Original subtitles

Joj, ti zasloni... Buzze!

Kriv je Odjel za prijevare jer upravlja�i rabe isti signal!

Ako promijenim frekvenciju... -Neka je oni mijenjaju! -Ali ne �ele.

Signal ne bi smio prolaziti kroza zidove.

Potkrala se konstrukcijska pogre�ka.

Ovdje poru�nik Provenza, Te�ki zlo�ini. Dajte mi �efa!

'Ve�er! Detektiv Gabriel, Te�ki zlo�ini. -Gdje je pizza s gljivama?!

Ovdje ne radi detektiv Erico.

Nije bilo gljiva pa sam naru�io pizzu s baburama. -Ne �ujem!

Kad sam ja jeo babure?! -Pa i to ti je povr�e! -Nije! -De�ki, zave�ite!

Halo? Gospo�o, jeste li na liniji?

Netko mi je u ku�i. Netko je ovdje.

Recite mi ime i adresu pa �emo poslati nekoga.

Trebam detektiva Erica. -De�ki, na�ite detektiva Erica!

Jeste li �uli za njega? -Gospo�o, tra�imo ga.

Recite mi svoju adresu. -Ne�ete sti�i na vrijeme! U gabuli sam!

Gospo�o... -Netko je ovdje. Moram po pi�tolj.

Smirite se i recite mi adresu.

Glasnije ne mogu govoriti. Uzmem li pi�tolj... -Na�li ste Erica?

Ne radi ovdje! -Mo�da se druk�ije pi�e. -Ostanite sabrani.

Nema mi pi�tolja! Nije ovdje! Zabog...

Halo? Gospo�o, jeste li na liniji? Halo?

Kvragu! Smjesta je moramo nazvati!

Zauzeto! Ako ne nazove, ni�ta ne mo�emo!

Mo�emo na�i Erica! Za�to ga niste na�li?!

Mo�da je progutala slovo.

Postoji detektiv Verico, u Odjelu prijetnji. -Oni istra�uju uho�enja.

Tao, neka detektiv Verico donese otvorene slu�ajeve.

Gdje je zamjenica Johnson? -Na razgovoru s glave�inama.

Javite joj �to se zbiva. -Buzze!

Verico je na dopustu, a spise �e donijeti za jedan sat. -Dajte mi ih.

Ovdje zapovjednik Taylor! �elim Vericove slu�ajeve!

I obi�ite svaku njegovu �ensku �rtvu uho�enja!

Smjesta!

Kreni!

Prazno! -Kupaonica je prazna!

Straga je sve �isto. Nema nikoga. -Prijam.

Ni sprijeda nema nikoga.

Kat je prazan! -Ni dolje nema nikoga.

Oprostite na smetnji, ali morali smo provjeriti. -Nema problema.

Prazno!

Ovdje 16863, na�ao sam ustrijeljenu �enu. Ne di�e.

Po�aljite Hitnu i obavijestite Te�ke zlo�ine da smo na�li �rtvu.

Danielle Ross, 43 g. Neudana, �ivjela je sama.

Slu�ajno me nazvala prije vi�e od dva sata.

Tra�ila je detektiva Verica iz Prijetnji.

Ustrijeljena je u desnu sljepoo�nicu.

Metak je pro�ao kroz glavu i zavr�io u zidu pokraj Sancheza.

Sude�i po ovoj �ahuri kalibra .40 mm,

ubojica je stajao otprilike ovdje.

U sme�u iza ku�e na�li smo pi�tolj istoga kalibra.

Mo�da je njezin, �to provjeravamo. -Skalpel? -Sa slomljenom o�tricom.

Mo�da se njime branila od napada�a. -Mo�da.

Ali pogledajte ovo.

Ustrijelio ju je i prerezao joj vrat.

Tu ozljedu je zadobila poslije smrti.

Da je to u�inio dok je bila �iva... -Plivali bismo u krvi.

Znamo li kako je ubojica u�ao? -Ne. A znakova nasilnog ulaska nema.

Ku�a ima troja vrata. Na ulaznima je bio kra�un i lanac.

Prije nego �to smo ih razvalili.

Ova vode u gara�u koja je bila zaklju�ana.

A elektri�na vrata od gara�e bila su zatvorena.

Tu su jo� i stra�nja vrata. Nemaju lanac, ali imaju kra�un.

Prozori imaju re�etke i bili su zatvoreni.

Ubojica nije mogao ni u�i ni iza�i. -Izveo je krvav magi�arski trik.

Na�ao sam vr�ak o�trice od skalpela.

Zacijelo se odlomio kad je ubojica presjekao telefonsku �icu.

Znamo kako je razgovor zavr�io. Kako je po�eo?

G�ica Ross me nazvala. Mislio sam da treba detektiva Erica, ne Verica.

Rekla je da joj je netko u ku�i i da mora uzeti pi�tolj koji je u komodi.

Netko mi je u ku�i! Netko je ovdje! Glasnije ne mogu govoriti.

Netko mi je u ku�i! Moram uzeti pi�tolj!

Nema mi pi�tolja! Nije ovdje! Trebao bi biti u komodi!

Odavde je razgovarala s vama? -Da, dok je tra�ila oru�je.

Ovdje nema izlaznih vrata.

A na prozorima su re�etke.

Mo�da je poku�ala pobje�i.

Zamjenice, ovo je detektiv Frank Verico iz Prijetnji.

Oprostite �to kasnim. Na dopustu sam. -Hvala �to ste do�li.

Znate li kako se ovo dogodilo?

Ne. Pro�elnicu sam dvaput poku�ao uvjeriti da treba za�titu.

Oprostite, rekli ste da je �rtva pro�elnica?

Jesam. Danielle Ross je �efica...

Bila je �efica Odbora za uvjetni otpust.

Za�to ste smatrali da pro�elnica Ross treba za�titu?

Odbila je osloboditi nekog zatvorenika?

Nisam siguran. Nije primila nikakve prijetnje.

Ali prije mjesec dana, poslije posla je i�la lije�niku.

Tad joj je netko obio auto.

Za�to je to postao va� problem?

Pozvali su me jer je pro�elnica visoka dr�avna du�nosnica.

Mislio sam da je rije� o vandalizmu. -Za�to?

Zato �to joj ni�ta nisu ukrali, a u autu je imala ke� i kartice.

Predlo�io sam joj da za svaki slu�aj zatra�i za�titu.

To je glatko odbila.

Smatrala je da ne treba rasipati novac. Slo�io sam se.

Dok joj netko nije provalio u ku�u.

Ve� prije? -Da, zamjenice.

Pro�le srijede mi je javila da joj je netko bio u ku�i dok je radila.

Mo�da joj je obio auto da sazna adresu.

Da je znao koji je auto njezin, mogao ju je slijediti ku�i.

Cijela ku�a joj je hermeti�ki zatvorena.

Kako se netko mogao provu�i kroz re�etke i brave, i to dvaput?!

Ne znam. Rekla je da joj ni iz ku�e ni�ta nije nestalo.

Ne znam za�to bi netko provalio a da ni�ta ne ukrade! Nije ni ona.

Gdje su svi? -Molim? -Izvijestili smo �erifa?! �titimo li �lanove Odbora?!

Slu�aj bi trebao pregledati Odjel za bande!

Prvo moram saznati �injenice. -Po�uj jednu!

�efica Odbora je ubijena dok je razgovarala s Te�kim zlo�inima!

Nisu oni krivi. Pobrkala je ku�ne brojeve i dobila detektiva Gabriela.

Vi ste Verico?! -Jesam. -Vi ste istra�ivali prijetnje koje je primala?!

Pardon, ali konkretnih prijetnji nije bilo! -Mrtva je!

Ubijena je dok je istraga jo� trajala pa je prijetnji o�ito bilo!

Dok to ne rasvijetlimo, bilo bi najbolje da iskoristite svoj dopust.

Kako je mogu�e da su Te�ki zlo�ini primili poziv... -Objasnit �u.

�to?! Za�to je policija stigla k njoj tek nakon �to je ubijena?!

To mo�ete objasniti?! -Poku�ao sam...

Pomo�ni�e Pope, mo�emo li razgovarati u mom uredu?

Hvala lijepa.

Razgovarali su manje od minutu prije nego �to je linija pukla.

Nije se predstavila niti je dala adresu.

�ak i ako je to istina, policija je znala da je pro�elnica u opasnosti

prije nego �to je ubijena u vlastitome domu!

Ovako, mora� detaljno provjeriti sve zatvorenike

kojima su unatrag godinu odbili uvjetni otpust. -�ekaj!

Tako �u usporiti trenuta�nu istragu. -Usporiti?!

Ne razumije�! Toliko kaskamo da �emo te�ko nadoknaditi zaostatak!

Kako se to dogodilo?! -Za svoje dobro, duboko udahni.

Znam da si pod pritiskom zbog izbora na�elnika...

Jo� me optu�uje� da burno reagiram?!

E pa ja mislim da si reagirala sporo i nemarno

i da si mo�da ugrozila druge �lanove Odbora!

Sad mi je dosta! Ako ti se ne svi�a kako vodim slu�aj, u redu!

Preuzmi ga ti.

Bome i ho�u.

�Operacija Munjevita pravda.

Kakav blesav naziv!

A ovi koje je doveo... -Vide da se �ustro anga�irao oko ubojstva.

Svi su iz policije pa nam mo�da pomognu.

Ali ne�e Popeu. Ako misli da smo pogrije�ili u vezi s pro�elnicom,

sad je to objavio cijeloj dr�avi.

I gubimo vrijeme pregledavaju�i kandidate za uvjetni otpust.

Mo�da i ne. Upravitelj Folsoma jutros mi je poslao zanimljiv faks.

Ondje je Tomas Medina koji guli zbog naru�enog ubojstva.

Prije dva mjeseca pro�elnica mu je uskratila otpust.

Natuknuo je da joj je ucijenio glavu. -Naru�eno ubojstvo?

Niste valjda rekli Popeu? -Nisam. Ne �elim da se prenagli.

Vjerujte mi, znam s �im imamo posla.

Trudim se da nam se istraga ne obije o glavu.

Ispri�avam se! Treba vas pomo�nik Pope. -Dobro, hvala.

Ako nam se i obije o glavu, to �e se dogoditi u va�em uredu.

Pope nije jedini koji se mora paziti.

Hvala.

Pretpostavljam da Medinu nisi spomenula s razlogom. -Koga?

Tomasa Medinu koji slu�i 20. od 30 godina zatvora

zato �to je djelatniku platio da mu ubije �enu.

Jutros te nazvao upravitelj Folsoma.

Kod Medine je na�ao �lanke o pro�elnici.

Preko njezine slike napisao je rije� mrtva.

Nemoj se pretvarati da ne zna�! -Ne�u, samo se pitam kako ti zna�.

Dobivam sve informacije o slu�aju.

Naredio sam da dovedu Medinu. Trebao bi do�i u 14 h. -Molim?!

Ne mo�e� to u�initi! Ne znam ni�ta o njemu! -Informiraj se!

Razni policijski du�nosnici poma�u u Operaciji Munjevita pravda.

Zato moramo biti munjeviti! -Wille, to se tako ne rje�ava.

Sigurna si da je ubojstvo pro�elnice Ross izolirani slu�aj?

I da ostali �lanovi Odbora nisu ugro�eni?

Ako nisi sasvim sigurna, onda vrijeme nije na na�oj strani!

Medina dolazi. Bila ti spremna ili ne, mora� razgovarati s njime.

Poru�ni�e, saznajte u kojim je napadima po�initelj rabio skalpel.

Provjerite jesu li povezani s Medinom. A dok on ne do�e...

Bez brige, Popeu �u odvra�ati pozornost. -Hvala.

�elim znati sve o Medini. Tko su mu prijatelji, ro�aci, suradnici.

Uzet �emo i izvje��e patologa. -Hvala.

Provjerite je li pro�elnica mailom primala prijetnje koje je pre�utjela.

Razgovarala bih s detektivom Vericom. -I ja, ali ne javlja se.

Ma u �etiri oka! -Te�ko nakon �to ga je Pope otjerao ku�i.

Ured nam je krcat. Kamo bismo mogli oti�i?

Zamjenice Johnson! -Detektive Verico, hvala �to ste do�li. Sjednite.

Sjednimo pa �emo razgovarati o onome �to se ju�er dogodilo.

Sjest �u kada budem bio spreman.

Kanite li mi opet popovati, obratite se sindikatu.

Zvali smo vas jer trebamo va�u pomo�.

Pro�elnica Ross je htjela razgovarati samo s vama.

Bila je u nevolji i tra�ila je va�u pomo�.

Zvao sam je svaka dva dana. Da provjerim je li dobro.

�ak sam joj promijenio brave. -U�inili ste sve �to ste mogli.

Molim vas, sjednite. -Hajde, Frank.

Znate li za�to ste me kobne no�i onoliko �ekali?

Zato �to gotovo cijela policija jedan tjedan radi, jedan ne radi.

Kako da �titim ljude kad su srezali prora�un?

Mo�da �e novi na�elnik to promijeniti.

Rekli ste da joj je tjedan dana prije ubojstva netko provalio u ku�u.

Kako je znala po�to joj ni�ta nije ukrao?

�inilo joj se da joj je kopao po po�ti.

Gorjelo je svjetlo u garderobi.

Ali ponajvi�e zato �to je osjetila miris gardenija. Osobito u sobi.

Mislite na cvijet? -Na parfem.

Ipak sam potra�io otiske i ispitao susjede.

Nazvao sam saveznu policiju i molio je da uzme za�titu.

Ali odbila je. -Da.

Ne znam �to mi je promaknulo.

Do�i, Frank. Odvest �u te ku�i.

Hvala lijepa �to ste do�li.

Znate li kako joj je provalio u ku�u i za�to ni�ta nije ukrao?

Ne�to joj je ipak ukrao. Ustrijelio ju je njezinim pi�toljem.

Ali to nije znala dok ga nije i�la tra�iti.

Zna�i, ne�to mi je ipak promaknulo.

Hajde, idemo.

Poru�ni�e Tao! Joel ne smije jesti ljudsku hranu! -Ispri�avam se.

Za Boga miloga! �to radi�? Ma �to radi�?

Ne �icaj! Crta, mucko mali!

Poru�ni�e, �to ste saznali?

Na kompjutoru nema ni�ega. �ak sam defragmentirao registre.

Ve�ina misli da je to gubitak vremena... -Poru�ni�e!

�to je rekao dr. Morales? -Nije se branila niti je silovana.

Ubojica joj je prerezao vrat poslije smrti. -Nije mi jasno, �emu to?

Valjda nekakav simboli�ni potez. No ne znam �to zna�i.

Recite, poru�ni�e. -Pojest �ete koricu?

Ho�u.

U redu. U 20 g., koliko je u Folsomu,

Tomasa Medinu posjetila je samo baka, i to prije 17 mjeseci.

Evo dosjea i transkripta saslu�anja pred pro�elnicom.

Pozivi? -Nije bilo ni dolaznih ni odlaznih.

Biste li mi dodali mobitel?

Hvala.

Zamjenica Johnson. -Gdje ste? -To je zamjenica?

Ne, nego moj proktolog. Trebate ne�to? -Ne, samo...

Proktologa pitate gdje je? -Da! Mrzim kad me spopada!

Zamjenice, stigao je Medina. -Molim?!

Trebao je sti�i tek za dva sata!

Helikopter ga je ipak dovezao izravno.

Popeu nije drago �to je osumnji�enik ovdje, a vi niste.

Za Boga miloga! Recite mu da sti�em. Idemo!

Smijem li to pojesti? -Smijete.

�Moj doktor daje slike kolonoskopije... -Idemo!

Zna� li koliko smo te �ekali?! -Pa prvo sam se morala informirati.

Zamjenice, Sanchez dovodi Medinu. Kamo da ga smjestimo?

U sobu za te�ka ispitivanja. -Ne!

Ispitat �u ga u jednoj od svojih soba, nisu tako jezive.

Dugo je u Folsomu pa o�ekuje jezu. Ali to nije bit!

Ne �elimo dokazati da je po�inio ubojstvo,

nego provjeriti je li to po�etak napada na druge �lanove Odbora.

Mo�da ti ne �eli� priznanje, ali ja �elim. -Pa ve� do�ivotno guli!

Za�to zasloni jo� ne rade?! -Nisam ja kriv.

Projektor Prijevara spaja se na isti signal... -Rije�i to, molim te! Hvala!

Izvoli. �ut �emo se bude li bilo pitanja. -�ijih pitanja? -Mojih!

Stavi slu�alicu pa da �ujemo �to Medina ima re�i.

Buzze, jesmo li spremni? Zvu�nici? Glasno�a? -Znat �emo �im pisnu.

G. Medina, zamjenica Brenda Leigh Johnson i detektiv Gabriel.

Nadam se da je hamburger fin. Dobit �ete jo� jedan �im zavr�imo.

Imamo samo nekoliko pitanja, ne�emo dugo.

Nikamo se ne �urim. Pitajte me �to god ho�ete. -Fino!

�to nam mo�ete re�i o pro�elnici Danielle Ross?

Da je mrtva.

Kako ste to saznali? -Dobra vijest daleko se �uje. -Ma nemojte?

Osobito kad ukokaju nekoga kao �to je ona. I �uvari bruje o tome.

Pretpostavljam da je niste voljeli.

Ta crna kuja triput mi je odbila otpust!

Mo�da joj se nije svidjelo �to je nazivate crnom kujom.

Ona je mrtva, ja nisam. �ija je onda zadnja, ha?

Iako sam u buksi, ne zna�i da vani nemam ljude koji se brinu za mene.

Stane� li mi na put, netko �e te maknuti.

Samo �to nije priznao. Reci joj da prije�e na stvar.

Zamjenice, prije�imo na bit.

Je li me�u tim ljudima koji se brinu za vas i va�a cura?

Tra�i� frajera, mala? -Pazite kako se izra�avate, gospodine!

Gospodin? Nastavi� li tako, vozi� me na aerodrom, crnjo.

Nijednu ne bih nazvao curom, ali bome mi ide.

A kad vam to�no ide, g. Medina?

Ve� vi�e od godinu dana nitko vas nije ni posjetio ni nazvao.

Mo�da vam ide s drugim zatvorenicima.

Pa o�ito vani imam vojsku, crnjo.

Tko god anga�ira tipa da mu ubije �enu, a onda ga druka, nije omiljen.

Detektiv ima pravo. Mo�da u zatvoru niste omiljeni koliko mislite.

Zanima te kako u zatvoru ste�i prijatelje?

Rije�i� se crne kuje koja nas sve ondje i dr�i.

Tko to u�ini, stekne itekakvo po�tovanje.

Jo� malo! Pitajmo ga ne�to konkretno.

Recimo, zna li adresu pro�elnice Ross.

G. Medina, znate li gdje �ivi pro�elnica Ross?

Naravno, svaki vikend me zvala na ru�ak! Ti si nova u ovome?

Misli� da sam glup i da �u tebi priznati da sam je ubio?! Ili njima?!

Ne, ne mislim da ste glupi.

I mislim da nemate veze s njezinim ubojstvom.

�to to govori? Za�to to govori�?

No budu�i da se dobra vijest daleko �uje,

�ini mi se da znate tko je odgovoran za njezinu smrt.

I ako mi pomognete da to otkrijem, poku�at �u vam skratiti kaznu.

To je tipi�na pregovara�ka taktika. Ni�ta mu nije obe�ala.

To vam jam�im. -Ipak nije obe�ala!

Zna� li �to bi bilo kada bi se doznalo da �urujem s murjom?

Ja ne �irim pri�e. Nitko ne�e saznati.

Nemoj mi to govoriti jer netko uvijek sazna!

A te va�e nagodbe... Jedanput sam �ak i nasjeo!

Uvjetni otpust za 17 godina.

Gulim ve� 20 pa sad ku�im da su sve to sranja!

Zna� �to? Nikad me ne�ete osloboditi.

Ali pu�tate sve one nakaze. -Koje nakaze?

D�ankije, perverznjake, lopove!

I to zato �to dr�ava nema love da ih zadr�i!

Da sam samo prebio �enu umjesto �to sam je dao ubiti,

danas bih bio slobodan �ovjek!

Ulizivala si mu se i ponudila kra�u kaznu?!

Nisi �uo? Mogao je naru�iti ubojstvo pro�elnice Ross.

Ima vojsku nakaza koje ranije pu�tamo na slobodu.

Pu�tamo nenasilne zatvorenike, ne ubojice!

To samo ide u prilog teoriji da je ubojstvo po�inio amater

kojeg je g. Medina anga�irao iz zatvora.

Za�to amater? -Iskusni ubojica ne bi je �ekao u ku�i.

Ne bi joj vandalizirao auto niti dvaput provalio u ku�u.

Ostavio skalpel, sve poprskao parfemom...

Amatera je anga�irao da mu ubije �enu. To je njegov na�in rada.

Mo�e� li ga navesti da nam ka�e �to od toga?!

Rekao bi bilo �to kada bih mu ponudila frape i pomfrit!

�to ako ga uhitimo, a za dva dana netko ubije �lana odbora?

�to �e tada biti s Operacijom Munjevita pravda?

Joj, zaboravila sam. Ti vodi� istragu i u�init �u �to god ho�e�.

Za Boga miloga!

�Zamjenice, kamo nas vodite?

Pope nam je zaposjeo urede pa idemo u njegov.

Dok on istra�uje zatvorenike,

mo�da na�emo nekoga tko je stvarno mogao po�initi taj zlo�in.

Za�to nikad ne mogu na�i svoju glupu karticu?!

Poku�ajte s ovom. -Hvala. -Zahvalite Flynnu, njegova je.

Za�to ima� moju? -Svoju sam izgubio. -Kopao si mi po stolu?!

Zamjenice, ja �u se pobrinuti za Popeovu tajnicu. Simpatizira me.

Zdravo, Linda! Pomo�nik ka�e da odemo u sobu za sastanke.

Ne�emo dugo. Dobro?

Ve� pomalo gubim nadu.

Da uklju�imo i nepoznate o�tre predmete?

Tao je na�ao ne�to.

Nije bogzna �to, ali... Richard Conway osu�en je zbog droge.

Odslu�io je 20 mjeseci, ranije su ga oslobodili.

Za dva je dana ispred bankomata ubio Scotta Webera, 32 g.

Skalpelom mu je prerezao vrat.

Pogledajte sliku s mjesta zlo�ina. Izgleda li vam poznato? -I previ�e.

Ali uhi�en je 12 sati poslije i priznao je ubojstvo.

Ima isti alibi kao g. Medina. -U zatvoru je!

Pogledajte ovo! Otpust mu je potpisala pro�elnica Ross.

Gabriele, bio je u buksi za vrijeme ubojstva.

Zar je neprimjetno pobjegao kako bi je ubio i onda se vratio?

Detektiv Verico mislio je da pro�elnicu uhodi �ena.

�to ako Conway ima curu ili �enu?

Zar bi �kodilo da ga ispitamo?

Ili to ili se vra�amo Operaciji Munjevita pravda.

Eto! -Samo to ne. Da, dovedite ga. -Hvala, zamjenice.

Svakako ga pitaj kako je u�ao i iza�ao iz ku�e pro�elnice Ross

jer je sve bilo zaklju�ano.

Mislim da sam to prokljuvila.

Nisam mislio da �e do�i do toga. Da �u nekog ubiti radi cracka.

Ovisnost je u�asna, g. Conway.

Jeste li imali rame za plakanje? Mo�da �enu ili curu? -Nisam.

Ali i da jesam, bilo bi svejedno.

Kad mi je potrebna, onda mi je stvarno potrebna. A te no�i...

Bila mi je potrebna.

Kada ste g. Webera vidjeli ispred bankomata,

zaklju�ili ste da �ete tako nabaviti lovu za drogu? -Da.

Iza�ao sam iz ukradenoga kamioneta

i u teretnome prostoru na�ao kutiju s alatom.

U njoj je bio skalpel? -Da.

Lik je mislio da se �alim. Rekao mi je da se gubim i da �e zvati murju.

Ali... Taj novac mi je trebao.

�to je bilo kad vam ga nije htio dati?

Prerezao sam mu vrat.

I ostavio ga ispred bankomata.

Ja... Oduzeo sam ga njegovoj �eni i obitelji zbog 40 dolara.

Nisu me trebali pustiti iz zatvora. To sam i rekao na sudu.

Rekao sam im da �u se samo �lagirati. No nije ih bilo briga.

Da me nisu uvjetno otpustili, to se ne bi dogodilo.

Nisam kriv �to sam ubio toga tipa.

Svi su mrzili pro�elnicu jer ih nije pu�tala iz zatvora.

Ovaj je mrzi jer ga je pustila. Da ne povjeruje�!

Oprostite, detektive, ali mislim da smo zavr�ili. Najljep�a vam hvala.

�ekajte!

Nerado vas ovo molim, ali...

Biste li joj rekli da mi je �ao?

Komu?

Njegovoj �eni. Biste li joj rekli da nisam vladao sobom?

I... Da mi je �ao.

Ann Weber? -Da?

Ja sam zamjenica Brenda Leigh Johnson, Te�ki zlo�ini.

Hvala �to ste do�li. Moram vam prenijeti jednu ispriku.

Jo� lo�ih vijesti? -Na�alost.

Ali sve �e vam objasniti ovla�teni detektiv.

Usput, imate krasan parfem. Podsje�a me na dom.

Cvjetni je?

Gardenija. -Da, gardenija. To sam i mislila.

Zdravo, gospo�o. Ja sam detektiv Gabriel.

Istra�ivao sam ubojstvo va�eg mu�a.

�ao nam je zbog svega ovoga. -Zbog �ega?

�to je bilo? -Ispostavilo se da �ovjek kojega smo uhitili

nije ubio va�eg mu�a.

To nije mogu�e. -Bojim se da nije.

Krv koju smo na�li na odje�i g. Conwaya

ne podudara se s krvi va�eg mu�a.

Gospode! Polako...

U redu je, g�o Weber. Samo polako.

Detektive Sanchez, donesite joj �a�u vode.

G�o Weber, znam da je to grozna vijest.

Ali vjerujte mi da policija i u ovome trenutku �ini ama ba� sve

kako bi na�la pravog ubojicu.

Ali priznao je! Za�to bi priznao ako to nije u�inio?

Bio je toliko u�lagiran kad su ga uhitili da bi priznao bilo �to.

Gospo�o Weber?

Pada u �ok. -Dobro sam.

Samo moram prile�i.

Barem �emo vas odvesti ku�i. Gdje vam je auto?

Detektive Sanchez, vozite za nama.

Ho�ete li nam pokazati gdje vam je auto? Hajdemo u gara�u.

�ao nam je �to nam je dugo trebalo da uvidimo pogre�ku.

Ali Conway je rekao da je on to u�inio.

Na�alost, u vrijeme ubojstva bio je u bolnici zbog predoziranja.

Gospode! Zar je ulica blokirana?

Nikako da vas dovezemo ku�i.

Predsjednik je u gradu pa preusmjeravaju promet. Ovuda �u.

Znate li mo�da tko je ubojica? -Vjerujemo da znamo.

Tko? Tko je ubio moga Scotta?

Netko puno pametniji od g. Conwaya.

Rije� je o opsesiji, o pravoj uhodi. -Zaboga!

Stra�ite me. -Ne bojte se.

Vjerujte mi, ubojicu samo �to nismo uhitili.

Za Boga miloga! I ova ulica je blokirana?

Mislila sam da me vozite ku�i. Gdje smo?

Dobro znate gdje smo.

Nikad nisam bila ovdje. -Jeste, g�o Weber.

Va� parfem je ostao u zraku nakon prvoga posjeta.

I izveli ste zgodan trik! Ulazili ste dok je sve bilo zaklju�ano!

Pitala sam se kako je to mogu�e.

Ali pitanje je za�to bi pro�elnici netko obio auto

a da ni�ta ne ukrade!

Ali ne�to jeste ukrali. Danas kartice otvaraju sve, signali pomi�u sva�ta.

I slutim da ovo...

Otvara gara�u.

Obili ste pro�elni�ino vozilo.

I ukrali joj daljinski da biste reprogramirali svoj!

Zahvaljuju�i tom signalu, u�li ste joj u ku�u i ubili je!

Imate pravo na �utnju. Sve �to ka�ete iskoristivo je kao dokaz.

Imate pravo na odvjetnika. Jeste li �uli i razumjeli svoja prava?

Bo�e moj... -Koliko puta?

Koliko puta ste dolazili prije nego �to ste zatekli otklju�ana vrata?

Jedanput? Triput? Osam puta?!

Nikad ih nije zaklju�avala. Nikad.

Mogla sam do�i kad sam htjela.

Jednoga dana na�la sam njezin pi�tolj. I uzela ga.

A skalpel? -Ponijela sam ga da joj poka�em

kako je taj manijak ubio mog mu�a!

Mislila sam da je njega pustila na slobodu!

Toga takozvanog nenasilnoga prijestupnika!

Kako ste ga mogli uhititi?! Kako ste se tako grdno prevarili?!

Nismo.

Molim? -Nismo se prevarili.

Richard Conway vam je ubio mu�a, kao �to ste i mislili.

Shva�ate li da pro�elnica nije osmislila program ranog otpusta?

Ona je samo potpisivala papire.

Nije imala nikakve veze s Conwayevim osloba�anjem.

Ali pristala je na to! Nije li to o�ito?!

O�ito je da ste vi lu�akinja i da ste uhi�eni zbog ubojstva.

Na�alost, rani otpust nenasilnih prekr�itelja ne odnosi se na vas.

�tovi�e, sumnjam da �e vam uop�e odobriti uvjetni otpust.

Poru�ni�e Flynn?

Uhi�eni ste zbog ubojstva Danielle Ross.

Ovuda.

�Detektive Verico?

Na�alost, zbog vlastite preokupiranosti ovim ubojstvom...

Neopravdano sam vas smatrao odgovornim za to �to se dogodilo.

To je sve �to ste smislili?

Ne znam �to bih vam odgovorio. -Ne �udim se.

Smijem li se vratiti na posao? Pomo�ni�e? -Svakako. -Hvala.

Zamjenice Johnson?

Sretno! -Hvala, detektive. I vama.

Laku no�.

Nerado ti ovo govorim, ali ovi izbori lo�e utje�u na tebe.

Kani� li tako voditi policiju, onda to nije posao za tebe.

A ti bi mogla bolje? -Jako bih se razo�arala kada ne bih.

Brenda, ne mo�e� ni pojmiti pod kakvim sam pritiskom

u posljednjih nekoliko mjeseci.

Prepolovio sam Specijalce, u ophodnju vratio iskusne detektive.

Muku mu�im da na�e de�ke zadr�im na ulici.

Kako god to tebi izgledalo...

Dajem sve od sebe kako bih za�titio policiju.

Stvarno.

Jo� nisam �ula ispriku.

mijau i MilanRS www.prijevodi-online.org

Kraj �este epizode �este sezone