Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:04,960
The film was awarded
2
00:00:06,920 --> 00:00:09,080
the Jury Prize
3
00:00:09,200 --> 00:00:13,200
at the 47th International Film
Festival in Cannes (France),
4
00:00:15,680 --> 00:00:19,080
Grand Prix “Amber Panther”
at the 1st International Film Festival
5
00:00:19,200 --> 00:00:21,920
of Baltic States
in Kaliningrad (Russia)
6
00:00:23,760 --> 00:00:29,880
Studio TRITE (Russia)
Camera One (France)
7
00:00:32,120 --> 00:00:37,560
NIKITA MIKHALKOV
MICHEL SEYDOUX
8
00:00:39,680 --> 00:00:43,920
present
9
00:02:06,960 --> 00:02:08,360
Just like a boy.
10
00:02:08,760 --> 00:02:11,960
- Switch off the light.
- What light? Oh, the light.
11
00:02:13,600 --> 00:02:14,600
Hold it.
12
00:02:19,280 --> 00:02:21,920
Philippe, I asked you
to speak Russian.
13
00:02:23,080 --> 00:02:25,760
Your father put me in service in 1901.
14
00:02:26,000 --> 00:02:27,840
Took you in service, Philippe.
15
00:02:27,960 --> 00:02:29,200
Took me…
16
00:02:32,520 --> 00:02:34,840
Philippe, turn on the radio.
17
00:02:35,120 --> 00:02:36,000
The radio.
18
00:02:39,880 --> 00:02:41,200
This is the radio…
19
00:02:45,880 --> 00:02:49,080
He asked me
20
00:02:49,240 --> 00:02:52,240
to speak only French with you.
21
00:03:19,160 --> 00:03:20,480
Here, I found it.
22
00:03:21,000 --> 00:03:24,880
It’s something absolutely amazing,
as your maman used to say.
23
00:03:25,800 --> 00:03:27,960
Uninvited guests.
24
00:03:28,480 --> 00:03:31,640
In the last two weeks there have been
25
00:03:31,760 --> 00:03:33,800
recorded in regions around Moscow
severale cases…
26
00:03:33,960 --> 00:03:35,320
Several.
27
00:03:35,920 --> 00:03:37,160
Several
28
00:03:38,280 --> 00:03:39,120
cases
29
00:03:39,400 --> 00:03:42,880
of a sudden appearance
of fireballs.
30
00:03:43,080 --> 00:03:47,760
The uninvited guests disappear as
unexpectedly as they appearing…
31
00:03:47,880 --> 00:03:49,040
Appear.
32
00:03:49,200 --> 00:03:51,760
Appear, doing a lot of damage
33
00:03:51,880 --> 00:03:55,480
to the people’s economy, to the health,
34
00:03:55,760 --> 00:03:58,280
and even life, of work people.
35
00:03:58,480 --> 00:03:59,600
Working people.
36
00:03:59,760 --> 00:04:02,280
The direction of the fireballs’
movement
37
00:04:02,560 --> 00:04:05,360
directly depends
38
00:04:05,600 --> 00:04:08,120
on the activity of their position
39
00:04:08,760 --> 00:04:10,560
neary objets.
40
00:04:10,920 --> 00:04:12,880
- Near.
- Near.
41
00:04:13,280 --> 00:04:15,280
- Objects.
- Objects.
42
00:04:15,920 --> 00:04:19,720
Some believe that
this phenomenon is nothing less
43
00:04:19,840 --> 00:04:22,560
than a partie of well…
44
00:04:23,320 --> 00:04:25,560
- Part.
- Part.
45
00:04:26,240 --> 00:04:30,800
…well thought-out
and prepared sabotage.
46
00:04:34,960 --> 00:04:42,000
BURNT BY THE SUN
47
00:04:44,640 --> 00:04:45,800
It’s me.
48
00:04:46,920 --> 00:04:48,240
I agree.
49
00:04:57,840 --> 00:05:01,760
Original idea by
Nikita MIKHALKOV
50
00:05:02,240 --> 00:05:05,760
Screenplay by Nikita MIKHALKOV
Rustam IBRAGIMBEKOV
51
00:05:06,240 --> 00:05:09,760
Dialogue by Rustam IBRAGIMBEKOV
Nikita MIKHALKOV
52
00:05:10,240 --> 00:05:12,960
Starring
53
00:05:13,440 --> 00:05:16,960
Oleg MENSHIKOV
54
00:05:17,440 --> 00:05:20,960
Nikita MIKHALKOV
55
00:05:21,440 --> 00:05:24,960
Ingeborga DAPKUNAITE
56
00:05:25,440 --> 00:05:28,960
Nadya MIKHALKOVA
57
00:05:29,440 --> 00:05:31,760
Also starring
58
00:05:32,240 --> 00:05:35,360
Vyacheslav TIKHONOV
59
00:05:35,840 --> 00:05:38,960
Svetlana KRYUCHKOVA
60
00:05:39,520 --> 00:05:42,560
Vladimir ILYIN
61
00:05:43,040 --> 00:05:46,560
Alla KAZANSKAYA
Nina ARKHIPOVA
62
00:05:47,040 --> 00:05:50,600
Avangard LEONTYEV
Andre UMANSKY
63
00:05:51,080 --> 00:05:54,560
Inna ULYANOVA
Lyubov RUDNEVA
64
00:05:55,040 --> 00:05:58,160
Original music by
Eduard ARTEMYEV
65
00:05:58,640 --> 00:06:02,240
Cinematography by
Vilen KALYUTA
66
00:06:02,720 --> 00:06:06,200
Production Designers – Vladimir ARONIN
Alexander SAMULEKIN
67
00:06:06,640 --> 00:06:09,320
English subtitles by
Tatiana Kameneva
68
00:06:37,960 --> 00:06:41,480
Producers – Nikita MIKHALKOV
Michel SEYDOUX
69
00:07:02,360 --> 00:07:07,480
BURNT BY THE SUN
70
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
Directed by
Nikita MIKHALKOV
71
00:07:11,080 --> 00:07:13,800
Mama! Grandma!
72
00:07:14,680 --> 00:07:15,840
The tanks!
73
00:07:23,480 --> 00:07:25,440
Tanks are coming, mama!
74
00:07:25,800 --> 00:07:29,400
The tanks!
Mama! Grandma!
75
00:07:36,800 --> 00:07:38,520
There! Get it!
76
00:07:38,640 --> 00:07:40,080
- Come on!
- There you go!
77
00:07:40,280 --> 00:07:41,440
Come on!
78
00:07:46,000 --> 00:07:47,320
Marusya.
79
00:07:52,000 --> 00:07:53,840
That’s all. A blissful break.
80
00:07:59,120 --> 00:08:00,600
Give me the duckbill.
81
00:08:01,080 --> 00:08:02,840
The duckbill? Here.
82
00:08:04,960 --> 00:08:05,880
Marusya.
83
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
What?
84
00:08:24,040 --> 00:08:26,560
The tanks! The tanks, Ilyushka!
85
00:08:33,800 --> 00:08:37,320
Turn back!
You’ll ruin the crops!
86
00:08:37,760 --> 00:08:39,960
Are you crazy, Lieutenant?
87
00:08:40,080 --> 00:08:41,680
- Get out of here!
- Oh, you!..
88
00:08:42,080 --> 00:08:44,040
Gee up, Boy!
89
00:08:48,680 --> 00:08:52,440
Wait! Where’s
Zgoryanka or Zagoryanka?
90
00:08:52,920 --> 00:08:54,200
- I’ve got lost.
- There’s no such village here.
91
00:08:54,360 --> 00:08:57,200
- What?
- There’s no such place. Go back.
92
00:08:57,320 --> 00:08:59,120
- What do you mean, back?
- I’m busy.
93
00:09:03,760 --> 00:09:06,760
It’s only 7, and he’s too busy already.
94
00:09:08,160 --> 00:09:10,240
I’ll soak it. I’ll soak it.
95
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
What do you think it is?
96
00:09:11,600 --> 00:09:14,720
This is a shirt. A man may
have anything in his shirt.
97
00:09:14,880 --> 00:09:16,680
I’ll soak it. I’ll soak it.
98
00:09:17,040 --> 00:09:18,920
Maybe he has 3 rubles in his shirt.
99
00:09:19,080 --> 00:09:23,040
Or whatever,
some documents.
100
00:10:17,760 --> 00:10:20,080
- Who is there?
- I need to see Kotov.
101
00:10:20,200 --> 00:10:22,480
- The tanks are going.
- You know what time it is?
102
00:10:22,600 --> 00:10:25,080
- I need to take my medicine.
- I need Kotov. It’s an emergency!
103
00:10:26,200 --> 00:10:27,360
What happened?
104
00:10:44,800 --> 00:10:45,400
Who are you?
105
00:10:45,600 --> 00:10:47,640
- Comrade Kotov.
- What do you want?
106
00:10:47,800 --> 00:10:50,720
You must help us.
The tanks are going over the field.
107
00:10:50,840 --> 00:10:51,760
What tanks?
108
00:10:51,880 --> 00:10:53,520
Our tanks. They’re ours.
109
00:10:54,000 --> 00:10:56,360
- No one can stop them but you.
- How do you like that!
110
00:10:56,520 --> 00:10:58,280
- Only me!
- No one else.
111
00:10:58,400 --> 00:11:01,560
Thank you very much, my dear.
It’s my day off!
112
00:11:01,720 --> 00:11:05,760
To stop the tanks…
Found yourself a scapegoat.
113
00:11:05,880 --> 00:11:08,240
They’re begging you to come.
114
00:11:08,400 --> 00:11:10,160
What do you have your chairman for?
115
00:11:10,280 --> 00:11:12,960
- The chairman’s on a dirigible.
- On a dirigible!
116
00:11:13,200 --> 00:11:16,600
The NKVD has arrived,
he oh’s and ah’s.
117
00:11:16,760 --> 00:11:18,200
- Oh’s and ah’s.
- Crying.
118
00:11:18,360 --> 00:11:19,640
Crying…
119
00:11:19,760 --> 00:11:23,040
- Everything depends on you.
- I got only one day off!
120
00:11:23,160 --> 00:11:24,680
- Where shall I run?
- Here’s the horse.
121
00:11:24,800 --> 00:11:27,440
- What?
- Can you ride without a saddle?
122
00:11:28,320 --> 00:11:29,400
Please.
123
00:11:29,800 --> 00:11:32,240
Here we go!
My day off!
124
00:11:37,600 --> 00:11:38,680
Hi.
125
00:11:39,320 --> 00:11:41,560
- What’s the horse’s name?
- Boy.
126
00:11:42,880 --> 00:11:45,160
Stand, boy. Stand.
127
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
All right, keep up with me.
128
00:11:48,680 --> 00:11:52,240
Dad! Where are you going, dad?
129
00:11:59,240 --> 00:12:03,480
Just one day off!
No, they have to rouse Kotov!
130
00:12:03,840 --> 00:12:05,560
They have to find Kotov in a bathhouse!
131
00:12:09,960 --> 00:12:11,360
What are you doing?
132
00:12:12,200 --> 00:12:16,000
This is the people’s bread grain!
I’ll send you to the tribunal!
133
00:12:17,600 --> 00:12:20,040
What are you doing?!
134
00:12:20,560 --> 00:12:23,120
What are you staring at?
Get out of here!
135
00:12:23,280 --> 00:12:25,440
Why?
I’ve got an order!
136
00:12:25,560 --> 00:12:26,600
What order?
137
00:12:26,720 --> 00:12:28,680
Don’t you yell!
I’ve got my own commander.
138
00:12:34,000 --> 00:12:34,600
What?
139
00:12:34,720 --> 00:12:37,120
Hold him. Not afraid of the tanks,
but shit yourself before a horse?
140
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
Are you nuts or what?!
141
00:12:42,960 --> 00:12:45,680
You goat!
Get lost before I shot you!
142
00:12:45,800 --> 00:12:48,760
I’m going to wipe my ass with you,
Comrade Senior Lieutenant!
143
00:12:48,880 --> 00:12:50,720
- What?!
- Attention!
144
00:12:51,200 --> 00:12:53,680
- I’ll show you!..
- Who are you?
145
00:12:53,840 --> 00:12:55,720
Don’t you know me?
146
00:12:55,840 --> 00:12:57,360
Perhaps you didn’t recognize me?
147
00:12:59,560 --> 00:13:01,160
And now?
148
00:13:02,400 --> 00:13:03,560
You recognize me now?
149
00:13:04,040 --> 00:13:05,480
Comrade Kotov…
150
00:13:05,640 --> 00:13:07,120
Stand still.
151
00:13:07,880 --> 00:13:08,760
Who is your commander?
152
00:13:08,880 --> 00:13:11,200
I…
Brigade Commander Lapin.
153
00:13:11,480 --> 00:13:14,160
Lapin? Oh God!
All right, where’s your liaison?
154
00:13:14,320 --> 00:13:15,440
What liaison?
155
00:13:15,880 --> 00:13:17,280
Sexual, my ass!
Where’s the wireless?
156
00:13:20,000 --> 00:13:23,480
The aviation is coming, Comrade Division
Commander. What do we do?
157
00:13:24,440 --> 00:13:25,920
The aviation is coming!
158
00:13:26,040 --> 00:13:28,600
They’re flying in the sky!
159
00:13:48,800 --> 00:13:49,760
Comrade Kotov!
160
00:13:56,560 --> 00:13:57,800
Why are you standing?
161
00:13:57,920 --> 00:14:00,120
I’ll tell you why we’re standing.
162
00:14:00,240 --> 00:14:01,480
Who is that?
163
00:14:01,960 --> 00:14:03,440
A fish in the net.
164
00:14:04,560 --> 00:14:06,840
It’s Sergey Kotov.
Hi, Misha.
165
00:14:06,960 --> 00:14:08,480
- Kotov?
- That’s right.
166
00:14:08,600 --> 00:14:11,520
Comrade Division Commander?
What are you doing there?
167
00:14:11,640 --> 00:14:14,040
Scattering sticks and
picking them up to form bricks.
168
00:14:14,400 --> 00:14:15,760
- What?
- Yes, yes.
169
00:14:16,040 --> 00:14:20,320
Misha, perhaps you’ll be taking
prisoners and bombing cities too?
170
00:14:20,480 --> 00:14:22,880
The lieutenant here agrees with me.
171
00:14:23,320 --> 00:14:26,400
Yes, he agrees. He agrees.
172
00:14:26,520 --> 00:14:30,040
Look here, Misha.
Do you remember me well?
173
00:14:30,280 --> 00:14:32,600
Yes, Comrade Division Commander.
174
00:14:32,800 --> 00:14:36,200
- You remember me very well?
- Very well, Comrade Commander.
175
00:14:36,320 --> 00:14:38,760
Then turn your machines back
176
00:14:38,880 --> 00:14:41,040
and devise another stratagem.
177
00:14:41,760 --> 00:14:44,040
- Yes, Comrade Division Commander.
- Repeat it, please.
178
00:14:44,280 --> 00:14:45,800
Yes, Comrade Division Commander.
179
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
There you go.
180
00:14:51,400 --> 00:14:52,680
And what’s your name?
181
00:14:55,880 --> 00:14:57,160
I say, what’s your name?
182
00:14:58,440 --> 00:15:00,440
Misha. Oh, sorry, Kolia.
183
00:15:02,760 --> 00:15:07,120
I was a bit rude to you, Kolia.
Please, excuse me.
184
00:15:10,240 --> 00:15:12,480
Why this stupid smile, Kolia?
185
00:15:14,880 --> 00:15:18,160
And you make your ears grow,
to see the road better.
186
00:15:21,200 --> 00:15:23,360
You see?
I recognized him right away.
187
00:15:25,160 --> 00:15:27,200
Turn the machines around!
188
00:15:33,440 --> 00:15:35,360
Why didn’t you go home?
189
00:15:35,480 --> 00:15:38,000
- You were swearing!
- Who?
190
00:15:38,240 --> 00:15:39,960
My God, you swore like hell!
191
00:15:40,240 --> 00:15:41,240
Me?
192
00:15:43,000 --> 00:15:47,200
Me? When?
Did I swear, Nadya?
193
00:15:48,120 --> 00:15:50,200
as for me, I didn’t hear anything.
194
00:15:52,200 --> 00:15:54,360
Why are you saying it then?
195
00:16:17,480 --> 00:16:20,040
I got only one day in a week.
196
00:16:20,200 --> 00:16:23,280
Can I spend it with my family?
To say a thing like that!
197
00:16:23,440 --> 00:16:26,400
- No one forced you to say it.
- What wrong did I say?
198
00:16:26,840 --> 00:16:31,080
He got so excited. He was shouting:
bread grain, field, collective farm!
199
00:16:33,800 --> 00:16:37,400
What do I have to do with it?
I’m not a Michurin, am I?
200
00:16:37,640 --> 00:16:39,320
It’s just amazing!
201
00:16:39,440 --> 00:16:43,080
Orders, my dear, must be carried out.
I’ll stick up a watermelon to them!
202
00:16:43,200 --> 00:16:44,880
But they obeyed me, didn’t they?
203
00:16:45,400 --> 00:16:48,960
Though they may stick up
a watermelon to me, too,
204
00:16:49,120 --> 00:16:50,840
and they’ll be just right.
205
00:16:50,960 --> 00:16:53,840
Seryozha, there’re no watermelons now,
they’ll come later.
206
00:16:54,880 --> 00:16:55,840
What?
207
00:16:56,280 --> 00:16:57,480
At dinnertime.
208
00:17:02,840 --> 00:17:04,240
Some family!
209
00:17:04,360 --> 00:17:07,240
Even your uncle, Marusya,
is crazy, though he’s a professor.
210
00:17:08,480 --> 00:17:13,040
I don’t understand why one should
go to this dirty village bathhouse
211
00:17:13,280 --> 00:17:15,920
when he has a wonderful, clean bathroom.
212
00:17:16,200 --> 00:17:18,600
I know. I know.
213
00:17:18,960 --> 00:17:23,480
Suvorov, Kutuzov and Pushkin, -
they all washed in a bathhouse.
214
00:17:25,560 --> 00:17:30,200
But a child has no business
in a bathhouse.
215
00:17:31,040 --> 00:17:34,480
Vsevolod, why do you always keep
silent?
216
00:17:34,960 --> 00:17:37,200
You are… like Switzerland,
217
00:17:37,760 --> 00:17:39,960
you’re well-fed and aloof.
218
00:17:40,080 --> 00:17:43,960
On the contrary. I’m hungry
and passionate like a Gypsy.
219
00:17:44,240 --> 00:17:47,640
You always sit in the way,
with those legs of yours…
220
00:17:48,160 --> 00:17:49,720
Oh, damn it!
221
00:17:51,680 --> 00:17:55,600
Our commander is right,
this is a madhouse.
222
00:17:59,960 --> 00:18:02,640
The tired-out tender sun
223
00:18:03,480 --> 00:18:06,400
To the sea bade its farewell,
224
00:18:07,960 --> 00:18:10,800
When you came to me to tell
225
00:18:11,920 --> 00:18:13,320
That there was no love.
226
00:18:13,440 --> 00:18:14,840
Masha, Goshka, hi!
227
00:18:14,960 --> 00:18:17,280
Hi! Hands off! Hurray!
228
00:18:19,400 --> 00:18:22,640
Grannies, what are you doing there?
229
00:18:26,560 --> 00:18:28,760
Why did you start all this?
230
00:18:28,880 --> 00:18:31,480
- Why? I don’t understand.
- What do you mean, why?
231
00:18:31,840 --> 00:18:34,960
Borya had brought these medicines
before the Revolution.
232
00:18:35,080 --> 00:18:36,160
Why are you throwing them away?
233
00:18:36,280 --> 00:18:39,880
It’s the only way.
Look how many of them.
234
00:18:40,440 --> 00:18:42,400
And she stuffed in some grass, too.
235
00:18:44,960 --> 00:18:47,800
You know that
she’s crazy about medicines.
236
00:18:47,960 --> 00:18:50,400
The doctor prescribed
for her to take iron,
237
00:18:50,520 --> 00:18:53,000
so she boiled nails
and drank the broth.
238
00:19:13,400 --> 00:19:14,360
Girl!
239
00:19:14,760 --> 00:19:15,560
Yes?
240
00:19:16,360 --> 00:19:19,720
Girl!
Excuse me, girl, is this Zagoryanka?
241
00:19:21,520 --> 00:19:23,920
Why Zagoryanka?
What Zagoryanka?
242
00:19:24,040 --> 00:19:26,240
Maybe Zgoryanka?
243
00:19:26,840 --> 00:19:28,320
Oh, my God…
244
00:19:29,520 --> 00:19:33,960
Excuse me, young man,
is this WAMP?
245
00:19:34,080 --> 00:19:35,840
Yes, it’s some swamp.
246
00:19:38,520 --> 00:19:39,760
What do you mean, swamp?
247
00:19:40,400 --> 00:19:44,160
A community of writers, actors
musicians and painters.
248
00:19:44,280 --> 00:19:46,320
The acronym is WAMP, my friend.
249
00:19:51,640 --> 00:19:52,840
She’s coming.
250
00:19:52,960 --> 00:19:56,240
Right, like salted dough.
What is this?
251
00:19:56,360 --> 00:19:58,840
Confession is the mother of justice.
252
00:19:59,360 --> 00:20:03,160
The young pioneers brought it
for Comrade Kotov.
253
00:20:03,560 --> 00:20:04,760
For breakfast.
254
00:20:05,080 --> 00:20:09,960
No, can you imagine it?
Confession is the mother of justice.
255
00:20:10,080 --> 00:20:13,560
Seva, please, no comments.
Your tongue is your worst enemy.
256
00:20:13,680 --> 00:20:16,040
I’ve always believed and still believe
257
00:20:16,360 --> 00:20:20,400
that presumption of innocence
is the foundation of any law,
258
00:20:20,560 --> 00:20:22,960
including the Roman law
which I have the honor to teach.
259
00:20:23,080 --> 00:20:27,160
Stop it. Stop it.
It’s just some buffoonery.
260
00:20:27,280 --> 00:20:31,400
- Olia, when will you give me a haircut?
- You think you need it?
261
00:20:31,560 --> 00:20:33,360
Don’t you see how overgrown I am?
262
00:20:33,520 --> 00:20:35,680
Borya just loved it
when I cut his hair.
263
00:20:35,800 --> 00:20:36,520
Bring me the mail.
264
00:20:36,640 --> 00:20:38,800
My brother had
an awful hair style.
265
00:20:38,920 --> 00:20:40,400
But it was so…
266
00:20:41,360 --> 00:20:43,400
We had another purge.
267
00:20:44,000 --> 00:20:47,760
Half the faculty body
was fired for poor knowledge
268
00:20:48,040 --> 00:20:50,280
of the original works
of Marxism-Leninism.
269
00:20:50,480 --> 00:20:52,040
They haven’t touched me.
270
00:20:52,320 --> 00:20:54,120
Uncle Seva, play it.
271
00:20:55,120 --> 00:20:56,760
- What?
- Play something.
272
00:20:58,640 --> 00:21:01,240
Wait, it’s my dental plate…
273
00:21:05,600 --> 00:21:06,840
I’m sorry.
274
00:21:08,280 --> 00:21:11,000
Nadya, this instrument is yours.
275
00:21:11,120 --> 00:21:13,840
I’ll show you
how to blow it!
276
00:21:15,680 --> 00:21:16,800
Look!
277
00:21:21,120 --> 00:21:23,000
- Bravo!
- Very good.
278
00:21:23,120 --> 00:21:24,920
Where was I…
279
00:21:25,080 --> 00:21:28,640
I wanted to say something very
important… Oh, yes!
280
00:21:28,800 --> 00:21:30,160
Here I am!
281
00:21:32,960 --> 00:21:34,640
Lyolya, what are you doing?
282
00:21:35,000 --> 00:21:38,480
It’s like a greatcoat,
will never wear out.
283
00:21:38,600 --> 00:21:40,000
It’s not ready yet.
284
00:21:41,960 --> 00:21:45,440
Everything is great.
Don’t be angry, please.
285
00:21:50,640 --> 00:21:52,360
It will look beautiful.
286
00:21:52,480 --> 00:21:53,520
I’m upset.
287
00:21:54,000 --> 00:21:56,480
I wanted to demonstrate a really good
thing.
288
00:21:56,880 --> 00:21:58,680
You can already see it’s good.
289
00:22:00,320 --> 00:22:02,480
It becomes you.
290
00:22:02,680 --> 00:22:04,440
- It does?
- Very much.
291
00:22:06,160 --> 00:22:07,240
There it goes again.
292
00:22:15,000 --> 00:22:18,880
An infuriated virgin
is more fearsome than a tiger.
293
00:22:19,000 --> 00:22:20,520
She sucks nails.
294
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
One day we’re going
to discover her poisoned corpse.
295
00:22:23,880 --> 00:22:27,080
Good morning to everybody!
Happy holiday, ladies and gentlemen!
296
00:22:27,280 --> 00:22:28,560
Pardon, comrades.
297
00:22:28,680 --> 00:22:30,000
Mokhova!
298
00:22:30,520 --> 00:22:33,760
- Don’t touch Katya.
- These are some biscuits.
299
00:22:34,360 --> 00:22:38,040
They’re preparing something great!
The celebration of Stalin’s dirigible!
300
00:22:38,200 --> 00:22:39,920
What? Right.
301
00:22:40,880 --> 00:22:42,040
What’s going on?
302
00:22:42,160 --> 00:22:45,480
It’s the dance of a bird that flew
in a dirigible, our dear enchantress.
303
00:22:45,600 --> 00:22:49,120
An interesting word – entrance,
enchantress, sorceress.
304
00:22:49,240 --> 00:22:53,480
How rich is the Russian language!
What do you think, Sergey Petrovich?
305
00:22:54,480 --> 00:22:56,440
- Happy holiday!
- Yes…
306
00:22:58,680 --> 00:23:00,320
Why is he picking on me?
307
00:23:00,920 --> 00:23:04,160
Really,
you shouldn’t, Sergey Petrovich.
308
00:23:04,440 --> 00:23:06,920
He never takes
alcohol.
309
00:23:07,080 --> 00:23:09,000
Never.
310
00:23:09,520 --> 00:23:14,520
No, don’t say anything. After all,
today is holiday. It’s hot.
311
00:23:15,200 --> 00:23:16,840
You know what I just remembered?
312
00:23:25,680 --> 00:23:27,520
You know what I remembered?
313
00:23:27,920 --> 00:23:30,680
I remembered how Grand Duke
Dmitri Pavlovich
314
00:23:30,840 --> 00:23:33,960
rocked him as a child.
315
00:23:34,080 --> 00:23:35,000
Yes.
316
00:23:36,400 --> 00:23:39,280
He rocked him, rocked, and got him
over rocks…
317
00:23:40,200 --> 00:23:41,320
…early in the morning.
318
00:23:41,840 --> 00:23:46,560
You’re like Petya Trofimov.
Chekhov had one, remember?
319
00:23:46,680 --> 00:23:49,080
- “The Cherry Orchard”.
- Yes, the perennial student.
320
00:23:49,320 --> 00:23:52,160
And you’re a perennial docent. All
your friends are academicians already.
321
00:23:52,280 --> 00:23:54,640
Oh no! They’re not my friends.
322
00:23:55,120 --> 00:23:58,920
My friends… Some have been
gone, the others far away.
323
00:24:00,600 --> 00:24:02,720
- Where’s the debt?
- What debt?
324
00:24:03,080 --> 00:24:04,800
That I’ve given for the sodas woman.
325
00:24:08,160 --> 00:24:10,000
- Mother, why are you in a coat?
- I tried it on.
326
00:24:10,120 --> 00:24:13,080
- It’s so hot, and you’re in a coat.
- I had to demonstrate it.
327
00:24:14,400 --> 00:24:16,320
I’ll return it tomorrow. Honest.
328
00:24:18,080 --> 00:24:19,320
Where’s the hot dish?
329
00:24:24,440 --> 00:24:27,280
Kirill, do you always drink chacha
330
00:24:27,400 --> 00:24:29,280
in the morning after port wine?
331
00:24:29,400 --> 00:24:31,400
You know, Sergey Petrovich,
332
00:24:31,640 --> 00:24:34,840
drinking shouldn’t be looked upon
as a vice, so to speak…
333
00:24:35,280 --> 00:24:38,440
How did you put it?
As a vice of the will.
334
00:24:38,560 --> 00:24:42,720
It should be regarded as
a movement of a distressed soul.
335
00:24:43,120 --> 00:24:44,280
Enchantress!
336
00:24:44,640 --> 00:24:45,680
Enchantress!
337
00:24:51,640 --> 00:24:55,360
And you borrowed 5 rubles from Marusya.
Why don’t you return it?
338
00:24:55,840 --> 00:24:57,560
It’s not nice, is it?
339
00:25:02,320 --> 00:25:04,440
The tea is cold too, by the way.
340
00:25:04,720 --> 00:25:07,720
Come on. What’s the matter with you?
341
00:25:09,880 --> 00:25:11,200
See, he got hurt.
342
00:25:33,760 --> 00:25:35,000
Lyuba Grusheva.
343
00:25:35,600 --> 00:25:38,600
Lyuba, why didn’t you say
you were coming here?
344
00:25:39,680 --> 00:25:43,920
I would’ve given you a lift on my
bike. It’s so romantic.
345
00:25:44,240 --> 00:25:49,240
Especially when it’s a ladies’ bike
without a crossbar.
346
00:25:49,680 --> 00:25:50,560
So what?
347
00:25:50,680 --> 00:25:54,680
I don’t know. I never rode
a bicycle without a crossbar.
348
00:25:58,560 --> 00:26:00,040
Are we going swimming?
349
00:26:00,840 --> 00:26:01,960
- Yes!
- Greetings!
350
00:26:02,080 --> 00:26:03,640
- Greetings.
- Are you going swimming?
351
00:26:03,760 --> 00:26:05,600
It’s not me. Of course I am.
352
00:26:05,960 --> 00:26:09,160
When will you learn not
to throw things about?
353
00:26:10,480 --> 00:26:13,400
Well, Lyuba dear,
your thesis is not bad.
354
00:26:14,720 --> 00:26:17,360
Oh, great! Comrade Kotov!
355
00:26:17,480 --> 00:26:19,360
We have his portrait at our faculty.
356
00:26:21,280 --> 00:26:23,000
- On a horse?
- No.
357
00:26:23,560 --> 00:26:24,720
Without a horse. On foot.
358
00:26:24,840 --> 00:26:27,080
Do you have my portrait too?
359
00:26:28,280 --> 00:26:29,520
And who are you?
360
00:26:30,080 --> 00:26:31,120
Me?
361
00:26:34,720 --> 00:26:37,280
I’m that horse in a dress.
362
00:26:44,280 --> 00:26:45,600
You’re joking.
363
00:26:45,720 --> 00:26:47,320
I’ll tell you later.
364
00:26:51,400 --> 00:26:55,360
Yes, Mokhova, that’s the end of your
medicines.
365
00:26:55,480 --> 00:26:58,400
Boris Konstantinovich brought a French
one. I forgot against what.
366
00:26:58,520 --> 00:27:01,000
Don’t cry, Mokhova, please.
367
00:27:01,120 --> 00:27:06,000
I’ll tell dad
to bring you more pills.
368
00:27:07,640 --> 00:27:09,720
Oh, the pioneers, Mokhova!
369
00:27:09,920 --> 00:27:12,200
Don’t cry.
The pioneers never cry.
370
00:27:17,240 --> 00:27:18,480
The pioneers are coming.
371
00:27:21,000 --> 00:27:24,240
It’s some holiday today.
You know which one?
372
00:27:25,280 --> 00:27:28,720
You know, I don’t understand
their holidays.
373
00:27:29,040 --> 00:27:33,920
But I know it’s some big day,
something big and Soviet.
374
00:27:36,320 --> 00:27:38,080
- I think I’ll lie down, too.
- Sure.
375
00:27:38,200 --> 00:27:42,320
I feel somewhat…
somewhat giddy.
376
00:27:43,000 --> 00:27:44,080
I’d better lie down.
377
00:27:44,400 --> 00:27:46,280
And Nadya…
378
00:27:47,160 --> 00:27:51,240
Nadya knows all the holidays, every one.
379
00:28:58,480 --> 00:28:59,720
My God!
380
00:29:01,240 --> 00:29:03,240
Whose smell am I sniffing?
381
00:29:05,920 --> 00:29:10,360
Can it be the future pioneer
and exemplary girl Nadya?
382
00:29:11,240 --> 00:29:12,840
How do you know me?
383
00:29:13,000 --> 00:29:14,120
Well!
384
00:29:14,560 --> 00:29:19,560
How would I not know
the future most exemplary student?
385
00:29:20,240 --> 00:29:21,800
Perhaps you’re a summer Santa Claus?
386
00:29:22,080 --> 00:29:22,880
Yes!
387
00:29:23,360 --> 00:29:28,160
Nadya, I’m a magician from Maghreb.
388
00:29:28,280 --> 00:29:29,600
What’s Maghreb?
389
00:29:29,760 --> 00:29:35,840
Well. Maghreb is the country
of summer Santa Clauses.
390
00:29:36,040 --> 00:29:36,960
A Soviet country?
391
00:29:38,920 --> 00:29:40,080
Of course.
392
00:29:41,000 --> 00:29:44,600
All summer Santa Clauses
live only in a Soviet country.
393
00:29:44,920 --> 00:29:46,760
- What about winter Santas?
- Winter ones, too.
394
00:29:47,680 --> 00:29:50,760
- Maybe you’re a doctor?
- Quite.
395
00:29:52,440 --> 00:29:53,800
Mokhova needs a doctor.
396
00:29:54,160 --> 00:29:55,760
- Is she still alive?
- Yes, alive.
397
00:29:56,440 --> 00:30:00,400
My great-grandmother Lyolya
has drowned all her medicines.
398
00:30:00,760 --> 00:30:01,920
She alive, too?
399
00:30:02,280 --> 00:30:03,600
Very much alive!
400
00:30:09,240 --> 00:30:10,480
Mokhova!
401
00:30:10,840 --> 00:30:13,600
Mokhova!
He’s to see you, Mokhova.
402
00:30:14,000 --> 00:30:16,480
Out of the way, virgin!
403
00:30:16,600 --> 00:30:17,880
Who invited you here?
404
00:30:18,040 --> 00:30:19,040
What?!
405
00:30:20,520 --> 00:30:23,760
Attendez!
Go wash Marusya’s peepees!
406
00:30:25,920 --> 00:30:28,000
We’ve got a lot of our own nutcases
here.
407
00:30:28,120 --> 00:30:29,480
What do you want here?
408
00:30:29,600 --> 00:30:32,120
Silence, polygamist!
409
00:30:32,240 --> 00:30:33,760
What do you mean?
410
00:30:38,120 --> 00:30:40,400
Happy holiday,
valorous great-grandmothers!
411
00:30:40,520 --> 00:30:42,800
Why great-grandmothers?
I’m not even a grandmother yet.
412
00:30:42,920 --> 00:30:45,160
Katya! Katya!
Anybody!
413
00:30:47,640 --> 00:30:50,200
Why do you have to stamp your feet?
414
00:30:51,720 --> 00:30:56,480
You’re here too, the lover of sweet
wines and capricious women.
415
00:31:09,640 --> 00:31:12,560
34-15, extension 19.
416
00:31:12,800 --> 00:31:13,920
What did he say?
417
00:31:14,040 --> 00:31:16,720
That’s the office telephone number.
418
00:31:45,760 --> 00:31:46,640
Hello!
419
00:31:47,040 --> 00:31:48,200
Mitya!
420
00:31:49,160 --> 00:31:51,000
I didn’t recognize you!
421
00:31:51,320 --> 00:31:54,120
My God, Mitya, my dear!
422
00:31:54,240 --> 00:31:57,760
That’s what Borya used to say
when Marusya was a baby.
423
00:31:57,880 --> 00:32:00,320
Go wash Marusya’s peepees.
424
00:32:06,600 --> 00:32:09,000
Dmitri, I must tell you…
425
00:32:09,160 --> 00:32:10,480
Uncle Seva!
426
00:32:12,320 --> 00:32:13,720
Welcome back, Mitya.
427
00:32:13,840 --> 00:32:15,400
At last, Mitya.
428
00:32:15,960 --> 00:32:17,280
Quiet, please.
429
00:32:21,960 --> 00:32:24,640
Please meet my husband, Sergey.
430
00:32:25,440 --> 00:32:27,040
And this is that very Mitya,
431
00:32:27,200 --> 00:32:29,560
a friend of the house, my father’s pet.
432
00:32:29,680 --> 00:32:31,160
His best student.
433
00:32:31,360 --> 00:32:32,920
- Kotov.
- Pleased to meet you.
434
00:32:33,640 --> 00:32:35,880
- Me, too.
- We’ve met before, you know.
435
00:32:36,640 --> 00:32:37,960
Of course, I remember.
436
00:32:38,200 --> 00:32:39,520
You have?
437
00:32:40,080 --> 00:32:42,760
It was long ago, fleetingly,
and in the past life.
438
00:32:42,880 --> 00:32:46,040
- And who is this?
- Our daughter, Nadya.
439
00:32:46,360 --> 00:32:48,320
Nadya, you can call me Uncle Mityai.
440
00:32:48,640 --> 00:32:49,680
Uncle Mityai!
441
00:32:51,480 --> 00:32:52,640
Close your mouth.
442
00:32:52,760 --> 00:32:53,960
Mokhova!
443
00:32:56,480 --> 00:32:59,840
You’re my undrilled pearl.
Are you still undrilled?
444
00:33:00,520 --> 00:33:04,600
Mokhova never dusts, does she?
445
00:33:04,720 --> 00:33:06,960
Who?
I never dust?!
446
00:33:07,080 --> 00:33:10,440
Never dusts, as usual.
Wait!
447
00:33:10,560 --> 00:33:14,360
Wait. The New Year eve. From 1927
to 1928, before I left.
448
00:33:14,840 --> 00:33:16,800
We were hiding presents.
449
00:33:17,120 --> 00:33:21,440
I hid a chocolate right here.
Mokhova, I hid a chocolate.
450
00:33:23,160 --> 00:33:24,360
Nothing!
451
00:33:36,200 --> 00:33:39,880
Everyone has a holiday,
but they have to spoil it for me.
452
00:33:44,920 --> 00:33:46,840
Lydia Stepanovna, he does it
on purpose!
453
00:34:02,720 --> 00:34:05,560
Marusya, please, give me some
water. I’m dying of thirst.
454
00:34:05,680 --> 00:34:07,440
Is Philippe with you?
455
00:34:07,560 --> 00:34:11,520
Philippe is with me. I’ll tell you
everything after I wash up.
456
00:34:11,640 --> 00:34:12,880
Has he grown old?
457
00:34:13,200 --> 00:34:16,200
I’ve never seen him young.
458
00:34:16,320 --> 00:34:17,520
Mitya!
459
00:34:18,520 --> 00:34:19,800
Are you married?
460
00:34:20,000 --> 00:34:21,160
Yes, I’m married.
461
00:34:21,280 --> 00:34:23,760
- Do you have children?
- I do.
462
00:34:23,880 --> 00:34:25,720
- How many?
- Three!
463
00:34:25,840 --> 00:34:28,520
Good boy!
464
00:34:29,120 --> 00:34:31,400
- You haven’t given up music, have you?
- No.
465
00:34:33,840 --> 00:34:37,040
Mitya, I must ask you,
466
00:34:37,440 --> 00:34:39,520
in all these years…
467
00:34:41,040 --> 00:34:42,040
Yes? Yes?
468
00:34:43,000 --> 00:34:44,400
Never mind. Later.
469
00:34:52,440 --> 00:34:54,400
- Uncle Mityai!
- Yes, Aunt Nadya?
470
00:34:54,520 --> 00:34:58,240
What would you have,
tea with jam or coffee with milk?
471
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
I’ll have coffee with jam.
472
00:35:00,040 --> 00:35:02,360
Isn’t it something!
Grandma!
473
00:35:03,880 --> 00:35:07,600
Uncle Mitya said
he’d have coffee with jam.
474
00:35:07,720 --> 00:35:08,800
No, he couldn’t!
475
00:35:08,960 --> 00:35:10,120
Nadya!
476
00:35:10,880 --> 00:35:13,720
- Nadya, how old are you?
- Six!
477
00:35:14,800 --> 00:35:19,120
Olga Nikolayevna, remember when
Marusya was 6 and I was 16?
478
00:35:19,360 --> 00:35:21,120
We went to the Bolshoi Theatre.
479
00:35:21,240 --> 00:35:23,160
Boris Konstantinovich was conducting.
480
00:35:23,280 --> 00:35:25,680
Mitya, I’m very sorry.
481
00:35:26,480 --> 00:35:27,760
Just until the evening…
482
00:35:28,120 --> 00:35:29,880
Tonight I’ll…
483
00:35:30,440 --> 00:35:31,320
Mitya.
484
00:35:33,120 --> 00:35:34,680
I’ve brought him a towel.
485
00:35:35,000 --> 00:35:38,560
The overture started, and she
nudges me: “I want to pee.”
486
00:35:38,720 --> 00:35:39,880
Thanks, Mitya.
487
00:35:40,600 --> 00:35:43,120
I say: “We’ve just arrived. Hold it.”
488
00:35:43,240 --> 00:35:45,840
And she: “I want to pee.”
I say: “Hold on.”
489
00:35:45,960 --> 00:35:48,240
And she says: “I want to pee.
I want to pee.”
490
00:35:48,360 --> 00:35:51,160
Everybody begins to “sh” at us.
491
00:35:51,280 --> 00:35:52,640
But she says she wants to pee,
and that’s it.
492
00:35:52,760 --> 00:35:55,200
And where can I take her?
She says: “I won’t go alone.”
493
00:35:56,320 --> 00:35:59,560
I can’t take her to a men’s room,
and I can’t go to a ladies’ room.
494
00:35:59,680 --> 00:36:02,360
What do I do?
I’m dragging her to the men’s room.
495
00:36:03,360 --> 00:36:04,920
And we run into Rakhmaninov coming
out of there.
496
00:36:05,800 --> 00:36:08,600
Rakhmaninov… and he says:
“Whose is this…
497
00:36:10,200 --> 00:36:11,800
…lovely child?”
498
00:36:11,960 --> 00:36:13,440
I say:
“It’s Boris Konstantinovich’s child.”
499
00:36:13,560 --> 00:36:16,240
He says:
“Such a good boy.
500
00:36:17,720 --> 00:36:20,480
Tell Borya
to buy him trousers.”
501
00:36:22,280 --> 00:36:23,880
Coffee or tea?
502
00:36:24,000 --> 00:36:27,720
I just wanted some water.
Nothing for me, thank you.
503
00:36:27,840 --> 00:36:30,880
Thank you, I had a late breakfast.
Bon appetite.
504
00:36:31,000 --> 00:36:32,400
This is dad’s chair.
505
00:36:33,080 --> 00:36:35,160
Nadya, aren’t you ashamed of yourself?
506
00:36:35,280 --> 00:36:37,440
Dad, you did drive Kirik away.
507
00:36:37,760 --> 00:36:39,760
Kirik deserves it.
508
00:36:45,400 --> 00:36:46,880
- Dmitri.
- Yes.
509
00:36:47,720 --> 00:36:49,480
I didn’t mean that.
510
00:36:50,440 --> 00:36:52,560
Dmitri, in yesterday’s Pravda…
511
00:36:52,720 --> 00:36:55,200
- Serge, I asked you, didn’t I?
- Mother.
512
00:37:22,640 --> 00:37:24,680
Marusya, you want to drink something?
513
00:37:24,800 --> 00:37:26,440
Me? No.
514
00:37:27,120 --> 00:37:28,280
And why this…
515
00:37:29,440 --> 00:37:30,680
This?
516
00:37:31,480 --> 00:37:32,440
This is a glass.
517
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
Yes…
518
00:37:44,200 --> 00:37:45,200
Well, how about it?
519
00:37:46,520 --> 00:37:48,640
Are we going swimming?
We’ve already wasted half a day.
520
00:37:48,840 --> 00:37:50,240
- Let’s go swimming!
- With pleasure!
521
00:37:50,360 --> 00:37:52,360
- Where’re your things?..
- Hanging over there.
522
00:37:52,520 --> 00:37:53,840
Kirik, come on!
523
00:38:01,520 --> 00:38:03,080
Everything as before.
524
00:38:05,280 --> 00:38:07,440
You haven’t changed a bit.
525
00:38:08,400 --> 00:38:10,200
Only a different hairstyle.
526
00:38:11,080 --> 00:38:14,560
As for you, you’re not
changing either.
527
00:38:14,720 --> 00:38:16,280
- Really?
- Come on…
528
00:38:16,920 --> 00:38:18,400
Too late for us to change…
529
00:38:21,240 --> 00:38:23,400
- The sugar.
- I’ll get it, mother.
530
00:38:31,360 --> 00:38:33,680
Today at 17 o’clock,
531
00:38:34,000 --> 00:38:38,000
on an open stage of the Park of
the Taking of Bastille,
532
00:38:38,320 --> 00:38:40,800
a gala concert will take place
533
00:38:40,960 --> 00:38:44,280
playing the works of
composer Dvinyayev,
534
00:38:44,640 --> 00:38:48,880
dedicated to the 6th anniversary
of the national holiday
535
00:38:49,240 --> 00:38:53,960
of Stalinist dirigible construction
and aeronautics.
536
00:38:54,400 --> 00:38:56,040
The admission is free.
537
00:38:56,720 --> 00:38:59,600
Happy holiday, dear comrades!
538
00:38:59,760 --> 00:39:02,160
I won’t give it!
I won’t give it!
539
00:39:20,800 --> 00:39:22,840
Comrade. Comrade.
540
00:39:23,960 --> 00:39:25,360
What time is it?
541
00:39:31,760 --> 00:39:33,000
Halt! Attention!
542
00:39:33,240 --> 00:39:36,000
At ease, guys.
Happy holiday!
543
00:39:39,840 --> 00:39:44,320
Mokhova, don’t thrust dolls at me,
I’m not little anymore.
544
00:39:44,440 --> 00:39:45,960
What else shall I thrust at you?
545
00:39:46,080 --> 00:39:49,720
You’re supposed to play with dolls.
Stop being naughty.
546
00:39:49,920 --> 00:39:51,560
Not little anymore…
547
00:40:02,280 --> 00:40:05,240
I want to be a pioneer so much.
I just can’t wait.
548
00:40:05,520 --> 00:40:06,520
Why?
549
00:40:07,440 --> 00:40:12,520
What do you mean “why”? To get up
to a bugle, to go swim to a whistle.
550
00:40:12,760 --> 00:40:15,720
Yeah, and lie in a coffin to an orchestra.
551
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Why?
552
00:40:19,160 --> 00:40:20,400
Don’t you understand?
553
00:40:21,720 --> 00:40:23,600
To get up by a bugle.
554
00:40:25,400 --> 00:40:26,360
To a whistle…
555
00:40:28,320 --> 00:40:29,400
…go swimming.
556
00:40:32,080 --> 00:40:33,240
To a drum…
557
00:40:34,160 --> 00:40:35,240
…go marching.
558
00:40:36,040 --> 00:40:37,680
Dining to an accordion.
559
00:40:38,160 --> 00:40:41,200
If you do it all well,
you’ll be lying in a coffin
560
00:40:42,440 --> 00:40:43,800
to an orchestra.
561
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
Why?
562
00:41:11,840 --> 00:41:13,760
Marusya, I’ll go to the platform.
563
00:41:15,200 --> 00:41:16,680
Listen, Uncle Mityai.
564
00:41:17,840 --> 00:41:20,160
- Why are you saying thar?
- What am I saying?
565
00:41:20,360 --> 00:41:21,320
Stop pestering him.
566
00:41:21,840 --> 00:41:23,120
Am I pestering him?
567
00:41:23,320 --> 00:41:24,960
Yes, you are.
568
00:41:25,240 --> 00:41:26,840
I like that!
569
00:41:27,280 --> 00:41:30,640
All right, you may sit here. I’m off.
570
00:41:32,960 --> 00:41:34,280
Here, play with it.
571
00:41:39,680 --> 00:41:40,400
Nadya!
572
00:41:41,000 --> 00:41:41,800
What?
573
00:41:42,880 --> 00:41:44,400
Nothing. Go run.
574
00:41:48,760 --> 00:41:52,160
Attention! Whoever found a white
poodle named Filimon,
575
00:41:52,800 --> 00:41:55,360
please come to Dacha No.17
576
00:41:55,480 --> 00:41:58,200
and ask for the guard of
the order-holding professor Kalyuta.
577
00:41:58,600 --> 00:42:00,720
Happy holiday, dear comrades!
578
00:42:01,160 --> 00:42:02,920
Why are we pouting?
579
00:42:05,080 --> 00:42:06,680
What happened to you?
580
00:42:06,920 --> 00:42:08,600
Mom drove me away.
581
00:42:08,880 --> 00:42:10,560
Mom drove you away?
582
00:42:11,240 --> 00:42:13,960
Oh-oh-oh, mom drove us away.
583
00:42:15,360 --> 00:42:17,400
Oh, what a bad mom.
584
00:42:18,680 --> 00:42:20,240
You must have been pestering them?
585
00:42:20,920 --> 00:42:22,120
With your questions?
586
00:42:22,400 --> 00:42:23,400
Honest?
587
00:42:27,520 --> 00:42:31,160
They want to talk.
They’re old friends.
588
00:42:32,560 --> 00:42:34,280
They haven’t seen each other
for so long.
589
00:42:34,640 --> 00:42:37,080
And here some kid nags them with her
questions.
590
00:42:38,880 --> 00:42:42,480
We’d better go and take
a boat ride.
591
00:42:45,320 --> 00:42:46,320
Sergey!
592
00:42:46,800 --> 00:42:50,160
Don’t! You know I don’t like it.
Let her swim here.
593
00:42:50,600 --> 00:42:51,600
Marusya.
594
00:42:54,080 --> 00:42:56,040
We’ll decide it ourselves, all right?
595
00:42:56,640 --> 00:42:57,960
We’ll be all right.
596
00:42:59,040 --> 00:43:01,120
And you sunbathe and rest.
597
00:43:08,880 --> 00:43:10,800
Strong bronzed shoulders.
598
00:43:12,920 --> 00:43:13,960
Of course, I understand.
599
00:43:16,720 --> 00:43:20,640
A white-teethed smile,
portraits in every office.
600
00:43:22,000 --> 00:43:23,760
But it can all be destroyed!
601
00:43:25,000 --> 00:43:26,640
With a flick of the fingers.
602
00:43:43,880 --> 00:43:47,720
Olga Nikolayevna, remember when
Marusya was that little?
603
00:43:49,680 --> 00:43:50,840
Of course, I remember.
604
00:43:51,120 --> 00:43:55,200
She was about 2 months old, I think.
And, respectively, I was 10.
605
00:43:56,400 --> 00:43:58,600
You took me to her crib,
606
00:43:59,360 --> 00:44:03,920
and said: “Here, Mityul,
meet little Musya.”
607
00:44:05,400 --> 00:44:08,760
I reached with my finger
for her hand,
608
00:44:09,680 --> 00:44:11,680
and she suddenly grabbed my finger!
609
00:44:12,800 --> 00:44:14,520
And she opened her eyes.
610
00:44:17,600 --> 00:44:22,280
Then she farted and said:
“Come closer.”
611
00:44:24,680 --> 00:44:26,840
What nonsense you’re talking!
612
00:44:27,200 --> 00:44:29,400
How could I say anything
being only 2 months old?
613
00:44:29,520 --> 00:44:31,440
You said it, you did.
614
00:44:31,960 --> 00:44:33,800
If you didn’t say it, you thought it.
615
00:44:40,560 --> 00:44:41,720
And what is this?
616
00:44:46,000 --> 00:44:48,240
- You didn’t have it before.
- What?
617
00:44:52,240 --> 00:44:54,840
It’s nothing, I brushed it against a cover.
618
00:44:55,320 --> 00:44:56,920
What cover?
619
00:44:58,720 --> 00:45:00,000
A coffin’s cover.
620
00:45:08,280 --> 00:45:13,880
I wonder, if we ask them,
can they turn it on louder?
621
00:45:52,600 --> 00:45:53,840
Marusya.
622
00:45:58,640 --> 00:46:00,720
Why don’t you
ask me about anything?
623
00:46:03,160 --> 00:46:05,040
You keep silent.
Why do you keep silent?
624
00:46:05,160 --> 00:46:06,240
I’m reading.
625
00:46:08,400 --> 00:46:10,040
Why don’t you ask?
626
00:46:10,840 --> 00:46:12,920
I don’t want to know anything more.
627
00:46:14,560 --> 00:46:16,120
What do you mean “more”?
628
00:46:16,280 --> 00:46:18,080
More than I already know.
629
00:46:19,600 --> 00:46:20,960
It’s interesting.
630
00:46:21,920 --> 00:46:23,360
What do you know?
631
00:46:28,440 --> 00:46:29,520
What is this?
632
00:46:31,200 --> 00:46:32,920
When did you do this?
633
00:46:35,080 --> 00:46:36,600
- Back then.
- And?
634
00:46:37,640 --> 00:46:41,040
They had saved me. I didn’t know
I was supposed to do it in the water.
635
00:46:41,880 --> 00:46:44,160
So the blood doesn’t coagulate.
636
00:46:47,320 --> 00:46:48,320
Marusya.
637
00:46:48,880 --> 00:46:50,960
Musya, Mityul.
638
00:46:52,200 --> 00:46:53,040
DEAD.
639
00:46:53,480 --> 00:46:55,400
- DEAD!
- Quiet!
640
00:46:56,800 --> 00:46:59,440
Defense exercises and drill.
641
00:46:59,960 --> 00:47:02,760
Civil defense exercises again.
642
00:47:04,360 --> 00:47:06,280
A chemical attack.
643
00:47:06,440 --> 00:47:07,480
Go away.
644
00:47:07,680 --> 00:47:09,520
Go away, or they’ll take you.
645
00:47:14,080 --> 00:47:16,640
- They’re still far away.
- They’ll take you again!
646
00:47:18,160 --> 00:47:21,400
They’ll put on you those hoses again!
647
00:47:22,960 --> 00:47:24,240
I’m scared.
648
00:47:24,600 --> 00:47:28,160
They’ll put gas masks on us again,
grab us by our breasts.
649
00:47:28,320 --> 00:47:29,440
We can still get away.
650
00:47:29,560 --> 00:47:32,600
They caught us then,
those perverts.
651
00:47:32,800 --> 00:47:35,160
- Porters, Katya.
- What porters?
652
00:47:35,320 --> 00:47:38,960
Perverts. They grabbed me
by my breasts, my knees.
653
00:47:39,080 --> 00:47:41,600
Any girl would be only happy.
Stop talking nonsense.
654
00:47:41,720 --> 00:47:44,200
- What are you saying?
- A big deal.
655
00:47:44,320 --> 00:47:46,360
I’m a virgin, and they grab me.
656
00:47:46,480 --> 00:47:50,200
Everyone in the neighborhood
knows you’re a virgin.
657
00:47:53,400 --> 00:47:55,400
Look at your little heels.
658
00:47:56,080 --> 00:47:58,720
So round, so soft, so beautiful.
659
00:47:59,960 --> 00:48:02,720
And take mine.
Just look at them.
660
00:48:03,320 --> 00:48:05,120
See?
Like soles of a boot.
661
00:48:05,680 --> 00:48:08,880
Hard and worn.
You can put out cigarettes with them.
662
00:48:09,040 --> 00:48:10,840
Have you run a lot?
663
00:48:12,520 --> 00:48:14,320
Yes, I have run and I have walked.
664
00:48:14,760 --> 00:48:16,200
Where did you run?
665
00:48:17,240 --> 00:48:20,000
Now after them, then from them.
666
00:48:20,800 --> 00:48:22,680
And you’ll have those heels of yours
till your old age.
667
00:48:23,000 --> 00:48:24,480
- Why?
- Why?
668
00:48:26,960 --> 00:48:29,800
You’ll always have them
that round.
669
00:48:31,240 --> 00:48:35,160
Because there’ll be many
airplanes and automobiles,
670
00:48:36,480 --> 00:48:38,920
streetcars, trolleybuses, the metro.
671
00:48:41,040 --> 00:48:42,840
The roads will be very smooth.
672
00:48:43,680 --> 00:48:47,720
The shoes will be very comfortable,
the socks will be very soft.
673
00:48:48,000 --> 00:48:48,960
Why?
674
00:48:49,640 --> 00:48:50,880
What do you mean “why”?
675
00:48:53,960 --> 00:48:57,680
Because that’s what we’re building
the Soviet power for, Nadya.
676
00:48:58,440 --> 00:49:02,400
So that everyone has their heels as
round as yours till their old age.
677
00:49:04,120 --> 00:49:06,560
And so they don’t need
to run from anybody.
678
00:49:07,280 --> 00:49:09,440
You’ll just walk quietly, honey.
679
00:49:10,480 --> 00:49:12,120
Only study well.
680
00:49:13,480 --> 00:49:14,960
Respect your parents.
681
00:49:19,000 --> 00:49:21,720
And love your Soviet motherland.
682
00:49:34,880 --> 00:49:36,640
How hot you are.
683
00:49:39,200 --> 00:49:40,800
Why are you so hot?
684
00:49:42,080 --> 00:49:43,320
You’re not sick, are you?
685
00:49:44,400 --> 00:49:45,880
- Honest?
- Honest.
686
00:49:49,960 --> 00:49:53,280
Oh, Dad, I feel
so good with you.
687
00:49:54,240 --> 00:49:57,520
Really?
And I feel good with you.
688
00:49:59,560 --> 00:50:01,840
I feel peaceful with you.
689
00:50:03,840 --> 00:50:05,640
I feel so easy with you.
690
00:50:09,920 --> 00:50:12,160
I just adore you, Daddy.
691
00:50:15,040 --> 00:50:18,000
We’ll be always sailing
with you like this, right?
692
00:50:20,920 --> 00:50:22,080
And with mom.
693
00:50:22,240 --> 00:50:25,960
Of course, with mom. By all means.
How can we do without mom?
694
00:50:54,920 --> 00:50:56,320
I’ll go and swim.
695
00:51:06,880 --> 00:51:09,760
Comrade, what time is it?
696
00:51:11,360 --> 00:51:12,760
Are you all right?
697
00:51:16,160 --> 00:51:18,480
Will you help this poor invalid up?
698
00:51:18,920 --> 00:51:20,800
Yes, yes, of course.
699
00:51:20,960 --> 00:51:23,360
- Half past one.
- Thanks.
700
00:51:51,320 --> 00:51:52,480
What a fool.
701
00:52:15,200 --> 00:52:15,800
Mitya.
702
00:52:25,200 --> 00:52:26,280
Mityul.
703
00:52:43,520 --> 00:52:44,680
Mitya!
704
00:53:10,920 --> 00:53:12,640
- You got scared?
- You stupid!
705
00:53:15,680 --> 00:53:18,920
- Got scared, didn’t you?
- Let your wife get scared for you!
706
00:53:26,040 --> 00:53:27,520
Remember this spot?
707
00:53:30,920 --> 00:53:34,240
A month after
Boris Konstantinovich’s death,
708
00:53:34,720 --> 00:53:37,040
you caught
Olga Nikolayevna with Kirik.
709
00:53:37,760 --> 00:53:39,360
It was awful.
710
00:53:40,040 --> 00:53:42,880
You got so upset,
and ran away from home.
711
00:53:43,640 --> 00:53:46,280
I found you here.
712
00:53:48,920 --> 00:53:49,920
Right here.
713
00:53:52,680 --> 00:53:54,160
It was cold.
714
00:53:55,400 --> 00:53:56,800
It was raining.
715
00:53:58,880 --> 00:54:02,080
I tried to persuade you to come back,
but you wouldn’t.
716
00:54:04,200 --> 00:54:05,680
And I stayed with you.
717
00:54:07,600 --> 00:54:08,920
Don’t you remember?
718
00:54:18,800 --> 00:54:20,120
You don’t remember it either?
719
00:54:22,280 --> 00:54:25,760
We spent the night
in a buoy-keeper’s shed.
720
00:54:27,720 --> 00:54:29,120
Our first night.
721
00:54:34,400 --> 00:54:35,840
And what was next?
722
00:54:36,440 --> 00:54:40,000
I had a book by Shakespeare
with me, “Hamlet”.
723
00:54:40,720 --> 00:54:42,040
I read it.
724
00:54:43,200 --> 00:54:44,960
She cried. You…
725
00:54:45,680 --> 00:54:46,840
…cried.
726
00:54:48,280 --> 00:54:50,880
Ere yet the salt of most unrighteous tears
727
00:54:51,520 --> 00:54:55,280
Had left the flushing in her galled eyes…
728
00:54:57,080 --> 00:54:58,920
You know what I remember
especially clearly?
729
00:55:00,880 --> 00:55:02,600
The print on your belly.
730
00:55:04,280 --> 00:55:05,320
From an elastic.
731
00:55:07,680 --> 00:55:09,480
It was so pinkish.
732
00:55:10,560 --> 00:55:13,880
- Like a baby’s.
- Why are you telling me this?
733
00:55:18,360 --> 00:55:19,920
I don’t know why.
734
00:55:21,920 --> 00:55:23,040
Marusya.
735
00:55:24,800 --> 00:55:28,600
I thought that
since I had no life here,
736
00:55:30,360 --> 00:55:32,600
it meant no one else had.
737
00:55:33,560 --> 00:55:37,360
And no one was left from the former
life.
738
00:55:38,880 --> 00:55:41,160
And now I find out that you’re all here.
739
00:55:42,520 --> 00:55:44,400
And everything is as before with you.
740
00:55:45,280 --> 00:55:48,760
Only without me.
Have you crossed me out?
741
00:55:49,800 --> 00:55:51,160
Erased me…
742
00:55:52,160 --> 00:55:53,400
…with a rubber?
743
00:56:14,080 --> 00:56:15,520
A gas attack!
744
00:56:16,000 --> 00:56:17,520
A gas attack!
745
00:56:37,880 --> 00:56:41,960
It’s a matter of state importance.
Put on the gas mask.
746
00:56:42,160 --> 00:56:43,800
Put on the gas mask.
747
00:56:54,240 --> 00:56:56,600
It’s the duty of every Soviet man and
woman
748
00:56:56,800 --> 00:56:58,320
to strengthen civil defense
749
00:56:59,160 --> 00:57:01,520
against the hydra of world
imperialism and fascism.
750
00:57:02,720 --> 00:57:03,720
Forward!
751
00:57:06,120 --> 00:57:07,600
I got your umbrella.
752
00:57:13,240 --> 00:57:16,680
Let’s go. Don’t worry,
everything will be all right.
753
00:57:27,240 --> 00:57:29,000
Hey, comrade!
754
00:57:30,320 --> 00:57:33,160
Don’t you need wounded
people, comrade?
755
00:57:33,280 --> 00:57:34,760
- We do.
- I’m wounded.
756
00:57:35,320 --> 00:57:37,400
- Seriously wounded.
- Seriously?
757
00:57:37,880 --> 00:57:39,520
- A gas mask.
- Yes!
758
00:57:41,480 --> 00:57:42,960
- Lie down.
- Yes!
759
00:57:43,520 --> 00:57:44,440
Forward.
760
00:57:48,440 --> 00:57:49,520
Just a second!
761
00:57:50,800 --> 00:57:53,880
Just a second!
Comrade! Comrade with a trunk!
762
00:57:54,080 --> 00:57:55,760
And what about me? What about me?
763
00:57:55,920 --> 00:57:57,400
- What’s the matter with you?
- I’ve been killed.
764
00:57:57,520 --> 00:58:00,040
- We don’t take the killed.
- What do you mean you don’t?
765
00:58:00,960 --> 00:58:02,200
A stretcher!
766
00:58:02,800 --> 00:58:04,480
- A gas mask.
- Now you’re wounded.
767
00:58:04,880 --> 00:58:06,040
And forward.
768
00:58:07,160 --> 00:58:08,640
Oh, it hurts so much!
769
00:58:10,320 --> 00:58:11,560
Forward!
770
00:58:12,160 --> 00:58:13,040
Forward!
771
00:58:13,160 --> 00:58:16,440
Let me go, now!
Do you hear?
772
00:58:16,760 --> 00:58:21,280
The girl on the front stretcher,
what’s your name?
773
00:58:22,280 --> 00:58:24,000
I was ahead of you in line.
774
00:59:10,720 --> 00:59:12,680
The Red Civil Defense is
775
00:59:12,840 --> 00:59:17,200
the Soviet land’s strong shield against
the aggression of world imperialism!
776
00:59:17,800 --> 00:59:19,960
Happy holiday, dear comrades!
777
00:59:29,160 --> 00:59:31,760
I am on a cherry tree,
778
00:59:31,920 --> 00:59:34,240
Cherries are so yummy.
779
00:59:34,480 --> 00:59:36,800
Uncle Stalin’s telling us
780
00:59:36,920 --> 00:59:39,400
To obey our mommy.
781
00:59:50,200 --> 00:59:51,360
How’s that?
782
00:59:52,120 --> 00:59:53,400
Where’re our folks?
783
00:59:54,280 --> 00:59:56,680
Yes, it’s interesting.
784
01:00:00,240 --> 01:00:03,360
Look, they’ve left the shoes,
785
01:00:03,920 --> 01:00:07,200
and the ball,
and the book.
786
01:00:08,280 --> 01:00:10,720
- And they left without us.
- Yes.
787
01:00:21,600 --> 01:00:25,280
Daddy, why are you running?
788
01:00:26,120 --> 01:00:27,080
Nadya.
789
01:00:28,320 --> 01:00:31,200
Am I running?
I’m just walking.
790
01:00:32,400 --> 01:00:36,120
You’re not catching up with me?
Let me carry you.
791
01:00:36,320 --> 01:00:39,240
Like on a horse.
Here we go.
792
01:00:39,680 --> 01:00:43,120
Let’s go and look.
Where can they be?
793
01:00:43,240 --> 01:00:46,840
Daddy, can you imagine
if I forgot my book on the beach?
794
01:00:46,960 --> 01:00:49,200
- What would mom have done to me?
- What would she have done…
795
01:00:49,320 --> 01:00:52,480
- Daddy, it hurts.
- Where does it hurt? Where?
796
01:00:53,040 --> 01:00:57,360
You’ve got some character. Mom is right,
you’ve got a hell of a character.
797
01:00:59,720 --> 01:01:01,960
Daddy, you’re crushing my tummy.
798
01:01:02,320 --> 01:01:08,080
Look, daddy, uncle Mityai’s pants
are hanging, and his shirt.
799
01:01:08,240 --> 01:01:11,840
See how interesting? Uncle
Mityai has already hung his pants.
800
01:01:12,000 --> 01:01:13,520
Come on, hang it.
801
01:01:13,640 --> 01:01:16,000
- How can I hang it?
- Try to do it somehow.
802
01:01:16,480 --> 01:01:18,040
Take aim and hang it.
803
01:01:47,040 --> 01:01:48,200
Well, enough.
804
01:01:49,880 --> 01:01:51,600
That’s it. That’s it.
805
01:01:55,520 --> 01:01:57,840
Enough, that’s it.
806
01:01:58,040 --> 01:02:02,040
Enough, I’m afraid, enough, enough!
807
01:02:19,760 --> 01:02:23,240
I just recalled how Borya decided
808
01:02:23,520 --> 01:02:26,520
to let the poor student Mitya
earn some money
809
01:02:26,680 --> 01:02:29,960
by giving Musya
music lessons.
810
01:02:30,120 --> 01:02:33,560
As long as I was in the room,
everything was very serious.
811
01:02:33,760 --> 01:02:39,280
Legato, staccato,
pedaling, fingering.
812
01:02:39,560 --> 01:02:43,120
Once I left them,
and it took me a while to stay out.
813
01:02:43,280 --> 01:02:46,560
And suddenly I hear…
What did you play, Mitya?
814
01:02:48,840 --> 01:02:50,040
Cancan!
815
01:02:51,120 --> 01:02:53,160
Mother comes in, and I…
816
01:02:53,280 --> 01:02:57,200
I was as little as Nadya,
and I was doing like this.
817
01:03:05,280 --> 01:03:06,560
Dances!
818
01:03:08,040 --> 01:03:09,520
Oh, no, come on.
819
01:04:38,800 --> 01:04:40,320
Sergey Petrovich.
820
01:04:41,040 --> 01:04:44,400
Why are you dining alone?
Why didn’t you wait for everybody?
821
01:04:46,120 --> 01:04:49,440
I wanted to call them, Mokhova.
822
01:04:50,000 --> 01:04:52,800
But I don’t speak French.
Yet.
823
01:04:56,920 --> 01:04:57,920
Give me a napkin.
824
01:05:05,960 --> 01:05:07,200
And you, Mokhova…
825
01:05:09,000 --> 01:05:10,440
…do you speak French?
826
01:05:12,240 --> 01:05:14,360
Then you, too, go to…
827
01:05:23,320 --> 01:05:24,560
Shall I help you?
828
01:05:40,040 --> 01:05:41,080
Dinner?
829
01:05:42,080 --> 01:05:45,600
Let’s go and eat!
And where’s Sergey Petrovich?
830
01:05:45,920 --> 01:05:48,760
Sergey Petrovich is already eating.
831
01:06:00,760 --> 01:06:04,720
Mitya, your clothes must have dried
already. I’ll bring them.
832
01:06:41,360 --> 01:06:45,160
Marusya, why are you
clutching my clothes so?
833
01:07:32,600 --> 01:07:37,680
Hey, men, the address here,
it has washed off.
834
01:07:38,640 --> 01:07:41,240
Help me. A village of
Zagoryanka, or Zagorka.
835
01:07:41,360 --> 01:07:44,480
I’ve been circling the neighborhood
since morning.
836
01:07:44,600 --> 01:07:46,440
How did you get here?
837
01:07:47,840 --> 01:07:50,880
Get out of here, quick!
It’s a secret object here!
838
01:07:53,480 --> 01:07:54,680
Get out of here!
839
01:08:49,000 --> 01:08:54,240
How beautiful! How wonderful!
Just like when Borya was alive.
840
01:08:55,680 --> 01:08:56,920
Oh, my God…
841
01:08:58,040 --> 01:09:01,480
I remember Lyolya
singing this from the stage.
842
01:09:02,480 --> 01:09:05,240
Oh, what a time it was!
What a time!
843
01:09:05,360 --> 01:09:07,840
The time isn’t so bad now either,
but…
844
01:09:09,480 --> 01:09:11,200
The general aroma…
845
01:09:14,760 --> 01:09:17,520
The taste of life.
It has disappeared.
846
01:09:19,040 --> 01:09:20,320
For good.
847
01:09:21,640 --> 01:09:25,320
To listen to you, your life
used to be so good.
848
01:09:25,440 --> 01:09:26,520
Yes, good.
849
01:09:26,680 --> 01:09:28,600
Why didn’t you defend it then?
850
01:09:29,280 --> 01:09:31,760
- I beg your pardon?
- Why haven’t you defended it?
851
01:09:32,280 --> 01:09:33,440
We were defending ourselves.
852
01:09:33,560 --> 01:09:37,200
How were you defending yourselves?
Why did you run?
853
01:09:37,640 --> 01:09:39,440
- Who ran?
- You. Why did you run?
854
01:09:39,560 --> 01:09:42,200
You, all armed,
supported by the Allies’ Intervention.
855
01:09:42,400 --> 01:09:44,600
All strong and with shoulder straps.
856
01:09:44,760 --> 01:09:47,520
Why were you running
from poor, illiterate people?
857
01:09:47,640 --> 01:09:52,000
I, for one, had never had
any military training.
858
01:09:52,160 --> 01:09:56,280
But I was driving you on and on,
from the Urals all through Siberia.
859
01:09:56,400 --> 01:09:57,400
I was driving you all right.
860
01:09:57,520 --> 01:09:59,640
It’s a philosophical question.
861
01:10:01,520 --> 01:10:02,320
Right.
862
01:10:03,760 --> 01:10:06,680
It’s a philosophical question,
my dear academician.
863
01:10:06,840 --> 01:10:09,720
You always say that,
because you had nothing to offer.
864
01:10:09,920 --> 01:10:12,720
You wanted everything to remain
as it was before.
865
01:10:17,240 --> 01:10:21,080
Why? Because you hoped
everything would resolve by itself.
866
01:10:21,640 --> 01:10:25,040
It would just resolve.
But it didn’t.
867
01:10:28,200 --> 01:10:30,920
And now we’re reminiscing – oh-oh-oh,
868
01:10:31,640 --> 01:10:34,960
what a life we had,
how good we felt,
869
01:10:35,160 --> 01:10:36,960
how beautiful it was.
870
01:10:37,680 --> 01:10:40,960
Sure, some of you
did the right thing
871
01:10:41,080 --> 01:10:42,760
and began to serve the Revolution.
872
01:10:43,560 --> 01:10:46,240
Efficiently, honestly,
with total dedication.
873
01:10:47,040 --> 01:10:49,160
By the way, Sergey Petrovich,
874
01:10:49,840 --> 01:10:52,760
though I’ve been pronounced
unfit for army service…
875
01:10:53,040 --> 01:10:54,360
Because of your flatfoot.
876
01:10:55,120 --> 01:10:56,440
Because of my flatfoot.
877
01:10:57,560 --> 01:10:58,800
But I was…
878
01:11:00,240 --> 01:11:01,280
…wounded.
879
01:11:01,880 --> 01:11:03,800
In a poolroom with a ball.
880
01:11:11,880 --> 01:11:14,720
Why do you keep arguing,
my dear comrades?
881
01:11:19,600 --> 01:11:20,760
Oh, Nadya.
882
01:11:22,600 --> 01:11:26,360
You know how they would call you
if you lived in France?
883
01:11:27,280 --> 01:11:28,320
Nadine.
884
01:11:28,600 --> 01:11:30,200
No. Nadia.
885
01:11:32,120 --> 01:11:33,600
You know what, Nadia?
886
01:11:34,560 --> 01:11:36,200
Come here.
887
01:11:38,480 --> 01:11:41,080
Come, I’ll tell you a fairy tale.
888
01:11:47,400 --> 01:11:48,840
A fairy tale.
889
01:11:51,120 --> 01:11:55,080
In a certain realm
in a far-off land,
890
01:11:56,920 --> 01:12:01,240
there lived once a boy
whose name was Aytim.
891
01:12:05,920 --> 01:12:07,760
He could sing beautifully,
892
01:12:08,560 --> 01:12:11,800
played many different
instruments and loved poetry.
893
01:12:13,000 --> 01:12:16,160
And his parents were friends
with a very kind wizard
894
01:12:16,520 --> 01:12:17,840
named…
895
01:12:19,240 --> 01:12:20,560
…Sirob.
896
01:12:21,200 --> 01:12:23,360
- Without a tail.
- Without a tail.
897
01:12:25,200 --> 01:12:28,320
And the kind Sirob liked little
Aytim very much.
898
01:12:28,520 --> 01:12:30,880
And he took him into
his house to raise him
899
01:12:31,120 --> 01:12:34,160
and teach him magic music.
900
01:12:35,200 --> 01:12:39,600
And they came to love each other, like
father loves son and son loves father.
901
01:12:39,920 --> 01:12:42,120
That’s how the story goes, Nadine.
902
01:12:44,200 --> 01:12:47,360
Soon Sirob had a daughter.
903
01:12:49,840 --> 01:12:51,400
And they named her…
904
01:12:52,600 --> 01:12:53,920
…Aysum.
905
01:12:54,680 --> 01:12:56,160
A funny name.
906
01:12:58,320 --> 01:13:02,240
Sirob had a big house,
filled with light and noise,
907
01:13:02,480 --> 01:13:05,040
full of merriment,
and, of course, a happy house.
908
01:13:05,240 --> 01:13:07,240
- Like ours.
- Like ours.
909
01:13:08,160 --> 01:13:09,160
Like yours.
910
01:13:11,160 --> 01:13:13,120
Bit one day it all ended.
911
01:13:14,920 --> 01:13:18,440
The coffee on a verandah
from white cups like those.
912
01:13:20,360 --> 01:13:23,000
The charades,
and the croquet after dinner.
913
01:13:23,600 --> 01:13:26,040
And the reading aloud
to the cricket’s singing.
914
01:13:26,280 --> 01:13:29,200
And the debates and laughter,
everything had ended.
915
01:13:31,640 --> 01:13:35,280
It had ended
because a war broke out.
916
01:13:35,480 --> 01:13:37,960
A war with whom? With the bourgeois?
917
01:13:39,400 --> 01:13:41,560
It doesn’t matter with whom, Nadine.
918
01:13:42,440 --> 01:13:43,840
What’s important…
919
01:13:45,200 --> 01:13:47,360
…is that Aytim went to fight.
920
01:13:48,760 --> 01:13:52,840
And all that time,
in the trenches and in a hospital,
921
01:13:53,080 --> 01:13:54,840
and in different countries,
922
01:13:55,520 --> 01:13:56,920
every day,
923
01:13:57,720 --> 01:14:00,000
yes, Nadine, every day
924
01:14:01,320 --> 01:14:04,680
he was thinking of the big house,
and of the garden,
925
01:14:05,680 --> 01:14:08,240
and of all the faces, and even
of the old cricket
926
01:14:09,400 --> 01:14:12,400
whom everybody had cursed
when he interrupted the reading.
927
01:14:12,720 --> 01:14:15,120
We have a cricket, too,
over there.
928
01:14:15,600 --> 01:14:17,240
That’s a different cricket.
929
01:14:18,200 --> 01:14:19,760
He sings cheerful songs.
930
01:14:21,200 --> 01:14:22,760
And the other one sang sad songs.
931
01:14:24,720 --> 01:14:25,880
Let’s have a drink, Nadya?
932
01:14:26,640 --> 01:14:28,880
- Are you crazy?
- Let’s have a drink.
933
01:14:29,880 --> 01:14:32,880
Let’s have it.
So, for 10 years he was wandering…
934
01:14:33,000 --> 01:14:34,480
Oh, here we are!…
935
01:14:35,440 --> 01:14:37,720
He was wandering over different lands.
936
01:14:38,320 --> 01:14:41,240
He did all kinds of things:
drove a taxi cab,
937
01:14:42,080 --> 01:14:44,440
played the piano in restaurants,
938
01:14:45,000 --> 01:14:48,920
sang in the streets,
danced in a cabaret.
939
01:14:50,000 --> 01:14:51,400
He even sewed slippers.
940
01:14:54,760 --> 01:14:55,640
Thanks.
941
01:14:56,280 --> 01:15:00,520
And all that time
he was terribly homesick
942
01:15:01,360 --> 01:15:02,720
for that house.
943
01:15:03,240 --> 01:15:05,840
The house he had lived in before.
944
01:15:07,520 --> 01:15:09,920
And in 10 years he came back.
945
01:15:12,160 --> 01:15:13,960
His parents were dead.
946
01:15:14,280 --> 01:15:17,600
They were killed
in that war with the bourgeois.
947
01:15:19,080 --> 01:15:21,720
He had nowhere to go anymore,
948
01:15:21,840 --> 01:15:25,000
and right from his train
he ran to his teacher.
949
01:15:27,480 --> 01:15:28,640
It was wintertime.
950
01:15:29,760 --> 01:15:32,760
And, but the snow, he didn’t
recognize a thing in his country.
951
01:15:32,880 --> 01:15:34,600
So much it had changed.
952
01:15:35,920 --> 01:15:39,200
Only the house was as before.
953
01:15:42,360 --> 01:15:45,880
His heart skipping a beat, he rang…
954
01:15:47,120 --> 01:15:48,520
…the bell.
955
01:15:52,600 --> 01:15:55,160
The door was opened by a girl
956
01:15:55,960 --> 01:15:57,680
of such a beauty
957
01:15:58,880 --> 01:16:02,840
that Aytim had never
seen anywhere,
958
01:16:03,560 --> 01:16:05,800
though he traveled over many countries.
959
01:16:05,920 --> 01:16:08,640
“Who are you?”
asked the dumbfounded Aytim.
960
01:16:08,760 --> 01:16:11,320
“I’m Aysum,” answered the beauty.
961
01:16:12,280 --> 01:16:15,440
“Oh, my God,
are you the Aysum
962
01:16:15,880 --> 01:16:17,840
who peed under the columns
963
01:16:17,960 --> 01:16:21,720
and fell asleep on your father’s knees
when he taught music to me?”
964
01:16:21,840 --> 01:16:25,720
“Yes, I’m that Aysum. Come on in,
we’ve been waiting for you.
965
01:16:27,680 --> 01:16:30,080
But our father is very sick.”
966
01:16:33,120 --> 01:16:37,480
And the dumbfounded Aytim was standing
and looking at the beautiful Aysum.
967
01:16:38,200 --> 01:16:40,880
And he couldn’t utter a word.
968
01:16:41,240 --> 01:16:42,880
I know what was next.
969
01:16:43,000 --> 01:16:44,720
What was next?
970
01:16:45,000 --> 01:16:47,320
They got married and…
971
01:16:47,560 --> 01:16:49,680
No, they didn’t.
972
01:16:51,160 --> 01:16:52,680
They didn’t get married.
973
01:16:52,800 --> 01:16:54,960
- Why not?
- Because they didn’t have time.
974
01:16:56,080 --> 01:17:01,160
Because Aytim was summoned by
an all-powerful and important man.
975
01:17:01,280 --> 01:17:02,120
Who?
976
01:17:02,320 --> 01:17:04,080
- Who?
- Kashchei the Immortal?
977
01:17:05,520 --> 01:17:08,760
- Not as important as Kashchei.
- Wood goblin?
978
01:17:08,920 --> 01:17:11,840
No, not the wood goblin.
I don’t remember his name.
979
01:17:12,960 --> 01:17:16,520
He summoned him to his
big house and said:
980
01:17:16,960 --> 01:17:19,520
“Look, my dear
Comrade Aytim,
981
01:17:20,000 --> 01:17:22,960
go I don’t know where
982
01:17:23,400 --> 01:17:25,520
and do…”
983
01:17:26,240 --> 01:17:28,240
I don’t know what.
984
01:17:28,880 --> 01:17:29,600
Right.
985
01:17:29,720 --> 01:17:33,560
Aytim answered him: “How come,
my all-powerful master,
986
01:17:33,800 --> 01:17:38,880
I mean, comrade. I’ve traveled
a lot, I’ve fought a lot.
987
01:17:40,080 --> 01:17:42,960
I want to live peacefully with my family.”
988
01:17:43,560 --> 01:17:47,280
And that man says: “You’re talking
like a philistine, dear Aytim.
989
01:17:47,680 --> 01:17:49,120
Like a philistine.”
990
01:17:49,440 --> 01:17:51,200
What is “philistine”?
991
01:17:51,320 --> 01:17:52,440
Not right.
992
01:17:52,560 --> 01:17:55,200
“You’re talking bad, Aytim. Very bad.
993
01:17:55,640 --> 01:17:58,080
You’ve been let
into the country
994
01:17:58,480 --> 01:18:01,560
not to build your bourgeois,
bad nest.
995
01:18:03,880 --> 01:18:05,920
So pack your things
996
01:18:06,080 --> 01:18:08,800
and write an application of your own
will.
997
01:18:10,080 --> 01:18:12,200
You got a week
to think it over, otherwise…”
998
01:18:12,440 --> 01:18:14,080
Your head will roll.
999
01:18:14,920 --> 01:18:15,920
Right.
1000
01:18:19,920 --> 01:18:21,920
And so, Aytim went home,
1001
01:18:23,080 --> 01:18:24,440
very sad and unhappy.
1002
01:18:25,960 --> 01:18:29,760
He walked about, dark and gloomy,
he thought hard,
1003
01:18:31,560 --> 01:18:35,920
then he packed his things and left,
not saying a word to anyone.
1004
01:18:36,040 --> 01:18:37,200
Why?
1005
01:18:38,360 --> 01:18:41,400
Because he had
nothing to say, Nadine.
1006
01:18:42,520 --> 01:18:44,840
He’d seen too much blood and woe.
1007
01:18:46,240 --> 01:18:50,720
And he didn’t want that blood and
woe to come to his dear house.
1008
01:18:53,120 --> 01:18:55,120
And because, Nadine,
1009
01:18:56,640 --> 01:18:58,880
he was only 27.
1010
01:19:00,280 --> 01:19:01,920
Like your mother is now.
1011
01:19:06,000 --> 01:19:08,920
And he wanted to live so much.
1012
01:19:09,440 --> 01:19:11,120
And what about the princess?
1013
01:19:12,680 --> 01:19:13,840
The princess?
1014
01:19:15,280 --> 01:19:17,560
The princess cried and cried,
1015
01:19:18,480 --> 01:19:20,120
cried and cried,
1016
01:19:20,800 --> 01:19:22,200
and got married.
1017
01:19:22,400 --> 01:19:23,640
To whom?
1018
01:19:24,520 --> 01:19:25,920
To Kashchei?
1019
01:19:27,320 --> 01:19:31,320
To the man
I don’t remember the name of.
1020
01:20:59,880 --> 01:21:01,200
Marusya, wait.
1021
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
Wait.
1022
01:21:06,360 --> 01:21:08,000
Wait, Marusya.
1023
01:21:08,120 --> 01:21:11,240
Don’t… don’t come near me,
or I’ll jump out of the window.
1024
01:21:12,240 --> 01:21:16,000
Marusya, it’s embarrassing.
Listen, there’re people there.
1025
01:21:16,240 --> 01:21:18,120
Marusya, there’re people there.
1026
01:21:18,840 --> 01:21:20,080
It’s embarrassing.
1027
01:21:21,000 --> 01:21:22,120
Come here.
1028
01:21:22,960 --> 01:21:25,040
Please, don’t come near me.
1029
01:21:25,680 --> 01:21:26,680
Marusya.
1030
01:21:27,560 --> 01:21:30,160
Come here.
Come to me, my darling.
1031
01:22:48,560 --> 01:22:51,640
You know, after sleeping
we’ll play soccer.
1032
01:22:52,800 --> 01:22:55,280
- Where?
- On the croquet court.
1033
01:22:57,640 --> 01:23:01,960
Play soccer?
Why not croquet, like before?
1034
01:23:02,120 --> 01:23:07,160
Because daddy says that croquet
and tennis are bourgeois games,
1035
01:23:07,320 --> 01:23:09,800
and soccer is not a bourgeois game.
1036
01:23:11,800 --> 01:23:13,360
Good boy.
1037
01:23:13,680 --> 01:23:14,920
Who’s a good boy?
1038
01:23:16,120 --> 01:23:19,160
Your daddy is a good boy.
1039
01:23:19,720 --> 01:23:20,720
Yes.
1040
01:23:21,480 --> 01:23:23,120
Daddy is always a good boy.
1041
01:23:24,760 --> 01:23:28,400
You know, tomorrow
daddy and I are going to the zoo.
1042
01:23:29,240 --> 01:23:31,720
I’ve been to the zoo one
hundred times already in winter.
1043
01:23:32,480 --> 01:23:36,680
And never in summer,
because we’re at the dacha.
1044
01:23:41,000 --> 01:23:45,880
They even carried the grannies out
once in Moscow, they swooned.
1045
01:23:46,240 --> 01:23:47,760
I can show you.
1046
01:24:21,600 --> 01:24:22,880
I am there too.
1047
01:24:23,120 --> 01:24:24,120
Where?
1048
01:24:28,520 --> 01:24:29,600
Right here.
1049
01:24:34,600 --> 01:24:36,080
And what is Aydan?
1050
01:24:36,400 --> 01:24:39,000
Aydan is…
Think.
1051
01:24:39,480 --> 01:24:41,320
So it’s you who smell of wine.
1052
01:24:41,440 --> 01:24:43,120
- It’s not true.
- It is.
1053
01:24:43,240 --> 01:24:45,320
Nadya, the granny isn’t sleeping.
1054
01:24:46,120 --> 01:24:49,360
Oh, here’s the one who smells of wine!
1055
01:24:50,120 --> 01:24:51,960
The one who drinks must eat.
1056
01:24:52,240 --> 01:24:55,360
You’re at it, too! You’d better
learn good things from your daddy.
1057
01:24:55,720 --> 01:24:58,160
Go and play
with kids of your age.
1058
01:25:00,240 --> 01:25:01,760
Want to get it on your buns?
1059
01:25:03,440 --> 01:25:05,520
Mitya, you get what I mean?
Will you?
1060
01:25:06,440 --> 01:25:07,440
No.
1061
01:25:08,080 --> 01:25:09,800
Are you really married?
1062
01:25:12,480 --> 01:25:13,880
No, not married.
1063
01:25:15,960 --> 01:25:17,480
So you lied.
1064
01:25:18,840 --> 01:25:20,200
- I lied.
- I see.
1065
01:25:22,080 --> 01:25:24,000
- You lied.
- I lied.
1066
01:25:24,960 --> 01:25:26,360
Everybody is sleeping.
1067
01:25:28,040 --> 01:25:30,800
The land of Nod.
1068
01:25:31,400 --> 01:25:32,880
Want a candy?
1069
01:25:33,560 --> 01:25:34,560
You remember?
1070
01:25:46,040 --> 01:25:47,400
You smoke now.
1071
01:25:48,720 --> 01:25:50,520
You disappeared, and not a line
from you.
1072
01:25:51,160 --> 01:25:52,720
Where do you work?
1073
01:25:57,360 --> 01:25:58,520
In the NKVD.
1074
01:26:06,600 --> 01:26:07,720
Kidding as usual.
1075
01:26:08,040 --> 01:26:10,960
- I’m serious.
- Where do I work…
1076
01:26:11,560 --> 01:26:13,880
I played in a restaurant near Paris,
1077
01:26:14,000 --> 01:26:16,120
now I play near Moscow, in Podolsk.
1078
01:26:16,480 --> 01:26:18,160
You should’ve said so.
1079
01:26:21,320 --> 01:26:22,960
I remember it. I remember.
1080
01:26:27,440 --> 01:26:28,680
And where do you work?
1081
01:26:29,920 --> 01:26:30,920
Me?
1082
01:26:32,680 --> 01:26:35,520
There’s a rest home not far from
here, I show movies there.
1083
01:26:36,640 --> 01:26:40,480
You smoke,
and still you have good hair.
1084
01:26:41,040 --> 01:26:42,440
And I’ve got a problem.
1085
01:26:43,120 --> 01:26:44,440
When did you come back?
1086
01:26:45,680 --> 01:26:46,840
Six months ago.
1087
01:26:48,480 --> 01:26:50,120
Why didn’t you come?
1088
01:26:51,960 --> 01:26:53,360
There was no occasion.
1089
01:26:56,480 --> 01:26:59,960
Are you kidding?
You know what was going on with her?
1090
01:27:00,760 --> 01:27:03,320
Did you see her arms?
She cut up her veins.
1091
01:27:03,720 --> 01:27:05,880
She’d been waiting for you over a year.
1092
01:27:06,800 --> 01:27:08,440
It’s only later…
1093
01:27:09,080 --> 01:27:12,840
that this commander appeared, with
flowers, Conservatory, restaurants.
1094
01:27:12,960 --> 01:27:15,000
What could she do?
A hero!
1095
01:27:16,320 --> 01:27:18,040
Did you come back for good?
1096
01:27:19,200 --> 01:27:20,400
For good.
1097
01:27:21,040 --> 01:27:22,360
What about her?
1098
01:27:25,240 --> 01:27:28,440
Though the commander would
look great with horns.
1099
01:27:33,320 --> 01:27:35,480
What are you doing? It hurts.
1100
01:27:35,680 --> 01:27:37,680
Sorry, I miscalculated.
1101
01:27:43,400 --> 01:27:45,400
I have to work in the evening.
1102
01:28:01,120 --> 01:28:03,720
Wait, wait, wait…
1103
01:29:06,000 --> 01:29:08,640
You’re my joy…
1104
01:29:31,560 --> 01:29:33,080
- Can you do it?
- I’ll try.
1105
01:29:33,200 --> 01:29:34,200
Come on!
1106
01:30:07,280 --> 01:30:09,320
Was it you who helped him?
1107
01:30:09,720 --> 01:30:10,800
Yes, me.
1108
01:30:14,200 --> 01:30:15,160
Marusya.
1109
01:30:16,160 --> 01:30:18,760
He left himself,
of his own will.
1110
01:30:19,880 --> 01:30:22,320
He had a choice.
There were many like him.
1111
01:30:23,680 --> 01:30:24,760
But…
1112
01:30:25,480 --> 01:30:26,840
He would’ve been arrested.
1113
01:30:27,320 --> 01:30:28,760
He had no choice.
1114
01:30:28,880 --> 01:30:32,240
Man always
has a choice, Marusya.
1115
01:30:33,160 --> 01:30:35,560
He may say something or he may not.
1116
01:30:36,400 --> 01:30:39,480
He may go or he may stay.
There’s always a choice.
1117
01:30:39,680 --> 01:30:41,040
Why didn’t I know?
1118
01:30:41,720 --> 01:30:43,960
I don’t know,
so many years have passed.
1119
01:30:44,280 --> 01:30:47,080
You remember that many
people were sent abroad then,
1120
01:30:47,200 --> 01:30:50,240
to embassies, missions,
journalists.
1121
01:30:50,360 --> 01:30:51,840
Besides, he…
1122
01:30:52,800 --> 01:30:55,880
He had an experience of living
abroad, he knew languages.
1123
01:31:00,080 --> 01:31:03,160
Marusya, let’s move
to a state-owned dacha.
1124
01:31:03,440 --> 01:31:05,960
Come on.
You know how good it is there?
1125
01:31:06,560 --> 01:31:09,080
Everything’s in order, everything’s
clean,
1126
01:31:09,320 --> 01:31:14,880
with a fence,
white chair-covers, billiards,
1127
01:31:15,000 --> 01:31:17,840
a volleyball ground, guards.
1128
01:31:18,200 --> 01:31:21,000
They frown on me in the Kremlin.
I’m a division commander, Marusya.
1129
01:31:21,120 --> 01:31:26,120
Just look, Marusya, what’s this?
Look, we live like paupers.
1130
01:31:27,480 --> 01:31:30,320
If you want, we can take
your grannies with us.
1131
01:31:33,600 --> 01:31:34,720
Tell me…
1132
01:31:35,160 --> 01:31:38,560
If you had to do it,
1133
01:31:39,440 --> 01:31:42,600
would you go, leaving Nadya and me?
1134
01:31:43,080 --> 01:31:43,960
Of course I would.
1135
01:31:45,160 --> 01:31:46,880
I’m a military man.
1136
01:31:49,000 --> 01:31:50,200
Marusya, dear.
1137
01:31:53,040 --> 01:31:54,840
I would have gone because I…
1138
01:31:57,160 --> 01:31:58,720
…love my homeland.
1139
01:32:00,320 --> 01:32:03,600
And he went because of fear,
to stay alive.
1140
01:32:04,200 --> 01:32:05,920
See the difference?
1141
01:32:07,840 --> 01:32:08,920
My darling.
1142
01:32:11,600 --> 01:32:13,320
Because of duty or because of fear?
1143
01:32:19,920 --> 01:32:21,400
You see the difference?
1144
01:32:32,280 --> 01:32:33,520
Good work.
1145
01:32:34,720 --> 01:32:37,320
And let me, my dear friend
Nadine, ask you
1146
01:32:37,520 --> 01:32:39,360
if you can do tap dance?
1147
01:32:43,680 --> 01:32:46,320
- Let’s go, I’ll teach you.
- Let’s go.
1148
01:33:07,960 --> 01:33:09,960
Mara, do a flick, will you?
1149
01:33:10,920 --> 01:33:12,000
Flick it.
1150
01:33:13,560 --> 01:33:17,720
Please,
do it for me, Marusya.
1151
01:33:21,880 --> 01:33:23,200
I’m begging you.
1152
01:33:33,920 --> 01:33:35,480
You’re my joy!
1153
01:33:53,040 --> 01:33:54,440
Once again.
1154
01:34:07,720 --> 01:34:08,360
Mitya.
1155
01:34:16,640 --> 01:34:17,560
What?
1156
01:34:22,760 --> 01:34:23,360
Mitya.
1157
01:34:29,640 --> 01:34:30,680
I wanted…
1158
01:34:30,880 --> 01:34:33,480
I got it, Marusya. I know.
1159
01:34:33,760 --> 01:34:38,520
I’ll leave soon. Ask Sergey
to come down for a couple of words.
1160
01:34:44,160 --> 01:34:45,960
Are you leaving?
1161
01:34:48,840 --> 01:34:53,480
Frankly, Nadine, I am not.
I can’t lie to you.
1162
01:34:53,840 --> 01:34:55,840
A car will come for me in the evening,
then I’ll leave.
1163
01:34:55,960 --> 01:34:57,680
Hurray! A car!
1164
01:34:58,520 --> 01:35:02,600
But it should be our little secret. Not
a word to anyone. A military secret.
1165
01:35:06,880 --> 01:35:08,400
Well, Nadya.
1166
01:35:10,800 --> 01:35:12,520
Go out and play for a while.
1167
01:35:14,000 --> 01:35:16,120
All right, do you know this game?
1168
01:35:16,400 --> 01:35:18,360
Who can sustain a note longer.
1169
01:35:18,560 --> 01:35:22,240
You breathe the air in, you exhale -
I count, I exhale…
1170
01:35:22,360 --> 01:35:23,840
- I count.
- Yes.
1171
01:35:24,000 --> 01:35:26,520
Let’s try it.
Inhale deep.
1172
01:35:34,920 --> 01:35:36,040
Did you call me?
1173
01:35:41,880 --> 01:35:42,680
What is it?
1174
01:35:57,000 --> 01:35:58,400
All right, listen.
1175
01:36:00,800 --> 01:36:02,120
Not a word to anyone.
1176
01:36:03,720 --> 01:36:07,040
You’re our guest.
So behave like a guest.
1177
01:36:07,920 --> 01:36:10,000
The car will arrive, we’ll go together.
1178
01:36:10,840 --> 01:36:13,960
We have soccer today.
Do you play soccer?
1179
01:36:14,680 --> 01:36:16,280
- I played once.
- So we’ll play.
1180
01:36:16,400 --> 01:36:18,320
We always play soccer on Sundays.
1181
01:36:18,440 --> 01:36:20,440
Perhaps you didn’t understand?
1182
01:36:20,680 --> 01:36:22,000
Everything’s clear.
1183
01:36:23,480 --> 01:36:26,880
We got 2 hours before the car.
Why waste time? It’ll be soccer.
1184
01:36:27,480 --> 01:36:30,600
Soccer! Where’s that bird
flying away in a dirigible?
1185
01:36:30,760 --> 01:36:32,080
Daddy, wait.
1186
01:36:32,200 --> 01:36:33,800
- What?
- Look.
1187
01:36:40,080 --> 01:36:42,840
Good for you!
Great, Nadya, good girl!
1188
01:36:43,280 --> 01:36:44,240
Daddy!
1189
01:36:44,960 --> 01:36:47,840
You know what
uncle Mityai can do?
1190
01:36:47,960 --> 01:36:52,320
Uncle Mityai can do nothing.
Stop it, Nadya, don’t embarrass me.
1191
01:36:52,560 --> 01:36:53,640
Well, go ahead.
1192
01:36:53,960 --> 01:36:56,880
- Come on, show us.
- Don’t be shy.
1193
01:37:06,480 --> 01:37:08,040
All right, stop.
1194
01:37:09,120 --> 01:37:11,680
Look, Nadya. Look here.
1195
01:37:12,720 --> 01:37:14,640
Can your uncle Mityai do like this?
1196
01:37:29,400 --> 01:37:30,360
What?
1197
01:37:30,480 --> 01:37:35,520
This is the dance of a bird flying
away in a dirigible. Soccer!
1198
01:37:40,160 --> 01:37:41,880
- Hey, man!
- What?
1199
01:37:42,360 --> 01:37:45,160
- Is this the way to Zagorenka?
- What?
1200
01:37:45,400 --> 01:37:48,520
Is this the way to Zagorenka,
or Zagoryanka?
1201
01:37:48,760 --> 01:37:50,280
There’s no such village here.
1202
01:37:50,440 --> 01:37:53,320
What do you mean, no?
I’ve been shown this way.
1203
01:37:53,480 --> 01:37:56,800
Who showed you? This way is
Grebnevo, my brother lives there.
1204
01:37:57,160 --> 01:38:00,120
Zagorenka, Zagoryanka…
There’re no such villages here.
1205
01:38:00,480 --> 01:38:02,440
- What?
- They said go that way!
1206
01:38:02,840 --> 01:38:06,520
Motherfuckers,
they said go that way!
1207
01:38:06,680 --> 01:38:09,800
Look, you sucker in an Asian cap,
come here.
1208
01:38:11,400 --> 01:38:14,440
Listen carefully,
I’m saying it in plain Russian.
1209
01:38:14,560 --> 01:38:18,440
If you go this way,
there’ll be Petryayevo, then Kuzemlya,
1210
01:38:18,560 --> 01:38:21,280
then Petrovo, and then Goryayevo.
1211
01:38:21,440 --> 01:38:23,960
But no Zagorenka.
Get out of here!
1212
01:38:24,280 --> 01:38:26,000
- Fuck you!…
- What?!
1213
01:38:26,280 --> 01:38:29,200
For this collective-farm
hay, shit,
1214
01:38:29,320 --> 01:38:33,200
I’ll make you eat
your cap, you parasite!
1215
01:38:35,080 --> 01:38:35,960
Idiot!
1216
01:38:37,040 --> 01:38:38,880
Get out of here!
1217
01:38:41,120 --> 01:38:43,120
You don’t know a shit!
1218
01:38:44,720 --> 01:38:47,800
You asshole, you don’t know a shit!
1219
01:38:48,280 --> 01:38:53,480
You live here, idiot,
and don’t know nothing!
1220
01:40:16,720 --> 01:40:18,880
Sergey Petrovich!
1221
01:40:35,520 --> 01:40:36,520
You found it?
1222
01:40:37,480 --> 01:40:39,520
- The ball?
- No. But I’ll find it.
1223
01:40:40,480 --> 01:40:41,800
It must be somewhere here.
1224
01:40:43,680 --> 01:40:46,320
Sergey Petrovich, it looks strange.
1225
01:40:48,000 --> 01:40:50,960
Perhaps you haven’t understood.
You’ve got only an hour.
1226
01:40:51,960 --> 01:40:53,400
What are you wasting it on?
1227
01:40:53,720 --> 01:40:56,840
You thought I’d be burning papers
1228
01:40:57,600 --> 01:40:59,160
or decide to shoot myself?
1229
01:40:59,960 --> 01:41:01,600
I’m interested in something else.
1230
01:41:02,560 --> 01:41:05,440
Did you come here yourself,
or did they made you, Andersen?
1231
01:41:06,400 --> 01:41:07,640
What?
1232
01:41:07,760 --> 01:41:10,280
Fucking storyteller.
1233
01:41:11,760 --> 01:41:12,880
Why didn’t you…
1234
01:41:13,840 --> 01:41:16,480
Why didn’t you mention
in your fairy tale
1235
01:41:17,360 --> 01:41:19,120
that since 1923
1236
01:41:20,400 --> 01:41:22,120
you’ve been recruited by the OGPU
1237
01:41:22,880 --> 01:41:24,560
and, as a secret agent
1238
01:41:25,040 --> 01:41:27,800
nicknamed either Pianist,
or Musician,
1239
01:41:29,080 --> 01:41:33,320
turned in to us 8 high-ranking
officers of the White movement?
1240
01:41:34,000 --> 01:41:38,240
With your help they were kidnapped,
brought here and shot
1241
01:41:38,480 --> 01:41:40,560
as counterrevolutionaries
and enemies of the people.
1242
01:41:40,680 --> 01:41:42,880
- You believe they are not?
- Me?
1243
01:41:43,800 --> 01:41:44,880
They are.
1244
01:41:45,760 --> 01:41:48,280
Only I fought against them for 4 years.
1245
01:41:48,760 --> 01:41:51,480
And you fought for them, on their side.
1246
01:41:53,240 --> 01:41:54,960
And then you turned them all in.
1247
01:41:55,280 --> 01:41:57,000
Eight men: General Kornev,
1248
01:41:57,600 --> 01:42:00,160
General Weiler, Mashkov, all of them.
1249
01:42:00,440 --> 01:42:03,280
Sergey Petrovich, you know well
that they forced me to do it.
1250
01:42:03,480 --> 01:42:04,720
Who?
1251
01:42:05,400 --> 01:42:07,800
Who forced you, my dear angel?
1252
01:42:08,680 --> 01:42:12,960
I didn’t know you back in ’23,
I never heard of you.
1253
01:42:13,560 --> 01:42:14,720
They bought you.
1254
01:42:15,720 --> 01:42:18,160
Bought you in a most vulgar fashion,
for francs.
1255
01:42:18,720 --> 01:42:21,480
Don’t dare talking to me
like this!
1256
01:42:22,880 --> 01:42:26,280
I was dying to get back here,
to this house.
1257
01:42:27,440 --> 01:42:29,560
They’d promised me and I was foolish
enough to believe them.
1258
01:42:29,800 --> 01:42:31,880
You friends told me:
do this
1259
01:42:32,720 --> 01:42:34,440
and we’ll let you come back.
1260
01:42:34,560 --> 01:42:37,560
And they cheated on me, and deprived
me of everything.
1261
01:42:38,840 --> 01:42:39,840
Everything!
1262
01:42:40,080 --> 01:42:41,720
My life, profession,
1263
01:42:42,080 --> 01:42:45,560
love, Marusya, faith,
homeland – you took it all!
1264
01:42:47,720 --> 01:42:50,440
Oh, that’s why you came here.
1265
01:42:53,840 --> 01:42:55,160
To savor it.
1266
01:42:56,800 --> 01:42:58,800
To savor your hurt.
1267
01:42:59,760 --> 01:43:01,840
Drop by drop, gulp by gulp…
1268
01:43:02,720 --> 01:43:03,920
…to drink it in.
1269
01:43:05,520 --> 01:43:06,600
And then…
1270
01:43:07,400 --> 01:43:08,520
Bang!
1271
01:43:09,000 --> 01:43:10,840
You’re under arrest, citizen Kotov.
1272
01:43:11,240 --> 01:43:15,560
By the way, I’ve done
a malfeasance
1273
01:43:15,760 --> 01:43:17,000
by warning you.
1274
01:43:17,120 --> 01:43:17,800
You’re lying!
1275
01:43:19,080 --> 01:43:20,520
You’re lying again.
1276
01:43:21,000 --> 01:43:24,000
You’re again acting
like a lousy whore.
1277
01:43:24,240 --> 01:43:25,920
Working both sides of the street.
1278
01:43:26,360 --> 01:43:28,160
So that I remember it.
1279
01:43:29,000 --> 01:43:32,160
You know how it’s going to end.
Who will dare touch me?
1280
01:43:33,600 --> 01:43:35,160
Who will dare touch me?!
1281
01:43:35,800 --> 01:43:40,040
Kotov, the Revolution’s hero, legendary
commander. Who will dare touch him?!
1282
01:43:42,640 --> 01:43:44,800
Oh, I’ll make you remember all this.
1283
01:43:46,480 --> 01:43:48,520
Oh, I’d love to look at you
1284
01:43:49,320 --> 01:43:51,040
in some five days,
1285
01:43:51,760 --> 01:43:54,760
when you,
crawling in your own shit,
1286
01:43:55,240 --> 01:43:57,680
will sign voluntarily
a confession
1287
01:43:57,800 --> 01:44:01,240
that since ’20 you’ve been
a German spy,
1288
01:44:01,440 --> 01:44:03,840
and a Japanese one since ’23.
1289
01:44:04,320 --> 01:44:07,960
And that you’re a saboteur and organizer
of an attempt on Comrade Stalin’s life.
1290
01:44:08,080 --> 01:44:10,240
And if you don’t sign it, bastard,
1291
01:44:10,480 --> 01:44:14,200
we’ll remind you
that you have a wife and a daughter!
1292
01:44:16,920 --> 01:44:18,160
Daddy!
1293
01:44:19,200 --> 01:44:23,400
The pioneers are coming to you!
Your pioneers are coming!
1294
01:44:23,600 --> 01:44:26,000
What pioneers? Why?
1295
01:44:27,360 --> 01:44:28,520
And where’s uncle Mityai?
1296
01:44:31,160 --> 01:44:33,240
Uncle Mityai has found the ball.
1297
01:44:33,720 --> 01:44:37,400
Nadya, do you know why they
keep hurting me in this house?
1298
01:44:38,640 --> 01:44:41,480
Daddy, your pioneers are coming!
Hurry!
1299
01:44:41,640 --> 01:44:44,880
- Mitya, come on. Uncle Mityai!
- Let’s go. That’s all. Come on.
1300
01:44:45,720 --> 01:44:47,600
Come on! Come on!
1301
01:44:48,240 --> 01:44:49,880
There’re pioneers with flags there!
1302
01:44:50,000 --> 01:44:53,000
- Did I hit you hard?
- No, it’s all right.
1303
01:44:53,680 --> 01:44:55,520
Why did they send you ahead?
1304
01:44:55,960 --> 01:44:58,720
So that you didn’t do any foolish things.
1305
01:44:58,960 --> 01:45:01,280
- Will there be a search?
- Yes. Tomorrow.
1306
01:45:01,880 --> 01:45:05,280
- Why tomorrow?
- So it’s not in my presence.
1307
01:45:05,400 --> 01:45:06,480
I see.
1308
01:45:07,120 --> 01:45:11,520
Look, not a word to anyone. The car
arrives, we go together. That’s it.
1309
01:45:11,640 --> 01:45:13,240
- All right.
- You promised me.
1310
01:45:13,560 --> 01:45:16,560
The detachment, named after the hero
of the Revolution and the Civil War,
1311
01:45:16,760 --> 01:45:18,360
the order-holding Bolshevik
1312
01:45:18,560 --> 01:45:21,080
and the legendary Division Commander,
Comrade Kotov,
1313
01:45:21,320 --> 01:45:24,840
has lined up to give a solemn oath
personally to Comrade Kotov.
1314
01:45:25,160 --> 01:45:26,360
One, two!
1315
01:45:26,800 --> 01:45:29,760
We, young Leninist pioneers
1316
01:45:29,960 --> 01:45:34,040
of the detachment named after
the hero of the Civil War,
1317
01:45:34,640 --> 01:45:37,160
a loyal follower and comrade-in-arms
1318
01:45:37,280 --> 01:45:38,800
of Comrade Stalin,
1319
01:45:39,080 --> 01:45:44,880
the order-holding Bolshevik,
the legendary commander Kotov,
1320
01:45:45,080 --> 01:45:47,960
in front of our comrades
1321
01:45:48,200 --> 01:45:51,280
and in presence of Comrade Kotov
personally,
1322
01:45:51,800 --> 01:45:53,320
give a solemn oath
1323
01:45:54,000 --> 01:45:59,000
that we shall be faithful successors
to the cause of Lenin and Stalin,
1324
01:45:59,400 --> 01:46:03,560
the first heroes of
the Great October Revolution…
1325
01:46:55,320 --> 01:46:57,120
Hey, girl, is this Dacha No.9?
1326
01:46:57,440 --> 01:46:59,920
9!
Don’t you see it’s 9?
1327
01:47:00,120 --> 01:47:02,720
I’ve been waiting for you for a long
time!
1328
01:47:03,120 --> 01:47:05,200
You came for uncle Mityai.
1329
01:47:05,760 --> 01:47:08,840
I’m going to call him.
Uncle Mityai!
1330
01:47:10,920 --> 01:47:12,040
There we go.
1331
01:47:13,200 --> 01:47:14,520
Uncle Mityai!
1332
01:47:14,920 --> 01:47:16,720
Uncle Mityai, where are you?
1333
01:47:17,600 --> 01:47:19,880
A car has come for you.
1334
01:47:20,040 --> 01:47:22,400
So it’s time to go.
Where’s your dad?
1335
01:47:22,520 --> 01:47:25,120
- I don’t know.
- I need him now.
1336
01:47:25,280 --> 01:47:29,600
Uncle Mityai,
may I sit in your car?
1337
01:47:29,800 --> 01:47:30,480
You may.
1338
01:47:32,320 --> 01:47:33,360
Thanks.
1339
01:47:34,440 --> 01:47:39,360
I’ll be driving. Hurray!
You hear, granny? I’ll be driving!
1340
01:47:40,480 --> 01:47:41,280
Mitya.
1341
01:47:43,440 --> 01:47:45,640
Why did you make up that fairy tale?
1342
01:47:53,200 --> 01:47:56,960
You know, once I sat
by your father’s bedside.
1343
01:47:58,640 --> 01:48:00,560
He was already very sick then.
1344
01:48:01,720 --> 01:48:03,120
He was unconscious.
1345
01:48:04,360 --> 01:48:09,240
Suddenly he opened his eyes,
took my hand and said:
1346
01:48:10,520 --> 01:48:11,920
“What a pity.
1347
01:48:13,200 --> 01:48:17,160
I’ve lived such a long,
interesting and beautiful life.
1348
01:48:18,800 --> 01:48:21,000
And what am I seeing before dying?
1349
01:48:22,360 --> 01:48:25,760
Some trains with geese.
1350
01:48:28,440 --> 01:48:29,440
What a pity.
1351
01:48:33,160 --> 01:48:34,480
How silly it is.”
1352
01:48:37,200 --> 01:48:39,920
Later we found out
those were his last words.
1353
01:48:44,320 --> 01:48:47,640
Why have you never
told me about it?
1354
01:48:49,920 --> 01:48:52,760
There’re many things I haven’t
told you about, Marusya.
1355
01:49:01,160 --> 01:49:02,560
Me, too.
1356
01:50:48,960 --> 01:50:50,200
Is that his daughter?
1357
01:50:51,600 --> 01:50:53,320
Who knows? Perhaps she is.
1358
01:50:55,200 --> 01:50:56,600
It looks like she’s his daughter.
1359
01:51:21,720 --> 01:51:23,680
- Hello.
- Hello.
1360
01:51:24,280 --> 01:51:25,560
Bon appetite.
1361
01:51:29,600 --> 01:51:31,720
I’ll go as far as the turn with you.
1362
01:51:33,280 --> 01:51:34,840
I’ll drive in the field.
1363
01:51:36,640 --> 01:51:37,960
At the wheel.
1364
01:51:44,400 --> 01:51:46,040
What are you munching?
1365
01:51:47,560 --> 01:51:48,640
Food.
1366
01:51:49,600 --> 01:51:51,720
Shall I bring you some
of my granny’s pie?
1367
01:51:52,040 --> 01:51:53,480
No, thanks.
1368
01:51:53,640 --> 01:51:56,240
Nadya! Nadya!
1369
01:51:56,480 --> 01:51:59,160
Don’t tell them
I was outside the gate.
1370
01:51:59,320 --> 01:52:00,760
Coming, grandma!
1371
01:52:02,120 --> 01:52:03,520
A smart girlie.
1372
01:52:04,920 --> 01:52:06,400
I told you she’s his daughter.
1373
01:52:08,920 --> 01:52:10,000
Ever seen him?
1374
01:52:10,840 --> 01:52:11,800
I have.
1375
01:52:13,440 --> 01:52:14,440
On those…
1376
01:52:15,880 --> 01:52:17,080
On portraits.
1377
01:52:17,760 --> 01:52:18,960
I see.
1378
01:52:21,440 --> 01:52:24,320
- Did you call me, Grandma Lisa?
- No. Your daddy called you.
1379
01:52:26,000 --> 01:52:27,080
Where?
1380
01:52:28,280 --> 01:52:29,160
Where’s he?
1381
01:52:29,320 --> 01:52:32,640
Why are you scaring me?
Jumping like a boy.
1382
01:52:32,800 --> 01:52:35,200
He’s upstairs.
1383
01:52:37,640 --> 01:52:41,040
Lyolya.
How long do I have to wait?
1384
01:52:41,400 --> 01:52:42,280
I’m sorry.
1385
01:52:42,400 --> 01:52:44,160
- It’s cold.
- No, it’s all right.
1386
01:52:45,240 --> 01:52:46,320
Daddy!
1387
01:52:48,240 --> 01:52:49,240
Daddy!
1388
01:52:50,920 --> 01:52:52,880
There you are!
1389
01:52:55,520 --> 01:52:57,480
Why is your cup here?
1390
01:53:01,320 --> 01:53:02,320
Did you drink?
1391
01:53:04,640 --> 01:53:05,640
You did?
1392
01:53:06,400 --> 01:53:07,560
I did.
1393
01:53:08,160 --> 01:53:09,480
And didn’t eat?
1394
01:53:10,160 --> 01:53:11,400
I didn’t.
1395
01:53:20,160 --> 01:53:21,360
Where are you going?
1396
01:53:21,680 --> 01:53:23,160
You leaving today?
1397
01:53:23,760 --> 01:53:27,960
The car is here.
I’m going to Moscow.
1398
01:53:28,080 --> 01:53:30,400
- And where’s your car?
- It’ll come tomorrow.
1399
01:53:32,360 --> 01:53:34,720
At 9. I’ve got some business…
1400
01:53:36,080 --> 01:53:39,600
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, at 8.
- At 8, right.
1401
01:53:40,800 --> 01:53:42,800
Hurry up, uncle Mityai told me
1402
01:53:42,920 --> 01:53:45,960
that I can drive
the car, too.
1403
01:53:46,600 --> 01:53:50,080
Drive as far as the turn.
Come on, hurry, daddy.
1404
01:53:53,640 --> 01:53:58,720
Dad, remember Mitya was
telling me a fairy tale?
1405
01:53:59,440 --> 01:54:02,120
Remember what funny
names there were in it?
1406
01:54:02,680 --> 01:54:04,080
So it turns out…
1407
01:54:04,840 --> 01:54:09,480
If I had been in it, you know
what name I would have? Aydan.
1408
01:54:10,400 --> 01:54:13,320
- What does it mean?
- It’s Nadya backwards.
1409
01:54:13,920 --> 01:54:15,320
Come on, hurry.
1410
01:54:18,240 --> 01:54:19,120
Dad…
1411
01:54:19,320 --> 01:54:24,360
You know, we can’t
go to the zoo tomorrow.
1412
01:54:24,920 --> 01:54:26,120
I’ll be busy.
1413
01:54:27,400 --> 01:54:30,600
- Don’t get angry, all right?
- We’ll go some other time.
1414
01:54:34,240 --> 01:54:35,520
Duckbill.
1415
01:54:38,360 --> 01:54:41,080
Oh, what a duckbill we got.
1416
01:54:41,800 --> 01:54:44,080
- Dad, can you play this game?
- What game?
1417
01:54:44,200 --> 01:54:47,960
Look, you cover your ears and hum.
1418
01:54:50,480 --> 01:54:52,440
- How is it?
- Like this.
1419
01:54:54,880 --> 01:54:56,200
What?
1420
01:54:56,320 --> 01:54:58,600
You stop up your ears and hum.
1421
01:55:00,080 --> 01:55:02,760
- What kind of a game is that?
- Who can hum longer.
1422
01:55:02,880 --> 01:55:04,160
- Who can hum longer?
- Yes.
1423
01:55:04,800 --> 01:55:06,240
Three, four.
1424
01:55:16,040 --> 01:55:18,200
I’m little, I may to do it two times.
1425
01:55:26,600 --> 01:55:28,320
And I may do it three times!
1426
01:55:28,440 --> 01:55:32,840
I may do it three times,
because I’m little.
1427
01:56:04,520 --> 01:56:06,080
It’s awesome!
1428
01:56:12,360 --> 01:56:15,000
Hurry up, daddy, they’re waiting for us.
1429
01:56:15,240 --> 01:56:16,280
Let’s go.
1430
01:56:17,240 --> 01:56:18,880
Let’s go, Nadya.
1431
01:56:21,480 --> 01:56:23,640
I’m Vsevolod Konstantinovich.
1432
01:56:24,760 --> 01:56:27,800
Did you come for
Dmitri Andreyevich?
1433
01:56:28,640 --> 01:56:29,960
How nice.
1434
01:56:30,760 --> 01:56:32,560
May I ask you
1435
01:56:32,720 --> 01:56:35,840
what organization
is sending such an auto?
1436
01:56:42,160 --> 01:56:43,760
Regional philharmonic society.
1437
01:56:49,320 --> 01:56:51,200
Yes, yes, yes…
1438
01:57:00,000 --> 01:57:01,440
Philharmonic society…
1439
01:57:13,280 --> 01:57:14,440
Where are you going?
1440
01:57:14,680 --> 01:57:15,440
Here we are!
1441
01:57:15,560 --> 01:57:18,240
The car is here, so I can go with them.
1442
01:57:18,520 --> 01:57:20,040
Why are you in full regalia?
1443
01:57:20,160 --> 01:57:21,320
Smoking is bad for you.
1444
01:57:21,440 --> 01:57:23,920
Marusya, you must just know everything.
1445
01:57:24,080 --> 01:57:27,240
Remember, better on your breast
than on a pillow on your hearse.
1446
01:57:27,400 --> 01:57:28,960
Let’s go, storyteller.
1447
01:57:29,080 --> 01:57:32,320
Sergey Petrovich, please
bring me a rose facial cream.
1448
01:57:32,440 --> 01:57:35,920
And where’s your bird
that flies away in a dirigible?
1449
01:57:39,880 --> 01:57:41,560
We’ll see you off.
1450
01:57:47,400 --> 01:57:48,600
Mokhova!
1451
01:57:49,080 --> 01:57:50,320
Mokhova!
1452
01:57:51,520 --> 01:57:53,080
First-rate semaphore!
1453
01:57:58,360 --> 01:58:01,680
Come on, say it: “Grusheva, Lyuba”.
1454
01:58:02,520 --> 01:58:03,960
Grusheva, Lyuba!
1455
01:58:04,520 --> 01:58:07,560
Good! Now say:
“Grusheva, Lyuba!”
1456
01:58:08,960 --> 01:58:12,040
Good! Say: “Commander…”
1457
01:58:12,640 --> 01:58:15,640
- Commander stupid!
- Quiet!
1458
01:58:16,000 --> 01:58:17,480
Some nightmare!
1459
01:58:22,920 --> 01:58:25,920
Nadya, is this the car?
1460
01:58:26,280 --> 01:58:28,560
- Whose car is it? Yours?
- Yes, mine.
1461
01:58:28,680 --> 01:58:30,120
What a beauty!
1462
01:58:31,240 --> 01:58:32,520
Meet my comrades.
1463
01:58:32,640 --> 01:58:34,960
Hello. Nice to meet you.
1464
01:58:35,520 --> 01:58:37,880
Let’s go and have tea on our terrace.
1465
01:58:38,240 --> 01:58:41,760
We’ve got a pie!
A delicious pie!
1466
01:58:41,920 --> 01:58:42,920
Excuse me.
1467
01:58:44,000 --> 01:58:45,360
What tea?
1468
01:58:45,480 --> 01:58:47,360
We’ve drunk up the samovar empty.
1469
01:58:47,520 --> 01:58:49,240
What’s your name and patronymic?
1470
01:58:49,440 --> 01:58:53,000
- Just call me Vassily.
-No, it’s not polite.
1471
01:59:35,800 --> 01:59:39,640
Again! You want to ride me again!
1472
01:59:42,280 --> 01:59:44,280
Somebody, sit beside her.
1473
01:59:44,960 --> 01:59:47,640
Daddy, come sit by me, you’ll see
how I’m driving.
1474
01:59:47,880 --> 01:59:48,840
No, Nadya!
1475
01:59:49,800 --> 01:59:53,200
Your dad will seat in the back,
he’ll see better from there.
1476
01:59:53,320 --> 01:59:54,320
All right.
1477
01:59:55,000 --> 01:59:56,920
Dmitri Andreyevich, the guitar.
1478
02:00:00,400 --> 02:00:01,480
Mokhova!
1479
02:00:01,800 --> 02:00:03,080
Well, Mitya.
1480
02:00:03,960 --> 02:00:05,760
We haven’t sung today.
1481
02:00:05,920 --> 02:00:09,160
Yeah, we haven’t.
Well, start singing.
1482
02:01:35,680 --> 02:01:38,040
Nadya, only as far as the turn, and
come right back home!
1483
02:02:14,800 --> 02:02:15,880
Good for you, Nadya.
1484
02:02:23,160 --> 02:02:27,360
Well, Nadya, thanks for giving us
a ride. Step on the brake.
1485
02:02:31,360 --> 02:02:32,600
Run back home.
1486
02:02:32,800 --> 02:02:34,120
Your mom is waiting for you.
1487
02:02:37,560 --> 02:02:38,880
All right, dad. Bye.
1488
02:02:39,360 --> 02:02:40,360
Bye.
1489
02:02:42,120 --> 02:02:43,520
Excuse me, please.
1490
02:02:45,880 --> 02:02:47,640
Have you been in the zoo?
1491
02:02:47,840 --> 02:02:48,560
What?
1492
02:02:48,760 --> 02:02:50,720
- Have you been in the zoo?
- Sure I have.
1493
02:02:50,840 --> 02:02:53,000
Why did you run away?
Did they feed you badly?
1494
02:02:56,200 --> 02:02:56,880
Nadya!
1495
02:02:57,800 --> 02:03:00,640
You can’t talk
like this to grownups.
1496
02:03:01,000 --> 02:03:02,560
- It’s not nice.
- Sorry.
1497
02:03:02,680 --> 02:03:04,840
Get rolling.
Nadya, go home, your mom’s waiting.
1498
02:03:05,000 --> 02:03:06,000
All right, bye.
1499
02:03:49,840 --> 02:03:53,320
Shall we have a drink?
Shall we? I’ve got something.
1500
02:03:55,840 --> 02:03:57,080
Here it is.
1501
02:03:57,200 --> 02:03:58,240
Let him.
1502
02:03:58,880 --> 02:04:01,440
You think I’ll take poison?
No, I won’t.
1503
02:04:04,400 --> 02:04:05,400
Will you?
1504
02:04:09,040 --> 02:04:10,200
As you like.
1505
02:04:10,560 --> 02:04:12,880
- Mityul?
- No, thanks.
1506
02:04:15,320 --> 02:04:17,200
How about some cognac, soldier?
1507
02:04:17,320 --> 02:04:19,920
Neither drink, nor smoke.
1508
02:04:21,960 --> 02:04:23,960
I’m not offering it to the driver.
1509
02:04:25,040 --> 02:04:27,080
Guys, congratulations on the holiday
1510
02:04:27,400 --> 02:04:30,520
of Stalinist aeronautics
and dirigible construction.
1511
02:04:37,480 --> 02:04:38,880
You got any arms?
1512
02:04:40,680 --> 02:04:41,680
Yes?
1513
02:04:42,200 --> 02:04:43,840
I’m asking, you got any arms?
1514
02:04:44,600 --> 02:04:48,400
Are you nuts or what? I’m a division
commander. Of course I got arms.
1515
02:04:49,200 --> 02:04:50,720
Give it up, please.
1516
02:04:53,320 --> 02:04:54,640
I see.
1517
02:04:57,360 --> 02:04:59,400
Be careful, it’s loaded.
1518
02:05:15,080 --> 02:05:16,480
Oh, boys…
1519
02:05:20,080 --> 02:05:22,720
Look at the sunset.
Tomorrow will be a fine day.
1520
02:05:24,720 --> 02:05:25,800
Shall we sing?
1521
02:05:29,000 --> 02:05:31,400
Let’s sing, Mityul.
Remember this?
1522
02:05:31,640 --> 02:05:35,800
The morning welcomes us with cool air,
1523
02:05:37,560 --> 02:05:40,920
The river welcomes us with the wind.
1524
02:05:41,040 --> 02:05:45,360
My darling, why are you in despair…
1525
02:05:45,560 --> 02:05:46,960
My darling is in despair.
1526
02:05:54,120 --> 02:05:55,280
Where are we going?
1527
02:05:59,520 --> 02:06:02,840
Maybe we’ll go to “Aragvi” restaurant,
guys?
1528
02:06:06,160 --> 02:06:07,400
You’ll be my guests.
1529
02:06:13,080 --> 02:06:17,480
Mityul, do you know
this phone number – 24-37?
1530
02:06:19,200 --> 02:06:20,200
No.
1531
02:06:24,240 --> 02:06:26,400
You don’t.
And you can’t know it.
1532
02:06:27,560 --> 02:06:30,280
Because it’s a direct line
to Comrade Stalin.
1533
02:06:31,880 --> 02:06:34,920
And tomorrow…
No, today.
1534
02:06:37,120 --> 02:06:42,520
I’ll call him, and there’ll be
a turmoil in your department…
1535
02:06:50,880 --> 02:06:52,560
Trains with geese.
1536
02:06:54,960 --> 02:06:56,960
Oh, boys…
1537
02:06:57,400 --> 02:07:01,800
You’ll get everything: geese with
apples and chickens with giblets.
1538
02:07:05,080 --> 02:07:07,400
What is that jerk doing all sprawled
out there?
1539
02:07:07,520 --> 02:07:09,800
- Pass him on the right.
- Yes.
1540
02:07:11,040 --> 02:07:12,600
Only no stupidities.
1541
02:07:12,720 --> 02:07:16,640
Of course not.
They’ve all been done already.
1542
02:07:20,680 --> 02:07:23,800
Burned up all gasoline!
Driving since early morning.
1543
02:07:24,880 --> 02:07:25,920
Hi!
1544
02:07:26,280 --> 02:07:29,080
My wife washed my shirt,
with the address in its pocket,
1545
02:07:29,200 --> 02:07:31,520
and I don’t remember whether it’s
Zagoryanka or Zagorenka.
1546
02:07:31,640 --> 02:07:33,440
I can’t find it…
1547
02:07:33,560 --> 02:07:37,120
Nobody knows a shit!
Some assholes live here!
1548
02:07:37,320 --> 02:07:42,280
I ask everybody, they send me places!
I’ve been driving about all day!
1549
02:07:42,440 --> 02:07:43,920
Nobody knows a fuck!
1550
02:07:44,040 --> 02:07:45,040
Look, man…
1551
02:07:45,160 --> 02:07:48,280
Give me a bit of gasoline,
and I’ll move off.
1552
02:07:48,400 --> 02:07:49,600
What are you looking for?
1553
02:07:52,280 --> 02:07:55,240
Comrade Kotov! Is that you?
1554
02:07:55,840 --> 02:07:57,000
Wait.
1555
02:07:58,360 --> 02:07:59,520
Perhaps you need Nagorye?
1556
02:07:59,840 --> 02:08:01,280
I don’t remember.
1557
02:08:01,400 --> 02:08:04,320
Nagorye is the other way.
I’ll show you.
1558
02:08:04,680 --> 02:08:06,960
- Are you crazy?
- Sit, bastard!
1559
02:08:25,320 --> 02:08:28,200
You’re strong, son of a bitch!
1560
02:08:45,720 --> 02:08:46,400
Stop!
1561
02:08:48,600 --> 02:08:49,600
Come back.
1562
02:08:51,520 --> 02:08:55,000
Comrade. Comrade, I just…
1563
02:08:55,320 --> 02:08:57,720
I got the address washed off.
1564
02:08:58,120 --> 02:09:02,200
I’m just moonlighting,
I got the papers.
1565
02:09:02,360 --> 02:09:04,440
- I have the documents…
- Freeze!
1566
02:09:05,120 --> 02:09:06,360
Hands behind your head.
1567
02:09:07,960 --> 02:09:09,640
Hands behind your head.
1568
02:09:20,720 --> 02:09:22,360
Handcuff him.
1569
02:09:22,960 --> 02:09:24,840
Comrade, you know…
1570
02:09:25,160 --> 02:09:27,880
I just…
I got the address washed off.
1571
02:09:28,520 --> 02:09:30,400
Comrade, comrade…
1572
02:09:30,640 --> 02:09:34,520
I’ve got all the papers,
they’re in the truck.
1573
02:09:35,280 --> 02:09:39,040
It’s just… I’m only…
They’re waiting for me there.
1574
02:09:39,360 --> 02:09:40,960
The customer is waiting.
1575
02:09:41,400 --> 02:09:45,920
I just need… He waits since morning.
My papers are all in order.
1576
02:09:46,520 --> 02:09:49,320
Comrade… Comrade, I am…
1577
02:09:49,640 --> 02:09:50,800
I am…
1578
02:11:06,360 --> 02:11:07,840
Comrade Stalin.
1579
02:11:20,360 --> 02:11:22,400
Comrade, comrade…
1580
02:11:29,000 --> 02:11:32,640
Comrade, is it really
Commander Kotov in the car there?
1581
02:11:36,080 --> 02:11:39,160
Over there, in the car,
is it really Commander Kotov?
1582
02:11:40,560 --> 02:11:43,360
No, just his look-alike.
1583
02:12:00,720 --> 02:12:02,200
- Documents.
- What?
1584
02:12:02,720 --> 02:12:06,160
- Your documents.
- Here. They’re in order, comrade.
1585
02:12:07,720 --> 02:12:08,960
My wife…
1586
02:12:11,360 --> 02:12:14,680
Comrade, what about my driver’s
license…
1587
02:12:16,200 --> 02:12:17,320
Comrade…
1588
02:12:18,600 --> 02:12:20,960
- What are you doing…
- Hurry, and let’s roll.
1589
02:12:23,520 --> 02:12:24,840
- Alexei.
- Yes.
1590
02:12:29,280 --> 02:12:30,440
Take him.
1591
02:12:32,000 --> 02:12:33,160
The tarpaulin.
1592
02:12:35,600 --> 02:12:36,560
Let’s go.
1593
02:12:49,120 --> 02:12:51,280
You’re only good at working
as a ticket collector.
1594
02:13:25,000 --> 02:13:26,840
Just think what they’ve schemed up.
1595
02:13:28,440 --> 02:13:30,480
He could’ve run away.
1596
02:13:32,120 --> 02:13:34,640
- Look how he put his truck.
- Bullshit artist.
1597
02:13:35,200 --> 02:13:37,920
Blocking the road.
He’s torn my jacket.
1598
02:13:38,040 --> 02:13:39,400
Hit me right on the nose.
1599
02:13:39,600 --> 02:13:42,480
What was it he was saying?
Washed his shirt.
1600
02:13:43,120 --> 02:13:46,200
Some note…
And it looked so natural!
1601
02:13:47,000 --> 02:13:48,440
A real artist.
1602
02:13:49,040 --> 02:13:50,640
Damn, my nose’s always been my weak
spot.
1603
02:13:51,600 --> 02:13:52,840
Since I was a kid.
1604
02:13:53,080 --> 02:13:55,320
Good for you, Andreyevich.
1605
02:13:55,840 --> 02:13:57,680
I’d never have figured it out.
1606
02:13:58,400 --> 02:14:01,200
Real smart!
That’s education for you.
1607
02:14:01,920 --> 02:14:03,560
Enemy’s seed!
1608
02:14:04,040 --> 02:14:06,920
We could be riding like him now.
1609
02:14:08,200 --> 02:14:09,600
He’s torn my jacket…
1610
02:14:15,400 --> 02:14:18,040
I hate writing those explanatory notes.
1611
02:16:11,200 --> 02:16:13,280
Moscow time is 7 a.m.
1612
02:16:13,960 --> 02:16:16,000
Good morning, dear comrades!
1613
02:16:16,400 --> 02:16:19,200
We start our morning exercises.
1614
02:17:27,920 --> 02:17:31,160
The tired-out tender sun
1615
02:17:31,640 --> 02:17:35,720
To the sea bade its farewell…
1616
02:17:36,520 --> 02:17:38,360
Kotov, Sergey Petrovich,
Red Army Division Commander.
1617
02:17:38,480 --> 02:17:40,160
Shot August 12, 1936.
1618
02:17:40,280 --> 02:17:42,560
Rehabilitated posthumously
November 27, 1956.
1619
02:17:42,880 --> 02:17:45,160
Kotova, Maria Borisovna.
Sentenced to a 10-year imprisonment.
1620
02:17:45,280 --> 02:17:46,800
Died in the GULAG in 1940.
1621
02:17:46,920 --> 02:17:48,720
Rehabilitated posthumously
November 17, 1956.
1622
02:17:49,240 --> 02:17:50,080
Kotova, Nadya.
1623
02:17:50,200 --> 02:17:51,760
Arrested along with her mother
June 12, 1936.
1624
02:17:51,880 --> 02:17:53,360
Fully rehabilitated
November 27, 1956
1625
02:17:53,480 --> 02:17:55,280
Lives in Kazakhstan.
Works at a musical school.
1626
02:18:27,640 --> 02:18:28,880
Cast:
1627
02:18:29,000 --> 02:18:31,000
Dmitri – Oleg MENSHIKOV
1628
02:18:31,120 --> 02:18:33,120
Sergey – Nikita MIKHALKOV
1629
02:18:33,240 --> 02:18:35,640
Marusya – Ingeborga DAPKUNAITE
1630
02:18:35,760 --> 02:18:37,760
Nadya – Nadya MIKHALKOVA
1631
02:18:37,880 --> 02:18:40,880
Vsevolod Konstantinovich -
Vyacheslav TIKHONOV
1632
02:18:41,000 --> 02:18:43,000
Mokhova – Svetlana KRYUCHKOVA
1633
02:18:43,120 --> 02:18:45,120
Kirik – Vladimir ILYIN
1634
02:18:45,240 --> 02:18:47,880
Lydia Stepanovna -
Alla KAZANSKAYA
1635
02:18:48,000 --> 02:18:50,560
Yelena Mikhailovna -
Nina ARKHIPOVA
1636
02:18:50,680 --> 02:18:52,680
Driver – Avangard LEONTYEV
1637
02:18:52,800 --> 02:18:54,800
Philippe – Andre UMANSKY
1638
02:18:54,920 --> 02:18:57,480
Olga Nikolayevna -
Inna ULYANOVA
1639
02:18:57,600 --> 02:18:59,600
Lyuba – Lyubov RUDNEVA
1640
02:18:59,720 --> 02:19:02,040
NKVD officer – Vladimir RYABOV
1641
02:19:02,160 --> 02:19:04,880
NKVD man -
Vladimir BELOUSOV
1642
02:19:05,000 --> 02:19:08,000
2nd NKVD man -
Alexei POKATILOV
117934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
