Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,693 --> 00:00:08,258
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
2
00:00:09,194 --> 00:00:12,598
(A day before Yeo Joo's rendezvous with Mr. Ma)
3
00:00:14,604 --> 00:00:16,099
(To Kang Yeo Joo)
4
00:00:16,383 --> 00:00:17,978
Find out who sent me this.
5
00:00:38,672 --> 00:00:41,907
(Jongno Honghwa Post Office)
6
00:00:50,622 --> 00:00:54,787
(Honghwa Post Office)
7
00:00:58,522 --> 00:00:59,893
Here's the video you wanted.
8
00:00:59,893 --> 00:01:01,257
Thank you.
9
00:01:35,263 --> 00:01:38,157
(Could we change this part? A character named "5 Years" was...)
10
00:01:49,472 --> 00:01:50,638
Ms. Na.
11
00:01:57,183 --> 00:01:58,978
How far did Ms. Kang get?
12
00:02:00,622 --> 00:02:02,648
My boss keeps asking me.
13
00:02:04,023 --> 00:02:05,258
I'm not sure either.
14
00:02:05,622 --> 00:02:07,888
Ms. Yang is really worried.
15
00:02:08,033 --> 00:02:09,128
Why?
16
00:02:09,293 --> 00:02:12,302
She used to worry that she wouldn't write anything,
17
00:02:12,302 --> 00:02:14,628
but now she's worried that she began to write again.
18
00:02:16,103 --> 00:02:18,098
I'm not sure how I should respond.
19
00:02:20,573 --> 00:02:22,837
This is the tea that the British Monarchy drink.
20
00:02:23,783 --> 00:02:25,177
Harrods Tea.
21
00:02:26,212 --> 00:02:28,348
This is only meant for my boss,
22
00:02:28,753 --> 00:02:29,978
but just for you.
23
00:02:30,623 --> 00:02:32,277
Thank you.
24
00:02:33,323 --> 00:02:36,448
Anyway, what suddenly brings you here?
25
00:02:37,223 --> 00:02:38,517
By any chance,
26
00:02:39,263 --> 00:02:40,533
did you send her this?
27
00:02:40,533 --> 00:02:42,188
(To Kang Yeo Joo)
28
00:02:44,902 --> 00:02:46,427
No, I didn't.
29
00:02:53,772 --> 00:02:55,908
Oh, right.
30
00:02:57,043 --> 00:02:58,837
Ms. Yang told me to send it to her.
31
00:03:00,112 --> 00:03:03,978
She sends her mail out all at once, twice or three times a week.
32
00:03:04,482 --> 00:03:05,878
Ms. Yang, you mean?
33
00:03:11,693 --> 00:03:14,358
(CEO Yang Jin Sun)
34
00:03:39,422 --> 00:03:41,147
Yes, Ms. Kang. This is Soo Ho.
35
00:03:42,152 --> 00:03:43,957
I found the person who sent you this.
36
00:03:44,522 --> 00:03:45,658
What?
37
00:03:46,362 --> 00:03:47,587
Ms. Yang?
38
00:04:06,913 --> 00:04:08,348
I heard your real name is Park Yeo Joo.
39
00:04:11,552 --> 00:04:12,818
Says who?
40
00:04:13,793 --> 00:04:15,448
A guy who's interested in you.
41
00:04:17,662 --> 00:04:19,057
Tell him to get lost.
42
00:04:21,193 --> 00:04:23,697
(Quick, accurate reporting for a brighter society.)
43
00:04:30,102 --> 00:04:32,768
Why have you been following me? Are you fond of me?
44
00:04:33,813 --> 00:04:37,677
(12 hours before Yeo Joo's rendezvous with Mr. Ma)
45
00:04:47,423 --> 00:04:48,547
Is this...
46
00:04:49,123 --> 00:04:50,257
a threat?
47
00:04:52,092 --> 00:04:53,987
I have no idea what you're saying.
48
00:04:59,063 --> 00:05:00,927
Fine, I sent you that.
49
00:05:03,943 --> 00:05:05,497
I wanted you to see that...
50
00:05:05,743 --> 00:05:07,768
and be reminded of that time.
51
00:05:09,813 --> 00:05:10,937
What?
52
00:05:11,142 --> 00:05:12,578
Then I thought...
53
00:05:13,212 --> 00:05:15,278
you'd give up on writing that book.
54
00:05:15,712 --> 00:05:17,747
And this isn't a threat. It's a request.
55
00:05:21,623 --> 00:05:24,658
You were trying to stop me with that ancient history?
56
00:05:26,063 --> 00:05:28,187
Ancient history?
57
00:05:31,063 --> 00:05:33,458
How could you say that about that terrible past?
58
00:05:40,613 --> 00:05:43,468
Why did Soo Ho tell her that?
59
00:05:44,782 --> 00:05:46,507
I'm going to find another publishing house.
60
00:05:47,113 --> 00:05:48,208
Hey.
61
00:05:48,983 --> 00:05:50,677
Don't forget that you've signed a contract with us.
62
00:05:52,383 --> 00:05:53,478
A contract?
63
00:05:54,092 --> 00:05:55,447
That'd be a civil suit.
64
00:05:56,053 --> 00:05:58,588
Threatening me with that mail would be a criminal suit.
65
00:05:58,863 --> 00:06:00,257
Which one would be more advantageous?
66
00:06:02,933 --> 00:06:04,503
Are you going to see this through?
67
00:06:04,503 --> 00:06:06,328
That's up to you.
68
00:06:07,202 --> 00:06:08,497
No matter what you do,
69
00:06:08,972 --> 00:06:10,297
you can't stop me.
70
00:06:10,743 --> 00:06:11,838
You know that.
71
00:06:31,863 --> 00:06:33,057
This is...
72
00:06:35,092 --> 00:06:36,658
Ma Dong Gyun.
73
00:06:37,402 --> 00:06:38,728
Hello.
74
00:06:43,102 --> 00:06:45,768
19-3, Daemun-dong,
75
00:06:46,342 --> 00:06:47,937
Mapo-gu.
76
00:06:48,642 --> 00:06:50,377
Sinho Publishing House.
77
00:06:50,943 --> 00:06:52,578
Yes, that's correct.
78
00:06:54,282 --> 00:06:56,278
Then...
79
00:06:56,813 --> 00:06:59,578
what time would best suit you?
80
00:07:01,222 --> 00:07:02,547
Okay.
81
00:07:03,423 --> 00:07:06,317
Then I'll see you then. Okay.
82
00:07:06,823 --> 00:07:08,028
Goodbye.
83
00:07:20,313 --> 00:07:21,807
Come to the garage this instant.
84
00:07:22,542 --> 00:07:23,838
(National Intelligence Service)
85
00:07:25,743 --> 00:07:29,677
(6 hours prior to Yeo Joo's rendezvous with Mr. Ma)
86
00:07:53,972 --> 00:07:55,608
Set a character as this car's owner.
87
00:07:56,013 --> 00:07:57,108
Yes, sir.
88
00:07:57,342 --> 00:07:59,282
He's an editor in his 40s with 15 years of experience.
89
00:07:59,282 --> 00:08:00,877
He runs Myungse Publishing House.
90
00:08:01,152 --> 00:08:02,183
He had one employee...
91
00:08:02,183 --> 00:08:04,278
but had to fire them due to management issues.
92
00:08:04,952 --> 00:08:06,117
What about family?
93
00:08:06,123 --> 00:08:08,588
He has neither a family nor spouse. Ten years ago...
94
00:08:11,292 --> 00:08:13,788
He's been single ever since he broke up with his fiancee.
95
00:08:29,443 --> 00:08:30,608
Marriage?
96
00:08:35,552 --> 00:08:37,718
Sure, let's do that.
97
00:08:42,493 --> 00:08:44,517
I should've stopped her then.
98
00:08:52,703 --> 00:08:54,598
I'm sorry, ma'am.
99
00:08:55,203 --> 00:08:57,838
I shouldn't have said anything.
100
00:09:01,213 --> 00:09:02,308
Forget it.
101
00:09:05,142 --> 00:09:07,507
She would've found out sooner or later.
102
00:09:09,782 --> 00:09:11,247
It's Kang Yeo Joo.
103
00:09:16,493 --> 00:09:17,958
We won't be able to stop her.
104
00:09:26,863 --> 00:09:29,828
A steel ruler and a loupe are must-haves for an editor.
105
00:09:30,703 --> 00:09:31,772
I'll prepare them.
106
00:09:31,772 --> 00:09:33,142
There should be a calculator next to the phone.
107
00:09:33,142 --> 00:09:35,208
This is a one-man publishing house.
108
00:09:35,642 --> 00:09:36,737
Where's the dictionary?
109
00:09:38,213 --> 00:09:39,708
Did you forget it?
110
00:09:44,052 --> 00:09:45,853
Get the latest version...
111
00:09:45,853 --> 00:09:48,088
of the Standard Korean Language Dictionary...
112
00:09:48,392 --> 00:09:49,892
in English to English, English to Korean, and vice versa.
113
00:09:49,892 --> 00:09:52,188
Get rid of this. Those two as well.
114
00:09:52,662 --> 00:09:53,887
The chairs?
115
00:09:55,493 --> 00:09:57,997
That way, she'll sit here.
116
00:10:04,772 --> 00:10:06,137
Get rid of that...
117
00:10:07,613 --> 00:10:09,808
bookshelf behind you and hang a picture frame.
118
00:10:12,782 --> 00:10:15,578
Which photo?
119
00:10:16,052 --> 00:10:18,277
I'll send you a few photos of me back when I was young.
120
00:10:19,822 --> 00:10:21,348
Pick the one where I look the most handsome.
121
00:10:23,993 --> 00:10:25,088
Sorry?
122
00:10:26,223 --> 00:10:27,763
I'll give you two hours...
123
00:10:27,763 --> 00:10:29,487
to finish everything.
124
00:10:31,662 --> 00:10:34,068
If I see any faults when I come back,
125
00:10:37,503 --> 00:10:38,637
you better brace yourself.
126
00:10:46,042 --> 00:10:50,108
(1 hour prior to Yeo Joo's rendezvous Mr. Ma)
127
00:10:54,123 --> 00:10:55,787
Did Yeo Joo leave?
128
00:10:56,353 --> 00:11:00,463
Yes, she's just about to leave the police station.
129
00:11:00,463 --> 00:11:01,833
(Trustworthy police, safe country, Seodong Police Station)
130
00:11:01,833 --> 00:11:04,497
You should go ahead. I'm going to take a taxi.
131
00:11:04,733 --> 00:11:07,098
Why? Where are you going?
132
00:11:08,103 --> 00:11:09,527
I have to meet someone.
133
00:11:10,203 --> 00:11:12,037
I'll give you a ride.
134
00:11:13,243 --> 00:11:14,537
You should go.
135
00:11:14,843 --> 00:11:16,308
I'll take a taxi.
136
00:11:48,373 --> 00:11:50,167
They're finally meeting.
137
00:12:12,463 --> 00:12:14,003
We've set up everything so that she'll be reminded...
138
00:12:14,003 --> 00:12:15,767
of the incident nine years ago.
139
00:12:20,942 --> 00:12:22,068
You can...
140
00:12:22,613 --> 00:12:24,137
look forward to it.
141
00:12:25,983 --> 00:12:27,978
She won't be able to refuse.
142
00:12:29,853 --> 00:12:30,978
Because...
143
00:12:31,652 --> 00:12:34,088
I know her weakness.
144
00:14:16,822 --> 00:14:18,218
It's been a long time.
145
00:14:23,192 --> 00:14:24,657
Well, isn't this a deja vu?
146
00:14:35,942 --> 00:14:37,013
What are you doing?
147
00:14:37,013 --> 00:14:38,108
(9 years ago)
148
00:14:39,412 --> 00:14:41,348
Are you forfeiting your mission?
149
00:14:44,453 --> 00:14:45,578
I'm sorry.
150
00:15:49,213 --> 00:15:51,417
You betrayed our organization.
151
00:15:53,052 --> 00:15:55,617
Our mission was to get rid of Kang Yeo Joo.
152
00:16:00,292 --> 00:16:01,627
Why did you do it?
153
00:16:03,593 --> 00:16:06,298
Why did you risk your life to save Kang Yeo Joo?
154
00:16:07,633 --> 00:16:08,798
Answer me.
155
00:16:12,799 --> 00:16:17,799
[VIU Ver] KBS2 E21 'Cheat On Me If You Can'
"Yeo Joo and Mr. Ma’s Past Gets Revealed"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
156
00:16:21,753 --> 00:16:23,277
I'd also like to know...
157
00:16:24,953 --> 00:16:26,448
why I had to do that.
158
00:17:48,132 --> 00:17:49,467
I kept you waiting.
159
00:17:49,933 --> 00:17:51,798
No, that's all right.
160
00:17:51,842 --> 00:17:53,798
Well, I'm glad you found the place.
161
00:17:54,473 --> 00:17:55,867
Please come on in.
162
00:18:04,052 --> 00:18:05,447
Please take a seat.
163
00:18:11,993 --> 00:18:14,957
This song was popular about 10 years ago.
164
00:18:16,733 --> 00:18:20,998
Well, I listened to that song a lot when I was in the hospital.
165
00:18:23,332 --> 00:18:25,667
So it came out about nine years ago.
166
00:18:29,572 --> 00:18:31,738
You had to stay in the hospital for quite some time.
167
00:18:32,382 --> 00:18:35,407
Gosh. You have a good memory.
168
00:18:37,582 --> 00:18:39,917
How could I forget what happened?
169
00:18:41,993 --> 00:18:44,457
("The Secret Prayer Room")
170
00:18:49,062 --> 00:18:51,397
If you didn't save me that night,
171
00:18:53,203 --> 00:18:55,397
I wouldn't be sitting here today.
172
00:18:57,532 --> 00:18:59,838
I'm sure other people would have done the same...
173
00:19:00,203 --> 00:19:01,808
if they found themselves in my situation.
174
00:19:11,153 --> 00:19:14,647
("The Secret Prayer Room")
175
00:19:35,513 --> 00:19:37,137
("The Secret Prayer Room")
176
00:19:49,552 --> 00:19:50,917
Sweetie, it's me.
177
00:19:53,193 --> 00:19:55,988
Sorry. I was in a meeting, so I missed your call.
178
00:19:58,433 --> 00:19:59,558
My gosh.
179
00:20:00,163 --> 00:20:02,268
You should have eaten first. Were you waiting for me?
180
00:20:04,173 --> 00:20:07,568
No. I'm done with work now. I'll be there soon.
181
00:20:09,013 --> 00:20:10,108
Okay.
182
00:20:18,483 --> 00:20:19,818
This is Ma Dong Gyun speaking.
183
00:20:24,193 --> 00:20:25,318
Pardon?
184
00:20:26,022 --> 00:20:28,058
You want me to save Kang Yeo Joo again?
185
00:20:31,263 --> 00:20:33,098
But my mission was...
186
00:20:39,272 --> 00:20:40,738
It's dangerous right now.
187
00:20:41,473 --> 00:20:42,967
The fire has spread a lot...
188
00:20:48,253 --> 00:20:49,447
Yes, sir.
189
00:21:27,382 --> 00:21:29,348
(Sinho Publishing House)
190
00:21:37,092 --> 00:21:40,102
I heard he was an editor at some publishing house.
191
00:21:40,102 --> 00:21:41,532
He must've seen the fire...
192
00:21:41,532 --> 00:21:43,197
when he went to the warehouse to get some books.
193
00:21:44,132 --> 00:21:46,998
Goodness, he went in there to save a stranger.
194
00:21:47,673 --> 00:21:49,167
And that almost cost his life.
195
00:21:50,973 --> 00:21:52,308
You're such a coldhearted girl.
196
00:21:53,782 --> 00:21:57,108
My gosh. How can a man risk his own life to save a girl?
197
00:22:13,203 --> 00:22:15,028
You were very handsome.
198
00:22:17,673 --> 00:22:20,697
My gosh. No. I wasn't.
199
00:22:22,013 --> 00:22:23,137
But you know,
200
00:22:23,943 --> 00:22:25,137
I did like...
201
00:22:27,312 --> 00:22:30,977
my life when I was young. It was nice.
202
00:22:48,072 --> 00:22:50,427
(Sinho Publishing House)
203
00:22:52,772 --> 00:22:54,338
When she sees this photo,
204
00:22:55,372 --> 00:22:57,508
Kang Yeo Joo will feel bad for me.
205
00:22:59,282 --> 00:23:00,778
That it's game over.
206
00:23:02,713 --> 00:23:05,018
(Sinho Publishing House)
207
00:23:10,092 --> 00:23:11,187
Well,
208
00:23:12,393 --> 00:23:13,588
Ms. Kang.
209
00:23:16,193 --> 00:23:17,328
I can say...
210
00:23:18,003 --> 00:23:22,268
when it comes to business, I am the best editor there is.
211
00:23:35,852 --> 00:23:37,848
If you entrust me with your work,
212
00:23:38,683 --> 00:23:41,417
I can promise you that I will not harm your reputation.
213
00:23:44,822 --> 00:23:46,258
I've given it some thought too.
214
00:23:47,493 --> 00:23:50,328
I had a feeling you'd ask me that when you contacted me.
215
00:23:51,332 --> 00:23:56,167
I'm not trying to take credit for saving your life.
216
00:23:56,503 --> 00:23:59,538
Don't factor that incident into your decision.
217
00:24:12,483 --> 00:24:14,318
I will publish...
218
00:24:15,753 --> 00:24:18,258
my new book with your agency, Mr. Ma.
219
00:24:21,763 --> 00:24:25,957
Thank you, Ms. Kang. Thank you so much.
220
00:24:26,163 --> 00:24:27,358
Thank you.
221
00:24:35,213 --> 00:24:37,207
She came here to sign a contract for her new book.
222
00:24:37,983 --> 00:24:41,238
Why would she keep that from me? My goodness.
223
00:24:41,683 --> 00:24:43,207
Gosh. Why hide that now?
224
00:25:04,872 --> 00:25:06,268
Darn it.
225
00:25:07,872 --> 00:25:09,338
That jerk, Ma.
226
00:25:16,782 --> 00:25:18,177
Can you hear them?
227
00:25:26,763 --> 00:25:27,858
Not bad.
228
00:25:37,532 --> 00:25:39,437
Stay there for just one minute.
229
00:26:06,163 --> 00:26:08,598
I was going to switch publishers anyway.
230
00:26:14,173 --> 00:26:15,338
So what is it?
231
00:26:15,872 --> 00:26:19,177
Mr. Ma signed a publishing deal with Kang Yeo Joo.
232
00:26:19,842 --> 00:26:20,937
What? Already?
233
00:26:22,453 --> 00:26:24,818
Man, that sly jerk.
234
00:26:25,453 --> 00:26:27,177
We should at least give him credit for his talent.
235
00:26:29,052 --> 00:26:30,288
Yes, sir.
236
00:26:38,433 --> 00:26:40,157
You deceived Kang Yeo Joo?
237
00:26:50,872 --> 00:26:53,407
But that book...
238
00:26:55,312 --> 00:26:57,947
may put you in trouble, Mr. Ma.
239
00:26:58,622 --> 00:26:59,748
Me?
240
00:27:00,852 --> 00:27:04,117
Well, what's the book about?
241
00:27:05,393 --> 00:27:07,358
All kinds of dangerous things.
242
00:27:09,763 --> 00:27:11,998
For example,
243
00:27:12,703 --> 00:27:13,897
there's a part on the real culprit...
244
00:27:15,733 --> 00:27:19,538
who set the book storage on fire nine years ago.
245
00:27:20,602 --> 00:27:22,467
Oh, right.
246
00:27:25,312 --> 00:27:26,437
Also,
247
00:27:27,213 --> 00:27:29,877
the real culprit behind Baek Soo Jung's death.
248
00:27:31,882 --> 00:27:34,177
Baek Soo Jung?
249
00:27:34,993 --> 00:27:37,187
Oh, isn't she...
250
00:27:38,193 --> 00:27:41,288
that actress who was recently found dead in the Han River?
251
00:27:41,933 --> 00:27:44,227
She was once famous as an actress who led the Korean Wave fad.
252
00:27:47,632 --> 00:27:50,397
I knew it. She was writing a story on Baek Soo Jung.
253
00:27:52,602 --> 00:27:55,108
Does this mean she isn't the real culprit?
254
00:27:57,372 --> 00:28:00,278
Do you know who killed her?
255
00:28:03,453 --> 00:28:04,548
I do.
256
00:28:07,483 --> 00:28:09,818
Who is it?
257
00:28:17,792 --> 00:28:18,957
I...
258
00:28:19,433 --> 00:28:21,328
didn't get that far yet.
259
00:28:21,362 --> 00:28:24,697
What do you mean? You said you know who the culprit is.
260
00:28:26,542 --> 00:28:28,608
I write fictional novels.
261
00:28:29,213 --> 00:28:30,338
The culprit...
262
00:28:31,013 --> 00:28:32,937
sometimes changes as I write.
263
00:28:35,352 --> 00:28:37,078
You're well aware of that.
264
00:28:53,733 --> 00:28:56,367
You're still wearing that ring.
265
00:29:04,372 --> 00:29:07,207
I thought you simply worked for a publishing house.
266
00:29:11,953 --> 00:29:13,748
If you never got hurt,
267
00:29:15,153 --> 00:29:17,548
were you going to fool me even after we got married?
268
00:30:31,802 --> 00:30:32,897
Do you regret...
269
00:30:34,362 --> 00:30:36,828
saving my life?
270
00:30:38,772 --> 00:30:40,598
I'd despise me if I were you.
271
00:30:59,423 --> 00:31:01,117
I'm sick and tired...
272
00:31:02,733 --> 00:31:03,927
of that woman.
273
00:31:07,649 --> 00:31:10,484
You'll regret it once you publish this.
274
00:31:11,219 --> 00:31:12,584
Goodness.
275
00:31:12,789 --> 00:31:16,283
I should quit running this business if I was scared of that.
276
00:31:18,659 --> 00:31:21,353
You can just focus on writing a good novel, Ms. Yang.
277
00:31:24,269 --> 00:31:26,663
What a great actor.
278
00:31:27,938 --> 00:31:29,938
This is my cutting-edge equipment,
279
00:31:29,938 --> 00:31:33,233
but I never got to bust it out.
280
00:31:34,979 --> 00:31:36,343
So now, as you promised.
281
00:31:38,519 --> 00:31:39,813
Enjoy.
282
00:31:57,428 --> 00:31:59,163
Do you know how to tap people?
283
00:32:00,939 --> 00:32:04,163
Mr. Ma gets very suspicious, so I need your help.
284
00:32:04,708 --> 00:32:06,933
And you aren't asking me to volunteer, are you?
285
00:32:10,609 --> 00:32:11,773
Hand me the recording first.
286
00:32:13,618 --> 00:32:17,284
I do not have sufficient trust in people.
287
00:32:18,618 --> 00:32:20,558
I told you where they'll be meeting.
288
00:32:20,558 --> 00:32:23,323
And I'm the one who didn't get caught.
289
00:32:27,258 --> 00:32:28,864
So what do you want?
290
00:32:44,478 --> 00:32:46,814
Why did she change her publisher?
291
00:33:10,308 --> 00:33:11,463
Honey.
292
00:33:12,009 --> 00:33:15,343
How's Ms. Yang doing these days?
293
00:33:16,678 --> 00:33:19,414
I'm sure she's managing herself. Why?
294
00:33:20,949 --> 00:33:24,144
Does she still press you for a new novel?
295
00:33:27,489 --> 00:33:28,623
You can go to sleep.
296
00:33:40,799 --> 00:33:44,364
Why does it feel like she's hiding many secrets?
297
00:33:51,308 --> 00:33:53,174
Is there a suit that isn't working out too well?
298
00:33:53,748 --> 00:33:56,144
If I could've taken this to court, I would've won ages ago.
299
00:33:57,989 --> 00:33:59,813
It's nothing the law can settle.
300
00:34:03,458 --> 00:34:05,753
I'll have an upper hand for the preliminaries.
301
00:34:05,829 --> 00:34:08,523
But I've put someone in their presidency.
302
00:34:11,368 --> 00:34:14,033
Do you think I got involved just to help someone...
303
00:34:14,139 --> 00:34:15,803
get elected as an assemblyman?
304
00:34:19,139 --> 00:34:21,473
What will you do if I side with the opposing party?
305
00:34:24,109 --> 00:34:25,313
I know...
306
00:34:26,419 --> 00:34:28,289
a lot about Mr. Han.
307
00:34:28,289 --> 00:34:29,944
I'm not curious.
308
00:34:32,088 --> 00:34:35,123
If you're out to get him, that just means...
309
00:34:35,259 --> 00:34:37,053
that you're my enemy.
310
00:34:39,329 --> 00:34:41,223
Are you threatening me?
311
00:34:43,628 --> 00:34:44,723
Well...
312
00:34:46,239 --> 00:34:49,704
You should find a new assistant.
313
00:34:51,468 --> 00:34:52,973
Your current one talks too much.
314
00:34:56,778 --> 00:34:58,243
Eat up. The food's getting cold.
315
00:35:01,789 --> 00:35:02,914
What could be the reason?
316
00:35:03,919 --> 00:35:06,114
Why is he protecting Woo Sung?
317
00:35:07,058 --> 00:35:09,424
If you can't get your way even with your power, just give up.
318
00:35:17,199 --> 00:35:18,764
You must want to drink tonight.
319
00:35:20,868 --> 00:35:23,564
No, I just want to finish it.
320
00:35:24,308 --> 00:35:27,233
Woo Sung's wife is at Seodong Police Station.
321
00:35:30,078 --> 00:35:31,444
I'm leaving first.
322
00:35:32,248 --> 00:35:33,343
Where are you going?
323
00:35:36,489 --> 00:35:39,483
(Trustworthy police, safe country, Seodong Police Station)
324
00:35:39,659 --> 00:35:41,258
The warrant had been dismissed,
325
00:35:41,258 --> 00:35:43,353
so they just asked her some questions.
326
00:35:44,529 --> 00:35:46,994
What was she charged with?
327
00:35:48,998 --> 00:35:50,863
Abduction.
328
00:35:51,299 --> 00:35:52,994
Inciting violence.
329
00:35:53,039 --> 00:35:54,134
What?
330
00:35:58,609 --> 00:35:59,874
By the way,
331
00:36:00,438 --> 00:36:04,004
how are you acquainted with our chief?
332
00:36:27,899 --> 00:36:29,033
Sir.
333
00:36:29,539 --> 00:36:30,938
It's been a long time. Have you been well?
334
00:36:30,938 --> 00:36:33,378
Yes, it's all thanks to you. Have you been well, sir?
335
00:36:33,378 --> 00:36:34,673
Of course.
336
00:36:36,609 --> 00:36:37,874
Where's Mi Rae?
337
00:36:38,948 --> 00:36:41,273
She's in class.
338
00:36:41,989 --> 00:36:43,613
I guess she's still mad at me.
339
00:36:45,318 --> 00:36:46,684
- Let's go. - Okay.
340
00:36:55,969 --> 00:36:57,663
I heard he's back.
341
00:36:58,229 --> 00:36:59,463
Shouldn't you go see him?
342
00:37:00,739 --> 00:37:01,903
I have no time.
343
00:37:07,209 --> 00:37:10,343
Are you going to explain about Kang Yeo Joo's warrant?
344
00:37:12,479 --> 00:37:15,684
The prosecutor asked if you were out of your minds.
345
00:37:16,349 --> 00:37:19,058
Someone had witnessed her kidnapping someone.
346
00:37:19,058 --> 00:37:20,754
Then why was the warrant dismissed?
347
00:37:21,219 --> 00:37:24,423
Baek Soo Jung's manager changed his testimony.
348
00:37:32,399 --> 00:37:34,533
What kind of game is she playing?
349
00:37:39,008 --> 00:37:40,634
What did you just say to him?
350
00:37:42,279 --> 00:37:43,673
You can ask him yourself.
351
00:37:44,248 --> 00:37:45,913
Did this woman threaten you?
352
00:37:47,948 --> 00:37:49,144
No.
353
00:37:50,448 --> 00:37:52,014
I'm the culprit.
354
00:37:53,219 --> 00:37:55,853
I was the one who killed Soo Jung.
355
00:38:00,058 --> 00:38:02,793
I'm positive that Kang Yeo Joo did something to him.
356
00:38:02,928 --> 00:38:06,394
Exactly. We're dealing with Kang Yeo Joo here.
357
00:38:06,669 --> 00:38:09,363
How could you easily believe a testimony and apply for a warrant?
358
00:38:11,039 --> 00:38:13,773
Use your brain, will you?
359
00:38:14,539 --> 00:38:16,779
How are you two always sticking around...
360
00:38:16,779 --> 00:38:18,248
but not reaping any results?
361
00:38:18,248 --> 00:38:19,744
- What? - Hey.
362
00:38:19,919 --> 00:38:21,673
Is there even a correlation between those two?
363
00:38:22,219 --> 00:38:24,184
- Are you crazy or what? - Well...
364
00:38:24,789 --> 00:38:25,913
Where are you going?
365
00:38:26,789 --> 00:38:27,954
To use my brain.
366
00:38:28,388 --> 00:38:29,388
You little...
367
00:38:29,388 --> 00:38:31,523
What an impudent punk.
368
00:38:33,859 --> 00:38:35,793
What is this?
369
00:38:35,928 --> 00:38:38,194
- Hey! - Oh, dear. I'm sorry.
370
00:38:38,539 --> 00:38:40,363
Darn it!
371
00:38:46,279 --> 00:38:48,273
You stabbed Baek Soo Jung in the stomach?
372
00:39:18,808 --> 00:39:22,204
She was stabbed from the back.
373
00:39:23,578 --> 00:39:24,673
I...
374
00:39:25,618 --> 00:39:26,649
I also stabbed her in the back.
375
00:39:26,649 --> 00:39:27,773
So...
376
00:39:28,219 --> 00:39:30,613
you stabbed her both in the stomach and the back?
377
00:39:30,849 --> 00:39:31,954
Yes.
378
00:39:32,018 --> 00:39:33,883
I see. So...
379
00:39:34,559 --> 00:39:36,424
you stabbed her in the stomach.
380
00:39:37,059 --> 00:39:38,954
Then in the back.
381
00:39:39,599 --> 00:39:41,093
Then the stomach again.
382
00:39:41,898 --> 00:39:42,993
I see.
383
00:39:49,739 --> 00:39:52,204
The answers always lie in the crime scene.
384
00:39:52,638 --> 00:39:54,233
Let's start from the beginning.
385
00:39:54,439 --> 00:39:57,074
So we're going to carry out the pointless task all over again?
386
00:39:57,248 --> 00:40:00,414
This time, we'll use our brains and conduct forensic science...
387
00:40:00,418 --> 00:40:01,479
instead of doing meaningless tasks.
388
00:40:01,479 --> 00:40:03,018
Conducting forensic science or pointless tasks...
389
00:40:03,018 --> 00:40:05,353
are pretty much the same stupid thing.
390
00:40:07,319 --> 00:40:09,454
Let's go waste our time.
391
00:40:10,388 --> 00:40:12,824
Gosh, you're so pessimistic.
392
00:40:14,028 --> 00:40:17,863
(Off Limits, Under Investigation)
393
00:40:32,219 --> 00:40:35,643
She was stabbed after entering the house.
394
00:40:37,349 --> 00:40:41,454
Most of the blood spatters were focused on this wall.
395
00:40:52,469 --> 00:40:54,593
It's highly likely that the missing knife...
396
00:40:55,038 --> 00:40:57,363
was the murder weapon.
397
00:41:02,548 --> 00:41:04,274
It wasn't a fruit knife.
398
00:41:04,479 --> 00:41:07,074
It's at least 25cm long.
399
00:41:08,079 --> 00:41:09,983
So you're saying the manager...
400
00:41:11,189 --> 00:41:12,853
Where did you get the knife?
401
00:41:14,618 --> 00:41:17,483
I brought my fruit knife there.
402
00:41:19,028 --> 00:41:21,154
He's not the killer.
403
00:41:22,268 --> 00:41:23,564
Exactly.
404
00:41:25,739 --> 00:41:26,834
What?
405
00:41:30,508 --> 00:41:32,334
You're not allowed in here.
406
00:41:34,508 --> 00:41:36,473
I came to clean out her belongings.
407
00:41:44,018 --> 00:41:46,513
She looks absolutely stunning.
408
00:41:49,089 --> 00:41:51,824
She was every man's first love.
409
00:41:54,429 --> 00:41:56,493
She was my creation.
410
00:41:57,569 --> 00:41:59,093
I made her the Princess of Asia.
411
00:42:03,008 --> 00:42:04,904
Can I really become an actress?
412
00:42:06,739 --> 00:42:08,334
I'd love to become...
413
00:42:08,849 --> 00:42:10,944
a famous actress like you.
414
00:42:13,349 --> 00:42:14,713
Come closer.
415
00:42:23,758 --> 00:42:26,024
First, take off that lipstick.
416
00:42:33,498 --> 00:42:35,564
She always had issues with men.
417
00:42:36,609 --> 00:42:38,603
And they were all married.
418
00:42:41,679 --> 00:42:43,404
Did she date a married man or something?
419
00:42:55,788 --> 00:42:59,393
(Assemblyman Candidate for Seodong-gu, Han Woo Sung)
420
00:42:59,859 --> 00:43:01,253
What in the world is this?
421
00:43:06,038 --> 00:43:08,233
(Seodong-gu's Husband)
422
00:43:10,709 --> 00:43:11,804
What?
423
00:43:12,339 --> 00:43:13,339
Come in.
424
00:43:13,339 --> 00:43:14,434
Okay.
425
00:43:22,648 --> 00:43:24,647
Mr. Nam...
426
00:43:24,648 --> 00:43:25,989
(Seodong-gu's Husband Han Woo Sung)
427
00:43:25,989 --> 00:43:27,819
- Make that map more noticeable. - Yes, sir.
428
00:43:27,819 --> 00:43:29,089
- Hello. - Do you have a bigger map?
429
00:43:29,089 --> 00:43:30,253
That's barely visible.
430
00:43:30,559 --> 00:43:32,723
Just print out a new one.
431
00:43:33,298 --> 00:43:34,658
- Mr. Nam... - Hello.
432
00:43:34,658 --> 00:43:35,798
Hello.
433
00:43:35,798 --> 00:43:37,569
- Hello. - Hello.
434
00:43:37,569 --> 00:43:38,699
Call them.
435
00:43:38,699 --> 00:43:40,194
- Okay. - Call each and every one of them.
436
00:43:40,699 --> 00:43:43,267
Why, hello.
437
00:43:43,268 --> 00:43:44,704
(He will be on Seodong-gu's side.)
438
00:43:44,809 --> 00:43:49,449
I mean... Mr. Nam, about my photo on the building wall...
439
00:43:49,449 --> 00:43:52,373
Do you not like it? Then let's take a new one.
440
00:43:52,878 --> 00:43:54,873
That's not the problem.
441
00:43:55,548 --> 00:43:58,288
How could you set up an office without telling me?
442
00:43:58,288 --> 00:44:00,018
You didn't pick up.
443
00:44:00,018 --> 00:44:01,018
And where were you yesterday?
444
00:44:01,018 --> 00:44:03,258
You should've been there when the mural was completed.
445
00:44:03,258 --> 00:44:04,729
Even the principal of Seoyeon University was there.
446
00:44:04,729 --> 00:44:05,924
It was an important day.
447
00:44:07,559 --> 00:44:08,654
Mr. Nam.
448
00:44:10,829 --> 00:44:13,064
Can we talk?
449
00:44:13,868 --> 00:44:17,664
(Assemblyman Candidate for Seodong-gu, Han Woo Sung)
450
00:44:21,008 --> 00:44:22,674
You can't pull out now.
451
00:44:23,248 --> 00:44:25,814
Think about everything I did to get you out of trouble.
452
00:44:26,679 --> 00:44:28,044
I know you helped me a lot.
453
00:44:28,079 --> 00:44:32,048
But my wife really hates the idea of me becoming a politician.
454
00:44:32,048 --> 00:44:34,253
I don't understand.
455
00:44:34,819 --> 00:44:36,489
I smoothed everything out with your wife.
456
00:44:36,489 --> 00:44:38,388
She gave me her word that she'd support us.
457
00:44:38,388 --> 00:44:39,694
Did you not know that?
458
00:44:41,298 --> 00:44:43,723
You met up with my wife?
459
00:44:44,898 --> 00:44:48,834
She had a lot of conditions.
460
00:44:51,168 --> 00:44:53,038
No female secretaries or employees.
461
00:44:53,038 --> 00:44:54,939
And female reporters cannot enter either.
462
00:44:54,939 --> 00:44:56,878
He cannot attend events that attract a lot of women.
463
00:44:56,878 --> 00:44:58,804
And inform me of his event schedule in advance.
464
00:44:58,849 --> 00:45:02,444
Of course, I know that running a campaign without women is hard.
465
00:45:02,449 --> 00:45:03,648
I'll consider the realistic circumstances...
466
00:45:03,648 --> 00:45:06,513
and allow women over 50s to help his campaign.
467
00:45:07,118 --> 00:45:10,329
And what's his schedule for today?
468
00:45:10,329 --> 00:45:11,888
Well,
469
00:45:11,888 --> 00:45:14,528
he's painting the mural with students from Seoyeon University.
470
00:45:14,528 --> 00:45:17,893
In Seodong-gu, Seoyeon University yields the most votes.
471
00:45:18,298 --> 00:45:19,393
What...
472
00:45:20,668 --> 00:45:22,868
My wife came to the mural-painting event?
473
00:45:22,868 --> 00:45:25,603
She was very interested in the students.
474
00:45:28,508 --> 00:45:30,603
- It's okay. - Oh, no.
475
00:45:33,048 --> 00:45:34,274
It's okay.
476
00:45:34,878 --> 00:45:36,013
Why?
477
00:45:38,819 --> 00:45:40,013
The paint feels cool.
478
00:45:41,859 --> 00:45:44,024
I see a lot of young college students,
479
00:45:45,329 --> 00:45:47,794
especially young female students.
480
00:45:48,059 --> 00:45:49,768
They are all voters.
481
00:45:49,768 --> 00:45:51,924
What do you think? Don't they look nice?
482
00:46:02,778 --> 00:46:05,979
Your wife is on board now. What's the problem now?
483
00:46:05,979 --> 00:46:07,843
Gosh, you're a hard man to please.
484
00:46:09,388 --> 00:46:11,314
No, that's not...
485
00:46:13,589 --> 00:46:16,454
You haven't resolved the issue with my wife.
486
00:46:16,859 --> 00:46:19,258
My wife isn't that simple.
487
00:46:19,258 --> 00:46:21,123
There's always something else behind her smile.
488
00:46:21,658 --> 00:46:24,393
Why didn't you talk to me?
489
00:46:25,638 --> 00:46:27,233
She wanted to surprise you.
490
00:46:27,939 --> 00:46:29,204
Surprise.
491
00:46:30,109 --> 00:46:31,233
Okay?
492
00:46:31,809 --> 00:46:32,904
Okay?
493
00:46:33,679 --> 00:46:34,834
Come on.
494
00:46:37,479 --> 00:46:39,013
Yes, I'm surprised, all right.
495
00:46:45,014 --> 00:46:50,014
[VIU Ver] KBS2 E22 'Cheat On Me If You Can'
"Woo Sung Realizes How Much She Knows"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
496
00:46:56,498 --> 00:46:59,233
Hello, Ms. Kang.
497
00:46:59,898 --> 00:47:02,404
Yes. You're here.
498
00:47:12,679 --> 00:47:14,343
I have all the data you asked for.
499
00:47:15,589 --> 00:47:17,513
Darn it. Where did I put it?
500
00:47:18,449 --> 00:47:19,757
What are you looking for?
501
00:47:19,758 --> 00:47:22,554
A business card. You should look for it too.
502
00:47:22,929 --> 00:47:25,324
It's black. And it's from some office.
503
00:47:39,508 --> 00:47:41,103
I think this must be it.
504
00:47:41,239 --> 00:47:42,378
(Gwak JM Office)
505
00:47:42,378 --> 00:47:44,274
"Gwak Jung Moon Office"?
506
00:47:45,548 --> 00:47:47,944
There it is. I've been looking for it all day.
507
00:48:04,199 --> 00:48:06,734
You're not going to continue meeting with Ko Mi Rae, are you?
508
00:48:07,798 --> 00:48:09,139
Of course not.
509
00:48:09,139 --> 00:48:11,439
We just ran into each other a couple of times by coincidence.
510
00:48:11,439 --> 00:48:12,534
"By coincidence"?
511
00:48:13,608 --> 00:48:15,843
You should be wary of her.
512
00:48:16,679 --> 00:48:19,744
There was more to it when she told me to be wary of her.
513
00:48:20,379 --> 00:48:23,814
You got paint on your shoes while working on the mural.
514
00:48:25,348 --> 00:48:26,683
It was blue paint, right?
515
00:48:27,919 --> 00:48:29,254
And Ko Mi Rae was the one who spilled it.
516
00:48:30,058 --> 00:48:31,883
That's why she bought those shoes.
517
00:48:32,088 --> 00:48:34,494
She saw what happened to the shoes.
518
00:48:46,909 --> 00:48:50,143
What else did I do wrong that day?
519
00:48:52,308 --> 00:48:53,943
Gosh, are you okay?
520
00:48:59,758 --> 00:49:02,453
My stupid hand. That's just ingrained in me.
521
00:49:03,229 --> 00:49:05,754
My gosh. Seriously. Old habits die hard.
522
00:49:06,798 --> 00:49:07,994
Darn it.
523
00:49:08,729 --> 00:49:12,123
Oh, right! I must have been out of my mind! The water bottle.
524
00:49:12,199 --> 00:49:13,693
Have some water.
525
00:49:21,709 --> 00:49:24,474
I hope she didn't see all of that.
526
00:49:24,608 --> 00:49:27,219
No way. She wouldn't have let it slide if she saw everything...
527
00:49:27,219 --> 00:49:28,373
given her temper.
528
00:49:30,619 --> 00:49:32,489
(Gwak Jung Moon Office)
529
00:49:32,489 --> 00:49:35,087
Gwak Jung Moon Office is a detective agency.
530
00:49:35,088 --> 00:49:37,254
He's the best detective in this field.
531
00:49:38,189 --> 00:49:40,623
He'll accept any case that comes with money.
532
00:49:41,298 --> 00:49:42,393
Is that so?
533
00:49:42,699 --> 00:49:45,163
Some say that he even kills for money.
534
00:49:46,298 --> 00:49:48,234
That's a scary way to promote his business.
535
00:49:48,798 --> 00:49:50,103
Okay. Good job.
536
00:49:58,879 --> 00:50:01,613
Why does Kang have a business card from a detective agency?
537
00:50:04,048 --> 00:50:05,484
Is it for research?
538
00:50:31,778 --> 00:50:32,974
Did she see everything?
539
00:50:34,149 --> 00:50:35,373
If you eat it,
540
00:50:36,088 --> 00:50:39,214
you can see dazzling yellow as you die.
541
00:50:41,358 --> 00:50:42,784
Apparently, it tastes good too.
542
00:50:43,788 --> 00:50:46,653
These flowers became well known after a housewife made tea with one.
543
00:50:48,558 --> 00:50:50,224
It was for her despicable husband.
544
00:50:52,199 --> 00:50:53,363
Be careful.
545
00:50:53,998 --> 00:50:55,794
Those are wolf flowers.
546
00:50:56,608 --> 00:50:58,768
I need to call 911 if you end up touching one.
547
00:50:58,768 --> 00:51:00,004
That'd be a hassle.
548
00:51:03,778 --> 00:51:04,943
My gosh.
549
00:51:05,348 --> 00:51:08,413
Aren't these too dangerous to be kept at home?
550
00:51:09,788 --> 00:51:11,613
That's exactly why I have them.
551
00:51:18,528 --> 00:51:19,623
Honey.
552
00:51:20,699 --> 00:51:23,863
Hey, you're home. I thought you were coming home late.
553
00:51:27,439 --> 00:51:30,464
I came home early, so I could have dinner with you.
554
00:51:30,538 --> 00:51:33,504
That's great. I cooked blowfish soup.
555
00:51:36,979 --> 00:51:38,603
Blowfish soup?
556
00:51:38,949 --> 00:51:40,244
You like that.
557
00:51:41,179 --> 00:51:44,244
I cooked it myself today.
558
00:51:51,159 --> 00:51:53,193
Oh, that sounds delicious.
559
00:51:59,369 --> 00:52:00,369
(Gwak Jung Moon Office, Manager Gwak Jung Moon)
560
00:52:00,369 --> 00:52:01,863
He's the best in the field?
561
00:52:03,038 --> 00:52:05,064
You said he's an ex-cop, right?
562
00:52:05,308 --> 00:52:07,603
Yes. He was a team leader of the Violent Crime Division.
563
00:52:07,608 --> 00:52:09,133
Apparently, he's a legend.
564
00:52:09,379 --> 00:52:10,603
"Superintendent".
565
00:52:11,508 --> 00:52:14,774
If he was a superintendent, he had a pretty powerful position.
566
00:52:16,149 --> 00:52:17,484
Why did he quit?
567
00:52:17,889 --> 00:52:20,353
He got swept up in a political incident.
568
00:52:20,489 --> 00:52:21,754
That's good enough.
569
00:52:22,729 --> 00:52:24,584
I like him. Good job.
570
00:52:26,858 --> 00:52:28,294
More importantly,
571
00:52:29,058 --> 00:52:30,824
which clubs are hot these days?
572
00:52:42,209 --> 00:52:44,074
- I'll be at the bar for a bit. - Okay.
573
00:52:50,149 --> 00:52:51,244
Excuse me.
574
00:52:52,149 --> 00:52:54,514
Seo Jae Ha is in the room right now.
575
00:52:55,088 --> 00:52:56,324
Are you interested?
576
00:52:58,489 --> 00:52:59,653
Are you in?
577
00:53:13,879 --> 00:53:15,633
I've seen you in a magazine.
578
00:53:16,449 --> 00:53:17,643
Really?
579
00:53:19,248 --> 00:53:20,744
How am I in person?
580
00:53:22,219 --> 00:53:23,913
I thought you were the golden boy.
581
00:53:24,088 --> 00:53:25,244
You seemed nice.
582
00:53:29,058 --> 00:53:30,584
I see.
583
00:53:35,459 --> 00:53:36,724
I'm not nice.
584
00:53:52,278 --> 00:53:55,643
I thought you should see the completed painting.
585
00:53:56,288 --> 00:53:59,484
(I thought you should see the completed painting.)
586
00:54:03,189 --> 00:54:05,754
And my wife has been on edge lately.
587
00:54:06,298 --> 00:54:09,054
I think it would be best...
588
00:54:10,369 --> 00:54:12,623
if you didn't contact me in the future.
589
00:54:24,949 --> 00:54:25,949
Oh no.
590
00:54:25,949 --> 00:54:28,018
(Lawyer Han Woo Sung)
591
00:54:28,018 --> 00:54:29,314
Why did I...
592
00:54:54,739 --> 00:54:55,739
(Messages)
593
00:54:55,739 --> 00:54:59,974
(I thought you should see the completed painting.)
594
00:55:04,949 --> 00:55:06,044
Ko Mi Rae?
595
00:55:17,129 --> 00:55:18,224
Gosh.
596
00:55:24,939 --> 00:55:26,034
Goodness.
597
00:55:35,818 --> 00:55:38,784
(I thought you should see the completed painting.)
598
00:56:05,508 --> 00:56:07,843
So this is what that painting meant.
599
00:56:15,518 --> 00:56:19,153
Honey, I'm taking out the food waste.
600
00:56:19,828 --> 00:56:21,224
Okay, go ahead.
601
00:56:38,409 --> 00:56:40,613
Gwak Jung Moon Office.
602
00:56:42,989 --> 00:56:44,584
You used to be a police officer.
603
00:56:45,619 --> 00:56:47,784
Can you actually kill a person?
604
00:56:50,489 --> 00:56:51,584
But I'm sure...
605
00:56:51,989 --> 00:56:53,724
you won't leave any evidence.
606
00:58:10,308 --> 00:58:11,504
Who is it?
607
00:58:12,608 --> 00:58:13,804
Ms. Choi?
608
00:58:22,119 --> 00:58:25,383
(Cheat On Me If You Can)
609
00:58:53,649 --> 00:58:54,848
What's wrong?
610
00:58:54,848 --> 00:58:56,943
What happened to you ever since you came to Korea?
611
00:58:56,949 --> 00:58:58,714
Are you seeing another man? Are you?
612
00:58:58,848 --> 00:58:59,989
Don't you remember...
613
00:58:59,989 --> 00:59:02,254
the reporter from "Daean Daily" who died nine years ago?
614
00:59:03,828 --> 00:59:06,189
He was about to marry Kang Yeo Joo,
615
00:59:06,189 --> 00:59:07,629
yet he cheated on her?
616
00:59:07,629 --> 00:59:10,068
If the cause of the explosion wasn't found,
617
00:59:10,068 --> 00:59:11,729
then it might not be an accident.
618
00:59:11,729 --> 00:59:13,268
May I call you?
619
00:59:13,268 --> 00:59:14,739
It's fine even if you said no.
620
00:59:14,739 --> 00:59:16,508
Ko Mi Rae likes you,
621
00:59:16,508 --> 00:59:18,209
and you're enjoying her attention.
622
00:59:18,209 --> 00:59:19,603
I won't forgive you.
43296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
