Original subtitles

Prijam! Plja�ka i pucnjava u banci Jefferson, Armstrongova 21701.

Helikopter 14 na putu je onamo.

Mo�da je ubijen za�titar.

Kreni! -Gdje je, dovraga?! -Ne znam!

ZAVR�NI UDARAC

Idemo! -Dvojica bje�e preko parkirali�ta!

Jedan ima sme�e radno odijelo i pu�ku!

Mo�da je ustrijelio za�titara. Budite oprezni. -Idemo! -Stoj!

Pozornici ih naganjaju!

Idu prema sjeveru po Edisonovoj i prilaze Douglasovoj.

Pucaju! Pozornik treba pomo�! Iz Edisonove ulaze u Douglasovu!

Pucnjava! Pozornik treba pomo�! Ne vidim ih od stabala! Okreni se!

Spazio sam ih! Bje�e na istok, s ju�ne strane bijele zgrade!

Ispred vas su! Oprezno, tip u sme�em ve� je pucao!

To�no su ispred vas! Tu je i osumnji�enik u sme�em odijelu!

Pucaju! Pozornici trebaju pomo� na jugoisto�nom uglu zgrade!

Ispred vas su! Ulaze u zgradu na jugoisto�nome uglu!

�ekajte... Okreni se!

U�li su u Fantasti�ne kuhinje! Mo�da imaju taoce! Ne pucajte!

Hvala �to ste nazvali Fantasti�ne kuhinje, va� prvi izbor kvalitete.

Zovem ih ve� dva sata, ali prate pozive.

�elimo vam fantasti�an dan!

Opet je Steve Hayward iz policije. Molim vas, javite se.

Samo �elim da svi budu dobro.

Pro�la su tri sata. Dokad �e izdr�ati?

A da po�aljemo robota s mobitelom?

Agente Howard. -De�ki, nemojte prekinuti. Razgovarajmo.

Neka se FBI ne ljuti, ali plja�ka je prerasla u ubojstvo. -�uli smo.

Koliko je osumnji�enika? -Dvojica.

�elimo razgovarati s njima. Dok su �ivi. -Pomo�i �u vam.

Mo�da to i sredimo budu li se javili. -De�ki!

Predat �emo se. Nemamo streljiva pa nemojte pucati.

Prvo �emo poslati ljude. -Fino. Koliko ih je unutra? -Troje.

To su svi? -Kako to misli�?! �eli� re�i da la�em?! -Ni govora.

Doista �emo ih pustiti. Sve troje �emo poslati van.

Hajde, van! Idemo!

Jedno, dvoje, troje talaca. Hvala Bogu!

U redu, izvrsno! Hvala vam!

Dajte nam trenutak da ih zbrinemo pa �e sve brzo zavr�iti.

Pucaju�i su iza�li na stra�nja vrata.

Ustrijelili su ih. -Kvragu! -Obo�avam sretne svr�etke.

Moramo vidjeti trupla. -Za�to?

Meni ovo ne sluti na sretan svr�etak.

Sme�e radno odijelo. -�to znate? -Moram mu vidjeti lice.

Skini mu fantomku.

Jo� vam fale tri osumnji�enika. -Kako zna�?

Taj tip je �lan profesionalne skupine plja�ka�a Draga Jane.

Zgodno! �to to zna�i?

Prijete�u poruku naslove na slu�benicu i zatim joj je predaju.

Recimo, Draga Jane, oteli smo ti mu�a i dijete.

�eli� li ih vidjeti �ive, daj nam lovu.

Znaju tko su im djeca i mu�evi. -Bome se pripremaju.

Jutros nisu predali poruku.

To bih rado provjerio na nadzornim snimkama.

Kamo nosite to sme�e? -Stvari pripadaju plja�ka�u.

Ne Sme�em, nego onom drugom. -Jasonu McDonaldu.

Uzeli smo ih tijekom pretrage stana.

Zamjenica ih mora vidjeti, ali ured je pun svjedoka plja�ke.

Kamo da to onda odnesemo?

Iz superpregratka ve� dugo nisam �uo kuknjavu.

Ne mo�emo to ostaviti... -Ho�e� li mi pomo�i ili ne?

Svjedoci ka�u da im je Sme�i naredio da legnu.

A ovdje je rekao za�titaru da odlo�i pi�tolj, �to je on i u�inio.

Zatim je za�titar odlu�io ne�to poduzeti. -Pa je ovaj zapucao.

Pogledajte ponovno.

To je biv�i marinac Andre Hicks, 65 g. Strankama je otvarao vrata.

A �ivot je dao za osam dolara po satu.

Vidim dvojicu plja�ka�a. Ka�e� da ih je jo�?

U banci su obi�no �etvorica, dok ih vani �eka voza�. Dakle, petorica.

Buzze, bi li prebacio na snimku s parkirali�ta?

Istr�ali su van i tra�ili auto.

U 20-ak dosada�njih plja�ki, svaki put su bje�ali kombijem.

Gdje je onda kombi? -Zna� puno o njima. Za�to su nama nepoznati?

Meni nisu.

Pa FBI nam je slao biltene.

Pro�li mjesec smo vam poslali snimku plja�ke u okrugu Orange.

Buzze, potra�i mi taj mail.

Ja ga nisam vidio. -Imali ste puno posla.

A da FBI maknete iz filtra za ne�eljenu po�tu?

Kako ste ih prepoznali ako nose fantomke?

Pa do danas nisu. Obi�no nose �ilterice.

Jutros su bila dvojica, ne petorica. Nosili su fantomke, ne �ilterice.

S pu�kama su banuli u banku.

Nisu predali poruku i jo� su ubili �ovjeka.

Unato� razlikama, vi ste uvjereni da pripadaju bandi Draga Jane?

Zamjenice, na�ao sam mail.

Pusti snimku, Buzze.

Evo Sme�ega. Ovdje su jo� dvojica.

Mislim da je ovo onaj drugi od jutros. Mo�e� li zaustaviti? Sad.

Da, to je Sme�i. I bez obzira na ono �to se jutros dogodilo,

ti likovi su zlo�ina�ki veleumovi. -Veleumovi?

Upoznajte Sme�ega iliti Dennisa Baileya.

I njegova partnera Jasona McDonalda.

Zar bi veleum sa sobom ponio isprave i zatim poku�ao otr�ati?

U nekom trenutku su imali kombi.

Zamjenice Johnson, vratili smo se i donijeli neke stvari. Dobar dan!

Hvala! Poru�ni�e, molim vas da na snimkama potra�ite kombi.

Kako da tra�im nekoga koga nisam vidjela?

Dennis Bailey iliti Sme�i na voza�koj ima staru adresu

pa ne znamo gdje sad �ivi.

Ali njegov kolega McDonald... -Ima zgodan stan. -Da, pun ovoga.

Za�to je to sme�e u mome pregratku? -Ovamo nitko ne dolazi.

Za�to je imao toliko sefova? -Prvo su krali sefove iz lokala.

A banke plja�kaju unatrag dvije godine. -Molim?

Ali ako dugo radi� na slu�aju, za�to nismo �uli...

Samo malo! Je li to uop�e tvoj slu�aj?

Pa ba� i nije. -Za�to si onda ovdje?

Jutros sam saznao za svoj novi zadatak.

Slu�bena objava trebala je biti sutra, ali s obzirom na plja�ku...

Postao sam novi FBI-ev �asnik za vezu s policijom.

Pa... �estitam.

O�ito �e� usko sura�ivati s... Novim na�elnikom policije.

Ne razumijem. To mi uop�e nisi spominjao.

Ni ja nisam znao. Danas sam do�ao na posao i eto me!

Hvala na toploj dobrodo�lici.

Naravno, svi se veselimo suradnji s tobom!

Ho�u re�i... �estitam, mili!

Ba� mi je drago!

Mislim da bismo odmah trebali po�eti sura�ivati.

Recimo, usporedit �emo serijske brojeve sefova

s podacima koje FBI ima o prija�njim provalama.

Ako se sla�ete, pomo�ni�e Pope?

Ma super! -Onda dobro!

Molim te, pridru�i mi se u sobi za nadzor. Hvala!

Gospodo, ako imamo posla s veleumom,

sumnjam da bi takav kod ku�e dr�ao sefove.

Potra�imo adresu Dennisa Baileya, na�ega g. Sme�ega. Hvala lijepa!

Zna�i, dan uo�i objave u�eg izbora kandidata za na�elnika...

FBI imenuje njezina mu�a novim �asnikom za vezu.

Dat �ete mu vlastiti ured?

�Snimke plja�ke usporedili smo sa snimkama s parkirali�ta.

Nekoliko sekunda nakon pucnjave, Fordov sedan odjurio je s parkinga.

Voza� se ne vidi. -�ekajte! Ne�to nam je promaknulo. Dok je kretao...

Vidi se odraz na braniku!

Registracijska plo�ica. Poru�ni�e Tao!

Bravo, Buzze. -Hvala.

Oho! -�to je? -Pi�e Povjerljivo, policija.

Registrirani vlasnik vozila je...

Murjak. -Murjak?! -Pa taj je jutros bio s nama. Pregovara�!

Sad s Provenzom ispituje svjedoke!

Detektiv Steve Hayward. -Vuk u janje�oj ko�i!

Vjeruje� li sada da iza svega stoji veleum?

�Nego... Zna� li ne�to �to ja ne znam? -O �emu?

Mo�da FBI zna tko je u u�em izboru za na�elnika

pa je �asnikom za vezu imenovao mu�a visoke du�nosnice.

Misli� da sam ovdje jer sam blizak s Brendom? Pa blizak sam i s tobom.

Doista? Gdje sam studirao?

Na istoku. -Na Stanfordu. A gdje sam diplomirao?

Nema veze! Koliko mi djeca imaju godina?

Da, izabrali su te jer smo bliski.

�eli li Brenda biti na�elnica? Jer ja cijeli �ivot rintam za taj posao.

Onda ti �elim sre�u.

Steve? Pridru�i nam se u sobi za sastanke.

Zamjenica Johnson �eli te na brzinu ispitati. -Ispri�avam se.

Ovuda.

Ne�ime niste zadovoljni?

Uspje�no ste rje�avali tala�ke krize i ljude odgovarali od strahota.

�to mislite, �to je danas po�lo po zlu?

Pa zapravo ni�ta.

Osumnji�enici su bili nepredvidivi jer su se razmahali pu�kama.

To je opako oru�je za plja�ku. Kao da su htjeli da ih ustrijelimo.

Sami su to isprovocirali.

Nijedanput im niste rekli da bace oru�je. Za�to?

Koncentrirao sam na taoce.

Koje su, unato� mom neuspjehu, ipak pustili.

Tijekom plja�ke, vozilo registrirano na vas odvezlo se s mjesta zlo�ina.

Steve... To je tvoj auto.

Na posao sam do�ao u Crown Vicu.

Ovaj sam prije nekoliko mjeseci kupio svojoj �eni.

A gdje vam je �ena sada? -Kakve ona ima veze s ovime?

Nije li o�ito? -Meni nije! -Samo nam reci gdje bi mogla biti.

Spominjala je nekakav sastanak u crkvi.

Za�to je onda auto bio ispred banke? Mo�ete li to objasniti?

Ne mogu. -Detektive, ovako.

Re�i �ete nam gdje ste bili tijekom plja�ke

i dati broj �enina mobitela.

Iza�i nam ususret kako bismo rije�ili ovu zbrku.

Poru�ni�e, neka vam detektiv da iskaz.

Ispri�avam se. Jo� nisam saznao gdje je �ivio Dennis Bailey.

Ali na�ao sam njegova brata, Jeda Baileya. On je u L. A. -u.

G. Bailey?

Vi ste Jed Bailey? -Jesam. Kako vam mogu pomo�i?

Zamjenica Brenda Leigh Johnson i FBI-ev agent Fritz Howard.

Imate li vremena? -Naravno. O �emu je rije�?

Kada ste se posljednji put vidjeli ili �uli s bratom Dennisom?

Je li dobro?

Zaboga, �to mu se dogodilo? -Jede?

Sve je u redu, draga. Odvedi djecu u ku�u. Evo me za�as.

Je li bio sam kada ste se posljednji put vidjeli?

Da, jest. Gotovo je uvijek bio sam.

Bo�e moj...

Na�alost, g. Bailey, va� je brat jutros oplja�kao banku.

Zatim je ubijen u obra�unu s policijom.

Nema �anse da je to Dennis!

�ao mi je, snimile su ga kamere. A sa sobom je imao i isprave.

Jede, je li sve u redu?

Sve je super! Hvala, Gene!

Moj brat nije nasilan niti je ikad posjedovao pu�ku.

Danas ju je imao. I njome je ubio za�titara. -Ne! Ne, ne, ne...

Zacijelo se spetljao s nekim. -Jest.

Bio je s ovim �ovjekom. Je li vam poznat? -Ne znam.

On je imao pu�ke? -Obojica su ih imala.

Biste li nam rekli gdje je va� brat �ivio?

Najbolji stric na svijetu

Zaboga!

�to je bilo, g. Bailey? -To pivo... Obe�ao mi je da �e prestati piti.

�ak sam ga vozio na sastanke alkoholi�ara.

Te�ko se ostaviti pi�a.

Biste li mi rekli kamo je i�ao na te sastanke?

Ovu �iltericu nosio je tijekom plja�ke banke u okrugu Orange.

O�ito je obo�avao ova odijela. -Pa udobna su i otporna na mrlje.

U ormari�u za lijekove dr�ao je 40 somova. -Milina!

Novac skriva u ku�i i �uva radna odijela. Nije veleum!

Jedini koji bi sve ovo mogao planirati jest detektiv Hayward.

Zamjenice, sje�ate se Haywardova auta?

Evo potvrde o najmu istoga takvog.

'Dan, narode! Ja sam Boyd. Sigurno tra�ite monovolumen.

Poku�avamo na�i ovaj auto. -Slupan je, izgubljen ili ukraden?

Nismo ga unajmili, zanima nas je li vra�en.

U redu, provjerit �u.

Poru�nik Tao.

Evo! Pokupili smo ga jutros, na zahtjev voza�a. -Tko ga je pokupio?

Tim! Straga je. Da ga pozovem? -Ne, nemojte. Idem po njega.

Zamjenice! Sanchez javlja da je Haywardova �ena u postaji.

Ka�e da je tijekom plja�ke bila na zboru.

Auto je kod nje, ali fali prednja plo�ica. -Molim?

Drotu su ukrali plo�icu kako ih ne bi zaustavila patrola.

Ali kako su znali da je mu� g�e Hayward drot? -Pa pametni su!

Hej! Ovdje ne radi nikakav Tim! Boyd je vratio auto! -Koji Boyd?

Tip koji nam poma�e! -A taj Boyd! Kamo je klipan nestao?

Eno ga.

Evo jo� jednog veleuma, koji bje�i u smijuriji od auta!

�uj, ovaj bar zna pobje�i.

�Hvala Bogu! Hrana!

Skapavam!

Imam super vijest! -FBI je uhvatio voza�a bande, Boyda Martina.

Zvu�i� nadrkano. -Oteo si mi osumnji�enika.

Ne sura�ujemo da bismo ga mi na�li, a vi uletjeli! -Nismo uletjeli.

Pratili smo nov�ane transakcije i povezali konce. -Ne uljep�avaj!

Karticom je platio avionsku kartu! Na�la bi ga svaka budala!

Za�to onda vi niste? -Jesmo!

Nemoj glumiti da ne zna�! Policija je bila ondje!

U�ao je u podzemnu gara�u i vi�e nije iza�ao!

Jasno je ko dan da ste ga uhvatili! -Volimo ih uhvatiti �ive.

A �to ako se i�ao sastati sa supo�initeljima?

Mogli smo uhvatiti cijelu bandu! Je li vam to sinulo?! -Daj se opusti!

Priznao je da je voza� bande, ali o drugome �uti.

Trebao bi �utjeti preda mnom! Za ovakve stvari ti mene optu�uje�!

Ludi� kada te iskoristim da bih uhitila �ovjeka kojeg oboje tra�imo!

Ja bar ne la�em. -Nikada ti nisam lagala!

To je la� nad la�ima! -Nikada! -Ne ljutim se.

Ako mi la�ima �eli� preoteti Boyda, samo izvoli!

U�init �u bilo �to jer je kriv za trostruko ubojstvo!

Molim?! Pa Bailey i McDonald su plja�ka�i!

Ne odlu�uje� ti tko su �rtve! Trojica su ubijena u toj plja�ki!

Prema zakonu nije va�no je li Boyd vozio ili pucao!

Boyd nije mozak tih plja�ki!

Zapamti da mi ne tra�imo plja�ka�a, mi tra�imo ubojicu!

A ako FBI misli da �e se nagoditi s Boydom, onda tr�i pred rudo!

Uhitit �u ga, makar trebala sudski nalog! -Tko sad ne sura�uje?

I glede toga tr�ite pred rudo!

Imenovali su te �asnikom za vezu prije objave u�eg izbora!

�to ako nisam u njemu?!

Misli� da su me promaknuli samo zbog tebe? -Ne samo zato.

Naravno da si kvalificiran.

Ovo mi je trebao biti va�an dan.

Mili, pa ponosim se tobom. Zbilja!

Kada god ne dobije� �to �eli�, odmah grize�. Svaki put. �emu?

Oprosti, Fritzi�u! Ali ipak sam se popravila, zar ne?

Ja nisam zlo�inac!

Sto posto se ispri�avam!

Ali ipak si mi oteo osumnji�enika.

�Provjeravamo sve prijatelje Hayward�.

U kugla�koj su ekipi, koja nema veze s plja�ka�ima. Ona je u zboru.

Tra�ili su da idu ku�i? -Nisu. Mirno su spavali, a sada gledaju TV.

Pregledavam Haywardove financije. Nema jahti, drugih nekretnina i sl.

Svi iz bande imali su velikih nov�anih problema.

Dennis Bailey iliti Sme�i prezadu�io se na karticama.

Njegov ju�era�nji partner Jason McDonald grcao je u dugovima.

A voza� Boyd Martin ima studentski zajam od 80 somova.

Otkrio sam da su neki sefovi ukradeni u Oregonu,

gdje je McDonald studirao.

Je li i Bailey ondje studirao? -On nije i�ao na faks. -Tko bi rekao...

A Haywardi? -Odavde su. Upoznali su se na UCLA- u.

A Steveov... Haywardov alibi dr�i vodu.

Za�to je onda jo� ovdje?

Njegov sindikalni predstavnik �alio mi se punih pola sata!

Reci mu da nam poma�e u istrazi. -Tako �to s Provenzom gleda TV?!

Dok ne saznam kako je plo�ica dospjela na auto...

Znam! Mo�da je Hayward veleum!

Dao im je plo�icu jer nitko ne zaustavlja murjake.

U krajnjoj nu�di rekao bi da su mu je ukrali! Nevjerojatno! -Hvala.

Ho�u re�i da nije vjerojatno!

Nije u redu �to ga blati� i ljuti� sindikat

kako bi pred gradona�elnikom ispala faca!

Dosta mi te!

Ovdje si svima naporan! Jedva �ekam da ti izbori zavr�e!

Ka�e �ena �iji je mu� imenovan �asnikom za vezu!

Misli� da imam veze s time?! Grije�i�! Opet!

Naprijed!

Ispri�avam se. Na�li smo vezu izme�u bande i Haywarda.

Onda je dobro �to je jo� ovdje.

Smijem li i�i? -Smije�. Oprosti �to sam te zadr�ao.

Na koje parkirali�te nitko ne bi dolazio sat vremena? -Kazali�no?

Parkirali�te ispred Haywardove crkve.

Kakve to ima veze s plja�ka�ima? -Sje�ate se Baileyeva brata Jeda?

E pa Jed i Hayward idu u istu crkvu.

Netko je na Facebooku objavio Jedovu sliku s godi�njice diplome.

Dennis Bailey nije studirao s McDonaldom, ali Jed Bailey jest.

Bili su u istome bratstvu.

Taj Jed Bailey je dobar la�ljivac.

Jo� je drotu ispred crkve ukrao plo�icu?!

Napokon neko inteligentno bi�e u toj bandi!

Jason i Dennis imaju veze s Jedom. A Boyd?

Ho�e li nam FBI dopustiti da razgovaramo s njime? -Ne�e.

Ali mo�da pomognu ako pretra�imo Boydovu ku�u.

Za to trebamo njihovu suglasnost.

Dobit �u je. Ispri�avam se.

Specijalni agent Howard. -Zdravo, Fritz!

Od FBI-eva �asnika za vezu slu�beno tra�im sve informacije

o stanovitome Boydu Martinu.

Zna� da ti ih ne mogu dati. -Onda �emo mu pretra�iti ku�u.

Imamo sve dokaze. Nema� temelj za pretragu.

Imam svjedoka. -Koga?

Tebe. -Mene? -Nisi li mi sino� rekao kako je Boyd priznao da je voza�?

Jesam, ali u privatnome razgovoru sa svojom �enom.

Da te na nalogu navedem kao svjedoka ili dou�nika?

Brenda, nabavit �emo vlastiti nalog za pretragu Boydove ku�e.

�uj! Ili �u te navesti na nalogu ili �e� mi re�i �to me zanima.

Zbilja mislim da si pogubila konce.

Ja sam pogubila konce?! FBI se zafrkava s hrpom plja�ka�a

dok ja moram rije�iti trostruko ubojstvo!

Sjeti se sirotog za�titara! Zar nitko ne�e guliti zbog njegova ubojstva?!

Mu� si mi! Trebao bi mi pomagati!

Ja �vrsto dr�im konce! Ho�e� da nastavim?! Mogu! -Samo trenutak.

Zamjenice, Flynn veli...

Pa... Mo�da vam sad nije zgodno.

FBI-ev �asnik za vezu stavio me na �ekanje.

I netko mi je uzeo posljednju �okoladu!

Znate kako ka�u...

S obitelji nije lako raditi.

Uglavnom, Flynn veli da je plo�ica ukradena.

Molim vas, mo�emo li pustiti Haywarde?

Dobro, odgovorit �u ti na pitanja

ako mi obe�a� da ne�e� uru�iti nalog.

Je li Boyd Martin u rodu s Dennisom Baileyem iliti Sme�im?

Jest. Bili su brati�i u drugom koljenu.

Ima� li jo� pitanja? -Nemam.

Zapravo, imam! Zna� li tko je veleum? -Ne znam.

Fino, jer ja znam!

Ako je Boyd Dennisov brati� u drugom koljenu, onda je i Jedov.

To zna�i da su svi povezani.

Zna�i li to da se mo�emo pozdraviti s golup�i�ima?

Puknut �u budem li i dalje gledao Lovce na domove.

Ne! Jo� nam fali peti �lan bande.

Ali, evo! Dajte im slatki�e.

�Gospodo, najmanje �to mo�emo u�initi jest potr�ati za bjeguncem.

Sla�em se.

Dobar dan!

Zaboravio sam vam ime. -Zamjenica Johnson.

Oprostite, zamjenice Johnson, ali moram dogovoriti bratov sprovod.

Mogu li vam na brzinu pomo�i?

Mo�ete! Na brzinu stavite ruke iza le�a kako bih vas uhitila

zbog ubojstava A. Hicksa, J. McDonalda i D. Baileya.

Ubojstava?! -Imate pravo na �utnju.

Ako se odreknete tog prava, sve �to ka�ete iskoristivo je kao dokaz.

Zlo�ko! Nema igre! Idi ku�i!

Idi ku�i, Ralphie! Idi ku�i!

Bili ste jako strpljivi. Oprostite �to sam vas gnjavila.

Svako zlo za neko dobro. Zato i slu�e prekovremeni.

Kada smo ve� kod toga, biste li mi potpisali sate? -Sa zadovoljstvom!

Vi�ak love �tedimo za stan u Panami. Mora� nas posjetiti!

Jedva �ekam da odete onamo!

Izvolite. Najljep�a vam hvala.

�to znamo o Jedu Baileyu?

Sude�i prema poreznoj prijavi, lani je zaradio oko 38 000 $.

Terenac mu je dvostruko vredniji.

Klinci mu idu u privatnu �kolu i �lan je skupoga golfskog kluba.

Bar netko iz bande zara�uje na plja�kama.

Imam iskaz brzonogoga Genea.

Tip se ne gasi. -Gene duguje 350 000 $ za hipoteku.

Ovaj iskaz je pun pikanterija!

Ka�e da ni on ni Jed ju�er nisu sudjelovali u plja�ki. -Da, i?

Jeda ne mo�ete okriviti za ubojstva ako nije bio ondje.

Bio je ondje, vjerujte mi. Jed Bailey je bio u toj banci.

Rado �u pomo�i policiji, ako jo� ikako mogu.

Pojma nisam imao s kime Dennis petlja. Vi�e ni�ta ne znam.

Ni o susjedu Geneu? -I on je umije�an u to?

Ka�e da je u posljednje �etiri godine sudjelovao

u vi�e od 30 provala i 10 plja�ki banaka koje ste vi planirali.

�ekajte! �to?! -Ve� smo na�li sefove koje ste ukrali.

Bili su u ku�i va�ega kolege. -A i snimljeni ste sa �iltericom.

Dok ste slu�benicama predavali prijete�e poruke.

Ali to me ne zanima. Zanimaju me ubojstva. -Ubojstva?! Samo malo!

Ju�er su ubijena trojica, me�u njima i jedan veteran.

A vi ste bili ondje! -Sve ste pogre�no pokop�ali.

Pitajte moju �enu gdje sam bio.

Nije li ona �uvala djecu dok ste vi plja�kali?

Gene ka�e da jest, �to zna�i da je jednako kriva.

Samo malo! Moja �ena... Taj Gene!

I vi ste mu povjerovali?

Tim bljezgarijama? La�ima o mojoj djeci?

Razgovarajmo o va�oj djeci, g. Bailey.

Ne mislim na privatne �kole, skupe kampove i krasnu ku�u.

Na sav luksuz koji ste im pru�ili s prihodom od 38 000 $.

Nego, kako �e pre�ivjeti bez svoga tate i mame?

Tvrdite da ju�er niste bili u banci. Uvjerite me u to.

Moja �ena nije imala veze s ovime. -Slu�am.

I nisam ubio nikoga! Nikada!

A ostalo sam radio kako bih pomogao prijateljima i obitelji.

Dennisu, Jasonu, Boydu... -I Geneu!

Ne mogu vjerovati da se Gene okrenuo protiv mene!

Ljudi... Vide priliku da te pre�i�aju i odmah je iskoriste.

Ja... Trenuta�no sam jako razo�aran u ljude.

Zar je mogu�e da nakon silnih plja�ki koje ste izveli

kako biste pomogli prijateljima i obitelji, oni i dalje imaju dugove?

Pa nisam svemogu�.

Recimo, pro�li put sam Geneu dao dodatnih 10% da zadr�i ku�u.

Ka�e da ste to u�inili jer niste htjeli da do�u ovr�itelji.

La�e! Drugi su se jako naljutili kad sam mu pomogao.

Zato �to ste time njih zakinuli. Svojih 60% niste dirali.

Meni je najvi�e toga visjelo o koncu! �ena! Djeca!

Sve za �to smo cijeli �ivot radili!

Ja sam sve planirao. Prou�avao zaposlenike, nacrte!

Pazio sam da u blizini nema dje�jih objekata!

Brinuo sam se za ljude! -Ma nemojte?

Za�to ste onda u banku poslali naoru�anog prijatelja i brata?!

Nikog nisam poslao u banku!

O�ito ste bili zauzeti pa ste u banku poslali njih. -Ne, nisam!

Kunem se! -Gospodine, imam dokaz da ste svjesno ugrozili brata!

Odustao sam od plja�ke te banke! Rekao sam im da je ne oplja�kaju!

Odustali ste? -Da! To vam i poku�avam re�i!

Za�to?

Nakon �to sam je prou�io, vidio sam da ima previ�e ulaza i izlaza.

Rekao sam im da je zasad ne�emo dirati.

Ima pravo. Bio je ondje.

To je priznanje. -Ispred crkve ste policajcu ukrali plo�icu?

Za drugu plja�ku. Sljede�i tjedan.

Sad sam siguran da je ta otpala.

Prou�ili ste banku. I odustali. -Da. Da!

To vam i poku�avam re�i.

�ak i da sam pristao, sigurno ne bih ponio pu�ke! Ni u koju banku!

Dobro, g. Bailey. Vjerujem vam.

Vjerujem da tijekom plja�ke niste bili u banci.

De�ki su se polakomili i oti�li bez vas. -Tako je. -Ali!

Svejedno imate doti�nu plo�icu i, �to je jo� gore, izabrali ste banku.

To zna�i da ste supo�initelj.

Odgovorni ste za ubojstvo za�titara koliko va� prijatelj i brat.

A oni ne bi bili ondje da nije bilo vas. Kako to znam?!

Zato �to nisu dovoljno pametni.

�ekajte. �ekajte! Samo malo!

Recite? -Nisam zlo�inac kakvim me prikazujete!

Dobro znam tko ste, g. Bailey.

Vi ste �ovjek koji je ubio vlastita brata.

�Bome si brz! O�ito silno �eli� rije�iti te plja�ke. -Kao i ti ubojstva.

Boyd misli da je tu na razgovoru. Nagodila si se s Geneom?

Nema veze s ju�era�njom plja�kom. Prepu�tam ti ga!

Jesi li mu spomenula da �emo ga teretiti? -Joj, zaboravila sam!

Zdravo, Boyde! Ju�er si odjurio pa ti se nisam stigla predstaviti.

Zamjenica Brenda Leigh Johnson. -Kako ste?

Ja sam super! Ali ti si uhi�en.

Nemogu�e! Nagodio sam se s FBI-em. Recite joj!

Jesi, u vezi s plja�kom. Ali ti ide� u zatvor zbog ubojstva.

Pa rekao mi je... -Nema rasprave, uhitit �e te.

�to se zbiva?

Pa-pa!

�eli� li meni ne�to re�i?

Da me nije bilo, ne bi znala da postoje jo� trojica.

Drago mi je �to si mi pomogao u istrazi.

I? -I hvala.

Ali...

A ba� ti je krenulo.

Naprijed!

Evo isprike za Haywardova sindikalnog predstavnika.

Navela sam da si se protivio njegovu zadr�avanju.

Fino. Drago mi je da smo to rije�ili.

�ekaj!

Ja...

Kada bih se bar druk�ije znao nositi s tim izborima.

Zna�... Malo bolje.

Sve je u redu, Wille.

Samo se nadam...

Kada sve to zavr�i, nadam se da �emo na�i na�in da...

Odr�imo odnos. -Ma ho�emo.

Ho�emo.

�ekaj.

Pomo�nik Pope.

Fino! Napokon!

I?

Za njega sam i o�ekivao. Tko jo�?

U redu. Hvala lijepa.

Pozdrav!

Wille?

Objavili su u�i izbor.

U njemu si.

Ja nisam. -�ali� se?

Joj, Wille... Jako mi je �ao.

Uskoro �e te nazvati. Dolje su novinari...

Uop�e ne �elim taj posao. Ne�e me izabrati. Trebala bih odustati.

Molim te, iza�i!

Molim te.

Javi se vani.

I idi.

Molim te.

Zamjenica pomo�nika na�elnika Brenda Leigh Johnson.

mijau i MilanRS www.prijevodi-online.org

Kraj sedme epizode �este sezone