All language subtitles for Al morir la matinee.-RED SCREENING.2021.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:08,252 --> 00:05:13,402
KINO OPERA
2
00:05:41,876 --> 00:05:42,878
Diego.
3
00:05:42,962 --> 00:05:44,704
U� idem, mami.
4
00:06:00,896 --> 00:06:02,266
Po�, Diego.
5
00:06:09,711 --> 00:06:11,071
Tak po�, ideme.
6
00:07:22,799 --> 00:07:24,638
Deck�, von.
7
00:07:25,678 --> 00:07:26,678
Rodi�ia s� vonku.
8
00:07:27,598 --> 00:07:28,598
Cho�te.
9
00:07:29,008 --> 00:07:30,008
Pohyb.
10
00:07:31,858 --> 00:07:32,858
Tadia�.
11
00:07:34,258 --> 00:07:35,398
Pohnite kostrou.
12
00:07:52,042 --> 00:07:53,712
Zase ten magor.
13
00:08:03,519 --> 00:08:05,880
Pane, film skon�il. Mus�te od�s�.
14
00:08:06,158 --> 00:08:09,242
U� som tu bol, videl som ten film.
15
00:08:09,326 --> 00:08:11,584
A za �al�� mus�te zaplati�.
16
00:08:11,948 --> 00:08:14,150
U� som ten film videl.
17
00:08:21,206 --> 00:08:22,407
Posl��te si.
18
00:08:22,491 --> 00:08:24,206
Za toto nie som platen�.
19
00:08:37,398 --> 00:08:39,398
POKLAD�A
20
00:08:45,595 --> 00:08:48,208
Ty jedin� si pozerala po�asie.
21
00:08:48,871 --> 00:08:50,729
Nikto nevidel tie mra�n�?
22
00:08:50,813 --> 00:08:52,415
Tu nikto ni� nevid�.
23
00:08:53,718 --> 00:08:55,808
Okrem hl�pych filmov, Ana.
24
00:08:59,791 --> 00:09:01,953
-H�ad� svojho otca?
-�no.
25
00:09:02,647 --> 00:09:03,873
St�le je hore.
26
00:09:04,152 --> 00:09:06,473
Pre�o? Javier e�te nepri�iel?
27
00:09:09,513 --> 00:09:11,113
Javier dnes nepr�de.
28
00:09:12,050 --> 00:09:13,853
Kto tu bude namiesto neho?
29
00:09:18,414 --> 00:09:19,723
Myslela som si.
30
00:09:53,487 --> 00:09:54,893
Klamal si.
31
00:09:55,173 --> 00:09:57,183
Nie, neklamal som.
32
00:09:59,672 --> 00:10:01,061
Klamal si!
33
00:10:01,953 --> 00:10:05,473
To, �e nepr�de,
povedal na posledn� chv��u.
34
00:10:07,473 --> 00:10:09,476
Sme tu len dvaja premieta�i.
35
00:10:10,463 --> 00:10:14,273
-�o som mal poveda�?
-�e si s��bil, �e bude� doma o �smej.
36
00:10:14,353 --> 00:10:15,833
Ni� mi nie je.
37
00:10:16,175 --> 00:10:20,265
Tati, pochop,
�e nem��e� pracova� 10 hod�n v kuse.
38
00:10:20,345 --> 00:10:22,403
Zase �a n�jdem le�a� na zemi.
39
00:10:22,483 --> 00:10:24,233
Iste, e�te tis�ckr�t.
40
00:10:24,713 --> 00:10:27,133
Zlatko, to sa ned� predv�da�.
41
00:10:32,104 --> 00:10:34,433
Nemala by si sa u�i�?
42
00:10:35,358 --> 00:10:36,623
Aj sa budem.
43
00:10:37,673 --> 00:10:38,673
Ako?
44
00:10:38,981 --> 00:10:40,793
Doma to m� lep�ie.
45
00:10:41,143 --> 00:10:44,403
Tu �a budem st�le vyru�ova� ka�lan�m.
46
00:10:44,483 --> 00:10:48,073
Viem, preto ti Maria Julia
zavolala tax�k.
47
00:10:49,423 --> 00:10:51,433
Kto sa tu o to postar�?
48
00:10:53,603 --> 00:10:55,843
V �iadnom pr�pade, nebl�zni.
49
00:10:55,923 --> 00:10:57,943
Chod�m sem od piatich rokov.
50
00:10:58,023 --> 00:10:59,183
Bola si mal�.
51
00:10:59,263 --> 00:11:01,933
-V 16 u� som v�etko vedela.
-Ale...
52
00:11:02,593 --> 00:11:05,073
-Chce� e�te nie�o doda�?
-�no.
53
00:11:05,153 --> 00:11:08,268
Pravdepodobne si ani nepam�t�,
54
00:11:08,352 --> 00:11:10,653
ako vlo�i� filmov� p�s.
55
00:11:17,103 --> 00:11:18,857
Nie je to tak� �ahk�.
56
00:11:20,423 --> 00:11:24,023
Dobre, nau�il som �a,
ako funguje projektor,
57
00:11:24,103 --> 00:11:26,023
ale nevie� robi� v�etko.
58
00:11:26,103 --> 00:11:27,683
Napr�klad �o, tati?
59
00:11:27,763 --> 00:11:30,733
�o ke� sa p�s zasekne pred �iarovkou?
60
00:11:31,093 --> 00:11:33,723
P�s zhor� a rozdel� sa na dve �asti.
61
00:11:34,628 --> 00:11:37,109
Odpoj�m kot��, zalep�m p�s
62
00:11:37,189 --> 00:11:40,448
a d�m kot�� nasp�,
zatia� �o div�ci bud� p�ska�.
63
00:11:40,528 --> 00:11:41,978
Povedal si,
64
00:11:42,058 --> 00:11:45,188
�e sa to st�va m�lokedy
a ned� sa to predv�da�.
65
00:11:45,268 --> 00:11:47,018
Ako moje odpad�vanie.
66
00:11:49,580 --> 00:11:52,018
Ni� sa ned� predv�da�.
67
00:11:52,448 --> 00:11:56,753
S� noci, ke� ide v�etko ako po masle,
68
00:11:56,833 --> 00:12:00,268
a zrazu sa stane nie�o tak�to.
69
00:12:01,319 --> 00:12:04,388
Tati, roztrhan� film
ma tr�pi najmenej.
70
00:12:05,361 --> 00:12:06,368
Hotovo.
71
00:12:06,798 --> 00:12:08,198
V�etci odi�li.
72
00:12:09,137 --> 00:12:10,688
Volali ste tax�k?
73
00:12:11,139 --> 00:12:12,148
�no.
74
00:12:12,898 --> 00:12:14,188
Je pre m�a.
75
00:12:15,058 --> 00:12:17,278
O chv��u za��name, kto tu bude?
76
00:12:17,809 --> 00:12:20,288
��fuje tu tomu moja dc�ra.
77
00:12:21,025 --> 00:12:24,435
�tuduje za in�inierku.
78
00:12:24,515 --> 00:12:27,475
Ur�ite jej to p�jde lep�ie ako mne.
79
00:12:34,712 --> 00:12:36,712
Pom�� mi po schodoch.
80
00:12:44,573 --> 00:12:45,863
Tu ti to vyhovuje?
81
00:12:51,043 --> 00:12:52,193
Tu je to lep�ie.
82
00:12:53,014 --> 00:12:54,023
Dobre.
83
00:13:20,343 --> 00:13:21,972
Leje ako z krhly.
84
00:13:22,056 --> 00:13:23,763
Daj pozor na moju dc�ru.
85
00:13:24,715 --> 00:13:26,983
Maj sa. Nezabudni zamkn��.
86
00:13:49,747 --> 00:13:51,383
Kde zas tr�� ten Sana?
87
00:13:53,953 --> 00:13:56,183
Neviem, mali sme ho tu �aka�.
88
00:13:56,693 --> 00:13:57,773
To je cel� on.
89
00:13:58,293 --> 00:14:00,305
Sana nepr�de.
90
00:14:00,385 --> 00:14:02,683
Po�me dovn�tra, nechcem zme�ka�...
91
00:14:02,763 --> 00:14:05,223
Po�kaj. Najprv to dopijeme.
92
00:14:06,281 --> 00:14:08,873
Ve� to tam prepa�ujme.
93
00:14:09,683 --> 00:14:12,073
To �a�ko, poznaj� ma tu.
94
00:14:12,153 --> 00:14:14,863
Ke� n�s chytia s ch�astom,
vykopn� n�s.
95
00:14:16,422 --> 00:14:18,961
Brooke Shields! Tak sa vol�.
96
00:14:19,045 --> 00:14:22,042
-Kto je Brooke Shields?
-Z Modrej lag�ny.
97
00:14:22,702 --> 00:14:25,842
T� baba v buse
vyzerala ako Brooke Shields.
98
00:14:26,092 --> 00:14:27,623
Zase t� baba?
99
00:14:27,707 --> 00:14:30,234
Kedy naposledy si nejak� mal?
100
00:14:32,702 --> 00:14:36,092
Napadlo �a niekedy,
ke� niekoho stretne� na ulici,
101
00:14:36,314 --> 00:14:38,096
�e u� ho nikdy neuvid�?
102
00:14:38,752 --> 00:14:40,632
Nie v Montevideu.
103
00:14:44,022 --> 00:14:46,547
-Ty si idiot.
-Vylial vodku.
104
00:14:47,502 --> 00:14:48,792
Po�me u�.
105
00:14:48,872 --> 00:14:49,872
Po�me.
106
00:15:10,239 --> 00:15:11,859
Chod� sem �asto?
107
00:15:15,410 --> 00:15:16,861
�o�e?
108
00:15:17,699 --> 00:15:19,639
P�tal som sa, �i sem chodieva�.
109
00:15:19,719 --> 00:15:21,469
Vyzer� to tu ako bar?
110
00:15:22,679 --> 00:15:23,679
Nie.
111
00:15:23,759 --> 00:15:27,759
Hovorila si,
�e b�va� bl�zko, tak som myslel...
112
00:15:28,469 --> 00:15:30,689
Viem, zabudni na to.
113
00:15:31,679 --> 00:15:32,982
Nechod�m sem.
114
00:15:33,066 --> 00:15:35,779
Naposledy som tu randila
s tak�m debilom.
115
00:15:36,029 --> 00:15:37,747
Tu nem��e� faj�i�.
116
00:15:46,849 --> 00:15:48,389
�o je to za film?
117
00:15:50,547 --> 00:15:52,443
Ten... film?
118
00:15:55,029 --> 00:15:56,132
Bude to...
119
00:15:57,349 --> 00:15:59,569
Bude to... nap�nav�.
120
00:15:59,880 --> 00:16:01,616
Nap�nav� a...
121
00:16:03,503 --> 00:16:06,029
-Asi to bude horor.
-Sle�na?
122
00:16:07,841 --> 00:16:09,339
Zahas�te tu cigaretu?
123
00:16:14,279 --> 00:16:16,759
Sna��m sa presta�, pok��ate ma.
124
00:16:24,179 --> 00:16:25,249
�akujem.
125
00:16:31,419 --> 00:16:32,832
Je to horor.
126
00:16:34,329 --> 00:16:36,246
Frankenstein, mon�trum.
127
00:16:40,055 --> 00:16:43,108
Zobral si ma na film,
a ani nevie� na ak�?
128
00:16:45,476 --> 00:16:48,888
�no. Ob�as to tak rob�m.
129
00:16:49,548 --> 00:16:50,798
�o presne?
130
00:16:52,488 --> 00:16:55,499
�e neviem, ak� film uvid�m.
131
00:16:55,583 --> 00:16:56,588
Pre�o?
132
00:16:58,213 --> 00:17:00,848
Neviem. Nie je to vzru�uj�ce?
133
00:18:11,778 --> 00:18:13,888
M��ete byt tich�ie?
134
00:18:13,968 --> 00:18:17,271
Ve� je to tu pr�zdne.
Ten film nikoho nezauj�ma.
135
00:18:17,355 --> 00:18:20,768
Sprost� Sana sa na m�a zas vysral.
136
00:18:22,698 --> 00:18:25,188
-Odp�.
-Sadnime si sem.
137
00:18:25,268 --> 00:18:26,798
Neotravuj.
138
00:18:26,878 --> 00:18:28,388
Kam ide�?
139
00:18:28,468 --> 00:18:29,558
Na ob��ben� flek.
140
00:18:29,638 --> 00:18:31,808
Pardon, prep��te.
141
00:18:39,585 --> 00:18:41,905
To som nechcela.
142
00:18:41,985 --> 00:18:43,935
Nevid�m ani hovno.
143
00:18:44,855 --> 00:18:45,855
Jasn�.
144
00:19:00,451 --> 00:19:02,544
Bu�te u� ticho!
145
00:19:04,634 --> 00:19:05,988
Bu�te ticho!
146
00:19:06,072 --> 00:19:07,663
Bu�te ticho!
147
00:19:10,563 --> 00:19:11,673
Sklapnite!
148
00:19:12,383 --> 00:19:14,273
Zavrite si huby!
149
00:19:14,353 --> 00:19:16,053
Kret�ni!
150
00:19:18,183 --> 00:19:19,597
Pre�o nezmiznete?
151
00:19:20,173 --> 00:19:21,863
Pre�o mi ned�te pokoj?
152
00:19:25,953 --> 00:19:27,693
St�le to ist�.
153
00:19:28,683 --> 00:19:30,083
Pohyb, v�en�.
154
00:19:30,733 --> 00:19:32,113
Sadnite si.
155
00:19:39,634 --> 00:19:41,854
Pohni, u� to za�alo.
156
00:19:43,014 --> 00:19:44,412
St�le to ist�.
157
00:20:21,967 --> 00:20:25,970
Hudba, rozhovory, r�dio.
158
00:20:26,504 --> 00:20:29,975
To v�etko a� do tretej do r�na
159
00:20:30,342 --> 00:20:33,062
v rel�cii O�i noci.
160
00:21:15,699 --> 00:21:16,699
Hej!
161
00:21:17,089 --> 00:21:18,769
To je t� baba z busu.
162
00:21:19,559 --> 00:21:20,559
Kto?
163
00:21:21,089 --> 00:21:23,839
Brooke Shields. Teraz pri�la.
164
00:21:24,874 --> 00:21:26,174
Neuverite�n�.
165
00:21:27,414 --> 00:21:30,104
Ur�ite je to ona? Ned�va to zmysel.
166
00:21:30,184 --> 00:21:31,604
�o ned�va zmysel?
167
00:21:31,684 --> 00:21:36,144
Pre�o vystupovala
o zast�vku sk�r, ke� i�la sem?
168
00:21:36,774 --> 00:21:39,394
Lebo ste neodtrhli o�i z jej riti?
169
00:21:41,962 --> 00:21:44,402
To je osud.
170
00:21:46,142 --> 00:21:47,142
To ur�ite.
171
00:21:47,777 --> 00:21:49,002
To je osud.
172
00:22:17,862 --> 00:22:18,948
Chce�...
173
00:22:20,612 --> 00:22:21,912
Chce� od�s�?
174
00:22:23,817 --> 00:22:25,532
Pre�o by sme odch�dzali?
175
00:22:26,602 --> 00:22:28,892
Zd� sa, �e �a to nebav�.
176
00:22:29,862 --> 00:22:30,942
Ale u� sme tu.
177
00:22:35,152 --> 00:22:36,539
Z nejak�ho d�vodu.
178
00:25:59,294 --> 00:26:01,924
Nevidela si tu bud�k?
179
00:26:03,607 --> 00:26:04,614
Nevidela.
180
00:26:06,504 --> 00:26:11,511
M�m ho, aby som nezabudol na lieky,
ale neviem ho n�js�. Nechal som ho tu.
181
00:26:14,284 --> 00:26:15,429
Netu��m.
182
00:26:16,587 --> 00:26:19,264
No... mo�no je dole.
183
00:26:21,004 --> 00:26:22,338
Pod� mi cigarety?
184
00:26:23,513 --> 00:26:24,854
Nefaj��m.
185
00:26:25,672 --> 00:26:27,355
Horn� z�suvka vpravo.
186
00:26:28,611 --> 00:26:30,320
Tvoj otec ich tam d�va.
187
00:26:37,545 --> 00:26:38,925
Pod papiermi.
188
00:26:47,694 --> 00:26:48,694
Tie nie.
189
00:26:49,964 --> 00:26:50,964
Casino.
190
00:26:54,235 --> 00:26:55,804
Faj��m len Casino.
191
00:27:15,086 --> 00:27:16,686
Ak� si znamenie?
192
00:27:18,406 --> 00:27:19,654
Tipnem si.
193
00:27:20,776 --> 00:27:22,316
-Panna?
-Kozoro�ec.
194
00:27:22,396 --> 00:27:23,396
Kozoro�ec.
195
00:27:23,846 --> 00:27:26,446
�Dne�ok bude tak� mizern�,
196
00:27:27,622 --> 00:27:29,626
�e si to ani nezasl��ite.
197
00:27:31,236 --> 00:27:35,136
Ale nikto druh� v�s
nepr�de zachr�ni�.
198
00:27:35,216 --> 00:27:39,396
Z tejto nemilej situ�cie
sa mus�te dosta� sami.�
199
00:27:40,696 --> 00:27:42,136
Ja som baran.
200
00:27:42,216 --> 00:27:45,606
-Baran.
-Prep��, ale za tri dni m�m sk��ku.
201
00:27:46,134 --> 00:27:48,698
Mus�m sa s�stredi�, ke� dovol�.
202
00:28:00,667 --> 00:28:02,847
M��em ti da� jednu radu?
203
00:28:04,057 --> 00:28:07,192
Ke� u� tu chce� pracova�,
204
00:28:11,007 --> 00:28:12,936
rad�ej so mnou vych�dzaj.
205
00:28:15,517 --> 00:28:17,600
Viem by� naozaj nepr�jemn�.
206
00:28:18,687 --> 00:28:20,591
Hlavne, ke� sa nud�m.
207
00:28:22,457 --> 00:28:25,057
Ke� nebudeme keca�, budem sa nudi�.
208
00:28:25,687 --> 00:28:27,790
Aha. Dobre, neboj sa.
209
00:28:27,874 --> 00:28:29,667
Budem tu len dnes.
210
00:28:29,857 --> 00:28:32,715
Chcem v �ivote robi�
d�le�itej�ie veci.
211
00:28:34,478 --> 00:28:36,116
Neuzn�va autoritu.
212
00:28:37,832 --> 00:28:40,042
Mysl� si, �e je lep�ia ako otec.
213
00:28:41,032 --> 00:28:42,692
Ur�ite si kozoro�ec?
214
00:28:45,562 --> 00:28:46,562
Tak dobre.
215
00:28:46,642 --> 00:28:49,642
Zap�lim si s niek�m,
kto vie oceni� moju pr�cu.
216
00:28:53,223 --> 00:28:56,483
Keby nie�o, d�vam si v s�le �lof�ka.
217
00:29:45,027 --> 00:29:48,087
Ako na zavolanie.
Pr�ve som ti chcela da� k���e.
218
00:29:50,777 --> 00:29:54,257
D�me e�te jednu cigaretku?
219
00:29:54,627 --> 00:29:57,437
Casino? Nie, �akujem.
220
00:29:57,517 --> 00:29:58,517
Pre�o nie?
221
00:30:00,382 --> 00:30:03,697
Uvid�me sa zajtra.
Nezabudni zamkn��. �au.
222
00:33:16,688 --> 00:33:19,185
Mus�m s �ou hovori�.
223
00:33:20,285 --> 00:33:22,685
Mohol by si sklapn�� a pozera� film?
224
00:33:23,715 --> 00:33:24,945
Mysl�m to v�ne.
225
00:33:25,968 --> 00:33:29,035
Jasn�, cho� s �ou pokeca�.
226
00:33:29,289 --> 00:33:31,102
Presko�ilo ti, Goni?
227
00:33:31,186 --> 00:33:34,335
Nikdo nechod� do kina bali� baby.
228
00:33:35,545 --> 00:33:37,177
M��em by� prv�.
229
00:33:37,257 --> 00:33:39,355
�no, m� �pln� pravdu.
230
00:33:39,435 --> 00:33:42,825
Sed� tam sama, ty si trocha opit�.
231
00:33:43,406 --> 00:33:46,207
Teraz alebo nikdy. Do toho, rytier.
232
00:33:48,423 --> 00:33:52,023
Po�kaj. Rozm���al si, �o jej povie�?
233
00:33:53,173 --> 00:33:54,533
Nie.
234
00:33:55,473 --> 00:33:57,265
Pre�o ma to neprekvapuje?
235
00:33:57,349 --> 00:33:59,184
No tak, ver mu trochu.
236
00:34:01,393 --> 00:34:05,681
Nie je divn�,
�e pri�la do kina na horor sama?
237
00:34:05,765 --> 00:34:07,055
�no, je.
238
00:34:07,139 --> 00:34:10,175
A e�te divnej�ie bude,
ke� tam pr�de� a povie�:
239
00:34:10,259 --> 00:34:14,203
Ahoj. V buse som ti o�umoval ri�
a sledoval som �a a� sem.
240
00:34:14,794 --> 00:34:17,999
-Nesledoval som ju sem.
-To povedz jej.
241
00:34:20,915 --> 00:34:22,135
M� pravdu.
242
00:34:22,845 --> 00:34:24,725
-Budem vyzera� ako �chyl.
-Nie.
243
00:34:25,645 --> 00:34:26,645
Nebude�.
244
00:34:27,215 --> 00:34:29,389
�o? Sna��m sa mu pom�c�.
245
00:34:40,787 --> 00:34:42,007
�o je toto?
246
00:35:16,841 --> 00:35:18,241
-Chce�?
-Nie.
247
00:35:38,862 --> 00:35:40,507
Teraz som si spomenula.
248
00:35:41,878 --> 00:35:44,628
Mus�m... �s�...
249
00:35:44,708 --> 00:35:45,957
na oslavu.
250
00:35:46,588 --> 00:35:48,238
Mojej... tety.
251
00:35:51,614 --> 00:35:52,724
Tak�e tak.
252
00:35:53,014 --> 00:35:54,122
Teraz?
253
00:35:58,534 --> 00:36:00,234
E�te m�m chv��ku.
254
00:36:04,073 --> 00:36:06,426
Ten film e�te asi dopozer�m.
255
00:36:52,070 --> 00:36:53,360
Kam ide�?
256
00:36:54,560 --> 00:36:56,230
Dr�te mi palce.
257
00:36:59,910 --> 00:37:01,800
On tam v�ne ide.
258
00:37:51,228 --> 00:37:55,238
Pam�t� si ma?
I�li sme rovnak�m autobusom.
259
00:37:56,363 --> 00:37:57,683
No a?
260
00:37:58,593 --> 00:38:01,445
Nepr�de ti divn�,
261
00:38:01,989 --> 00:38:04,839
�e sme vyst�pili na in�ch zast�vkach,
262
00:38:04,919 --> 00:38:06,259
a obidvaja sme tu?
263
00:38:06,339 --> 00:38:07,399
Asi �no.
264
00:38:12,769 --> 00:38:13,769
M��em?
265
00:38:15,849 --> 00:38:16,849
M��e�.
266
00:38:16,929 --> 00:38:19,169
Bolo to obsaden�, ale dobre.
267
00:38:23,229 --> 00:38:26,239
Obsadila si miesto?
Je tu poriadny n�val.
268
00:38:26,919 --> 00:38:28,759
Na niekoho som �akala.
269
00:38:30,044 --> 00:38:32,854
O tom som hovoril aj s kamo�mi.
270
00:38:33,394 --> 00:38:34,654
�e...
271
00:38:35,678 --> 00:38:39,378
�e sa mi zd�,
akoby sa na teba niekto vyka��al.
272
00:38:39,928 --> 00:38:43,248
Zd� sa ti?
Je to vidie� aj z kilometra.
273
00:38:45,047 --> 00:38:46,665
-Kto to bol?
-To je fuk.
274
00:38:46,749 --> 00:38:49,977
Zosta� tu. Ten film je sra�ka
a vonku st�le leje.
275
00:39:39,475 --> 00:39:40,917
Nedostane� sa sem.
276
00:39:50,356 --> 00:39:52,983
Povedala som ti, �e sa u��m, Mauricio.
277
00:40:02,026 --> 00:40:04,226
Neotravuj ma, Mauricio!
278
00:40:09,481 --> 00:40:10,657
Mauricio.
279
00:41:01,761 --> 00:41:03,091
Ako sa to...
280
00:41:03,731 --> 00:41:05,016
Mauricio.
281
00:41:06,359 --> 00:41:07,536
Mauricio.
282
00:41:59,027 --> 00:42:00,223
�o to rob�?
283
00:42:00,918 --> 00:42:02,417
M�m presta�?
284
00:42:16,133 --> 00:42:18,868
M� ve�mi pekn� vlasy.
285
00:42:19,628 --> 00:42:22,468
Aj ke� nie s� tak� pekn� ako moje.
286
00:42:23,798 --> 00:42:25,148
Si vtipn�.
287
00:42:25,228 --> 00:42:26,245
V�ne?
288
00:42:26,325 --> 00:42:29,808
Kamo�i hovoria, �e som sk�r idiot.
289
00:42:29,888 --> 00:42:31,248
Asi ch�pem pre�o.
290
00:42:32,358 --> 00:42:34,778
Nie a� tak�, ako ten, �o nepri�iel.
291
00:42:35,358 --> 00:42:37,108
Tak som to nemyslela.
292
00:42:38,068 --> 00:42:40,198
Ur�ite neberie� �nie� ako odpove�.
293
00:42:40,638 --> 00:42:41,820
Vlastne...
294
00:42:42,478 --> 00:42:46,289
Nikdy som so �iadnou babou e�te nebol.
295
00:42:47,398 --> 00:42:49,758
Tak�e si sa nikdy...
296
00:42:50,978 --> 00:42:52,278
nebozk�val?
297
00:43:03,783 --> 00:43:04,783
Pozri.
298
00:43:05,473 --> 00:43:07,210
-�o je?
-Hovorila som to.
299
00:43:10,943 --> 00:43:12,363
Ten debilko.
300
00:43:13,413 --> 00:43:14,641
Dok�zal to.
301
00:43:46,109 --> 00:43:48,529
Never�m, �e si sa e�te nebozk�val.
302
00:43:48,609 --> 00:43:49,819
Prisah�m.
303
00:45:26,196 --> 00:45:27,196
Prep��.
304
00:45:31,036 --> 00:45:33,226
Potom idem na t� oslavu,
305
00:45:34,076 --> 00:45:36,236
tak�e u� nebudeme ma� �as.
306
00:45:36,316 --> 00:45:38,856
Idem na z�chod, hne� pr�dem.
307
00:45:47,095 --> 00:45:48,316
Mauricio?
308
00:45:50,445 --> 00:45:51,449
Mauricio?
309
00:45:52,248 --> 00:45:53,248
Mauricio?
310
00:45:56,448 --> 00:45:57,898
Mauricio, si tu?
311
00:45:58,588 --> 00:45:59,588
Mauricio?
312
00:46:02,579 --> 00:46:03,994
Mauricio, si tam?
313
00:46:05,276 --> 00:46:07,280
M�m tvoj debiln� bud�k.
314
00:46:22,391 --> 00:46:23,542
Do riti.
315
00:46:28,173 --> 00:46:29,173
Mauricio?
316
00:46:32,353 --> 00:46:33,493
Mauricio?
317
00:46:39,752 --> 00:46:42,840
No jasn�, d�va� si v s�le �lof�ka.
318
00:46:51,392 --> 00:46:52,532
Z�chody?
319
00:46:53,422 --> 00:46:54,422
Tam.
320
00:46:57,902 --> 00:46:59,748
-�akujem.
-Nem� za �o.
321
00:47:00,952 --> 00:47:03,072
Hej, m� tam f�ak.
322
00:47:05,453 --> 00:47:07,236
�no... ve� pr��.
323
00:47:24,966 --> 00:47:27,346
M� tam... f�ak.
324
00:47:41,978 --> 00:47:43,275
P��im sa jej.
325
00:48:18,631 --> 00:48:19,631
Hej!
326
00:48:20,101 --> 00:48:21,101
Stoj!
327
00:48:21,181 --> 00:48:23,281
V�CHOD
328
00:49:49,637 --> 00:49:50,637
Do riti.
329
00:53:39,376 --> 00:53:41,228
Nezd� sa ti to trochu...
330
00:53:41,866 --> 00:53:42,866
divn�?
331
00:53:47,736 --> 00:53:49,739
�e sa Goni olizuje s babou?
332
00:53:49,819 --> 00:53:51,010
Tot�lne.
333
00:53:51,094 --> 00:53:52,854
To nemysl�m, ty tupec.
334
00:53:53,786 --> 00:53:56,086
U� asi 10 min�t sa ani nepohli.
335
00:53:58,066 --> 00:53:59,926
A �o tu maj� robi�? �uka�?
336
00:54:47,106 --> 00:54:48,376
Nepanik�r.
337
00:54:49,866 --> 00:54:52,594
V�etko je v pohode.
338
00:55:13,123 --> 00:55:14,555
Nezd� sa mi to.
339
00:55:18,863 --> 00:55:20,213
Idem za Gonim.
340
00:55:25,013 --> 00:55:26,870
Ten film nikoho nezauj�ma.
341
00:57:22,768 --> 00:57:23,768
Esteban!
342
00:57:29,348 --> 00:57:30,348
R�chlo!
343
00:57:38,128 --> 00:57:39,238
Esteban!
344
00:57:40,778 --> 00:57:42,383
Nechaj ho!
345
00:57:42,463 --> 00:57:43,933
Nie!
346
00:57:45,918 --> 00:57:47,028
Sekundi�ka!
347
00:57:48,213 --> 00:57:49,523
U� to bude!
348
00:58:52,760 --> 00:58:53,760
Pomoc!
349
00:58:54,880 --> 00:58:55,880
Pomoc!
350
01:00:01,067 --> 01:00:02,067
Pomoc!
351
01:00:40,299 --> 01:00:42,799
Stoj! Nepribli�uj sa!
352
01:00:47,991 --> 01:00:49,861
Nepribli�uj sa!
353
01:00:52,361 --> 01:00:53,611
Nechaj ma!
354
01:01:43,003 --> 01:01:44,003
�o�e?
355
01:01:45,673 --> 01:01:48,513
-�o�e?
-Zabil Estebana aj Goniho.
356
01:01:48,597 --> 01:01:50,125
Kto?
357
01:01:50,209 --> 01:01:52,288
Ned� sa odtia�to utiec�!
358
01:01:52,372 --> 01:01:55,664
-Kto to je?
-Neviem! Netu��m, kto to je!
359
01:01:56,431 --> 01:01:58,681
Po�kaj, upokoj sa.
360
01:02:00,791 --> 01:02:01,791
On.
361
01:02:13,434 --> 01:02:15,604
Stojte. Zavolala som pol�ciu.
362
01:02:16,589 --> 01:02:18,319
U� s� na ceste sem.
363
01:02:19,489 --> 01:02:21,489
Ka�d� chv��ku tu bud�.
364
01:02:22,509 --> 01:02:23,689
Stojte!
365
01:02:24,109 --> 01:02:25,109
Nechajte n�s!
366
01:02:31,421 --> 01:02:32,891
Po�! H�b sa!
367
01:02:34,836 --> 01:02:36,106
Za�to�!
368
01:02:37,091 --> 01:02:38,091
Udri ho!
369
01:03:27,400 --> 01:03:29,060
Zavolala si poli�ov?
370
01:03:29,140 --> 01:03:30,140
Nie.
371
01:03:31,787 --> 01:03:33,477
Zablokoval rolovaciu br�nu.
372
01:03:34,177 --> 01:03:36,824
Je zaseknut�. Nedostaneme sa von.
373
01:03:38,227 --> 01:03:39,791
Mus�me zavola� pomoc.
374
01:03:41,337 --> 01:03:42,937
Poklad�a. Po�me.
375
01:03:53,788 --> 01:03:56,463
T� br�na je zaseknut�. Neotvor� ju.
376
01:04:02,536 --> 01:04:04,040
Dvere s� zamknut�.
377
01:04:04,876 --> 01:04:06,293
K���e m� on.
378
01:05:07,011 --> 01:05:09,011
Kto ho sem pustil?
379
01:05:13,801 --> 01:05:15,381
Odkia� pri�iel?
380
01:05:30,453 --> 01:05:31,894
Pre�o neodpoved�?
381
01:05:33,443 --> 01:05:34,556
Pozn� ho?
382
01:05:34,833 --> 01:05:35,834
Nepozn�m.
383
01:05:35,914 --> 01:05:39,723
Najprv zavol�me pomoc,
potom m��eme panik�ri�.
384
01:05:49,863 --> 01:05:51,754
Po�kaj! Nerob to!
385
01:05:52,173 --> 01:05:53,243
Presta�!
386
01:05:53,323 --> 01:05:55,323
Pozri, �o rob�!
387
01:05:55,403 --> 01:05:57,093
Cel� sa dore�e�.
388
01:05:57,173 --> 01:05:58,673
Mus� sa upokoji�.
389
01:05:59,178 --> 01:06:02,048
-Chcem odtia�to vypadn��.
-Ve� aj ja.
390
01:06:02,218 --> 01:06:05,028
Ale mus�me sa upokoji�,
inak je po n�s.
391
01:06:05,297 --> 01:06:06,667
Ako sa vol�?
392
01:06:06,747 --> 01:06:08,847
-Angela.
-Ja som Ana.
393
01:06:08,927 --> 01:06:11,547
M�j otec tu pracuje, pozn�m to tu.
394
01:06:11,627 --> 01:06:13,857
Ten chlap sa odtia� nedostane.
395
01:06:25,353 --> 01:06:27,702
-Potrebujem telef�n.
-�no.
396
01:06:27,982 --> 01:06:30,562
Jeden z t�ch k���ov n�s tam dostane.
397
01:06:30,812 --> 01:06:33,487
-N�jdem ho a otvor�m dvere.
-Dobre.
398
01:06:38,242 --> 01:06:39,612
Zabil Goniho.
399
01:06:40,662 --> 01:06:42,082
Aj Estebana.
400
01:06:44,462 --> 01:06:46,462
Aj tie baby.
401
01:07:23,654 --> 01:07:26,856
To ni�. V premietacej miestnosti
je e�te jeden.
402
01:07:27,216 --> 01:07:28,988
Po�, je to na poschod�.
403
01:07:33,031 --> 01:07:34,031
Po�kaj.
404
01:07:47,408 --> 01:07:48,408
Po�me.
405
01:08:36,378 --> 01:08:38,148
-Die�a.
-�o�e?
406
01:08:38,228 --> 01:08:39,668
Je tam die�a.
407
01:08:40,338 --> 01:08:43,148
-Kam ide�?
-Idem ho odtia� dosta�.
408
01:08:44,688 --> 01:08:46,568
Neotv�raj, Ana!
409
01:09:18,506 --> 01:09:20,226
Ty vy�inut� magor.
410
01:09:34,560 --> 01:09:35,560
Sadni si.
411
01:09:36,790 --> 01:09:38,190
Si v poriadku?
412
01:09:40,925 --> 01:09:43,165
�oskoro sme vonku. Neboj sa.
413
01:09:45,295 --> 01:09:46,479
Ako sa vol�?
414
01:09:47,435 --> 01:09:50,235
Pol�cia? Vol�m z kina Opera.
415
01:10:41,253 --> 01:10:42,253
�no.
416
01:10:43,293 --> 01:10:44,293
Dobre.
417
01:10:44,813 --> 01:10:46,503
-Tomas.
-Tomas.
418
01:10:46,583 --> 01:10:48,413
U� sem id�.
419
01:10:48,703 --> 01:10:51,363
-Zostaneme tu a budeme potichu.
-Dobre.
420
01:10:51,863 --> 01:10:54,343
-Si v poriadku?
-Je cel�.
421
01:10:54,423 --> 01:10:56,423
Trafil ho do kolena.
422
01:10:57,113 --> 01:10:58,283
Je tak, Tomas?
423
01:10:58,623 --> 01:10:59,893
Vol� sa Tomas.
424
01:11:02,913 --> 01:11:05,183
Ana, m� tu krv.
425
01:11:24,389 --> 01:11:25,669
Mysl�,
426
01:11:27,259 --> 01:11:28,459
�e je m�tvy?
427
01:11:29,679 --> 01:11:30,679
Neviem.
428
01:11:32,579 --> 01:11:34,579
Pre istotu som zamkla.
429
01:14:14,073 --> 01:14:15,073
Tomas!
430
01:14:21,140 --> 01:14:22,140
Tomas!
431
01:14:22,400 --> 01:14:23,400
Tomas!
432
01:14:36,387 --> 01:14:37,387
Tomas?
433
01:14:40,277 --> 01:14:41,277
Tomas?
434
01:14:45,777 --> 01:14:47,937
Kde si, Tomas?
435
01:14:52,487 --> 01:14:53,487
Tomas?
436
01:15:17,629 --> 01:15:18,629
Tomas?
437
01:15:26,216 --> 01:15:27,216
Tomas?
438
01:15:32,256 --> 01:15:35,156
Tu si! Po� sem za mnou.
439
01:15:35,816 --> 01:15:37,066
U� je to dobr�.
440
01:15:37,506 --> 01:15:38,956
Po� sem, ver mi.
441
01:15:40,826 --> 01:15:42,116
Neboj sa.
442
01:15:42,896 --> 01:15:43,896
Po�.
443
01:15:45,406 --> 01:15:47,596
Si v poriadku? Ur�ite?
444
01:15:51,766 --> 01:15:53,276
Pusti ma!
445
01:16:33,592 --> 01:16:35,192
Sme tu zamknut�.
446
01:16:35,802 --> 01:16:39,022
Sem sa nedostane
a �oskoro pr�de pol�cia.
447
01:16:39,402 --> 01:16:41,272
Mus� mi veri�.
448
01:16:42,742 --> 01:16:45,102
Dobre. Presunieme sa inam.
449
01:16:45,392 --> 01:16:46,512
P�jdeme spolu,
450
01:16:46,592 --> 01:16:47,592
dobre?
451
01:16:48,182 --> 01:16:49,312
Tadia�to.
452
01:16:52,102 --> 01:16:53,102
Bu� opatrn�.
453
01:16:53,702 --> 01:16:54,702
Pozor.
454
01:16:56,692 --> 01:16:57,692
Opatrne.
455
01:17:15,992 --> 01:17:17,452
Pozeraj si na nohy.
456
01:17:19,846 --> 01:17:21,576
Pozeraj si na nohy.
457
01:17:21,656 --> 01:17:24,026
Ja budem pozera� na svoje.
458
01:17:24,106 --> 01:17:25,766
Pozeraj dole, Tomas.
459
01:17:27,696 --> 01:17:28,976
U� budeme vonku.
460
01:17:32,966 --> 01:17:34,716
Pozeraj dole na nohy.
461
01:17:36,416 --> 01:17:38,836
Tu si sadni.
462
01:17:42,626 --> 01:17:45,746
Zosta� tu a pozeraj sa dole.
463
01:17:46,336 --> 01:17:47,546
Dobre?
464
01:17:47,626 --> 01:17:49,896
Idem nie�o zobra� a potom od�deme.
465
01:17:52,476 --> 01:17:54,246
Pozeraj sa dole.
466
01:17:56,396 --> 01:17:59,316
S��b mi, �e tu zostane�.
Hne� sa vr�tim.
467
01:18:00,336 --> 01:18:02,816
Pozeraj sa dole na nohy.
468
01:18:05,416 --> 01:18:07,516
St�le pozeraj dole.
469
01:21:57,354 --> 01:21:58,464
Je koniec.
470
01:21:59,044 --> 01:22:00,144
Uk� sa mi.
471
01:22:12,825 --> 01:22:13,825
A je to.
472
01:22:14,705 --> 01:22:15,905
U� si �ist�.
473
01:22:45,131 --> 01:22:48,821
prelo�il pozorovatel
474
01:22:49,471 --> 01:22:53,151
www.titulky.com
29872
