All language subtitles for Black Magic, Part II (1976)

Let's jump too.

Sure.

So cool.

So hot.

Chase me.

Help!

Help!

That's hers! It's hers!

Zhongping-

Zhensheng.

Zhensheng, it's been a few years,

you and your wife haven't changed a bit.

Exactly.

It's nice to be travelling,

I can take a look at
another cosmopolitan city.

But strange things
have been happening here,

one after another;

Things that are hard to believe.

Zhongping will never believe me
if I tell him.

Zhensheng, you asked us
to come here so quickly,

what's the emergency?

Do you believe in spells?

Spells?

I asked you two to come here,

in the hope that you can help me

to unveil the secret of spells.

There's been some
weird medical cases at the hospital

cases that can't be explained medically.

And that's why you think
it's related to spells.

The truth is, the people here

believe in spells.

Zhensheng, you're a Doctor of Medicine,

you've received high education,

Why the sudden belief in spells?

Well, since you're here, there's no rush.

We can take it slowly,

I'm sure you'll be interested.

Let's leave all that for the time being

I reserved a table
at the Haihuang night club tonight,

sort of a welcome dinner.

Come on...

Thanks.

We should invite them
to Hong Kong next year.

Good idea.

You must be a good host.

You promised
to have dinner with me tonight.

So?

Sorry, I have plans,

I'll see you another time.

There isn't a medical term
for this type of skin ulcer

it looks like the human face,

they all call it "the face sores�

I hear it's the most poisonous type
of poison spells,

it's called the "Green Venom Poison Spell"

It's incurable.

How long has this patient been here?

Three months already

nothing can cure him.

Doctor, save me...

I want to see this patient's chart.

Let me get it.

You are...

From the Queen's Florist.

Mr. Shi bought these in our shop.

Sorry, there might be germs,

let me help you to squeeze the blood out.

OK, better to wrap it with gauze.

Thanks.

So tasty.

Your cooking is really good.

Thanks.

Are you alright, Margaret?

I'm fine.

Are you unwell?

When did you hurt your finger?

It was when
someone delivered the roses here,

just an accident.

You don't even like roses,
why would you buy them?

You told the florist to send them over.

But I didn't buy any roses.

You're fine; pulse is normal.

It just could be fatigue

Let me walk you up to your room.

No, it's ok. You carry on

I can manage, I just need some rest.

Margaret, you look pale,

let me walk you up.

Zhongping said I'm fine,
continue your dinner.

I just need to spend some time alone.

Zhongping, Margaret looks strange,

I suspect that she's under a spell.

Here you go again!

I don't think Margaret is under any spell.

Cuiling, but Zhensheng definitely is.

Zhensheng, what's got into you?

Why suddenly being so superstitious?

Very well, since both of you
wouldn't believe it,

but it's true.

Come, let me show you a book.

This book was written by
an American professor.

He spent ten years
researching Southeast Asia spells.

Read this.

Southeast Asia Black Magic
is well-known the world over

The black magicians there
would raise zombies,

they call it "Jiagaipohai" in Malay.

When someone unjustly died,
the soul wouldn't leave,

then the black magicians
would go to his grave.

Dig up the body, and chant incantations.

Then the zombie becomes his possession.

A Black Magician can make the zombie
to possess anyone.

When that happens,

the person is under a spell,
beyond all self-control.

That sounds credible, Zhongping.

Looks like you should
start learning black magic,

then you could have anything you want.

There are good magicians too,

they use spells to heal,

for matchmaking, and for having harvests.

Listen to this, there's a black magician

who likes breast milk.

He believes that having breast milk

daily could keep him looking young
and healthy.

In fact, he is already in his 80s,

he looks like a young man.

That's nonsense.

Do you honestly believe those bullshit?

Cuiling, you don't believe it either?

Unless I see with my own eyes,

or I would never believe it.

It's true only if one believes,
not otherwise

Spells are real, and...

Yes, Doctor of Medicine.

Since when you've become so fussy?

I think we should first

test the patients' blood samples,

maybe we can find some answers.

I'm already in my 80s,

but I look so young and healthy,

do you know why?

I drink breast milk often.

That's the elixir of life.

Margaret, I'll drink your milk once a day,

do you understand?

Now I'm going to use your hair

to make a potion.

After you drink it, you'll have milk.

The blood isn't human,

could be feline or canine.

It has happened several times
in the hospital,

the authority kept it under wraps.

They fear disputes,

but it can't be explained medically.

What do you think?

I think we should go to sleep.

With enough sleep,
we can continue tomorrow.

Have a good sleep,
we'll continue tomorrow.

Sure, see you tomorrow.

Zhongping...

Margaret is missing.

How could that be?

Hurry and look for her.

Margaret

Margaret

Margaret

Who opened the sliding door?

It was closed just now.

Let's go out to find her.

Margaret

Margaret...

Margaret

She was just here.

Search over there.

Margaret

Margaret...

Margaret, you almost scared me.

Zhensheng, Margaret's here.

Margaret, it's late.

What are you doing out here?

I thought you were asleep,

why are you out here?

It's too hot inside,
I came out for some fresh air.

It's windy, go back up,
you'll catch a cold.

Let's go.

It's deformed.

Deformed?

Deformed?

I'm looking for Mr. Kang Cong, is he in?

Are you Mr. Kang Cong?

Yes, have a seat.

And you are...

My name is Zhang Danian.

A friend told me about you.

I hear you're a Black Magician
and can cast love spells.

Yes, but it will cost you.

And you must pay me first before the job.

That's not a problem.

The problem is, how can you

show me that your magic works?

That's simple, I'll show you right away.

Mr. Zhang,

I can control anyone's mind,

let alone a woman's.

You should trust me now?

And the person is?

It's her, a showgirl.

I've spent a lot on her,

but I need you to help me to get her.

Your fees?

Five thousand U.S. dollars.

That's expensive.

Not at all.

Every time I cast spells,

I need to borrow a dead man's soul

to do the work.

I swore in front of my teacher,

that I'll pay him back with my own soul.

In other words,

for every spell I cast,
I'll lose 5 years of my life.

Five thousand U.S. dollars
for five years of my life,

that's worth it.

Very well, it's a deal.

I'll pay you in cash.

Your wish will come true
within three days, good bye.

Go upstairs with me, dress up.

You...

Hi.

What a surprise!
It's nice to see you here.

I thought we're supposed to meet up.

Right...l almost forgot.

Let's go.

Where to?

Wherever, it's your call.

Alright...

Stay here.

I'm going to watch some live action.

OK...

Thanks.

You want a refund?

Are you kidding me, Mr. Zhang?

Do you think anyone can get a refund

from me?

You scum! You tricked me
with your black magic.

Miss Hong wasn't a human, she's a ghost.

That's right.

She's a zombie I raise.

She was 98 when she died,

I kept her as a zombie with black magic,

to make her alive,
to make her look young & pretty,

she's my cash cow.

She has at least ten pursuers
just like you.

Kang Cong, I warn you

I'll go to the police
if you don't give me a refund,

I'll tell the world about your secrets.

So that everyone will know that
you're a demon,

a blood-thirsty demon.

But it's too late now,

you don't have any chance.

Why not?

Because you're under my spell,

you could die any time.

Bullshit, I've only seen you once,

How did you cast a spell on me?

It's your handkerchief.

Your sweat's on it.

I cast a spell through your handkerchief.

I can return this to you.

Bullshit!

I don't believe that.

A strand of hair, a footprint,

or even with just a touch,

I could cast a spell on you.

You should get it now?

Goodbye, Mr. Zhang.

"Zhang Danian died
a sudden death in downtown."

"It was believed to be by a spell.
He died horribly."

Read this.

The way he died was terrible,

there were at least ten similar cases

this year.

Something that can't be
explained medically.

If it's not the work of spells,
what could this be?

Why don't we perform an autopsy?

Then we could know more.

His family are very traditional,

they wouldn't let us perform an autopsy.

Let's go to the graveyard,

dig up his body and check it out,

see if it's got anything to do
with spells.

We will know then, right?

Right, unveil the secrets of spells.

And we can learn more
on the medical point of view.

I'll go with you.

Sure, let's go.

"Graveyard"

Right here.

That's his grave.

Zhongping, you must believe this.

He's only been dead for a few days,

how could the body be
so highly decomposed?

And the worms, how could you explain it?

What else could it be?

It's right, the body is highly decomposed.

But you can't be so sure

that he was under a spell.

It could be the soil.

Maybe the soil speeds up the process.

Have you heard of a soil

that could preserve the body
for thousand years?

You both are so stubborn.

How can I make you believe?

Zhensheng, if you want us to believe,

I have a suggestion.

I'm listening.

You can take me as the guinea pig.

Tell the black magician
to put a spell on me,

if it works, then we'll believe you.

Right, it's a good idea.

And only thus can we unveil
the secrets of spells.

So that you will drop your nonsense too.

Before Zhang Danian died,

he mentioned that Kang Cong
is a black magician.

Why don't you go pay him a visit?

Are you sure you're not scared of spells?

We don't believe in spells,
why would we be scared?

Very well, I'll pay him a visit tomorrow.

Mr. Shi.

Please be frank,

what can I do for you?

I'm in love with a woman,
I'd like to sleep with her.

You want me to cast a love spell?

Can you do it?

Certainly, but it will cost you.

As long as I can have her,
I'll pay anything.

Excellent, and who's the woman?

The wife of my friend.

Her name and address.

How could you?
In love with your friend's wife?

That's why I came here,
guess we should get along fine.

Are you saying that we're two of a kind?

Exactly...l want her, and you want money.

We'll both get what we want.

Very well, then I'll name a price.

I want ten thousand U.S. dollars.

Sure, I'll write you a cheque.

Ten thousand U.S. dollars.

Thank you.

Here, let's celebrate! Two of a kind!

Cheers.

Sure.

Cheers. Another one

Sorry, let me give you some medication.

No, it's fine. I'm off. Bye.

Sorry.

What's the matter with you?

I'm so sorry...

Alright, it's fine.
Wrap it with gauze later.

Sorry.

Cuiling, have a drink.

Let me clean your wound for you.

I can do it myself.

Look, it's bleeding.

You'll get infected if you don't clean it.

What is it?

What's wrong with you?

You know that my finger's hurt,

can't you just watch it?

You're doing this on purpose.

Sorry, I'll be careful.

Stop with the act.

I hate you! Leave me alone.

Cuiling, what's wrong?

Why are you angry with me all of a sudden?

What would Zhensheng think if he sees us?

Cuiling.

Leave me alone! I hate you.

Zhensheng, could you change
the gauze for me please?

Of course. Come on, sit down.

All done.

I'll meet you at the Botanical Gardens.

Thanks.

Cuiling.

TAXI

Follow the one in the front.

You're so pretty.

That couple just walked in,

do you know which one is their room?

That one.

Zhensheng, you...

Zhensheng, snap out of it!

Get out! Get the hell out!

Cuiling.

Now I believe in spells.

And you're under one.

What spells? I hate you,
I really hate you.

Cuiling...

Wake up, Cuiling.

Cuiling...

Miss Hu, how's my wife doing?

Mrs. Shi just had a vaccination,
she's asleep.

Margaret...

Miss Wang, where's my wife?

She was sleeping,
she hasn't recovered yet,

she shouldn't be running around.

Zhensheng.

Margaret

Zhensheng.

Margaret

Cuiling...

Cuiling.

Cuiling.

Cuiling.

Let's go home, Cuiling.

What are you doing?

What's wrong with you, Cuiling?

Cuiling, you...

Leave her alone! Leave her now!

Drunken ghost.

No...

Drunken ghost.

Stop it! Stop!

Why are you hitting her?

She's under a death spell.
If I don't counter it,

she will die within twenty four hours.

You can do that?

No...

Cuiling.

Old man...

You must destroy him.
Don't let him hurt anyone else.

How can I do that?

Wax figures, and his ring.

Old man, what was that?

Ring.

A pair of wise eyes.

After you've swallowed it, you can...

Old man...

Cuiling...

Wake up.

Wake up.

Cuiling.

Zhongping-

I must get you to a hospital.

Who are you looking for?

Why won't you answer?
Who are you looking for?

I'm looking for two friends.

Shi Zhensheng and his wife.

You must be kidding,

why are you here looking for your friends?

I know they are here.

But I don't even know them.

You don't know them, but I know you.

You're a black magician.

You put spells on them.

You've done all kinds of bad things
one can imagine.

If you don't hand them out,

I'll call the police.

Out! Get out!

Zhensheng�.

That man has a whole bag of tricks,

I couldn't believe that he escaped.

Why don't you call the police?

Yes, I did.

The police has searched his home,

but they found nothing.

Zhensheng and Margaret
just vanished like that.

I've decided that

I'll go to Kang Cong's place
again tonight,

I must find out what happened.

I don't want you to go alone,
I can leave the hospital,

I will go with you.

Okay.

I'll go take a look.

Stay here and wait for me.

Margaret, Zhensheng.

Margaret

Why are your hands so cold?

Qi Zhongping, I'm warning you.

I have your wife,

put your amulet down,

or I'll kill her.

Throw it away.

No! Not unless you let my wife go.

Only then I'll throw it away.

Fine, I will. Follow me.

Cuiling.

Cuiling.

No wonder I couldn't put a spell

on you over the past two days;

it's because you have this.

Tell you what, now you're done with.

I've put a death spell on you.

I want you dead, I want you dead.

Zhongping-

Zhongping-

Zhongping-

Zhongping-

Cuiling.