:01:27,629 --> 00:01:30,509
and a really juicy booger!
27
00:01:32,550 --> 00:01:34,220
Eh, great story.
Anyway, I feel better now.
28
00:01:34,260 --> 00:01:35,300
Is it cool if I bounce?
29
00:01:35,345 --> 00:01:36,595
No bouncing!
30
00:01:36,638 --> 00:01:38,928
It's bad for the bed.
31
00:01:38,973 --> 00:01:41,353
But you may leave...
32
00:01:41,393 --> 00:01:45,813
as long as you promise
to take itslow!
33
00:01:45,855 --> 00:01:47,725
Oh, yeah. For sure.
34
00:01:47,774 --> 00:01:49,364
The slowest.
35
00:01:51,653 --> 00:01:54,703
[onlookers shouting]
36
00:01:56,533 --> 00:01:58,953
[Dennis] Great job
finding Octavian, Cleo!
37
00:01:58,993 --> 00:02:00,503
[Cleo]
Later, Dennis!
38
00:02:00,537 --> 00:02:02,327
I gotta get to the Council...
39
00:02:02,372 --> 00:02:03,962
[low] before I'm
too late to see him.
40
00:02:07,460 --> 00:02:09,000
Zaid Antonius,
41
00:02:09,045 --> 00:02:12,335
you are guilty
of high treason,
42
00:02:12,382 --> 00:02:16,342
a crime punishable
by a lifetime sentence.
43
00:02:16,386 --> 00:02:18,636
However...
because you only acted
44
00:02:18,680 --> 00:02:21,430
to save the lives
of your parents,
45
00:02:21,474 --> 00:02:24,354
Dahab and Askari Antonius,
46
00:02:24,394 --> 00:02:26,484
we will soften our verdict.
47
00:02:28,898 --> 00:02:34,358
You are expelled
from the Academy,
effective immediately.
48
00:02:34,404 --> 00:02:35,704
-[gavel bangs]
-[sighs]
49
00:02:35,739 --> 00:02:37,779
[Zaid] Thank you,
Administrant.
50
00:02:37,824 --> 00:02:39,994
I hope to win back
your trust someday.
51
00:02:46,082 --> 00:02:47,292
Zaid!
52
00:02:47,334 --> 00:02:49,544
Zaid, wait!
53
00:02:49,586 --> 00:02:51,876
[both grunting]
54
00:02:51,921 --> 00:02:53,721
Uh... [soft chuckle]
55
00:02:53,757 --> 00:02:56,717
I'm-I'm so sorry
it had to end like this, Zaid.
56
00:02:56,760 --> 00:02:58,720
Who says this has
got to be the end?
57
00:02:58,762 --> 00:03:01,062
Thank you for all
you've done to help us, Cleo.
58
00:03:01,097 --> 00:03:03,557
We will find a way
to repay you someday.
59
00:03:03,600 --> 00:03:05,390
We have to go, Zaid.
60
00:03:07,520 --> 00:03:09,560
See you around, Cleopatra...
61
00:03:09,606 --> 00:03:10,766
[bell dings]
62
00:03:10,815 --> 00:03:12,895
...on one planet or another.
63
00:03:12,942 --> 00:03:14,572
Uh...
64
00:03:14,611 --> 00:03:15,611
Huh?
65
00:03:15,653 --> 00:03:17,863
[romantic music rises]
66
00:03:28,458 --> 00:03:30,998
-Cleo, we have news!
-Do you mind?
67
00:03:31,044 --> 00:03:32,464
Kind of having
a moment here
68
00:03:32,504 --> 00:03:34,344
while my crush goes away,
maybe forever.
69
00:03:34,381 --> 00:03:35,671
Oh, oh. Yeah, of course.
70
00:03:35,715 --> 00:03:37,965
Right. Because of
feelings and stuff.
71
00:03:38,009 --> 00:03:39,089
[clears throat]
72
00:03:39,135 --> 00:03:42,925
[romantic music rises]
73
00:03:42,972 --> 00:03:44,772
Ahh...
74
00:03:44,808 --> 00:03:46,768
[clears throat, grunts]
75
00:03:46,810 --> 00:03:48,440
'Kay, I'm done.
Whatcha got?
76
00:03:48,478 --> 00:03:50,688
You missed Khepra's
other announcement.
77
00:03:50,730 --> 00:03:54,610
Given Cleopatra'simpressive confrontationwith Octavian,
78
00:03:54,651 --> 00:03:57,781
the Council herebyentrusts her--
79
00:03:57,821 --> 00:03:59,951
eh, wherever she is--
80
00:03:59,989 --> 00:04:04,449
to lead a special missionto find the Uta Tablet.
81
00:04:04,494 --> 00:04:08,374
We don't know what powerthe Uta holds,
82
00:04:08,415 --> 00:04:11,075
but we do knowit's imperativethat we find it
83
00:04:11,126 --> 00:04:13,456
before Octavian does.
84
00:04:13,503 --> 00:04:16,463
Leading a special mission? Me?
85
00:04:16,506 --> 00:04:18,336
Am I crazy--
don't answer that--
86
00:04:18,383 --> 00:04:20,433
or is this totally
a huge honor?
87
00:04:20,468 --> 00:04:23,638
Uh, yes. And an even
huger responsibility.
88
00:04:23,680 --> 00:04:26,100
Wow. Well, then,
what are we waiting for?
89
00:04:26,141 --> 00:04:27,981
Let's go get us
an Uta Tablet!
90
00:04:28,018 --> 00:04:30,148
Uh, not so fast, Cleo.
91
00:04:30,186 --> 00:04:31,476
Good point.
92
00:04:31,521 --> 00:04:33,941
We should take it slow...
93
00:04:33,982 --> 00:04:35,822
so we can skip more classes.
94
00:04:35,859 --> 00:04:38,149
No, it's just...
we don't know where
the Uta Tablet is.
95
00:04:38,194 --> 00:04:41,824
However, I do have a theory.
96
00:04:41,865 --> 00:04:44,485
Is this going to be a lot
of complicated science babble?
97
00:04:44,534 --> 00:04:46,834
[excited shriek]
It sure is!
98
00:04:46,870 --> 00:04:48,870
While Cleo was
on Octavian's ship,
99
00:04:48,913 --> 00:04:51,373
I scanned the Ata Tablet's
energy signature.
100
00:04:51,416 --> 00:04:53,036
I figure it stands to reason
101
00:04:53,084 --> 00:04:55,464
that the Uta's signature
would be similar.
102
00:04:55,503 --> 00:04:58,133
So... I searched the galaxy
for matching wavelengths
103
00:04:58,173 --> 00:05:01,133
and identified several possible
locations of the Uta.
104
00:05:01,176 --> 00:05:02,636
Wow.
105
00:05:02,677 --> 00:05:04,677
Brian's theory
is worth testing.
106
00:05:04,721 --> 00:05:06,061
[soft gasp]
107
00:05:06,097 --> 00:05:08,477
You three will go
to each of these locations
108
00:05:08,516 --> 00:05:09,806
and look for the Uta.
109
00:05:09,851 --> 00:05:11,691
Cleo, as mission leader,
110
00:05:11,728 --> 00:05:13,808
I trust you to use
your best judgment,
111
00:05:13,855 --> 00:05:16,015
but do keep me closely informed.
112
00:05:16,066 --> 00:05:17,686
I won't let you down,
Khensu.
113
00:05:17,734 --> 00:05:21,534
You'll be the closest
and the informed-est.
114
00:05:21,571 --> 00:05:23,031
[clears throat]
Come on, team,
115
00:05:23,073 --> 00:05:24,533
let's hit the space!
116
00:05:24,574 --> 00:05:26,034
Ooh!
This is a chance for me
117
00:05:26,076 --> 00:05:28,446
to try out
my newest invention...
118
00:05:28,495 --> 00:05:29,695
[panting]
119
00:05:29,746 --> 00:05:32,036
...a portable
suspension blaster!
120
00:05:32,082 --> 00:05:33,712
[audibly struggling]
121
00:05:33,750 --> 00:05:36,040
[breathless panting]
122
00:05:36,086 --> 00:05:38,546
[audibly struggling]
123
00:05:38,588 --> 00:05:40,168
Portable, you said?
124
00:05:40,215 --> 00:05:42,175
[panting] Yup.
125
00:05:42,217 --> 00:05:45,177
It allows you
to freeze creatures
in suspended animation
126
00:05:45,220 --> 00:05:47,640
without hurting them!
127
00:05:47,681 --> 00:05:52,891
[audibly struggling]
128
00:05:52,936 --> 00:05:54,726
How long should I
let him do this
129
00:05:54,771 --> 00:05:56,611
before I tell him
he can't bring it?
130
00:05:56,648 --> 00:05:58,778
I don't know. I could
watch this for hours.
131
00:05:58,817 --> 00:06:00,107
[Brian]
Come on!
132
00:06:00,151 --> 00:06:01,901
[Brian cries out]
133
00:06:01,945 --> 00:06:04,195
[Cleo]First stop:the planet Kiniun.
134
00:06:05,782 --> 00:06:08,662
Huh. Kind of a dump,
isn't it?
135
00:06:08,702 --> 00:06:11,202
Just caves and tide pools
and...
136
00:06:11,246 --> 00:06:12,496
Ugh!
137
00:06:12,539 --> 00:06:14,919
[all cry out]
138
00:06:14,958 --> 00:06:16,788
And deadly geysers.
139
00:06:16,835 --> 00:06:18,125
Cool.
140
00:06:18,169 --> 00:06:21,089
Okay, well, no sign
of the Uta Tablet.
141
00:06:21,131 --> 00:06:23,591
The energy signature
I detected appears to be
142
00:06:23,633 --> 00:06:25,933
from natural sources
corrupted by Kiniun's
thick atmosphere.
143
00:06:25,969 --> 00:06:27,099
-[alien chirrups]
-[gasps]
144
00:06:27,137 --> 00:06:28,927
You guys hear that?
145
00:06:28,972 --> 00:06:31,682
It sounds like
someone's in trouble.
146
00:06:33,810 --> 00:06:36,270
It's coming from over there!
147
00:06:36,312 --> 00:06:38,112
Cleo, who knows
what's in there?
148
00:06:38,148 --> 00:06:39,978
[alien chirrups]
149
00:06:40,025 --> 00:06:43,105
[chirruping continues]
150
00:06:43,153 --> 00:06:45,243
-Whoa!
-Ohh! Ohh!
151
00:06:45,280 --> 00:06:47,120
It could be a trap!
152
00:06:47,157 --> 00:06:49,077
[chirruping continues]
153
00:06:50,994 --> 00:06:53,294
[low, sinister growl]
154
00:06:53,329 --> 00:06:55,749
[all grunting and groaning]
155
00:06:57,167 --> 00:06:59,167
[all shouting and gasping]
156
00:07:00,337 --> 00:07:01,587
[gasps]
157
00:07:01,629 --> 00:07:04,669
[all grunting]
158
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
[Cleo] Aaahhh!
159
00:07:06,217 --> 00:07:08,177
-[Brian] What is it?
-[Akira] Are you okay?
160
00:07:08,219 --> 00:07:10,139
It's... so...
161
00:07:10,180 --> 00:07:12,680
so... cute!
162
00:07:12,724 --> 00:07:15,314
Oh, it's the cutest thing
I've ever seen!
163
00:07:15,352 --> 00:07:18,272
And look! He has eggs!Eggs!
164
00:07:18,313 --> 00:07:20,823
[happy shriek]
My heart is bursting
with all the feels!
165
00:07:20,857 --> 00:07:23,687
[baby talk]
Oh, don't be scared,
my little buddy-wuddy.
166
00:07:23,735 --> 00:07:25,645
I'm not gonna hurt you.
167
00:07:25,695 --> 00:07:28,155
[Brian gasps]
I don't think
he's scared ofyou!
168
00:07:28,198 --> 00:07:30,158
[Akira cries out]
169
00:07:30,200 --> 00:07:31,950
[fearsome roar]
170
00:07:31,993 --> 00:07:34,003
That is gross!
171
00:07:34,037 --> 00:07:35,997
They're mole-crabs,
172
00:07:36,039 --> 00:07:38,079
an endangered species
native to Kiniun,
173
00:07:38,124 --> 00:07:40,844
known for their indescribably
revolting looks...
174
00:07:40,877 --> 00:07:41,997
Well, that checks out.
175
00:07:42,045 --> 00:07:44,045
...and their insatiable hunger!
176
00:07:44,089 --> 00:07:46,009
[chirrups]
177
00:07:46,049 --> 00:07:49,089
[roaring]
178
00:07:49,135 --> 00:07:50,545
We've got to do something.
179
00:07:50,595 --> 00:07:51,675
[battle cry]
180
00:07:51,721 --> 00:07:53,561
Shouldn't we
leave nature alone?
181
00:07:53,598 --> 00:07:55,558
Circle of life,
all that?
182
00:07:55,600 --> 00:07:58,310
Brian! Have you no heart?
183
00:07:58,353 --> 00:08:00,903
I have a lubricant pump.
184
00:08:00,939 --> 00:08:05,319
[exertion grunts]
185
00:08:05,360 --> 00:08:07,610
[mole-crabs growl]
186
00:08:07,654 --> 00:08:10,624
You guys create a diversion
while I rescue the little guy.
187
00:08:10,657 --> 00:08:11,947
-[Cleo] Whoa...!
-Should we...?
188
00:08:11,991 --> 00:08:13,701
-Kiss?
-What?
189
00:08:13,743 --> 00:08:16,713
I was gonna say dance.
Uh...
190
00:08:16,746 --> 00:08:18,156
Oh, yes. Ha! Ha ha!
191
00:08:18,206 --> 00:08:20,036
I meant, I meant to say
dance, it just came out wrong.
192
00:08:20,083 --> 00:08:23,253
That's weird! Ha ha ha ha!
Oh, words are so weird!
193
00:08:25,088 --> 00:08:27,588
[energetic humming]
194
00:08:28,717 --> 00:08:29,927
[Akira] Whoo-hoo!
195
00:08:29,968 --> 00:08:31,638
Whoo! Okay!
196
00:08:31,678 --> 00:08:33,048
Now we're dancing!
197
00:08:33,096 --> 00:08:35,216
[roaring]
198
00:08:35,265 --> 00:08:37,385
[both scream]
199
00:08:37,434 --> 00:08:39,854
Why...?
200
00:08:41,104 --> 00:08:42,404
[chirrups]
201
00:08:42,439 --> 00:08:44,899
[Cleo speaks loving gibberish]
202
00:08:44,941 --> 00:08:47,861
[Akira] Uh, Cleo,
eyes on the prize!
203
00:08:51,406 --> 00:08:53,986
[combat grunts]
204
00:08:54,034 --> 00:08:55,084
Whoa!
205
00:08:55,118 --> 00:08:56,788
[grunting]
206
00:08:58,413 --> 00:09:00,623
[gasping]
207
00:09:01,875 --> 00:09:02,785
[cries out]
208
00:09:08,798 --> 00:09:10,928
[crying out]
209
00:09:10,967 --> 00:09:13,927
[mole-crabs roaring]
210
00:09:13,970 --> 00:09:16,260
[all panting]
211
00:09:16,306 --> 00:09:17,346
Whoo-hoo-hoo!
212
00:09:17,390 --> 00:09:19,180
We made it! Ha!
213
00:09:23,313 --> 00:09:25,273
I don't know about this, Cleo.
214
00:09:25,315 --> 00:09:27,935
He could be... diseased.
215
00:09:27,984 --> 00:09:29,034
[chirrups]
216
00:09:29,069 --> 00:09:30,279
[Cleo] Brian!
217
00:09:30,320 --> 00:09:31,910
You offended him!
218
00:09:31,946 --> 00:09:34,236
Come on, you can't
offend an animal.
219
00:09:34,282 --> 00:09:36,242
[chirrups]
220
00:09:36,284 --> 00:09:38,124
Well... maybe you can.
221
00:09:38,161 --> 00:09:39,451
[distressed chirps]
222
00:09:39,496 --> 00:09:41,246
What is it, buddy?
223
00:09:41,289 --> 00:09:42,749
[distressed chirps]
224
00:09:42,791 --> 00:09:44,211
Something about your eggs?
225
00:09:44,250 --> 00:09:47,210
Don't worry. I will protect
your eggs with my life.
226
00:09:47,253 --> 00:09:48,963
With your life?
227
00:09:49,005 --> 00:09:51,125
You just met these eggs,
like, five minutes ago.
228
00:09:51,174 --> 00:09:53,304
Yeah,
and not to be negative
229
00:09:53,343 --> 00:09:55,303
because you know that's
more Brian's thing,
230
00:09:55,345 --> 00:09:58,135
but how do we know
this little critter
is trustworthy?
231
00:09:58,181 --> 00:10:00,431
We've been tricked
by cute things before:
232
00:10:00,475 --> 00:10:02,305
cough-Zaid-cough!
233
00:10:02,352 --> 00:10:03,772
I hear you,
234
00:10:03,812 --> 00:10:05,442
but I disagree
for three reasons--
235
00:10:05,480 --> 00:10:07,730
one, Mihos is way too cute
to be evil;
236
00:10:07,774 --> 00:10:09,444
two, Mihos can't even talk,
237
00:10:09,484 --> 00:10:10,994
so how can he be evil;
238
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
and three, I've already
given Mihos a name,
239
00:10:13,029 --> 00:10:14,319
and that name is Mihos.
240
00:10:14,364 --> 00:10:16,324
But you are
gonna tell Khensu.
241
00:10:16,366 --> 00:10:18,786
[scoffs]
Of course I am!
242
00:10:18,827 --> 00:10:21,957
Just like any responsible
team leader would.
243
00:10:21,996 --> 00:10:23,156
[wristband beeps]
244
00:10:23,206 --> 00:10:25,456
Aah! Khensu, hi!
245
00:10:25,500 --> 00:10:27,420
Cleo, what's yourmission status?
246
00:10:27,460 --> 00:10:29,000
No sign of the Uta
on Kiniun.
247
00:10:29,045 --> 00:10:31,455
Copy that.Anything else to report?
248
00:10:31,506 --> 00:10:35,006
Nope! Nothing
worth reporting
comes to mind.
249
00:10:35,051 --> 00:10:36,801
Um, you?
Anything to report?
250
00:10:36,845 --> 00:10:38,845
Things good at home?
251
00:10:38,888 --> 00:10:41,018
I'll see youback at the Academy.
252
00:10:41,057 --> 00:10:42,097
[swish]
253
00:10:42,142 --> 00:10:43,982
-[Cleo] Whew.
-[Akira] Uh, Cleo?
254
00:10:44,019 --> 00:10:45,849
Did you forget
a little something?
255
00:10:45,895 --> 00:10:47,515
There's no reason
for Khensu to know.
256
00:10:47,564 --> 00:10:50,034
He'd just blow it up
into some huge deal.
257
00:10:50,066 --> 00:10:52,316
It'll be easier
if we handle it
ourselves, trust me.
258
00:10:55,905 --> 00:10:56,945
-[kiss]
-[chirrups]
259
00:10:56,990 --> 00:10:58,830
Welcome home, Mihos.
260
00:10:58,867 --> 00:11:00,947
Now, you take a nap
while I run to class, okay?
261
00:11:00,994 --> 00:11:03,874
[chirrups]
262
00:11:03,913 --> 00:11:06,213
Aw, don't worry.
Your eggs are safe.
263
00:11:06,249 --> 00:11:08,499
You're gonna be
such a good daddy!
264
00:11:10,962 --> 00:11:13,092
[door swooshes]
265
00:11:14,549 --> 00:11:16,969
[chirrups]
266
00:11:18,511 --> 00:11:22,971
[suspenseful music rises]
267
00:11:26,311 --> 00:11:28,441
Mihos, I'm home!
268
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
Whoa! Ohh!
269
00:11:29,606 --> 00:11:31,226
Mihos, I know you love me,
270
00:11:31,274 --> 00:11:33,534
but this is a little...
271
00:11:33,568 --> 00:11:35,448
[gasps]
What happened?
272
00:11:37,947 --> 00:11:40,077
[chirrups]
273
00:11:40,116 --> 00:11:41,076
Huh?
274
00:11:43,119 --> 00:11:45,249
Team brainstorm.
What do we do?
275
00:11:45,288 --> 00:11:47,458
Maybe I could invent
a neural translation device
276
00:11:47,499 --> 00:11:49,329
that will allow Mihos
to tell us what happened.
277
00:11:49,376 --> 00:11:51,166
-[fierce shriek]
-On second thought...
278
00:11:51,211 --> 00:11:53,091
I don't want to know
what Mihos thinks about me.
279
00:11:53,129 --> 00:11:54,799
[Akira gasps]
Uh, guys, guys!
280
00:11:54,839 --> 00:11:57,129
Uh, the egg,
it's, it's doing
a, a, a thing!
281
00:11:57,175 --> 00:11:58,125
[Mihos chirrups]
282
00:11:58,176 --> 00:11:59,426
Aww.
283
00:11:59,469 --> 00:12:01,889
Mihos has
the new-parent jitters.
284
00:12:01,930 --> 00:12:02,930
[egg cracks]
285
00:12:02,972 --> 00:12:04,062
[all gasp and giggle]
286
00:12:04,099 --> 00:12:05,519
Mihos!
287
00:12:07,977 --> 00:12:11,107
[all groan]
288
00:12:11,147 --> 00:12:13,437
[growls]
289
00:12:13,483 --> 00:12:14,943
[mighty belch]
290
00:12:14,984 --> 00:12:16,444
It-it's okay, Mihos.
291
00:12:16,486 --> 00:12:18,946
Newborn babies
always look disgusting,
292
00:12:18,988 --> 00:12:21,118
and, anyway, inner beauty
is more important than--
293
00:12:21,157 --> 00:12:23,947
Cleo!
This isn't a baby Mihos.
294
00:12:23,993 --> 00:12:26,123
It's a baby mole-crab!
295
00:12:26,162 --> 00:12:28,122
Gah! Hide its ugly face
forever!
296
00:12:28,164 --> 00:12:29,294
[mole-crab growls]
297
00:12:29,332 --> 00:12:30,632
[grunts]
Wait, so...
298
00:12:30,667 --> 00:12:33,627
why was Mihos in a cave
guarding mole-crab eggs?
299
00:12:33,670 --> 00:12:35,960
Maybe he wasn't
guardingthem--
300
00:12:36,006 --> 00:12:38,586
maybe they were going
to feed him to the babies!
301
00:12:38,633 --> 00:12:40,593
[Mihos chirrups]
302
00:12:40,635 --> 00:12:42,965
[Cleo] Correct me
if I'm wrong--
303
00:12:43,013 --> 00:12:45,063
and I really hope I am--
304
00:12:45,098 --> 00:12:47,058
but does this mean
the other six baby mole-crabs
305
00:12:47,100 --> 00:12:49,980
have hatched
and are wandering
around the Academy?
306
00:12:50,020 --> 00:12:52,310
[Mihos sighs and chirrups]
307
00:12:52,355 --> 00:12:53,645
We should tell Khensu,
shouldn't we?
308
00:12:53,690 --> 00:12:54,980
Please say yes, please!
309
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
I'd love it
if you said yes!
310
00:12:57,027 --> 00:12:58,357
-No.
-Darn it!
311
00:12:58,403 --> 00:13:00,573
They're just a bunch of tiny,
312
00:13:00,613 --> 00:13:03,243
utterly revolting
crabby thingies!
313
00:13:03,283 --> 00:13:04,243
We can handle them.
314
00:13:04,284 --> 00:13:05,584
How do we find them?
315
00:13:05,618 --> 00:13:08,998
[Dennis] Ew, ew, ew!
It's so disgusting!
316
00:13:09,039 --> 00:13:11,039
I have a hunch.
317
00:13:11,082 --> 00:13:12,082
[mighty roar]
318
00:13:12,125 --> 00:13:13,165
[Dennis screams]
319
00:13:13,209 --> 00:13:15,169
[swoons]
320
00:13:15,211 --> 00:13:17,341
[door swooshes]
321
00:13:17,380 --> 00:13:18,340
[Mihos chirrups]
322
00:13:18,381 --> 00:13:19,591
[Akira hums]
323
00:13:19,632 --> 00:13:21,342
[moans]
324
00:13:21,384 --> 00:13:24,054
This never happened...
325
00:13:24,095 --> 00:13:25,095
Dennis.
326
00:13:25,138 --> 00:13:26,888
[panicked shouts]
327
00:13:26,931 --> 00:13:28,391
[translation voice]
Scream. Scream.
328
00:13:28,433 --> 00:13:30,893
Terror. Revulsion.
329
00:13:32,520 --> 00:13:35,020
Hey, E'geke-Ek'gek,
330
00:13:35,065 --> 00:13:37,185
can you keep this under wraps?
331
00:13:37,233 --> 00:13:40,653
It's, uh, hush-hush
for, uh, reasons--
332
00:13:40,695 --> 00:13:43,365
- real good ones.
- [distressed cries]
333
00:13:43,406 --> 00:13:47,696
[translation voice]
That thing will hauntmy dreams forever.
334
00:13:47,744 --> 00:13:50,214
[group audibly struggling]
335
00:13:52,582 --> 00:13:54,542
Are these boxes
getting smaller?
336
00:13:54,584 --> 00:13:57,384
Actually,
the mole-crabs are getting
bigger by the minute.
337
00:13:57,420 --> 00:13:59,340
It's called
accelerated puberty.
338
00:13:59,381 --> 00:14:01,341
Like regular puberty
isn't bad enough.
339
00:14:01,383 --> 00:14:03,553
How can we trap
the rest of them?
340
00:14:03,593 --> 00:14:05,973
Sounds like a job for...
341
00:14:06,012 --> 00:14:07,562
my portable suspension blaster!
342
00:14:07,597 --> 00:14:09,347
[triumphal music plays]
343
00:14:09,391 --> 00:14:11,061
[Akira and Cleo] Eh.
344
00:14:11,101 --> 00:14:13,561
[exertion grunts]
345
00:14:13,603 --> 00:14:15,063
Can't we all just agree...
346
00:14:16,272 --> 00:14:18,402
to call this a...
347
00:14:18,441 --> 00:14:20,571
regularsuspension blaster?
348
00:14:20,610 --> 00:14:21,740
[exertion grunts]
349
00:14:21,778 --> 00:14:22,738
Hi-yah!
350
00:14:22,779 --> 00:14:25,159
[battle cries]
351
00:14:25,198 --> 00:14:26,368
Huh?
352
00:14:26,408 --> 00:14:27,448
[Cleo sighs]
353
00:14:27,492 --> 00:14:32,082
[Brian and Akira
grunt and strain]
354
00:14:32,122 --> 00:14:34,082
[Brian and Akira gasping]
355
00:14:34,124 --> 00:14:35,714
[up-tempo music plays]
356
00:14:37,293 --> 00:14:39,253
[Cleo] Hi-yah!
357
00:14:39,295 --> 00:14:41,375
[battle cries]
358
00:14:41,423 --> 00:14:43,013
[grunting]
359
00:14:43,049 --> 00:14:44,089
[grunting]
360
00:14:44,134 --> 00:14:46,144
[grunting]
361
00:14:47,470 --> 00:14:48,600
Whew.
362
00:14:48,638 --> 00:14:50,428
[crystal cracks]
363
00:14:50,473 --> 00:14:53,143
-[fearsome roar]
-[Brian screams]
364
00:14:57,647 --> 00:14:59,147
[pants]
365
00:15:00,316 --> 00:15:02,736
[gasping]
366
00:15:02,777 --> 00:15:06,277
[panting] Guys,
they're getting too big
for the suspension blaster.
367
00:15:06,322 --> 00:15:08,072
Good thing
we already got all six!
368
00:15:08,116 --> 00:15:10,446
Um... weren't there seven?
369
00:15:10,493 --> 00:15:11,453
Uh-oh.
370
00:15:11,494 --> 00:15:12,624
Gulp.
371
00:15:12,662 --> 00:15:15,002
[audibly straining]
372
00:15:15,040 --> 00:15:16,210
[panting]
373
00:15:16,249 --> 00:15:17,539
[door whooshes]
374
00:15:17,584 --> 00:15:20,134
-[mole-crab roars]
-[gasps]
375
00:15:20,170 --> 00:15:21,500
Um...
376
00:15:21,546 --> 00:15:22,666
oops.
377
00:15:23,757 --> 00:15:26,297
[mole-crab roars]
378
00:15:26,343 --> 00:15:27,513
[Mihos chirrups]
379
00:15:27,552 --> 00:15:30,812
[gasps]
I need a bag to breathe into.
380
00:15:30,847 --> 00:15:33,477
Guys, pull it together.
381
00:15:33,516 --> 00:15:35,596
Let's just freeze
this turd-face and move on.
382
00:15:35,643 --> 00:15:38,563
[mole-crab roars]
383
00:15:40,357 --> 00:15:43,317
[roaring]
384
00:15:43,360 --> 00:15:44,490
[crystal cracks]
385
00:15:44,527 --> 00:15:45,817
Ugh! It's too big!
386
00:15:45,862 --> 00:15:47,702
The suspension blaster
won't work!
387
00:15:49,282 --> 00:15:51,162
[gasping]
388
00:15:51,201 --> 00:15:52,661
[shrieks]
389
00:15:52,702 --> 00:15:55,662
Not my Mistress Punchfire
limited edition figurines!
390
00:15:55,705 --> 00:15:58,165
[roaring and crashing]
391
00:15:58,208 --> 00:16:00,168
On the bright side,
now they're extra limited!
392
00:16:00,210 --> 00:16:02,670
-[distressed cry]
-Okay, no, no.
393
00:16:02,712 --> 00:16:05,262
Gah! Nothing against
your leadership skills, Cleo,
394
00:16:05,298 --> 00:16:06,838
but we can't defeat
this thing alone.
395
00:16:06,883 --> 00:16:08,513
-We need backup.
-No, we can--
396
00:16:08,551 --> 00:16:10,391
[doorbell rings]
397
00:16:10,428 --> 00:16:13,768
[roaring and crashing continue]
398
00:16:13,807 --> 00:16:15,767
[sharp gasp]
399
00:16:15,809 --> 00:16:18,349
Nothing to see here.
Thank you. Goodbye.
400
00:16:18,395 --> 00:16:19,345
Cleo,
401
00:16:19,396 --> 00:16:21,226
what's going on?
402
00:16:21,272 --> 00:16:25,532
Um... Brian's trying out
this, uh, new thing, right?
403
00:16:25,568 --> 00:16:28,358
-Uh...
-[Brian screams]
404
00:16:28,405 --> 00:16:32,695
[Brian] Not my comic books,
you unfeeling monster!
405
00:16:32,742 --> 00:16:36,832
[Cleo] It's called, um,
ahem, rage therapy. Ahem.
406
00:16:36,871 --> 00:16:39,831
[crash and roar]
407
00:16:39,874 --> 00:16:41,384
[distant voices scream]
408
00:16:41,418 --> 00:16:42,538
[Akira] Ahem. Uh...
409
00:16:42,585 --> 00:16:44,205
[Brian whimpers]
410
00:16:44,254 --> 00:16:46,844
Rage therapy, you say?
411
00:16:46,881 --> 00:16:48,841
Why don't I give it a try?
412
00:16:48,883 --> 00:16:51,553
[shouting] What on Mayet
is going on here?!
413
00:16:51,594 --> 00:16:54,564
[sighs] Khensu,
I've got something to confess.
414
00:16:54,597 --> 00:16:56,887
On Kiniun, I found
this cutie-patootie Mihos
415
00:16:56,933 --> 00:16:58,523
and his eggs that weren't
really his eggs,
416
00:16:58,560 --> 00:17:00,270
and I brought them
back to--
417
00:17:00,311 --> 00:17:03,191
Let's skip
the details and get
right to the apology.
418
00:17:03,231 --> 00:17:04,401
[sighs] I'm sorry.
419
00:17:04,441 --> 00:17:06,571
I should have told you
right away.
420
00:17:06,609 --> 00:17:08,189
You trusted me to be a leader,
421
00:17:08,236 --> 00:17:11,406
and I-I didn't trust you
to let me lead.
422
00:17:11,448 --> 00:17:13,738
Yes, well, truth be told,
423
00:17:13,783 --> 00:17:16,873
I made a similar mistake once
with snot weasel eggs,
424
00:17:16,911 --> 00:17:18,871
which were just as nasty
as they sound--
425
00:17:18,913 --> 00:17:20,333
maybe nastier.
426
00:17:20,373 --> 00:17:21,543
-[Mihos chirrups]
-[Khensu gasps]
427
00:17:21,583 --> 00:17:23,923
[rapturous music plays]
428
00:17:23,960 --> 00:17:27,130
Plus, it's hard
to focus on being mad
429
00:17:27,172 --> 00:17:29,342
when that thing is
staring at me like that.
430
00:17:29,382 --> 00:17:31,342
[chirrups]
431
00:17:31,384 --> 00:17:34,434
Ahh. Pets aren't allowed
at the Academy, Cleo.
432
00:17:34,471 --> 00:17:35,761
Says the cat.
433
00:17:35,805 --> 00:17:37,595
Um, can we
discuss this later?
434
00:17:37,640 --> 00:17:39,600
Uh, we kind of need
to save the school now.
435
00:17:39,642 --> 00:17:40,732
Oh, yes, that.
436
00:17:40,769 --> 00:17:44,269
Right! So...
how do we do it?
437
00:17:44,314 --> 00:17:46,274
I don't have the faintest idea,
438
00:17:46,316 --> 00:17:48,146
but I do know who will.
439
00:17:49,819 --> 00:17:51,819
[Dr. Queed]
I have just the thing.
440
00:17:51,863 --> 00:17:57,243
I created it with my
uncanny scientific brilliance!
441
00:17:57,285 --> 00:17:58,325
[Cleo] Um...
442
00:17:59,662 --> 00:18:01,922
I use it on
my slug-hunting safaris.
443
00:18:01,956 --> 00:18:03,626
It's a portable--
444
00:18:03,667 --> 00:18:05,787
[audibly straining]
oh, gah, it's very heavy--
445
00:18:05,835 --> 00:18:07,795
high-tech...
[audibly straining]
446
00:18:07,837 --> 00:18:08,957
...live trap!
447
00:18:09,005 --> 00:18:14,295
[loud clanking]
448
00:18:14,344 --> 00:18:16,644
Does no one in the future
know what "portable" means?
449
00:18:16,680 --> 00:18:18,930
[chuckles]
450
00:18:18,973 --> 00:18:21,483
[group audibly straining]
451
00:18:21,518 --> 00:18:22,518
[Dr. Queed] See?
452
00:18:22,560 --> 00:18:23,900
You load the trap with bait,
453
00:18:23,937 --> 00:18:25,897
the trap scans the bait
454
00:18:25,939 --> 00:18:29,939
and sends out a signal
to lure in your prey!
455
00:18:29,984 --> 00:18:32,824
So, Cleo,
what kind of bait
do we need?
456
00:18:32,862 --> 00:18:35,952
Mole-crabs are only
attracted to live prey.
457
00:18:35,990 --> 00:18:37,660
-I'll do it.
-[all gasp]
458
00:18:37,701 --> 00:18:39,661
No, Cleo,
it's too dangerous.
459
00:18:39,703 --> 00:18:41,833
Come on,
it's not so dangerous.
460
00:18:41,871 --> 00:18:43,871
She'll have a full
zero-point-four seconds
461
00:18:43,915 --> 00:18:45,955
to escape the trap
before she gets eaten
462
00:18:46,001 --> 00:18:47,671
by an angry mole-crab.
463
00:18:47,711 --> 00:18:50,381
Oh, wow, thatisdangerous!
464
00:18:50,422 --> 00:18:51,722
[Akira] You can't!
465
00:18:51,756 --> 00:18:52,836
Cleo, no!
466
00:18:52,882 --> 00:18:54,512
I led us into this mess.
467
00:18:54,551 --> 00:18:55,971
I gotta lead us out.
468
00:18:56,011 --> 00:18:57,351
Set the trap, Doc.
469
00:18:57,387 --> 00:18:58,847
[beeps]
470
00:18:58,888 --> 00:19:00,518
[sighs]
Here goes nothing.
471
00:19:00,557 --> 00:19:01,637
[chirrups]
472
00:19:01,683 --> 00:19:03,523
[Cleo] Ow!
What the--?
473
00:19:03,560 --> 00:19:05,690
[grunting]
Get off me, Mihos!
474
00:19:05,729 --> 00:19:07,769
Bad Mihos! Aaahhh!
475
00:19:07,814 --> 00:19:09,614
Mihos, what are you doing?
476
00:19:09,649 --> 00:19:10,609
Come back!
477
00:19:10,650 --> 00:19:12,360
[chirrups]
478
00:19:12,402 --> 00:19:14,612
[pulse radiates]
479
00:19:14,654 --> 00:19:16,324
[voices cry out]
480
00:19:16,364 --> 00:19:17,914
[mole-crab roars]
481
00:19:17,949 --> 00:19:18,949
-Mihos!
-Cleo!
482
00:19:18,992 --> 00:19:20,622
Ay-yah-yah!
Don't go in!
483
00:19:20,660 --> 00:19:21,950
You'll trip the trap!
484
00:19:21,995 --> 00:19:25,865
[grunts] Mihos,
I know we just met, but...
485
00:19:25,915 --> 00:19:27,535
you're my best friend.
486
00:19:27,584 --> 00:19:29,964
Best friend? Wow.
487
00:19:30,003 --> 00:19:31,253
[all gasp]
488
00:19:31,296 --> 00:19:34,546
[fearsome roar]
489
00:19:34,591 --> 00:19:36,051
[battle cries]
490
00:19:36,092 --> 00:19:38,552
[all grunt]
491
00:19:38,595 --> 00:19:39,715
I can't watch.
492
00:19:40,930 --> 00:19:42,020
[chirrups]
493
00:19:42,057 --> 00:19:44,557
Go!
494
00:19:44,601 --> 00:19:45,811
Hurry!
495
00:19:45,852 --> 00:19:47,522
[mole-crab roars]
496
00:19:47,562 --> 00:19:49,312
[Mihos chirrups]
497
00:19:49,356 --> 00:19:50,936
[Cleo] Noooooo!
498
00:19:50,982 --> 00:19:53,742
[sighs]
499
00:19:53,777 --> 00:19:55,857
He was the bravest...
500
00:19:55,904 --> 00:19:57,414
whatever-he-was...
501
00:19:57,447 --> 00:19:58,907
there ever was.
502
00:19:58,948 --> 00:20:00,078
Oh, Cleo.
503
00:20:00,116 --> 00:20:03,536
[sad whimpers and sighs]
504
00:20:04,662 --> 00:20:05,622
[Mihos chirrups]
505
00:20:05,663 --> 00:20:06,623
[Cleo] What?
506
00:20:08,625 --> 00:20:10,495
[chirrups]
507
00:20:10,543 --> 00:20:12,753
Mihos! You're alive!
508
00:20:12,796 --> 00:20:14,296
[chirrups]
509
00:20:14,339 --> 00:20:15,969
[mole-crab sniffs]
510
00:20:16,007 --> 00:20:19,047
[aggressive grunts]
511
00:20:19,094 --> 00:20:20,354
[panting]
512
00:20:20,387 --> 00:20:21,757
[chirrups]
513
00:20:21,805 --> 00:20:24,765
Oh, Mihos, you clever little...
514
00:20:24,808 --> 00:20:27,598
[speaks loving gibberish]
515
00:20:27,644 --> 00:20:30,564
Yay. Your best friend
is back. Whoo.
516
00:20:30,605 --> 00:20:34,395
Khensu, please tell me
I don't have to take
Mihos back to Kiniun.
517
00:20:34,442 --> 00:20:35,692
Kiniun?
518
00:20:35,735 --> 00:20:37,895
Why, this creature
isn't native to Kiniun.
519
00:20:37,946 --> 00:20:39,526
If you found him there,
520
00:20:39,572 --> 00:20:42,872
he's most likely
a lost pet. [gasps]
521
00:20:42,909 --> 00:20:46,449
[sobbing] A sad, adorable
little lost pet baby
522
00:20:46,496 --> 00:20:48,786
in need of a home!
523
00:20:48,832 --> 00:20:49,832
[cries out]
524
00:20:49,874 --> 00:20:52,004
Ohh, poor Mihos.
525
00:20:52,043 --> 00:20:56,343
Come on, you're not
gonna make me take him
back now, are you?
526
00:20:57,674 --> 00:20:58,884
Ahem.
527
00:20:58,925 --> 00:21:01,715
Well, I'm not made
of stone, am I?
528
00:21:01,761 --> 00:21:04,061
For one thing,
he just saved the Academy,
529
00:21:04,097 --> 00:21:05,427
and for another...
530
00:21:05,473 --> 00:21:07,983
he isso cute,
531
00:21:08,018 --> 00:21:09,138
aren't you?
532
00:21:09,185 --> 00:21:10,975
[speaking baby talk]
533
00:21:11,021 --> 00:21:12,811
-[Mihos roars]
-[Khensu gasps]
534
00:21:12,856 --> 00:21:14,976
[clears throat]
535
00:21:15,025 --> 00:21:16,685
My apologies, Mihos.
536
00:21:16,735 --> 00:21:18,605
I respect your
personal boundaries.
537
00:21:18,653 --> 00:21:21,163
It's okay.
He hates me too.
538
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
[Khensu] One thing--
539
00:21:22,699 --> 00:21:25,829
Mihos is house-trained,
right, Cleo?
540
00:21:25,869 --> 00:21:27,579
[all gasp]
541
00:21:27,620 --> 00:21:28,660
What?
542
00:21:28,705 --> 00:21:31,705
[ominous music plays]
543
00:21:31,750 --> 00:21:33,540
[Khensu shouts]
544
00:21:33,585 --> 00:21:35,495
[Dr. Queed]
Oh, it's so cute!Baby made a tinkle!
545
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
[Khensu]
Cleo!
546
00:21:41,551 --> 00:21:43,551
[theme music playing]
36364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
