Original subtitles

Hej, nema klizanja unutra.

Ruben...

Gde je ona igrica �to sam ti kupio?

Ostavio sam je ku�i. Nisam znao da �e� me izvesti iz kampa.

Kampa?

On je u kampu?!

Nije vi�e.

�ta?

Hej, dete.

Slu�aj.

Idi sa Bazom, on �e ti na�i ne�to na internetu da se zanima�.

Nare�enje.

Ruben, rekao sam bez klizanja!

Vidi.

Kad ima� decu de�avaju se nepredvi�ene situacije.

Pa, ti nema� decu, Hulio.

Tao ima decu. Ja imam decu.

Ti ima� ne�ije tu�e dete.

To je potpuno razli�ito.

Kakav je to kamp?

Sportski dan.

Hteo sam da na�em bezbedno mesto da se Ruben igra.

Ali slu�aj ovo.

Fudbalski trener u kampu je osu�ivan za kra�u dva...

�ekaj, �ekaj. Ho�e� da ka�e� da si uradio nelegalnu tajnu proveru tog lika?

Ne.

Njegova kola su delovala sumnjivo, pa sam proverio tablice.

O, sere�. Ne, ja...

Misli� da sam glup?

Moram da se brinem o detetu dok mu ne na�emo majku!

Pa, �ta je sa tom potragom za majkom?

Za�to toliko dugo traje? Gde je zapelo?

Ne znam.

Zvao sam meksi�ko pravosu�e.

Tra�im na internetu �lanove porodice.

Poku�avam sve �to mogu!

U redu.

Zna� �ta, Hulio?

Mislim da ti je potrebna pomo�.

Poru�nik Endi Flin, Te�ki zlo�ini. Kako vam mogu pomo�i?

O, zdravo Miki, kako si?

Oh.

Jesu li to... delovi tela jedne osobe?

Delovi tela?

Zovi �eficu.

Onda...

...ostaci �oveka u kesi?

Kojoj vrsti kese?

Daj mi sekund, va�i?

Hvala vam, detektive Mendoza.

Zadovoljstvo mi je, �efe.

Izgledate bolje nego ikad.

O, hvala ti.

Hvala.

Izvnite �to sam zvala zbog ovog,

ali okolnosti su zahtevale.

Kakve okolnosti?

Pre dva meseca, par ulica odavde, na�li smo kesu u kontejneru

sa iskasapljenim telom.

Nedostajala je glava i ruke.

Ubacili smo podatak u ViCAP.

I dobili poklapanja sa nekim kartel ubistvima u San Dijegu i Feniksu.

�ekajte. Zna�i kartel puni vre�e delovima tela?

Bez ruku i glave?

Ruke su ovde...

I glava, ali sa odstranjenim licem.

A pre tri nedelje na�li smo jo� jednu torbu.

Bez glave. Bez ruku.

Sa ovom ovde, ukupno tri.

Poru�ni�e Tao, jeste na�li glavu unutra? Ili ruke?

Definitivno nema glave, ali nisam siguran za ruke.

U redu.

Ja �u, gospo�o.

O...nema potrebe.

Onda, jeste li uzeli DNA uzorke sa ostalih tela?

Jesmo. Nema poklapanja.

U redu. Zna�i tri �rtve.

Pretpostavljam da su ostali jo� u mrtva�nici?

Nema glave, nema ruku, nema pogrebne slu�be.

Onda, San Dijego, Feniks i sada Los An�eles.

Kao da se aktivnost kartela pomera na sever,

a ovo je teritorija bandi.

Jesu li bande u kraju povezane sa kartelom?

Gde je detektiv San�ez? I poru�nik Provenza?

Tra�e jo� jednu nestalu osobu.

Jo� uvek?!

Znam jednu lokalnu bandu. "�est poena".

Nisu povezani sa kartelom, ali ih mo�da vide kao konkurenciju.

Mendoza!

�ta misli� ko si ti?

Izvinite, gospodine?

Nema� ovla��enja da preda� ovo Te�kim zlo�inima bez mog znanja.

Poku�avali smo da vas kontaktiramo, ali nismo mogli da na�emo va�u kancelariju.

Vreme je prolazilo. Pa sam mislila...

Izvinite me, komandante. Sekundu samo. Detektivno Mendoza,

samo da bude jasno, u prethodna dva meseca na�li ste tela tri �rtve,

iseckane u komade i ba�ene na �ubre. - Da, gospo�o.

Mislim da je bilo krajnje vreme da se pozovu Te�ki zlo�ini.

Zar ne, komandante?

Pa, da.

Ali trebalo je JA da pozovem, ne ona.

Detektivko Mendoza, mnogo vam hvala na pomo�i.

Mi �emo sad preuzeti.

Na usluzi, gospo�o.

Kao i uvek, drago mi je da vas vidim.

Hvala.

Uzgred, sre�no na kladionici za �efa.

Izgleda�ete jo� bolje za velikim stolom.

�ta je time mislila?

Ne znam.

O! Konkurisala sam za �efa policije.

Konkurisali ste za �efa? - Ovo nije bio na�in da to �ujem.

Sada treba da se skoncentri�emo na ono �to ho�u da prona�emo, u redu?

Poru�ni�e Flin, ho�ete molim vas organizovati linijsku potragu

za delovima tela koji nedostaju.

Najmanje mi treba da neki pas po�ne da kotrlja glavu niz ulicu.

U redu. Hajdemo.

Svima vam puno hvala.

�ta vas je uop�te navelo da se kandidujete za �efa?

Ja sam joj rekao.

Predlo�ila ju je �enska radna grupa, mislio sam da treba da pristane.

Sad je ona jedna od 27 bioliona drugih ljudi koja je aplicirala za posao,

�to zna�i da nisam takva sigurica kao �to smo se svi nadali da �u biti.

Najmanje mi treba da ona raskomadana tela u kesama za �ubre budu udarna vest na TV-u.

Pa, sre�om po vas, �tampu ne zanimaju ubistva u tom kraju.

Nek tako i ostane. Evo koje re�i ne�u da �ujem za vreme istrage:

meksi�ka kartel ubistva, kese sa kostima, serijski ubica.

Ne�u da se ovaj slu�aj senzacionalizuje.

Ali na�in rada je sli�an meksi�kim kartel ubistvima.

Zovu se meksi�ka kartel ubistva zato �to se de�avaju u Meksiku.

A za sada vi ne znate ni odakle su tela, a kamoli ko su oni.

Upoznajte nepoznate 102, 106 i 107.

Za sada mogu da ka�em da su svi mla�i mu�karci.

Ja nisam radio primarnu obdukciju, ali da vidimo mogu li ne�to da vam ka�em.

Jel imaju neke karakteristike?

Sude�i prema boji ko�e, rekao bih da su latino,

ali ne�u da budem optu�en za rasizam.

Mogli bi da budu �lanovi bande.

Ne.

Ali...

Ne, ne vidim tetova�e.

Onda... ovo �to ste rekli je ni�ta.

Ne �urite.

Snimio sam rengenom prvu �rtvu koju je Mendoza poslala,

i prona�ao ne�to �to je drugim doktorima promaklo.

�ta?

Radiolucentna zglobna igla,

napravljena od materijala koji se �esto ne vidi na snimku.

Zdravstvena organizacija ga je odobrila pro�le godine,

i to nije medicinski tretman koji se radi u Meksiku.

Dobro, zna�i jedna od �rtava je odavde.

Hvala vam, doktore.

Sve �to mi treba je da na�em prijavu nestanka u kojoj se pominje slomljeni �lanak.

Jesi li zavr�ila sa jelom?

Zato �to su ove slike sa autopsije ba� gadne.

Veruj mi... posle onog �to sam danas videla ni�ta mi se ne gadi.

Hajde ti sortiraj ove prijave nestanka, a ja �u ove.

- �ta je ovo? - �ta?

O, to je fudbalska lopta zalepljena za lice jedne �rtve.

Dobili smo tu fotografiju kada je lopta prona�ena

kako se kotrlja po gradskoj skup�tini Huareza.

Detektivka Mendoza to nije pomenula.

�ta je San�ez rekao o bandama u tom kraju?

San�ez nije bio tamo.

Jo� uvek tra�i Rubenovu mamu.

Mo�da bi mu bilo lak�e da ja nisam ubio de�akovog tatu.

Jel mogu nekako da pomognem?

Pri�aj sa Provenzom o tome.

Ho�e� li? Molim te?

Dr�a�u se po strani koliko mogu.

�ta je to?

Nestali 17-godi�nji de�ak.

Ovde je navedeno da ima o�iljak na �lanku.

Ime mu je Pedro Mota.

Majka je prijavila njegov nestanak pre 10 dana.

Telo je prona�eno na teritoriji bande "�est poena".

Ali to je prva �rtva detektivke Mendoza,

prona�ena u �ubretu pre 2 meseca.

Za�to je majka toliko dugo �ekala da nas pozove?

Mo�da je mislila da je Pedro u zatvoru.

Ima dosije.

Pro�le godine je uhap�en zbog grupnog silovanja 12 godi�nje devoj�ice.

Iz nekog razloga nije htela da svedo�i, pa je Pedro oslobo�en.

�armantno.

Pa, mo�da bi trebalo...

Treba da pri�am sa njegovom majkom.

Pokupio sam je, �efe. Bi�e ovde svakog momenta.

Pa, to je jedna majka koju smo ba� brzo prona�li.

Hvala vam, poru�ni�e.

�efe, ako je to stvar bande ili kartela, a Pedro je �rtva, onda je ne�to �udno.

�ta?

"�est poena" diluju drogu koja se nabavlja na recept...

Oxycontin, Vicodin, Percocet.

Dr�e se podalje od proizvoda kartela.

Nema ni kokaina ni trave.

�ta god da je Pedro uradio, to nije moja krivica.

Gospo�o Mota?

Hvala vam �to ste do�li.

Ja sam zamenica D�onson.

Hajdemo u moju kancelariju da popri�amo.

Detektive San�ez? Detektive Gebrijel?

Ovuda.

Ne mogu da verujem da nije spomenula tu kandidaturu.

Pa, to je... sve politika.

�to zna�i, najbolje da se ne me�amo.

Ne�u da �ujem ni re� o tome ni od koga.

Jasno?

Ne�e� je pitati o tome?

Ne.

A ne�e� ni ti.

Imamo dosta problema i bez toga.

Ne interesuje me da li ste na�li Pedra ili ne.

Mnogo mi je bolje bez njega.

Pa za�to ste prijavili nestanak?

Zbog novca.

Kakvog novca?

Ona radoznala �ena je opet dolazila u njenu malu "inspekciju",

Pitala je gde je Pedro, pa sam rekla da ga nisam videla neko vreme.

Zato je ku�ka pretila da �e da otka�e moj mese�ni �ek,

ako ne prijavim nestanak.

"On je samo tinejd�er, ne sme biti ovoliko odsutan".

Pa sam zvala policiju.

I sada i dalje imam �ek, a ne moram vi�e da gledam Pedrovu glupu facu.

A kada ste poslednji put videli "glupu facu" va�eg sina?

Ne znam.

Kad je po�eo raspust. Tako nekako.

To je bilo pre 2 meseca.

Niste smatrali da treba to da pomenete policiji?

Poku�avala sam sa Pedrom, ali on ne�e da slu�a.

Ne�u vi�e da trpim njegova sranja!

�ta mislite da �e se desiti sa �ekom, ako vam se sin prona�e mrtav?

Mrtav?

Pedro nije mrtav... On je samo malo krvario.

Kako mislite "krvario"?

Upao je u neku glupu tu�u no�evima,

pa sam morala da ostavim sav posao i vodim ga na onu kliniku.

Da li je to ista klinika na kojoj mu je ugra�ena igla u �lanak?

Kako znate za to?

Treba mi ime te klinike, molim vas.

Pedro Mota.

Da, da, znam.

Tretirao sam mu povredu od no�a.

Bilo je tu ne�to �udno.

Ali ne mogu da se setim �ta.

Jel Pedro redovan pacijent?

Zainteresovana sam i za iglu koja mu je ugra�ena u �lanak.

Razumem da morate da pratite HIPAA propise, pa sam donela ovo.

A povela sam i pacijentovu majku.

Mo�emo li nasamo da pri�amo?

Naravno.

Hvala vam.

Molim vas.

Izvinite.

Eva, prona�i mi, molim te, karton Pedra Mota.

Hvala.

Niste prijavili policiji Pedrovu ranu od no�a.

Ovo je volenterska klinika u opasnom kraju.

Ako pozovem policiju, mo�da ne�u zate�i svoja kola kada iza�em.

Doktore, karton Pedra Mota.

Hvala.

U redu.

"Mota, Pedro."

Da, da...

Imao je gadnu posekotinu sa desne strane grudi, ba� iznad jetre.

Rekli ste da je bilo ne�to �udno?

Pa, izgledalo mi je kao da je njegova mama imala ne�to s tim.

Poku�aj dokazivanja argumenta?

Jeste li ga pitali o tome?

Ne, nau�io sam... Zdravo...

Nau�io sam da ne budem previ�e radoznao ovde.

Mogu to shvatiti pogre�no.

U redu. - Bila je to gadna posekotina.

Zakazao sam mu kontrolu, ali...

Nije do�ao? - Nije.

I svaki put kada sam zvao, majka je spu�tala slu�alicu.

�efe?

Mama se unervozila.

Samo sekund.

Znate... Ne bih voleo da mama sazna...

O, ne brinite o njoj. Ne�u joj ni�ta re�i.

�ta je sa Pedrovim �lankom?

Jel ima iglu u njemu?

Da...

Ugradio mu je na� ortoped... pro�le godine.

Doktor Skot. Danas nije ovde.

Ho�ete da ga pozovem?

Ne, ako bih samo mogla da dobijem rengenski snimak �lanka?

I Pedrov karton.

Poku�avam da identifikujem telo.

Evo ga snimak i karton. - Hvala.

Mogu vam nabaviti i zubni karton.

Zar to ne bi bilo bolje...

Zubni karton nam nije potreban trenutno.

Mislim, celo lice mu je... - Ovaj karton �e biti dovoljan!

Puno vam hvala, doktore.

Definitivno poklapanje.

Da li ste prona�li o�iljak na Pedrovim grudima, mo�da od no�a?

Ne sa leve strane.

Desna strana abdomena nedostaje, kao i dosta drugih stvari.

Kao na primer?

Svim �rtvama su pova�eni neki organi.

Organi? Koji organi?

Kada sam po�eo da pregledam ostatke tela

primetio sam da prvom, ovom ovde...

Pedru... fali bubreg i jetra.

Mo�da i srce...

ali nemam taj deo tela.

A fali mu i glava i ruke.

pa nisam mislio da to ne�to zna�i.

Jutros sam po�eo sa drugim telom u kesi.

Nema organa.

A ju�era�nje telo?

Srce, jetra, bubrezi... sve nestalo.

Doktore, da li mi govorite da su de�aci ubijeni zbog njihovih organa?

Zvani�no, nisam jo� utvrdio uzrok smrti.

Ali... pa�ljivo sam pregledao sva tri tela.

I...

..."Pinjate" su prazne.

Da, gospodine?

Gde je Ruben?

U sobi za odmor gleda televiziju.

Nikom ne smeta.

Ima li napretka u pronala�enju majke?

Pa...

Ruben ka�e da je ona iz Manzanila.

Moj ujak ima prijatelja tamo koji je malo kopao.

Ni traga od Marije Hernandez...Jo�.

Ali tra�im svaki dan.

Pa...

Da vidimo ove tvoje potrage...

Upao si u moj kompjuter, Tao?

Poku�avam da pomognem, Hulio.

Nisi tra�io Rubenovu majku.

Tra�io si dadilju i kampove i �kole za jesen.

Ovde nema ni jedne jedine potrage za Marijom Hernandez.

Ni jedne.

Pregledali smo listu tvojih poziva.

Nisi zvao Meksiko ve� dve nedelje.

Slu�aj me Hulio.

Ruben zaslu�uje da bude sa majkom, i njegova majka zaslu�uje da bude sa njim.

Imala je 4 godine vremena da se vrati.

Hulio, ti je ne poznaje�.

Ona nije ovde, Tao! - �ta drugo treba da znam?!

Deportovao ju je agent, koji je ubica i silovatelj!

Verovatno se pla�ila da se vrati!

Kada ima� dete, prona�e� na�in!

Ne.

Rubenu je bolje sa mnom i mojom porodicom.

Ne dam ga.

U redu, Tao.

Menzanilo.

Proveri sa Rubenom.

Ako je istina, imamo polaznu ta�ku, pa �e biti lak�e.

Kako da je vratimo u zemlju?

Pa, to sam sredio.

�ta ako je Hulio u pravu?

Mislim, kako da znamo �ta je najbolje za Rubena?

Pridr�avamo se zakona.

Tako znamo �ta je najbolje.

�efe, imamo DNA poklapanje sa drugom �rtvom.

Imate li ime?

Ne, ali podudara se sa nekim otvorenim slu�ajevima.

Mrtvac br. 2 je ostavio bejzbol ka�ket prilikom plja�ke pro�le godine.

Pre dva meseca posekao je ruku na staklo, po�to je ubio stra�ara.

Dobro, zna�i u prvoj kesi je silovatelj maloletnice,

u drugoj je ubica i pla�ka�.

Zvu�i kao da neko �ini gradu uslugu.

Sa onim �to ka�e dr Morales, mo�da bande prelaze na biznis sa trgovinom organa.

Da, �efe, uradio sam neka istra�ivanja.

Bubreg ko�ta i do 10,000 dolara na crnom tr�i�tu.

Srce nema cenu.

Mislim, bolje je nego dilovanje kokaina.

O �emu pri�ate? To su gangsteri.

Oni nisu zainteresovani za organe, i ne rade oni honorarno kao neurohirurzi.

To je samo terorija, Hulio!

Pa, glupa ti je teorija, Tao!

Hej, poru�nik Tao! - Prekini s tim!

U redu, rezultati autopsije tela iz Sen Dijega i Feniksa

pokazuju da su organi jo� uvek na svom mestu.

Na�a ubistva nisu sa njima konzistentna.

I mislim da je detektiv San�ez u pravu.

Ozbiljno sumnjam da bande imaju resurse i znanja

da po�nu da trguju bubrezima na crnom tr�i�tu.

Ali ko trguje? To je pitanje!

Mre�a distribucije organa je strogo regulisana.

Sad svaka dr�ava ima svoju organizaciju za podelu organa, O.P.O.

Svaki put se raspolo�ivi organ ubacuje u bazu,

gde dobijaju odgovor gde da po�alju srce, jetru i ostalo.

Sistem je osmi�ljen da mo�e da se prati svaki pojedini organ.

Ali, o�ito... to ba� ne funkcioni�e najbolje, zar ne?

Dakle, O.P.O. ovde u Kaliforniji...

Jel ima ime?

"Alijansa za �ivot" je neprofitna organizacija.

Prodavanje organa je protiv zakona.

Da, lepo �to je to protiv zakona g�o. Rid, ali ve�inu ubica to ne brine.

Osim toga, ne mo�ete samo smestiti bilo koje srce u bilo koje telo.

Donori moraju da se poklapaju.

Vi ljudi. Sve �to radite nam samo ote�ava posao.

U kom smislu?

Da krenemo od potencijalnih izvora zdravih organa - �rtvama ubistava.

Organi �rtava ubistava su dokazi.

Pravila po kojima mi radimo...

Pravila nisu zakoni.

Policija nije u obavezi da zadr�i te organe.

Pacijenti umiru zato �to nam vi ne date organe.

G�o. Rid, za sada imamo tri �rtve ubistva iseckane na komade.

I ukoliko slu�aj zahteva, verujte mi, zadr�a�u sve organe koje prona�em,

uklju�uju�i i one koje vi pratite.

Nemogu�e je da je Alijansa za �ivot upetljana.

Imamo sistem koji ne dozvoljava da se nedokumentovani organi na�u u bazi.

�ekajte. Zna�i ka�ete da ne postoji na�in za transplataciju bez va�e liste �ekanja?

Pa, morala bih da pogledam u bazi, po�to postoji jedan broj direktnih donatora.

Ljudi koji doniraju bubreg ili ko�tanu sr� ta�no odre�enom pacijentu.

Retkost je, ali ima an�ela me�u nama.

Moje �rtve nisu imale krila.

Onda, u toj va�oj bazi... se nalazi svako ko tra�i organ?

Jel to ta�no?

Pretpostavljam da �elite da vidite ko je na toj listi.

Na, g�o. Rid. Ho�u da vidim ko nije na listi.

�ta radite? - Pregledamo bazu ljudi koji �eka na

transplataciju u Ju�noj Kaliforniji, u poslednja 2 meseca.

Elimini�emo one koji jo� uvek �ekaju.

Za�to?

Zato �to bubrezi, jetre, a posebno srca, ne traju dugo.

Ko god je uzeo organe na�ih �rtava, morao je brzo da ih ugradi.

A oni ne�e vi�e biti na listi �ekanja.

U redu. Evo.

U poslednja dva meseca 319 ljudi je izba�eno sa liste.

74 je umrlo pre nego �to je do�ekalo transplataciju.

Njih elimini�ite.

Ostaje nam 245 ljud u L.A. okrugu koji su dobili organ.

38 je imalo direktne donatore.

U redu, da pogledamo dva dana pre i posle pronalaska Pedra.

Moramo da na�emo nekog ko se podura sa njim.

�ta ka�ete na Oskara Garsiju, 16 godina?

Sli�no godi�te kao Pedro Mota.

Ista etni�ka grupa.

Oskar je dobio bubreg.

U redu, poru�ni�e Flin, ho�ete li da dovedete Oskara i njegove roditelje?

Identifikovali ste prvu �rtvu, ali jo� niste obavestili njegovu majku?

�ekala je dva meseca da prijavi njegov nestanak.

Mo�e jo� malo da sa�eka.

A �ta...

U �emu je sad problem?

Molio sam te da ne senzacionalizuje� slu�aj.

Sad pravi� da izgleda kao da se ljudi jure po L.A. da im se povade organi.

Ako taj de�ko Oskar ima ukradeni bubreg, �ta �e� da radi�? Tra�i� ga nazad?

Hvala vam �to ste do�li gosp. Garsija.

Srezani su nam fondovi i zna�i nam svaka u�teda benzina.

�ta mislite da su u bolnici pogre�ili?

Pa... nadamo se ni�ta.

Posle vas, gospodine.

Hvala vam.

Zamenik �efa D�onson.

Ovo su Horge i Oskar Garsija.

Drago mi je �to smo se upoznali.

Hvala �to ste do�li.

Ovo je Dejvid Gebrijel iz medicinskog odbora.

On �e nam pomo�i danas.

Nadamo se da ne�e dugo trajati.

Proveravamo neke transplatacije u Ju�noj Kaliforniji.

Ne moram da vam govorim koliko je te�ko do�i do organa.

A imamo neke pritu�be, pa bolje da sve proverimo.

Pre nego �to po�nemo, Oskare, kako se ose�a�?

Jel ti dobro, sine?

Odli�no se ose�am.

Odmah mi je bilo bolje.

Da, da.

Mnogo mu je bolje.

Hvala bogu.

Ne znate kako mu je bilo ranije.

Ne.

Sre�an si �to si na�ao direktnog donatora.

I to za kratko vreme, kako shvatam.

Sad, na listi pi�e da je ime donatora...

San�o Ruiz? Jel to ta�no?

Aha. Oskarov ro�ak... sa maj�ine strane.

Dobro. Da li San�o �ivi ovde u Los An�elesu?

Ne, ne.

On �ivi u Meksiku.

Nismo nikad bili �uli za San�a.

Mo�ete li da verujete?

A kada smo ga prona�li, ispalo je da se podudaramo,

San�o je rekao da �e mu biti drago da pomogne.

Zar to nije divno?

U svom poslu ne sre�em previ�e ljudi kao �to je San�o.

To ti mogu re�i.

Kako ste ga uop�te prona�li, kad niste bili �uli za njega?

Ancestry.com.

Dobar deo na�e �ire porodice �ivi u Meksiku.

A kako ste ga kontaktirali?

Jeste li pri�ali sa San�om telefonom?

Ne. Nisam znao za njega do pred operaciju.

Tata nije hteo da mi daje la�nu nadu.

Kada je sve pro�lo, napisao sam mu pismo da se zahvalim.

Jel tako, tata?

Stvarno?

Gde ste ga poslali? Pismo, mislim.

Koja je San�ova adresa?

Voleli bismo da popri�amo sa njim.

Ne.

Gospodine Garsija...

Potrebna nam je San�ova adresa.

Ovo nisu pitanja u vezi sa Oskarovom operacijom.

Mislim... �ta se ovde de�ava?

Gosp. Garsija, za�to ne po�nemo iz po�etka?

Samo �u vas sada upozoriti na va�a prava.

Znate �ta? Ne trudite se.

Ne�u odgovarati na pitanja dok se ne savetujem sa advokatom. - Odli�no.

Advokat gosp. Garsije je zvao bolnicu gde je Oskaru ura�ena transplantacija.

Zapretio im je tu�bom ako otkriju bilo �ta iz de�kovog medicinskog kartona.

�ta je sa glavama?

Jeste li na�li neku glavu?

To bi bilo interesantno.

Bilo bi, zar ne?

Detektive San�ez, �ta je sa Oskarovim takozvanim ro�akom?

Ne postoji, �efe.

Ruben, nije potrebno da ti ovo slu�a�.

Idi gledaj televiziju sa Bazom. Baz!

Ja bih dao svoj bubreg Huliu, ako bi mu bio potreban.

Ali Ruben ne bi mogao samo da mu da bubreg,

morao bi da se obavi nekakav pregled da se vidi sa li postoji poklapanje.

Zar ne?

Gde je karton Pedra Mote?

Evo ga, �efe!

Jel ima tu neki test koji nema veze sa ranom od no�a i slomljenim �lankom?

Da vidimo. Odmah posle operacije �lanka... ura�en mu je... o, CT skener.

Kakve to ima veze sa...

Oh.

DSA lumineks protok.

Na engleskom, Tao, na engleskom.

To je medicinski tretman za utvr�ivanje veli�ine i pogodnosti

organa za transplataciju.

Naru�io doktor Navaro.

Dr Navaro? Ali on samo volontira na klinici.

Gde ima stalni posao?

Dr Luis Navaro, Hirurgija i transplatacija, Bolnica Sv. Sebastijan.

Gosp. i g�a. Viten?

Sve �e biti dobro. U redu?

Sve �e biti dobro.

Izvinite.

Jel vi �ekate dr Navara?

Da. Jel on ovde?

Nije jo�, ali o�ekujemo ga uskoro.

Imam jo� neka pitanja za vas.

O, bo�e. Zavitlavate me.

Samo osnovno.

Ime va�e �erke, koji organ prima,

i koliko dugo je �ekala.. - Meri Viten.

Srce.

�ekala je mesecima.

Mesecima.

Mislim, skoro smo digli ruke.

A onda nas je dr Navaro pozvao danas i rekao da se pripremimo.

Ja...

Ne volim ni da mislim o onoj drugoj porodici,

kroz �ta oni prolaze, ali za nas...

ovo je �udo.

Samo da to srce ve� jednom stigne.

�efe. Dr Navaro jo� nije...

Da, Dejvide. Znam.

"�efe"? Ko ste vi?

Kada vam je dr Navaro rekao za srce?

Pre par sati. Za�to? �ta nije u redu?

Izvinite. �ao mi je.

Izvinite, gospodine. - Ne! Ne smete se me�ati u ovu operaciju!

Molim vas, gospodine! - Ovo je jedina �ansa za moju �erku!

Hodaj. - �ta je bilo?!

Za�to vam treba dr Navaro?!

Molim vas, recite mi! Preklinjem vas!

Molim vas, nemojte nauditi Meri!

O moj bo�e, o moj bo�e.

Dr Navaro, ruke u vis, udaljite se od stola!

Izvinite, ali ne mogu.

Ovo je sterilna sredina.

Otvaranje vrata �e kompromitovati proceduru.

U tome i jeste stvar, doktore.

Ruke u vis i udaljite se od stola, ili �u pucati!

Pa, ciljajte mi u glavu.

Ja sam donator organa.

Ovaj de�ko je mrtav.

Mozak mu je mrtav.

A srce mu je stalo.

Ve� sam mu izvadio bubrege i jetru, tako da mu je prognoza lo�a.

Molim vas ne poku�avajte...

To je pleksiglas.

Ako po�nete da pucate, poku�ajte da se ne povredite. Ovaj momak je mrtav.

A vrata imaju numeri�ki kod.

Sre�no sa njima.

Detective Gebrijel, popnite se na stolicu i proverite telo.

�ivot jedne mlade devojke zavisi od ovoga ve�eras.

Mislite na Meri Viten?

Ako ovaj �ovek provali unutra pre nego �to zav�im, ona �e umreti.

�efe.

Srce ne kuca.

De�ko je mrtav, �efe. Mrtav je.

Izvadite telefone, gospodo. Ho�u ovo na snimku.

U ogromnoj ste nevolji, doktore!

Stvarno? O kakvoj nevolji govorite?

Sem �to se ubili Pedra Mota i izvadili mu organe,

upravo smo vas uhvatili kako ubijate i ovog momka.

Jeste li sigurni da imate pravi uzrok smrti?

Zato �to odavde gde ja stojim, �ini se da je umro od udarca u glavu.

To �e i va� patolog prona�i. Verujte mi.

U redu, doktore.

Ho�ete da odugovla�ite? I ja mogu da odugovla�im.

Koliko dugo �e to srce biti upotrebljivo?

Tri sata? �etiri?

Prosto �emo �ekati ovde dok se to ne desi.

I setite se, �ivot mlade devojke zavisi od ovoga ve�eras.

�efe, �efe.

Nije na meni da ka�em, ali ti organi su dokaz.

Pustite da sredim ovo na moj na�in.

Ako �elite da Meri Viten dobije to srce, odgovarajte mi na pitanja.

Ho�u listu svih ljudi koje ste ubili, i svih koji vam poma�u u distribuciji organa.

Pa, tra�ite pogre�ne liste.

�ta je sa listom svih �rtava koje su ovi mladi�i ostavi za sobom?

Detektive Gebrijel, pozovite poja�anje!

Ho�u da razvalimo ova vrata!

�ekajte! Molim vas.

Pri�a�u sa vama.

Samo mi obe�ajte da �e Meri Viten dobiti srce.

U redu. Odgovarajte mi iskreno, i vide�u �ta mogu da u�inim.

Koliko ljudi ste ovako operisali?

Sa ovim ovde Miguelom, pet.

Prvi je bio �rtva ubistva "�est poena".

Nisam mogao da ga spasim.

Ali delovalo je kao da bi se podudarao sa jednim mojim pacijentom,

pa sam ga odr�avao u �ivotu dok nisam proverio.

Onda sam mu izvadio jetru i spasao jedan �ivot.

To me je inspirisalo.

Ne o�ekujem da razumete koliko je ovo te�ko, ali ima vrlo malo doktora koji samostalno...

Kako ste zaobi�li sistem da bi Meri Viten dobila novo srce?

Pa, to je falsifikat, a moji prijatelji iz 11 bolnica za transplataciju

�irom Ju�ne Kalifornije su zga�eni �to pristoji ljudi svaki dan umiru...

Trebaju mi imena, doktore! Ne propoved!

Svi koji mi poma�u misle da dobijaju organe od �rtava ubistava.

I vi ste neki doktor!

I dalje odugovla�ite, doktore!

Ja mogu da igram ovu igru celu no�!

Koliko dugo je Meri Viten mo�e igrati?

Na mom laptopu pozadi, na�i �ete dokument sa svim imenima koje tra�ite,

uklju�uju�i i precizna merenja potencijalnih primalaca i njihovih donatora.

Jo� donatora? Planirali ste da ovo uradite jo� nekim ljudima?!

Jo� dvojici. Da.

Zna�i po�eli ste tako �to ste iskoristili �rtvu ubistva.

Ali Pedro Mota nije zato stigao ovde.

Pedro Mota je imao ranu od no�a, kao �to sam vam rekao.

Ali bio je ovde i ranije, kada je slomio �lanak.

Da.

Pedro Mota...

...je predvodio masovno silovanje 12-to godi�nje devoj�ice.

Njena majka se vratila sa posla i u dvori�tu zatekla

�estoricu momaka kako se smenjuju na njenoj jedinici.

Dok je zvala 911, primetila je da se jedan povredio i da �epa.

I tako dok sam le�io njenu �erku od nezamislivih stvari...

�ta mislite ko se u�etao u na�u kliniku sa slomljenim �lankom?

Pedro Mota.

I znate, sa pravim anestetikom, napravio sam Pedra prili�no pri�ljivim.

Tako da, pre nego �to je postao koristan �lan dru�tva,

dao mi je imena svih njegovih prijatelja silovatelja.

A ova sekira?

Slu�ila je za... post-operativnu proceduru. Hteo sam da sve li�i na kartel ubistva.

Nadao sam se da �u vas navesti na krivu stranu.

A kada ste uzeli Pedrov karton, znao sam da mi ponestaje vremena.

I dalje mi ponestaje vremena.

A ta �rtva...

I on je bio deo grupnog silovanja?

"�rtva"?

U redu.

Da. Jeste.

Nazvao sam Migela i rekao mu da je mo�da bio izlo�en polnoj bolesti.

I dok se �alio na lokalne kurve, zabio sam mu iglu u ruku.

Sad, ne moram valjda snagama reda da obja�njavam kako se to radi.

Ne razumem. Za�to niste prosto zvali policiju?

Ne razumete zato �to se niste VI mu�ili da spasete devoj�ici �ivot!

Gledali kako joj oti�e glava!

Ona ne mo�e vi�e da prepozna ni ro�enu majku!

Pustiti 6 tinejd�era... �ivotinja koje su je mu�ile!

Znate, na njoj nije bilo DNA. Svuda sam proverio.

Nije bilo. "Zovi policiju... "

�ta biste vi uradili?!

Vi ovde niste nadle�ni!

Gde biste povukli liniju, doktore?

Prvo ste iseckali ljude za koje mislite da su silovatelji, a ko je slede�i?

Dileri droge?

Lopovi?

Voza�i koji prolaze na crveno?

Slu�ajte me.

Napolju su jo� dva stvarno lo�a momka koja nisam uhvatio.

Dajte mi godinu dana!

Da vidimo �ta �e se desiti.

Ja mogu ovo mesto da u�inim sigurnijim pre nego vi.

Ko vam je dao prava da izigravate Boga?

Mesto je bilo upra�njeno.

Pa sam ga uzeo.

Sad...

Ja sam u�inio svoj deo pogodbe.

Dao sam puno priznanje.

Ho�e li Meri Viten dobiti srce?

Ili �ete ga zadr�ati kao dokaz?

Vidi, vidi!

Vidi ko se igra Boga, sada.

Ali nisam siguran da li �e tu�ila�tvo podneti tu�bu

protiv jo� nekog sem njega.

To nije na�a odluka.

Mi pravimo mnoge odluke koje nisu na nama.

Onda, o�ete doneti srce i upisati ga kao dokaz?

Bar znamo gde je.

O, da, Frici.

Gde si?

Jo� u bolnici, �ekam da vidim ho�e li se srce primiti.

Gde si ti? - Idem prema tvojoj kancelariji.

Sa mnom je Rubenova majka. - Pa, to mora da se uradi.

Samo, pazi na Hulia umesto mene, ho�e�?

Javi mi kako je pro�lo.

Ho�u.

U redu.

Ka�em ti, Hulio.

Ne mo�e� ih samo pokupiti i o�ekivati da pobedi�.

Ako ho�e� da ovlada� igrom mora� da ve�ba�, ili �u te pobediti svaki put.

Ruben!

Mama! Mama!

Hulio...

Upoznaj Mariju Hernandez.

Tao ju je na�ao �ak u Loretu.

Agent Hauard joj je sredio da doleti ovde.

Ovo je dobro, Hulio.

Hvala.

Hvala.

Hvala ti, Hulio.

Hvala �to si na�ao moju majku.

Naravno.

Naravno.

Budi dobar prema njoj, va�i?

To je tvoja mama.

Hajde, idi.

Hulio, mislio sam da si oti�ao.

Nisam udata.

Jel imate momka?

Ne.

Pa, onda... da li biste vi i Ruben iza�li sa mnom na ve�eru?

Siguran sam da agent Hauard ima druge planove.

Imam.

Hvala.

Svide�e ti se Hulio, mama.

Poveo me je na streli�te, i pogodio je bika u oko sa udaljenosti od hiljadu metara.

Samo, bam!

Prevod: Zet

Preuzeto sa www.titlovi.com