Original subtitles

---

...

(En russe)

- Oui, oui.

(En anglais)

- Oui.

- Voilà votre bureau, Pavel. Un café ?

- Merci.

Musique douce

...

(En anglais)

(En russe)

(En anglais)

Sonnette

On frappe.

Sonnette

- Oui ?

- C'est moi.

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Tu es malade.

- Quoi ?

- T'as un accès de palu.

40 de fièvre.

Impossible d'aller au travail.

Arrêt de trois jours, traitement de cheval.

Ton directeur est au courant.

- Le Caire ?

- La Mule t'expliquera. Elle attend en bas pour t'emmener à l'aéroport.

J'ai préféré te voir en petite tenue.

- C'est dangereux ?

- Délicat.

Pas dangereux.

- Bon...

- Tu dors plus nu ?

- Si, mais je m'habille pour ouvrir.

- Rapporte-moi un souvenir.

Bip de la porte

- J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

- Allez.

- La bonne, je pense savoir où est Pacemaker.

- Il est où ? - Phnom Penh.

- Au Cambodge ?

- Son téléphone est éteint depuis 72 h.

Le serveur a récupéré les données au moment de l'extinction.

Les appareils à proximité ont été identifiés.

Parmi ces téléphones...

Il y en a deux qui sont actuellement à Phnom Penh.

J'en ai déduit que Pacemaker est avec eux.

Encore mieux, sa copine a reçu un appel d'un numéro cambodgien.

J'ai pas la conversation, mais ça vient de Phnom Penh.

- Les Russes l'ont enlevé et emmené à Phnom Penh ?

- Ou il est sur un truc sensible.

- Et la mauvaise nouvelle ?

- Raymond a une crise de paludisme.

Musique intrigante

...

Cliquetis des verrous

...

Super.

Musique intrigante

...

...

(En anglais)

Sonnerie

Allô ?

...

Gros malin...

Raymond plaisante en anglais avec l'hôtesse.

...

Comment allez-vous, M. Mortier ?

- Mieux.

Trois heures de taxi, embouteillage de maboul...

Et à l'arrivée, clim, calme...

Paradis.

- Je n'ai pas vu votre réservation...

- Elle a dû se perdre entre Paris et Le Caire.

- Ca arrive parfois, malheureusement.

- Je vous offre un rafraîchissement au bar ?

- Avec plaisir.

- OK.

- C'est sans alcool, t'es sûre ? C'est un peu tôt...

- C'est sans alcool.

En visite ?

- De passage, oui.

J'ai demandé à prendre trois jours pour te voir.

- Ils peuvent se passer de toi trois jours ?

- Non. Mais je peux pas me passer de toi plus de 8 mois.

- Contente de te voir, M. Mortier.

- Comment c'est, de vivre au Caire ?

Dans ce cauchemar poisseux et non climatisé ?

- L'endroit idéal pour sortir de mon cauchemar froid comme la mort.

- Alors, tu t'en sors ?

- Je sais pas.

Et toi, tu t'en sors ?

- OK.

- Là-bas, en dessous,

il y a le club de sport Ahly, très célèbre.

Et normalement, tout droit,

il y a Gizeh.

On voit le haut de la pyramide quand c'est pas pollué.

- C'est toi qui contemples la pyramide ?

- Tes blagues idiotes me manquent.

- Elles manquent qu'à toi.

- Ils rigolent pas au bureau ?

- Bizarrement, l'article du Figaro nous a un peu douchés.

- Ca leur pendait au nez.

- "Leur" ?

Tu dis "leur", pas "nous" ?

- J'ai tout fait pour éviter ça. J'ai échoué.

J'estime qu'on est tous victimes de cette connerie.

Cette connerie...

Je dis "connerie" pour parler de la mort de Malotru.

Merde, alors.

Tu reviens, il revient avec toi.

- Désolé.

- Laisse tomber, c'est moi.

J'ai enseigné à tout le monde d'avoir un coeur de pierre. Voilà.

- T'as un coeur d'artichaut.

- Non.

J'ai pas un coeur d'artichaut.

Ca n'a rien à voir.

- Je peux prendre une douche ?

- Oui, vas-y.

Vibreur

...

L'eau de la douche commence à couler.

(En anglais)

Musique intrigante

...

L'eau coule toujours dans la douche.

Souffle d'un coureur

...

...

Musique intrigante

...

...

- On a mis sur son chemin un agent que Malotru

peut reconnaître immédiatement.

Malotru est venu au parc.

Confirmation qu'il est vivant,

qu'il est à Moscou

et qu'il est curieux.

Il a bien vu Pépé.

- Mais il ne l'a pas abordé.

- Il est prudent.

- Ou hostile.

- Malotru sait qu'à partir du moment où il croise Pépé,

une équipe le prend en filature.

Il n'a rien fait pour déjouer notre surveillance.

Il nous laisse savoir où il habite.

Il doit se demander comment on a su qu'il était vivant

et ce qu'on attend de lui.

Musique intrigante

...

La fondation Yakovlev est comme l'Iris chez nous,

mais en Russie, c'est un phoney des services de renseignement.

Certains étages abritent de vrais chercheurs,

mais d'autres, des analystes du FSB.

- Sylvain, tu peux nous laisser ?

Il ne cherche pas à savoir ce qu'on veut.

Il travaille pour le FSB.

Notre plan tombe-t-il à l'eau ?

- Il nous laisse savoir où il habite,

où il travaille, pour qui il travaille.

Il a dû passer par le détecteur de mensonges.

Que ferais-tu à sa place ?

Tu entretiendrais la haine pour passer le test, non ?

- Probable.

C'est la version optimiste.

Il y en a une autre.

Il nous envoie nous faire foutre.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Il l'invite en russe.

- Bonsoir, Pavel. Très heureuse de vous rencontrer.

- Merci. Je vais chercher un vase.

- Bonjour, Pavel. Je suis enchanté. - Bonjour.

- Oui. J'adore... la France.

- S'il n'est pas d'accord, j'irai quand même.

- Vas-y, vas-y.

- J'espère qu'on se reverra.

- Avec plaisir. Au revoir.

- Vous faites partie d'un club très fermé.

Le club des collègues que Mikhail invite à dîner.

- Je crois que je pourrais m'y plaire.

- Ah.

- Stop.

- En France, on rend les invitations. Par politesse.

Musique douce

...

Kennedy.

...

- T'as l'air de chercher quelque chose.

- Oui, j'aimerais ramener un souvenir pour une copine.

- T'as une copine ?

C'est une escort ?

Ici, "copine" veut dire "escort".

- Non, c'est pas une escort.

- OK. Tu sais que tu peux rien lui rapporter d'ici.

Elle sait pas ce que tu fais, j'imagine.

- Non, mais c'est pour dans 6 mois, par exemple.

- Six mois ?

T'es mordu ? Comment elle s'appelle ?

- Béatrice.

Incroyable.

J'arrive pas à te tirer les vers du nez.

- Sur quoi ?

- Sur ta "Béatrice" à toi.

- Ma Béatrice s'appelle Mustapha.

Il pèse 140 kg et il est marié.

- Et alors ?

- Alors rien. Il est super.

- Amélie ?

- Ah oui...

C'est un stagiaire. On se retrouve plus tard ?

Musique intrigante

- Hello. - Hello.

...

Musique intrigante

...

- J'en ai pour quelques minutes pour trouver le message.

Ca y est.

- Traduction ?

- "On me propose un nouveau job.

"Grosse opération.

"Code toujours non documenté..."

Vous devez toujours commenter les révélations dans la presse.

Et "Booléen"... Je sais pas trop ce que ça veut dire.

- C'est "vrai ou faux".

- Ou alors "Oui ou non".

- Il nous demande quoi faire. - J'imagine.

C'est une note perso dans son téléphone, d'où la concision...

- J'ai compris.

On peut éditer la note ?

- Ouais.

- Réponds qu'on va venir lui parler.

En attendant, s'il le sent, il accepte le job.

Sinon, on le ramène à la maison. A lui de voir.

...

...

...

- Bonjour, Sylvain.

- Vous êtes Laurent ? - Oui.

On doit parler. - Oui.

- T'as l'air déçu. Tu pensais à une psy ?

- Non, je ne pensais rien.

- OK.

Tu peux me poser les questions que tu veux.

Je vais essayer d'y répondre. On a 20 minutes.

- C'est tout ?

- On pourra recommencer si besoin,

mais c'est mieux de pas multiplier ces rendez-vous.

- D'accord.

- Vas-y.

- Que s'est-il passé avec Paul Lefebvre?

- Il a disparu lors d'une mission en Ukraine.

- Il est mort ? - Probable.

Mais pas de confirmation.

- Les Américains l'ont tué ?

- Ils ont essayé, d'après ce qu'on sait.

- Ils ont essayé ?

- Rien ne nous dit qu'ils aient réussi.

- Ca nous arrangeait ?

- Quand un traître cesse ses activités, ça nous arrange.

Mais il avait déjà arrêté.

On n'avait aucune raison de tenter un truc contre lui.

Si tu voyais les répercussions à Paris,

tu comprendrais que c'était pas dans notre intérêt.

- Parce que c'est dans les journaux ?

- C'est dans les journaux car c'est faux.

Si c'était vrai, personne n'aurait rien su.

T'es pas le seul à t'interroger.

En plus toi, tu le connaissais. C'est normal.

Sylvain... On ne tue pas nos propres agents.

Pour ça, il faut des circonstances exceptionnelles. Une nécessité.

Là, il n'y en avait pas.

- Je suis pas fait pour ça. J'ai pas été formé pour ça.

Je me retrouve au Cambodge,

au milieu d'un truc ultra confidentiel russe.

Si on me chope, on me torture des semaines.

- Non, ils te bousculeront un peu

et ils te négocieront.

On devra payer cher, mais on te récupérera.

...

Sonnerie

...

- Ca m'a fait plaisir de te voir. Tu me manques.

Tu vas me manquer.

- Ils me soupçonnent ?

Musique intrigante

...

Ils discutent en arabe.

...

- Ils soupçonnent tous ceux choqués par sa mort.

- C'est-à-dire tout le monde.

- Peu savaient pour les Américains.

- Toi et moi, au moins.

Tu me scannes ?

- C'est toi ou pas ?

- C'est pas moi.

La boîte a fait une saloperie,

c'est pas pour ça que je ferai une saloperie à la boîte.

- Soit t'es sincère, soit t'es très forte.

- Je suis très forte.

- A bientôt, Amélie.

- A bientôt, M. Mortier.

Embrasse Béatrice.

- Asseyez-vous, M. Angel.

Qu'est-ce qui vous amène ?

- J'entends des voix.

- Qui s'adressent à vous ?

- Non, qui parlent entre elles.

- Dans n'importe quelles circonstances ?

- Les premières fois,

j'ai cru que ça venait d'une pièce attenante.

Enfin, j'étais pas dans mon environnement habituel.

J'étais surchargé, je dormais mal, j'y prêtais pas attention.

Pour moi, c'était mes voisins.

- Elles disaient quoi ?

- Je cherchais pas à les comprendre.

Je travaillais dans un bureau.

J'entendais ces voix à côté.

J'essayais de me concentrer.

Mais un jour, je ne sais pas pourquoi,

les voix étaient plus fortes.

Ou la conversation plus animée. Je ne sais pas.

Je suis sorti du bureau

pour voir...

J'ai ouvert la porte du bureau d'à-côté.

- Et il n'y avait personne.

- Non.

- Qu'est-ce que vous avez fait ?

- Je suis revenu dans mon bureau. Ca m'a inquiété.

J'étais aux aguets.

- Les voix sont revenues ?

- Oui, souvent.

- C'était dans quel pays, M. Angel ?

- En Russie.

- Que faites-vous comme métier, M. Angel ?

- Je suis diplomate.

Je pars bientôt dans un pays étranger,

et je dois vous avouer, ça m'inquiète.

J'ai peur que ça m'empêche de partir.

- Je vais vous prescrire des neuroleptiques.

Et vous indiquer un confrère que vous devriez voir en consultation.

L'un ne va pas sans l'autre.

- Vous croyez que ça peut m'empêcher de partir ?

- Vous entendez des voix, en ce moment ?

- Non.

- C'est vous qui avez eu l'idée de prendre rendez-vous,

ou on vous l'a conseillé ?

- C'est moi.

- C'est très bon signe.

- Merci, docteur.

- M. Angel ?

- Oui ?

- Vous êtes venu me voir car je suis russe ?

- Vous êtes russe ?

- Evguenia Abramovitch, oui, c'est russe.

Ayant passé du temps en Russie, vous devez le savoir.

- C'est vrai, mais je n'y ai pas prêté attention.

Bonne journée, docteur.

...

Musique douce

...

...

Musique intrigante

...

...

Je sais ce que tu ressens.

La tristesse et la rancoeur

d'avoir été trahi par ceux que tu as servis.

La rage, le regret, le sentiment que tout est sali.

Toi qui essayais juste de rattraper une faute.

Une simple et bête faute.

Je voudrais juste que tu saches

par quel canal tes nouveaux amis ont appris

ce qui se passait là-bas,

dans le Donbass, ce jour-là.

Il s'agit du canal jordanien.

Tu le connais.

Tu sais ce que ça signifie. Bip

Comme tu le vois, l'objectif des Américains n'était pas le nôtre.

Il nous a servi d'outil

pour une opération d'infiltration.

La direction a décidé qu'après ça,

tu pourras rentrer.

Tu ne seras pas poursuivi ni licencié.

Tu pourras retrouver ta vie d'avant la Syrie,

d'avant les erreurs que nous avons commises.

Musique intrigante

...

Sous-titrage TITRAFILM