Original subtitles

Aceptaci�n

- Dame tu mejor grito - �Mi mejor grito?

S�, tu mejor grito

Es una pel�cula de terror

�C�mo puedo elegirte como la protagonista de mi pel�cula si no puedes gritar?

�Ves eso? Hice esa pel�cula para 100 mil d�lares

Y result� en 150 millones. Rompiendo el r�cord de presupuesto

�Lo ves? Incre�ble �no?

Gracias

Ahora hacemos esta pel�cula y los asistentes tienen menos cr�ditos que t�

No tienes ninguno. Ahora, me arriesgo contigo

Hago estrellas de la nada

�Viste a esta gente esta semana?

Les digo que tienen que usar ropa interior cuando salen de la ciudad

Pero una cosa que s� pod�an hacer cuando los conoc�

era gritar a m�s no poder

como si estuvieran siendo violados por una manada de lobos rabiosos

�Quieres ser una gran estrella?

Entonces ens��ame tu mejor grito, co�o!

La pr�xima

Fuera!

- Gracias - Gracias por venir

Dame tu mejor grito

�Ves eso? Gan� 150 millones

Un ni�o puede hacerlo mejor que t�

No tienes ning�n cr�dito

�Quieres ser una gran estrella? Entonces ens��ame tu mejor grito, co�o!

La pr�xima

Eso fue horroroso

...una maldita manada de lobos rabiosos

La pr�xima

- �De d�nde eres? - De Rusia

- Desaparece - �Qu�?

Gracias por venir

Adiosito

Eso es ruso �no?

- Gracias - Gracias

Me gust�

Vaya, gracias a Dios tu opini�n no cuenta para nada

porque ella ni siquiera puede hablar ingl�s

Es demasiado putica

Vamos, s�lo intentaba ser sexy

Siempre puedes cambiar su guardarropa

Y fue el mejor grito de toda la semana

�Cierto? Y puede que ese acento funcione

A los chicos les gustan los acentos

Hola! �Est�s hablando, co�o?!

Socio, antes que nada no puedes quitarle lo de puta

Probablemente se est� singando a un mont�n de rusos borrachos desde los 5

Dos, me importa un carajo si a los tipos les gustan los acentos

Y tres: Si no fuera por m�

estar�as trabajando por $60 pesos al d�a

Tienes suerte de estar aqu�

As� que cuarto: C�llate la boca!

�Cu�l es la regla n�mero 1, Andy?

La conoces mejor que nadie

Yo lo digo y t� lo haces

T� y decir nunca estar�n juntas en la maldita oraci�n

Es tan simple

M�ralo en papel. Lee la oraci�n

T� y decir nunca est�n juntas en la maldita oraci�n

- As� que no hablas a menos que... - S�!

- P�drete - Qu� original!

Hola, pasa

- �Tu nombre es...? - Madelyn

Lindo nombre

S�, as� que decid� que deb�a mudarme a Hollywood

y perseguir mis sue�os

No pod�a pasarme toda la vida trabajando en una f�brica �cierto?

No, no pod�as. Tomaste la decisi�n correcta

Tienes escrito Estrella por todas partes

Gracias

Sabes que esto es una pel�cula de terror �cierto?

�Puedes gritar para m�?

Bien, escuch�moslo

Estuvo bastante bien, pero me gustar�a un poco m�s fuerte

M�s fuerte. Bien

Bien, sigue gritando. Trabajaremos en esto

Dale

M�s, m�s. Tienes a este tipo encima

Est� cortando tus entra�as. Dale

No, p�rate! M�s, Madelyn

Necesito m�s. Tienes a este tipo encima

y te est� cortando los dedos uno a uno. Dale

M�s, s�calo. Dale!

Te est� cortando la nariz. Dale

M�s, s�calo! Bien

Contin�a, contin�a

Te est� clavando tijeras en el cerebro

Perfecto! S�, mantenlo

S�! S�!

Espera, espera

Detente

�Quieres pararte? Est� bien

- Pero... - Est� bien �OK?

Escucha, no te preocupes por eso

Escucha �sabes qu�? D�jame decirte algo

- Te ve�as genial - S�lo lo dices para hacerme sentir mejor

No es cierto �por qu� lo har�a?

Le grito a la gente todo el tiempo

Es lo que hago

- Eres incre�ble - �En serio?

�Est�s bien?

- �Qu�? - Nada

Escucha, quiero trabajar contigo

- �En serio? - S�

Pero tienes que estar dispuesta a trabajar duro

S�, claro. Lo que sea

Muy bien, s�lo tengo una regla para trabajar con las personas

Es muy simple

Yo lo digo y t� lo haces

Sin hacer preguntas �Entendiste?

- Entend� - Me gustas

Muy bien, escucha. Tengo un horario loco entre los castings

reuniones con los productores del maldito estudio

pero...tengo tiempo esta noche

�Puedes pasar por mi casa esta noche a eso de las 7?

- �Por tu casa? - S�

Ah� es m�s casual, m�s discreto

Y t� sabes, yo soy el que doy la aprobaci�n final en mis pel�culas

as� que...consid�ralo como la llamada de aceptaci�n

Mi primera audici�n �y ya me llaman para aceptarme?

S� �qu� te dije? Ser�s una gran estrella

�Bien? Arr�glate

Nos vemos esta noche

Qu� apuesto eres!

Est�s listo. Hag�moslo

Mientras se mueve, los ojos vigilantes del asesino est�n pegados en ella

- Hola - Hola

�Sabes? Hay un pollo en tu entrada

S�, lo s�. Es mi mascota, t� sabes

- Rel�jate - �Un pollo?

S�, mi mam� es mitad belga

Y los belgas tienen pollos de mascota

Me la dio cuando me mud� as� que...

Se supone que nos lo comamos en la fiesta de bienvenida

No me estar�s filmando �verdad?

S�, claro que te estoy filmando

Es el principio de tu prueba de gui�n

Necesito ver c�mo eres en la vida real para poder usarlo cuando estoy dirigiendo

S�lo s� t� misma, no hay presi�n ninguna

Nadie puede verte. Mis vecinos ni siquiera est�n en casa as� que...

Genial, s�lo sigue movi�ndote

- Es divina! - Gracias

- �Me das un recorrido? - S�, claro

Este es mi recibidor. Sala, cocina, comedor

Todo en uno. As� no tengo que ir a ning�n lado �entiendes lo que digo?

El estilo es muy simple como puedes ver por toda la casa

Trabajo con un shaman y me est� limpiando

Me estoy deshaciendo de muchos bienes materiales as� que...

Todo se va excepto el televisor

�Sabes? Me da un poco de espacio para jugar �sabes a qu� me refiero?

�Te gusta jugar?

Muy bien, continuemos por aqu�

Este es el jacuzzi m�s mortal que he visto

- Est� caliente - Oh, s�

Vamos, no seas t�mida

Vaya, tu cama se ve tan peque�a ah�

Tu cuarto es m�s grande que mi apartamento

S�, es bastante grande

Y la iluminaci�n es fascinante

Gracias. En realidad yo mismo la dise��

As� que es genial que lo hayas notado

S�, s�, quer�a que pareciera un set �sabes a qu� me refiero?

Hay mucho drama en el cuarto

Mira aquel lugar caliente. Estoy bromeando

No te asustes con eso

Pero...me encanta esta parte. Es mi estudio

Entraremos aqu� despu�s

Aqu� hago todos mis demos. Has visto mi p�gina web

y mi m�sica. S�, soy compositor

Genial �eh?

Lenny Crab me dio esa guitarra

En realidad la dej� en la parte de atr�s del escenario

y la cog� pero vale mucho

Oye, mira el ba�o

Te gustar�. Vamos

No tienes cortina

S�, nadie que necesite privacidad se ducha aqu�

Y ahora mi orgullo. Vamos

�Todo es del set de tu pel�cula?

S�, lo conserv� todo. Al carajo los dise�adores de producci�n �cierto?

Es mi maldita pel�cula

No lo toques. Lo siento, es que es muy valioso

- Lo siento - No, est� bien

En realidad estoy en el proceso de construir otra habitaci�n

Una especie de museo con vidrieras de pl�stico

para que la gente pueda...para que eso no suceda

Pero est� bien, s�, disfr�talo

O sea, esto es todo. No se lo ense�o a todos

as� que...eres afortunada

Hacha, grapadora, pinzas...

La m�scara de Dylan, el gal�n de la sangre m�s real que se haya visto

Botella de cianuro, sierra...

- �Es cianuro de verdad? - No, no, es un preparado

Pero la etiqueta es real

Y la imprim� con mi nombre

- Mortal - S�

Pero bueno...

Este es el p�ster de Vice, que me encanta

No ir�s a ninguna parte...

Me sent�a as�. Iba a bailar

pero no pude entrar por los malditos bastardos

Puse este p�ster por todas partes de la ciudad

Y las personas fueron a ver mi pel�cula en lugar de lo que hab�a en el festival

O sea, b�sicamente gan�

Pero sent� que no hab�a terminado

Pero pusimos algunos de los posteres en otro idioma

porque no hablan ingl�s y no saben qu� co�o dicen

T� sabes el t�tulo oficial. Y todos dec�an Oui, oui

Genial. �Esos son realmente los tornillos de banco usados en la pel�cula?

Esos mismos. Hay una escena donde la mano del tipo est� en el tornillo

y la chica le estaba cortando el dedo

Y se equivoc� y casi le corta el maldito dedo

Me gusta usar las cosas reales.

Le dije: "C�rtale el dedo" antes de grabar

Grabamos y lo hizo. Por tanto su grito fue real

Es como el dolor verdadero y uno que no lo es

Como una aguja en el brazo. Eso es espeluznante

�Cierto? No que te golpee un tren

o que Tom Cruise te tire de un acantilado

Qu� carajo! Me encanta ese miedo en sus ojos

Me encanta mantenerlos en sus asientos

Y hacerlos pensar que tal vez tiene una oportunidad

porque me agrada. Lo odiaba al principio pero ahora siento pena por �l

Y bang! Todo termina sin esperanzas

�Viste como saltaste?

Es todo esto. Realmente asusta a la gente

Esta habitaci�n tiene una energ�a

Es la maldita carga

- Es divina - S�, lo s�

�Pero por qu� una piscina por encima del suelo?

Hay un manto de piedra debajo

No pude hacer una piscina ah�

Voy a demandar al antiguo due�o por no dec�rmelo

Maldito cretino

- Lo siento - No, como sea

- A�n as� es hermosa - Gracias, gracias

- T� tambi�n - Gracias

Vamos

Justo aqu�

Dios, tienes una incre�ble presencia ante la c�mara

Tus ojos son honestamente los m�s lindos que he visto

Apuesto que le dices eso a todas las chicas

- En verdad que no - Pues gracias

�Sabes? Eso significa mucho viniendo de ti

Te considero un excelente director

�Sabes? Mi amiga tambi�n cree que eres genial

Ha visto tus pel�culas como 7 veces

Quiere ser directora

Tu amiga �eh? O sea tu mejor amiga

No, no mi mejor amiga. Mi novia

Espera un momento �Eres mari macha?

No soy lesbiana, tonto, soy bisexual

�Por qu� interesarte en la mitad de la poblaci�n si puedes tenerlos a todos?

�No?

�Tu novia sabe que est�s aqu� conmigo?

O sea, s�lo estoy aqu� para mi prueba de gui�n �no?

A ella no le molesta

Sabe lo que hace falta para salir adelante en Hollywood

- �Puedo ver tu c�mara? - �Qu�?

D�jame ver tu c�mara

S�lo quiero ver lo que t� ves de ese lado

Vamos, vamos! Por favor

�Qu� es? �Sagrada o algo as�?

- M�s o menos, as� que... - �En serio?

S�

No act�es como si no te gustara estar frente a la c�mara

S� me gusta estar frente a la c�mara a veces

- Seguro - Apuesto que s�. Vamos

Muy bien, muy r�pido

Y con cuidado

Aprieta este bot�n rojo

- Muy bien - Sonr�e para m�

No, vamos. Una sonrisa verdadera

Quiero que te pongas en mis zapatos. Quiero que act�es

Bien �Listo?

Buen comienzo

Vaya �sabes? Tienes la sonrisa m�s hermosa que he visto

Muy graciosa. Muy bien, devu�lveme la c�mara

No, a�n no

- En serio, dame la... - �Por qu� la quieres tanto?

No lo s�, s�lo devu�lvemela

�Me la puedes devolver, por favor?

�Por qu�? �Por qu� te gusta tener el control?

Porque es m�a. Y ahora me est�s molestando, d�mela

Pues a m� tambi�n me gusta tener el control

Qu� carajo!

�Qu� est�s haciendo?

�Sabes qui�n co�o soy?

Maldici�n!

�Qui�n co�o eres t�?

�Qu� co�o haces?

Carajo! Carajo! Co�o!

�Qu� co�o est�s haciendo?!

Casi me das. Mierda!

Carajo! Voy a demandarte y a tu maldita familia!

Hablo en serio

S�came de esta maldita cosa en este momento!

Espera. Baja eso

No, no

Detente, por favor!

Te recuerdo

- Demasiado putica, dijiste - �Qu�?

No se supon�a que dijeras eso

�Qu� m�s dijiste? No habla bien el ingl�s

Dime �c�mo hablaste ruso?

�En serio? �Qu� tan bien hablas ruso?

No mucho

Carajo! Mierda!

Bien, c�lmate. C�lmate �s�?

Solucionemos esto

Escuchen, lamento que...lamento haberte llamado putica

Y lamento haber dicho que tu ingl�s no era bueno

Eso no es cierto

Ahora que te he o�do hablar m�s

En realidad es bastante bueno as� que felicidades

�Podr�as por favor soltarme?

Ay, amor �O�ste eso?

Qu� dulce! Dijo que tu ingl�s es bueno

Est�s haciendo un excelente trabajo

D�melo, por favor

S�ngame...

Puta!

Lo siento �qu� est� pasando aqu�?

Es una especie de...�quieren que...?

Ustedes me dirigen. D�ganme qu� quieren que haga

Me parece bien. Genial

As� que...�d�nde entro yo? Estoy confundido

Deja de hacer eso!

- Tienes un chich�n - �No te gustan las cosas reales?

Preg�ntale

Ten�amos un debate cuando ve�amos tus pel�culas

No pienso que usaste un tubo de verdad para golpear al tipo en la cabeza

Pero ella piensa que s�

- Digamos...no...falso - Disculpa �qu�?

Tubo...falso...en tu pel�cula

- �Cu�l es la pregunta? - �El tubo de tu pel�cula era real o no?

Era un tubo de verdad

Pusimos un casco de f�tbol en la cabeza del tipo

y luego montamos el sonido

�Ves? Te lo dije

Es tan sexy que lo supieras �sabes?

�No ser�as una excelente directora?

Entiendo a los asesinos mejor que �l

Si quieres puedo ense�arte algunas cosas �dijiste que quer�as ser directora?

�En serio?

Puedo decirte lo que quieras saber

- Puedo darte asesor�a pri... - Para

- Estoy hablando con ella... - C�llate la boca

S�lo le estoy hablando sobre...

Vamos, nena

Espera, espera

Seamos racionales

�Por qu� me hacen esto?

�Qu�? �Qu� quieren de m�?

- S�lo quiero... - �Disculpa?

�No te dije que te callaras la boca?

Tengo una regla: "Yo lo digo y t� lo haces"

�Entendiste?

Carajo!

Ay Dios m�o! Carajo!

Carajo

Tuve que hacer una pel�cula con tornillos de banco

Jesucristo!

Eres un maldito idiota

�Entonces es as�?

Haci�ndome bromas para contarle a tus lindas amiguitas

Voy a acabar con ustedes, malditas perras est�pidas!

Vengan ac�!

Maldici�n! Estoy sangrando ahora!

Ganaron. Estoy sangrando!

�Podr�an traer algo para desinfectar?

Porque esto podr�a infectarse. Estas cosas no est�n limpias. Nunca las limpi�

No creo que el tipo de producci�n las hubiera limpiado

Yo era el tipo de producci�n en la pel�cula

Nunca las limpi�

No fui el tipo de producci�n...

Entonces...me preguntaba algo

�Cu�l es la diferencia entre sangre falsa y sangre real?

Deber�as saberlo

Considerando que hiciste la mejor sangre falsa del mundo

�Ves en cu�nto problema te metes por hablar?

- Pegajosa - Vamos, no

- Se ve bien en la c�mara - As� es, pero tenemos que comparar

�Te importar�a donar?

- �Te parece conocido? - Vamos!

Realmente no estar�s pensando en clavarme esa maldita cosa

Est� bien. Mi mam� era enfermera

as� que s� lo que hago

En serio, est� bien

No cre�ste que te iba a clavar una aguja sucia en el brazo �verdad?

Ni siquiera t� te mereces eso

- No merezco nada de esto - �Y yo merezco que me digan puta?

Por favor, no lo hagas

No estuvo tan mal �verdad?

- No, no est� mal - Qu� bueno

�Qu� est�s haciendo?!

No, no

- C�llate! - Duele!

C�llate o penetro m�s

Se ve bastante bien

Pero ahora la verdadera prueba

- Carajo! Carajo! - No tienes sida �verdad?

�Tienes sida?!

Bien

Me gusta la sangre falsa. Es m�s dulce

- �S�? - A m� me gusta m�s la real

Es salada. Me pregunto por qu� no me gustan las pingas

Necesitamos un desempate

Carajo!

�Y bien?

Estoy de acuerdo contigo. Me gusta la salada

Ay amor

Vamos, piensa. Eres un maldito genio

Puedes librarte de estas dos malditas sic�patas

- �A�n est�s vivo? - Escuchen

Mi brazo est� bastante mal

Si pudieran llevarme al hospital para curarlo

Miren, si esto se trata de la pel�cula pueden hacer los papeles principales

S�, s�lo firmen un contacto

Hagan uno

Bien, tengo papel y pluma por all�

Mierda!

�Ya lo descubriste?

Van a reproducir toda la pel�cula

Nos la sabemos completa

- �Y qu� hacemos con el brazo? - No, en verdad, estar� bien

Viejo, acabas de pedirnos que te llev�ramos al hospital

- �Qu� pasa? - No, est� mejorando

- Se siente mejor que antes - �S�?

S�

- �Necesitas ayuda? - Por supuesto

No hay necesidad de hacer esto

Por favor, por favor. Dios, det�nganse!

Por favor, no!

Dios, no!

Por favor, no! Det�nganse, por favor!

No lo hagan!

Buen trabajo, amor

Tengo hambre

Si no sabes a qui�n llamaste, entonces cuelga

Oye, viejo, es Andy

Escucha, lamento lo que pas� hoy

Ten�as raz�n. Ll�mame

Creo que el tocino es la comida perfecta

Deber�a tener su propio grupo

Vamos, en verdad �por qu� hacen esto?

Creo que deber�a ocupar el lugar de: "Comida oficial para ver una pel�cula"

- Mucho mejor que las palomitas - �Algo malo te pas�?

�Te recuerdo a alguien malo?

�Alguna vez has visto una pel�cula comiendo tocino en vez de palomitas?

Vamos, resp�ndeme!

No, t� cont�stame a m�

Oye, amor �quieres ver una pel�cula?

Prueba

Muy bueno, amor

Muy bueno

�Qu� sucede?

Ya expusieron su punto de vista. Deber�an estar contentas con eso

Les prometo que no se lo dir� a nadie

Pero por favor d�jenme ir ya

�Pink Pussies? Episodios 1-63

�Sabes lo enfermizo que es esta mierda?

�Viejos sing�ndose ni�itas?

�Sabes lo mucho que duele esa mierda?

Aunque s� se siente un poco rico �no?

Ay Dios

Deja de mover la cabeza

Dios, no!

�Sabes? Realmente deber�as dejar de moverte

Por favor, no

�Vas a sentarte tranquilito mientras te acicalo?

Porque si no tendr� que poner tu cabeza en uno de esos tornillos de banco

y no creo que quieras eso

�O s�?

Bien, buen chico

Por favor... �por qu�? �Por qu� me hacen esto?

Por favor

�Por qu�? �Por qu� hacen esto?!

Por favor, por favor, por favor no!

Te lo ruego. Te lo ruego

Ah� est� �Sabes le� sobre ti?

Padres ricos de Conneticut

Tu mam� le escribi� una carta a George Lucas

Le envi� tu pel�cula de 8 mm cuando estabas en la secundaria

Y qui�n lo iba a decir!

Vio al peque�o George en ti

As� que te meti� en la escuela de cine

porque tu rica mam� hizo todo por ti

y no merec�as nada de eso

�Tus padres alguna vez te dijeron que no?

Siempre tuviste todo lo que quisiste �eh?

�Entonces crees que pagando puedes salir de todo?

Pues ahora est�s jodido!

Porque no puedes pagar para salir de esto

Eso no es cierto! Nada de eso es cierto

Claro que s�. Lo le� en Internet

Pero le� un art�culo donde dec�as que creciste pobre �qu� diablos fue eso?

�Qu� eres? �El helado de vainilla de la direcci�n?

�Quieres parar un segundo para poder explicar?

Muy bien, dale

S�, cuando era peque�o ten�amos dinero

pero cuando estaba en la secundaria mi pap�...

...se meti� en un esc�ndalo de impuestos

y lo perdimos todo. Est�bamos en la quiebra y tuve que dejar la escuela

Y tuve que hacerle trabajos a las personas en la escuela

Y trabaj� hasta subir

Hice Vice en 18 tarjetas de cr�dito

- Me gan� estar donde estoy - �Y a cu�ntos pisaste en el proceso?

�Sabes? Deber�a traer a tus padres

para ense�arles un par de cosas

Mi pap� muri� de un infarto

Y mi madre est� en una instituci�n siqui�trica

�Infarto? �Instituci�n siqui�trica?

- Dios! - Lo que sea, co�o!

�Quieres escuchar una historia triste?

Mi mam� muri� de leucemia cuando ten�a 2 a�os

Ni siquiera pude conocerla

Y mi pap�...

Un polic�a...le dispararon dos ladrones

Me dejaron sola cuando ten�a 10 a�os

Y viejo...

Muchas cintas como esta

Lo siento

No

Mientras se mueve los ojos vigilantes del asesino est�n pegados en ella

- �Y qu� ve? - Ve un hermoso y sabroso �rbol

�Pero c�mo sabes a qu� sabe un �rbol si nunca lo has probado?

Buen punto. Tal vez necesite una muestra

�Una muestra?

Hago tremendas fiestas aqu�. Deber�as venir a la pr�xima

- �Cu�ndo es? - De hecho es este fin de semana

- �Quieres venir? - Tal vez

Me gustas

Dios, tienes una incre�ble presencia ante la c�mara

Tus ojos son honestamente los m�s lindos que he visto

Muchas gracias

Al subir esas escaleras estamos afuera

As�

- Mira, tienes un estanque - En realidad es un jacuzzi

- S�, tal vez podamos ir luego - Tal vez

Qu� cama y qu� habitaci�n tan grandes

�Te gusta?

- Perfecta - �Recuerdas mi regla?

S�. Yo lo digo y t� lo haces

- �Cierto? - Qu�tate la blusa

Entonces...dime qu� te gusta

Me gusta tener el control

Qu�tate el ajustador

Ven ac�

�Recuerdas mi regla?

- S� - Entonces ven ac�!

Quise decir que me gusta tener todo el control

Ahora, har�s exactamente lo que quiero

- Ella es mala �sabes? - Te pagar�

Te dar� un mill�n de d�lares

Hice m�s de 30 millones en mi �ltima pel�cula

No es ning�n problema para m�

Ahora, para que pruebes un poco de tu propia medicina

Detente!

Carajo!

�Te gusta que te ahoguen, cabr�n?

Estar� bien, nena

�Sabes? Alguien me hizo esto cuando ten�a 18

Y odi� cuando hizo esto

Aguanta, aguanta

sabe bien.

me estas jodiendo..

me parece que le gusta duro.

Bueno...parece que no esta mal

t�male la boca.

Te gusta.

Vamos.

Vamos...

me parece que te gusta.

Te gusta.

Quieres mas.

Jodete comemierda.

Que co�o es esto...

tu o yo...

Eso es lo mejor que puedes hacerlo.

todas tus torturas me encantan...

..no puedes joderme. - Jodete.

D�jame preguntarte algo...

cuando fue que te cogieron por primera ves, tenias 8 o

diez...cuanto...quien fue...

fue Charlie...

quien el de al lado...

te cogi� en el cuarto de atr�s.

No, a lo mejor fue el vecino de la otra cuadra...

el que tenia el tr�iler y no dejaba dormir.

El te tocaba o no.

ya esta...

ya puedo verlas...

Escucha...lo siento por todo..

y por todo lo que te paso.

pero lo que me estas haciendo esta mal..y tu lo sabes.

las dos lo saben

D�jame ir...escucha...

Yo les perdonare todo lo que ha pasado esta noche.

esta bien...

no por que me hagan esto van a resolver algo.

D�jenme ir.

D�jenme ir.

Gracias.

Estas bien...

hey, estas bien...

ya te cogi� tarde, tienes que apurarte.

Este me esta jodiendo...

Si no me llamas en una hora, voy y te saco de ah�.

Dios.

hola

me gustar�a mandar a unas de sus chicas a casa de un amigo

le va a dar el mejor trato.

Cuanto...

Esta bien...me gustar�a pagar una hora.

Esta bien, estoy lista..

tiene de negro...

pueden ser dos de las mejores.

Bien..

el nombre Lime...

Demonio..perd� de nuevo.

parece algo est�pido...

- luces hermosa... - Gracias.

Es lo favorito para mi..

Eso esta bien...

Estoy de acuerdo...es mi parte favorita.

Megan...

no, no lo creo...Ve tu alante..

un poco, despu�s veremos..

Eres terrible...

siempre.

tu no

Espera por mi...esta bien.

Ella no se ve muy bien...

y ese pene es muy peque�o.

Gracias.

Esta pel�cula es muy mala...

est�pida...

tengo unas muchas mejores.

te gustar�a dirigir una

puedo lograr que lo hagas.

ya he cambiado de parecer...

los actores est�n bien...pero...

...pero algo aburrido.

Son muy calladas...

me gustan la de cocineras.. los basquetbolistas...

y los polic�as..

muy interesante...mucho..

pagan mucho...

puedo ayudarte...

- para que vuelvas a esto.. - gracias...

realmente no..

no estoy segura...no lo estoy

me gusta la m�sica...

Conozco mucho gente en la m�sica que te las puedo presentar.

Esta bien.

Pero siempre tengo esa posibilidad...

Que tiempo llevan juntas...

unos cinco a�os

la conoc�, cuando visitaba New York.

New York, no me hab�a dicho eso.

Si lo hice, jodido.

no solo que dijo que fue en New York.

pens� que hab�a sido en Ohio..

- Y que tiene que ver...

mierda...

nada...

No te hagas el dulce..

no, solo convers�bamos.

eso es todo...

que te piensas que soy est�pida.

Ese es tu problema te piensas que eres mas inteligente...

- no lo soy... - si lo eres...

Medan..esta todo bien..

- Esta bien. - No esta bien

siempre lo hicimos as� por eso funciona.

hasta donde dije...

Te dije que si lo eras.

- pero... - Si lo venia planeando.

Sal de mi presencia.

mira mi cara...

- vamos hacer algo con la mano.. - ay dios..

Espero que sea bastante fuerte.

Oh no...vamos...

no...

Por favor...

me parece poco..

necesitas mas...

no, por favor...por favor...

no por favor...por favor..

no lo hagas.

No lo hagas, no lo hagas... espera.

no lo hagas

no lo hagas, mierda, no, no...

no...no...no...no...no...no...

por favor...no...

Ay dios...

Ay dios...

Ay dios...

que haces...

Voy hacer lo mejor...

Dios por favor..

por favor dios

Suficiente...

Se...que hice muchas cosas mal.

lo siento por todo

lo siento...

por favor ay�dame...

ser� religioso...

...solo prot�geme

dame una oportunidad...s�came de esto...

dame una oportunidad.

Por favor.

Quieres que te ayude...

pero no puedo hacer nada para dejarte ir.

no puedo hacerlo.

Lo entiendo...lo se.

Pero...

Sabes que me esta lastimando..

Dio, te lo digo..

puedes hacer lo que quieras...

- pero te va a herir... - por que dices eso...

Te lo probare.

nunca has luchado...

no has discutido...

ella quiere mantenerte a salvo...

te protege...

si...

si...

Entonces...pi�nsalo..

solo pi�nsalo.

Que...hay si te das cuenta que en vez de protegerte te esta hiriendo.

Si con todo lo que hace te hiere

Lo entiendes..

y no puedes irte... eso es amor...

no crees que me ame...

No...

En verdad no..

Yo las he observado...

pero tienes suerte...

pero pueden suceder muchas...cosas..

pero a partir de esta noche...

no te sentir�s segura a su lado...

aunque la ames...

lo otro no es seguro...

aunque viva o muera.

Por favor..

Por favor..

no dejes que me lastime.

Te voy a dejar ir...

- te lo mereces.. - gracias.

Vete...

Vete...

mierda

maldito

escapabas...

Que mierda..

no te pensaste que te dejar�a ir..

Quedo buena esta escena...

te enga�e Se�or director...

Viste que bien lo hacemos nosotras dos...

hey, necesitamos ser protagonistas las dos.

Ahora, ven ac�

Ven ac�...

que piensas hacer ahora.

Vamos

Que mierda...

no creo que te duela mucho..

Esta bien...ok.

Espera...

ya voy...

No lo hagas.

Ay dios m�o no...

sabes lo que haces ah�..

Esta bien...

Esperaremos...

Ya voy, espera.

Vengan...

Como estas...

Gracias por venir..

- Sabes por lo que estoy.. - Claro que si lo se.

Es tu primera prueba de c�mara

mantente natural.

Esta bien.

Buen, tienes un cinto.

vamos a ver esta obra maestra.

Es incre�ble...

cuadro a cuadro...

Donde lo compraste...

si...fue en �frica...

un chico me lo vendi�..

que significa...

simboliza a los dioses...

Mira mi closet...tiene un dise�o bastante grande.

Muy bien..

- Tu lo pintaste... - si me gusta el arte...

quiero ser artista.

Bueno soy un artista... - Claro.

Chequea mi cama...

Mira bien ese material, es de los bueno

No, gracias

- Si�ntate... - No..

Ten cuidado con la c�mara...

- por favor no... - ven aqu�.

su�ltame...

- Detente... - Has lo que te digo...

no...

no..Ayuda...

Te dije que hiciera esto...hazlo.

No...ayuda...

Te dije que te callaras.. hazlo..

rel�jate.

Cari�o hasta donde sabes...

visto eso..

Yo tenia 18, y me acababa de mudar a New York.

Llevaba solo dos semanas e intentaba encontrar mi primer trabajo.

Era extra...en una pel�cula grande...

50 d�lares al d�a...era emocionante..

me sent�a una estrella.

Hasta que te conoc�...

El asistente de director...

Eras magnifico...y bonito..

como tantos...

quisiste tocarme como jefe

A cuantas mas se lo hiciste...

Que bien...

Maldito Maric�n.

Le abriste un hueco a mi vida..

eso fue lo que hiciste.

A cuantas..

recuerdas a mi chica.

Ella era inocente.

y dulce.

muy buena...buscando por el pa�s.

abriendo la imaginaci�n...y el mundo ya estaba hecho.

una combinaci�n perfecta...no es as�.

Lo siento..

por favor...lo siento

no lo quise..

ahora soy diferente...

No puedo regresar...

pero no soy as�...

no lo soy.

Sabes...

Lo que me hiciste cuando tenia 18...

No fue tan malo.

No...

Quieres beber algo..

que dice...

sol�a hacerlo en el verano..

Sabes entonces que funciona... tenemos que com�rnoslo completo.

Espero que no sea solo con la lengua... no..

lo hago.

- Quieres... .- Espera..

Dime que...

no lo quieres..pero tu si.

No...

voy ahora..

Sabes...me encanta esto para un filme...

es mi favorito.

en serio.

- Que bien... - Que bien.

Demonio...

que mierda estas haciendo.

Me encantar�a, traerlos...

para que vivan esto y ver...

si sobreviven.

y entonces...se termino..

sin esperanza, sabes lo que quiero decir..

Yo si, claro que si...

- Gracias... - De nada.

Tenemos que irnos...

- nos vemos... - volvemos.

Recuerdas esta en chicago.

Siempre me gusto..

- hazle la visita. - si.

- esta bien el cianuro.. - no lo se..

pero, realmente si...con solo el fondo.

me encanta tener el control... me encanta traerla a la silla.

es un chance que no se pierde...y Bum...

ese es el final...

Es impresionante.