Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,571 --> 00:00:14,075
Prvi put sam i�ao
izvijestiti obitelj o ubojstvu.
2
00:00:14,409 --> 00:00:18,079
Moja su�ut zbog djeda,
izvolite posjetnicu, bla-bla...
3
00:00:18,579 --> 00:00:24,752
Na izlasku mi je partner rekao:
Tikvane, prije nego �to vide truplo,
4
00:00:25,253 --> 00:00:30,091
napomeni im da djedu fali glava!
5
00:00:31,835 --> 00:00:34,504
ZAVR�NI UDARAC
6
00:00:35,338 --> 00:00:37,841
Kakav bed, bezglavi djed!
7
00:00:44,514 --> 00:00:48,852
Sigurno ne izlazite sa svim
putnicima iz prvog razreda. -Ne!
8
00:00:49,519 --> 00:00:51,646
Samo sa slatkima.
9
00:00:52,022 --> 00:00:56,693
U�ivate u vo�nji? Ako ste
umorne... -Nimalo, sre�o!
10
00:00:57,027 --> 00:00:59,154
Ovako bih mogla cijelu no�.
11
00:01:00,263 --> 00:01:02,263
Nadomak ste odredi�ta.
12
00:01:02,435 --> 00:01:05,035
mijau i MilanRS
www.prijevodi-online.org
13
00:01:11,875 --> 00:01:16,213
Ovo je dar s neba.
-Ima� sve �to treba�?
14
00:01:28,725 --> 00:01:31,269
Moj frend Ryan je
u gostinskoj sobi.
15
00:01:31,561 --> 00:01:36,399
Zna� li biti tih? -Valjda znam.
-�teta! Ja samo znam biti glasna.
16
00:01:44,407 --> 00:01:49,412
Svi�a mi se gove�i
motiv. -Stvarno? -Da!
17
00:01:49,746 --> 00:01:53,416
Mislim da sam u
pro�lom �ivotu bila krava.
18
00:01:53,917 --> 00:01:57,754
Hej, �to ka�e� na mu-sa�u?
19
00:01:58,755 --> 00:02:01,258
Dje�je ulje je u kupaonici.
20
00:02:29,953 --> 00:02:36,626
Dvadeset minuta! Dvadeset
minuta. Dje�je ulje! Dje�je ulje...
21
00:03:28,511 --> 00:03:33,516
Petnaest minuta.
Da, petnaest minuta...
22
00:03:41,557 --> 00:03:43,643
Gospodine policaj�e...
23
00:03:44,394 --> 00:03:47,230
�to ka�ete na ovo?
24
00:03:50,566 --> 00:03:53,069
A da ti stavim prave? -Molim?
25
00:03:53,569 --> 00:04:00,243
Je li tvoj prijatelj Ryan visok oko
180 cm, tetoviran, �utljiv? -Za�to?
26
00:04:12,422 --> 00:04:18,094
O, Bo�e! Tko je to?!
-Stvarno ga ne poznaje�? -Ne!
27
00:04:19,095 --> 00:04:21,764
Bo�e moj! Bo�e moj!
28
00:04:34,777 --> 00:04:36,946
33,8 �C.
29
00:04:46,122 --> 00:04:48,291
Nema znakova nasilnog ulaska.
30
00:04:48,458 --> 00:04:54,297
Nestali stjuard Ryan Wade �rtvu
je pustio u stan ili doveo na seks.
31
00:04:54,797 --> 00:04:58,801
Stvarno? Ljudi se i dalje
seksaju s neznancima?!
32
00:05:03,306 --> 00:05:08,644
Gospo�o, je li Ryan znao dovoditi
mu�karce kakav je i mrtvac u kadi?
33
00:05:09,112 --> 00:05:13,283
Ne znam! Ne mogu vam re�i!
-Ne znate ili mi ne mo�ete re�i?
34
00:05:13,638 --> 00:05:15,765
Ryana slabo poznajem.
35
00:05:16,015 --> 00:05:20,186
Ali da sam znala da bi doveo
takvoga, ne bih mu dala klju�.
36
00:05:23,523 --> 00:05:28,694
Poru�ni�e, nemojte samo
sjediti! Uklju�ite se u istragu!
37
00:05:29,529 --> 00:05:33,866
Zamjenice, trenuta�no ne
bi bilo pametno da ustanem.
38
00:05:35,034 --> 00:05:37,119
Zamjenice, �rtva nema isprave.
39
00:05:37,370 --> 00:05:42,875
Nastupilo je bljedilo, temperatura
jetara je 33,8 �C. Umro je oko 21 h.
40
00:05:43,167 --> 00:05:45,294
To je dobro. -Za�to?
41
00:05:45,545 --> 00:05:51,384
Poslije leta cure su do�le ovamo.
Ali u 20 h ve� smo bili na ve�eri.
42
00:05:52,051 --> 00:05:57,056
Pa jasno! Uvijek je dobro kad
osumnji�enicima osiguramo alibi.
43
00:05:57,390 --> 00:06:01,227
Mislim da je ubojica
posvuda ostavio otiske prstiju.
44
00:06:01,727 --> 00:06:04,564
Pa, neki od tih otisaka mo�da su...
45
00:06:05,982 --> 00:06:08,109
Moji.
46
00:06:08,234 --> 00:06:11,070
Dlanovi na
umivaoniku? Dlan na zrcalu?
47
00:06:12,071 --> 00:06:15,283
Zar i otisci na oru�ju?!
-Da, Tao! Da! Dobro?!
48
00:06:15,741 --> 00:06:19,078
Isprva nisam znao da
sam na mjestu zlo�ina.
49
00:06:19,412 --> 00:06:25,251
Ni�ta nisam dirao kako ne
bih obrisao uboji�ine otiske.
50
00:06:25,585 --> 00:06:29,755
Postupio sam veoma
profesionalno, kao i uvijek.
51
00:06:30,256 --> 00:06:33,593
Zamjenice? Da i ovo
uvedem me�u dokaze?
52
00:06:38,097 --> 00:06:43,269
Ne! -Sve, i otiske na�eg Don
N. N. Juana, provjerit �u u bazi.
53
00:06:44,103 --> 00:06:47,315
Za�to smo ovo
okarakterizirali kao te�ak zlo�in?
54
00:06:47,440 --> 00:06:52,445
�im �lan mog odjela nabasa na
truplo, rije� je o te�kom zlo�inu.
55
00:06:53,446 --> 00:06:55,531
Detektive, idemo u mrtva�nicu.
56
00:06:55,781 --> 00:06:58,784
Poru�nici, odvedite
osumnji�enice u postaju.
57
00:06:59,118 --> 00:07:01,662
Navedite im prava
i udovoljavajte im.
58
00:07:01,787 --> 00:07:05,124
Ma�ji ka�alj! To smo ve� svladali.
59
00:07:18,637 --> 00:07:24,143
Ashley smatra da je u
pro�lom �ivotu bila krava.
60
00:07:29,982 --> 00:07:32,651
Mo�e� li ustati?
-Daj mi jo� pet minuta.
61
00:07:32,985 --> 00:07:37,364
Dobro! Ali ako je vjerovati
reklami, uskoro �e� trebati doktora.
62
00:07:37,490 --> 00:07:40,034
Drugi vratni kralje�ak je slomljen,
63
00:07:40,159 --> 00:07:42,995
�to bi izazvalo
paralizu o�ita i gu�enje.
64
00:07:43,162 --> 00:07:48,167
Ho�ete re�i da mu je ubojica
palicom slomio vrat? -Sumnjam.
65
00:07:48,667 --> 00:07:50,795
To bi mogao atlet poput vas.
66
00:07:51,003 --> 00:07:55,174
Ali koliko vidim,
tra�ite nekoga mlitavca.
67
00:07:57,012 --> 00:08:00,012
Izbrojio sam 83 modrice. -Gabriel.
68
00:08:00,179 --> 00:08:03,015
Napada� je �mirio i
nasumce ga udarao.
69
00:08:03,349 --> 00:08:06,018
Slomio je vrat kad
se okliznuo u kadi.
70
00:08:06,310 --> 00:08:08,896
Iskreno, nisam siguran da je ubijen.
71
00:08:09,188 --> 00:08:12,691
Prije je slu�ajna �rtva
ne�ijeg histeri�nog ispada.
72
00:08:13,025 --> 00:08:16,862
Dobro, re�i �u joj.
Zamjenice, identificirali su �rtvu.
73
00:08:17,196 --> 00:08:23,702
Jose Coto. Uhi�ivan je zbog droge
i povezan s mjesnim dilerima.
74
00:08:24,036 --> 00:08:27,206
Hvala, detektive. Nije
ubijen palicom? -Nije.
75
00:08:27,540 --> 00:08:31,544
Ali udarci su mu vjerojatno
i�li na �ivce dok je umirao.
76
00:08:31,877 --> 00:08:37,049
Zvao se Ray Hodge i znali smo
da �e odapeti jer je imao 400 kg.
77
00:08:37,550 --> 00:08:43,222
Kako je zlo�inac zavr�io
mrtav u stjuardesinoj kupaonici?
78
00:08:44,056 --> 00:08:47,893
Mislim da se sada
zovu doma�ice. -Stvarno?
79
00:08:48,185 --> 00:08:50,312
Pretra�ili smo Ashleyn stan.
80
00:08:50,563 --> 00:08:54,900
Ni droge ni ke�a, ali na�li smo
mobitel nestalog Ryana Wadea.
81
00:08:55,234 --> 00:08:58,237
Upaljen je, ali nije
primio nijedan poziv.
82
00:08:58,571 --> 00:09:02,241
Molim vas da u stan
po�aljete pse traga�e.
83
00:09:02,741 --> 00:09:05,244
Detektive Gabriel? -Aha!
84
00:09:05,578 --> 00:09:09,915
Lani je Wade zaradio oko 30 000 $,
uglavnom od avioprijevoznika.
85
00:09:10,165 --> 00:09:12,251
Nije bio u besparici.
86
00:09:12,418 --> 00:09:18,757
A �ene? -Jo� nisam
provjerio njihove financije, ali...
87
00:09:19,258 --> 00:09:22,761
Nijedna nema dosje.
-Najljep�a vam hvala.
88
00:09:24,930 --> 00:09:30,603
Znam koliko te�i lijes,
a ovaj je bome bio te�ak!
89
00:09:36,609 --> 00:09:39,111
Nego, kako ste? -Umorne smo.
90
00:09:39,445 --> 00:09:43,991
A vi se pona�ate kao da smo krive
za smrt onoga u�asnog gangstera!
91
00:09:44,116 --> 00:09:48,787
Tko zna, mo�da je va� poznanik
Ryan Wade u ubojitom pohodu.
92
00:09:49,121 --> 00:09:52,958
�to bi bilo da vas pustimo
ku�i pa da onda ubije i vas?
93
00:09:54,126 --> 00:09:57,129
Mo�da je Ryana netko oteo.
94
00:09:57,630 --> 00:09:59,798
Pa tko bi to u�inio?
95
00:10:00,799 --> 00:10:02,968
O�ito ne gledate vijesti.
96
00:10:03,302 --> 00:10:06,138
Ina�e biste znali da
postoje svakakvi ljudi
97
00:10:06,472 --> 00:10:12,478
koji bez ikakvog razloga rade
grozne stvari. -To je istina. -Da.
98
00:10:12,978 --> 00:10:16,523
Eto kako mi se vlastita
dobrota obila o glavu! -Ba�!
99
00:10:16,648 --> 00:10:18,984
Ryanu sam dala gostinsku sobu
100
00:10:19,318 --> 00:10:23,655
kako ne bi morao spavati u
onoj odurnoj prikolici. -U�as!
101
00:10:25,824 --> 00:10:27,951
Kojoj prikolici?
102
00:10:28,494 --> 00:10:31,497
Posada vi�e ne odsjeda
u otmjenim hotelima.
103
00:10:31,830 --> 00:10:35,834
Izme�u letova gotovo svi
borave ovdje. Zdravo, Done!
104
00:10:37,669 --> 00:10:41,507
Ovo je junak koji je
prisilno sletio u zaljev Puget.
105
00:10:41,840 --> 00:10:44,676
Kapetan Don Ellis,
umirovljeni poru�nik.
106
00:10:45,010 --> 00:10:47,513
Sad �ivi ovdje?
-Deset dana na mjesec.
107
00:10:48,013 --> 00:10:53,018
Nema jeftinijeg! A ako se �elite
istu�irati, odete u teretanu iza ugla.
108
00:10:53,352 --> 00:10:55,479
Dobro jutro, Margie!
109
00:10:56,688 --> 00:11:02,027
Sve zovete po imenu? -Uglavnom.
Ja sam gradona�elnik krila B.
110
00:11:03,028 --> 00:11:07,032
Evo nas! U ovoj prikolici
je boravio Ryan Wade.
111
00:11:13,372 --> 00:11:15,541
Losan�eleska policija!
112
00:11:20,212 --> 00:11:22,297
Imamo nalog. Idemo!
113
00:11:26,385 --> 00:11:28,554
Zamjenice!
114
00:11:33,725 --> 00:11:35,811
Na�li smo nestaloga stjuarda!
115
00:11:38,564 --> 00:11:43,735
Ginger misli da je ovdje bilo droge.
-Ubojici nije trebao prigu�iva�!
116
00:11:57,972 --> 00:12:01,976
�Zapovjedni�e, va�
novi ured nije pregradak.
117
00:12:03,144 --> 00:12:05,813
To je superpregradak. -Nema vrata!
118
00:12:06,314 --> 00:12:12,820
Kao �to znate, bit �e otpu�tanja
pa �ete dobiti primjereniji ured.
119
00:12:13,988 --> 00:12:16,074
Hvala, pomo�ni�e.
120
00:12:19,827 --> 00:12:23,998
Nakon 30 godina slu�be
dobijem pregradak! Pregradak!
121
00:12:28,503 --> 00:12:32,173
I drugi se tu�e na zgradu?
-Kako tebi mogu pomo�i?
122
00:12:33,007 --> 00:12:37,845
Istra�ujemo ubojstvo povezano s
drogom. Stvarno trebamo pomo�.
123
00:12:38,179 --> 00:12:42,850
Ni�ta od toga. Svi iz
Narkotika tra�ili su premje�taj
124
00:12:42,975 --> 00:12:47,855
otkako im provjeravamo imovinske
kartice. I to �u kao na�elnik rije�iti.
125
00:12:47,980 --> 00:12:50,108
O kakvom je slu�aju rije�?
126
00:12:50,358 --> 00:12:55,863
Prije nego �to poludi�, poru�nici
Flynn i Provenza... -Ve� ludim.
127
00:12:56,864 --> 00:13:01,202
�to su sad u�inili? -Dok su
iz Dallasa privodili bjegunca,
128
00:13:01,536 --> 00:13:04,706
upecali su dvije
stjuardese. -Zar smo u '70-ima?
129
00:13:05,039 --> 00:13:11,879
I Provenza je u kupaonici jedne od
njih na�ao truplo trgovca drogom.
130
00:13:12,046 --> 00:13:16,384
Nestao je i njezin kolega, ali
ipak smo ga na�li. -To je dobro.
131
00:13:16,551 --> 00:13:18,720
No na�li smo ga mrtvog.
132
00:13:18,886 --> 00:13:22,724
U prikolici je bilo droge,
koju ne mo�emo na�i.
133
00:13:23,057 --> 00:13:26,728
Dakle, imamo posla s
nestalom drogom i dva trupla.
134
00:13:27,353 --> 00:13:29,480
Osumnji�enici? -Samo �ene.
135
00:13:29,731 --> 00:13:35,403
Bile su s poru�nicima za vrijeme
prvog ubojstva. -Joj, njih dvojica...
136
00:13:36,737 --> 00:13:42,243
Zna� li koliko je te�ko to opravdati
kad si kandidat za na�elnika?
137
00:13:45,079 --> 00:13:47,206
Mo�da i znam.
138
00:13:47,582 --> 00:13:53,254
�to to zna�i? -Vrbovali su me za
kandidaturu. No to nije moja ideja.
139
00:13:53,588 --> 00:13:56,090
Molim? A tko te vrbovao?
140
00:13:56,591 --> 00:13:59,802
Koordinatorica �enske
mre�e kapetanica Raydor.
141
00:13:59,927 --> 00:14:04,098
I to zato �to se na natje�aj
nije javila nijedna policajka.
142
00:14:11,606 --> 00:14:13,983
Moram razmisliti o ovome. -Molim?
143
00:14:15,443 --> 00:14:17,945
Rekoh da moram
razmisliti o ovome!
144
00:14:18,446 --> 00:14:24,619
Budu�i da sam te doveo
ovamo i branio u svakom sukobu,
145
00:14:24,785 --> 00:14:26,871
mislim da ne tra�im previ�e!
146
00:14:29,123 --> 00:14:31,292
U redu, razgovarat �emo sutra.
147
00:14:32,627 --> 00:14:35,963
Ho�e� li mi dodijeliti
nekog iz Narkotika? -Ne�u.
148
00:14:37,131 --> 00:14:39,217
Dobro, u�init �emo �to mo�emo.
149
00:14:39,467 --> 00:14:44,639
Toplo se nadam da ti se moja
nestru�nost ne�e obiti o glavu.
150
00:14:55,650 --> 00:14:58,486
Zamjenice! Moramo
razgovarati o pregracima!
151
00:14:58,819 --> 00:15:03,324
Rado, �im rije�im dvostruko
ubojstvo. Hvala na razumijevanju!
152
00:15:03,449 --> 00:15:05,576
Buzze, �to su rekle go��e?
153
00:15:05,826 --> 00:15:09,038
Zanima li vas kvarcanje,
�minka ili depilacija?
154
00:15:09,247 --> 00:15:12,583
Detektive Gabriel, jesu
li psi �to na�li u stanu?
155
00:15:12,750 --> 00:15:18,506
Poludjeli su, kao i u prikolici.
Ali ni u stanu nisu na�li drogu.
156
00:15:18,673 --> 00:15:24,512
Pregledao sam popis Ashleynih
i Lindinih letova u posljednje 2 g.
157
00:15:24,845 --> 00:15:27,682
S Ryanom Wadeom
letjele su vi�e od 90 puta.
158
00:15:28,015 --> 00:15:30,351
Va�a cura ga je ipak poznavala.
159
00:15:31,185 --> 00:15:34,855
Iako su bili kolege, ne
zna�i da su se poznavali.
160
00:15:35,690 --> 00:15:39,694
Mislite da ja znam �to
Buzz radi u slobodno vrijeme?
161
00:15:40,194 --> 00:15:45,366
Jo� ne�to. Wade je u
d�epu imao klju� od prikolice.
162
00:15:45,700 --> 00:15:50,204
Budu�i da je ubojica zaklju�ao
vrata... -Imao je klju�. Hvala vam.
163
00:15:51,205 --> 00:15:54,709
Ispostavlja se da je
FBI tra�io Josea Cota.
164
00:15:55,042 --> 00:15:59,046
�uo sam se s njima i jedan
agent �eli porazgovarati s vama.
165
00:16:00,548 --> 00:16:04,719
Samo �as! U svakom slu�aju,
Ryan Wade se nije sam ustrijelio.
166
00:16:05,052 --> 00:16:09,390
Fali nam bar jedan ubojica.
Zanima me sve �to te �ene znaju.
167
00:16:09,557 --> 00:16:13,060
Zamjenice, i ja silno
�elim rije�iti ovaj slu�aj.
168
00:16:13,394 --> 00:16:18,399
Ali Ashley i Linda su
veoma ugledne dame.
169
00:16:18,899 --> 00:16:21,068
Flynne, podupri me. -Naravno.
170
00:16:22,903 --> 00:16:26,741
Da, upoznali smo ih ju�er.
Da, slabo ih poznajemo.
171
00:16:27,074 --> 00:16:30,077
Ne, ne bih dao ruku u
vatru da su bezgre�ne.
172
00:16:30,411 --> 00:16:33,247
I da, mogu�e je...
-Super ti je potpora!
173
00:16:33,414 --> 00:16:36,250
Ne znamo s kim �uruje taj Ryan!
174
00:16:36,584 --> 00:16:41,922
Nije vam sinulo da su vas mo�da
zvale van jer su vas iskori�tavale?
175
00:16:42,089 --> 00:16:45,926
Glupost! -Ne�u se
udostojati ni odgovoriti!
176
00:16:51,932 --> 00:16:56,604
Ja sam majstor zanata!
A te cure su lude za nama!
177
00:16:59,273 --> 00:17:01,358
Zar je to toliko nevjerojatno?
178
00:17:20,085 --> 00:17:22,379
Oprosti, jurim ko muha bez glave.
179
00:17:22,630 --> 00:17:27,968
Trebala sam ti javiti da istraga
traje du�e nego �to sam o�ekivala.
180
00:17:28,302 --> 00:17:30,387
Tek je po�ela.
181
00:17:31,138 --> 00:17:33,974
Ovo je Miguel Diaz iz Hondurasa.
182
00:17:34,475 --> 00:17:39,313
Ima prijevozni�ku tvrtku preko
koje navodno krijum�ari drogu.
183
00:17:40,147 --> 00:17:45,319
Jose Coto, tip kojega ste sino�
na�li, tako�er je iz Hondurasa.
184
00:17:45,653 --> 00:17:47,738
Bio je Diazov voza�.
185
00:17:47,988 --> 00:17:52,660
Truplo ste na�li u stjuardesinu
stanu i odjednom sve ima smisla.
186
00:17:52,993 --> 00:17:57,998
Diazova tvrtka je paravan. -Preko
nje pere novac i krijum�ari drogu.
187
00:17:58,332 --> 00:18:01,835
Sada smatramo da mu
poma�e kabinsko osoblje.
188
00:18:02,169 --> 00:18:04,505
Od danas ima
jednog radnika manje,
189
00:18:04,838 --> 00:18:07,341
a ove dvije su spremne propjevati.
190
00:18:07,675 --> 00:18:13,180
Javit �u ti �to sam saznala.
-Zapravo... Brenda, zlato...
191
00:18:15,349 --> 00:18:20,354
Poslali su me da se
uklju�im u tvoju istragu.
192
00:18:24,858 --> 00:18:26,944
Ovako se uklju�ujem.
193
00:18:29,863 --> 00:18:33,534
Pa fali nam stru�njak
za narkotike, ali...
194
00:18:34,201 --> 00:18:37,204
Bi li ti meni pomagao
u istrazi ili ja tebi?
195
00:18:37,538 --> 00:18:41,875
Zar ne mo�emo raditi na
obostranu korist? -Sumnjam.
196
00:18:43,210 --> 00:18:46,380
Ali mo�emo poku�ati.
-Pa to je super vijest.
197
00:18:47,715 --> 00:18:51,719
Ako misli� da su upletene,
ne mora� ih jo� pritisnuti.
198
00:18:51,885 --> 00:18:57,391
Zadr�at �emo ih dan. -Da toliko
�ekam? -To je problem? -Da, jest!
199
00:18:58,225 --> 00:19:00,394
Imam bolju ideju.
200
00:19:03,303 --> 00:19:09,977
�Sok od naran�e, kava, Sprite.
-Ima li dijetne Cole? -Samo Pepsi.
201
00:19:10,310 --> 00:19:15,023
Jesu li izvukli �to iz cura? -Nisu,
ali cure su izvukle puno iz njih.
202
00:19:19,486 --> 00:19:21,572
Zamjenice, sklonit �emo ovo.
203
00:19:21,822 --> 00:19:25,659
Poru�ni�e, bila bih vam
zahvalna kada biste iza�li.
204
00:19:26,159 --> 00:19:28,829
Van, van, van! Hvala vam lijepa.
205
00:19:35,168 --> 00:19:40,340
Nego, za po�etak �u vam re�i
da su moji ljudi sva�ta otkrili.
206
00:19:40,674 --> 00:19:44,678
Zamislite, Ashley, u
va�em stanu je bilo droge.
207
00:19:45,512 --> 00:19:47,598
Droge?!
208
00:19:48,849 --> 00:19:50,934
Zar narkomanske droge?
209
00:19:51,518 --> 00:19:54,521
Ma kako bi droga
dospjela u Ashleyn stan?
210
00:19:54,855 --> 00:19:57,190
Razmi�ljate kao detektivka, Linda.
211
00:19:57,524 --> 00:20:03,363
Ne znam. Ali valjda ju je Ryan
iznio iz aviona i donio u stan.
212
00:20:03,697 --> 00:20:07,200
Odnio ju je nakon �to
je ubio �ovjeka u kadi.
213
00:20:07,534 --> 00:20:10,203
�to mislite, je li to uop�e mogu�e?
214
00:20:13,874 --> 00:20:17,711
Smijem li biti sasvim iskrena?
-Voljela bih da poku�ate.
215
00:20:18,045 --> 00:20:20,130
Ryana slabo poznajem.
216
00:20:20,714 --> 00:20:25,886
Ali oduvijek sam sumnjala
da je nekakav narkotekli�.
217
00:20:27,387 --> 00:20:32,392
Za�to ste dopustili tekli�u
da boravi u va�em stanu?
218
00:20:33,060 --> 00:20:36,897
Pa... Ima drugih,
pozitivnih kvaliteta.
219
00:20:37,898 --> 00:20:42,903
Pazi na be�tek. I iznosi
sme�e. -I odr�ava kuhinju.
220
00:20:43,236 --> 00:20:45,781
I uvijek prenosi telefonske poruke.
221
00:20:45,906 --> 00:20:48,742
Odnosno, prenosio
je telefonske poruke.
222
00:20:49,034 --> 00:20:51,161
Gledaj u vra�ji zaslon.
223
00:20:51,411 --> 00:20:55,415
Jutros smo bili u onoj odurnoj
prikolici. Na�li smo Ryana.
224
00:20:55,916 --> 00:20:59,586
Na�alost, bio je mrtav.
225
00:21:00,420 --> 00:21:04,925
Ryan je mrtav?! -Dobio
je �etiri hica. Dva u glavu.
226
00:21:06,593 --> 00:21:11,098
Da ste dobro poznavale Ryana, to
bi vas sigurno puno vi�e �okiralo.
227
00:21:11,431 --> 00:21:13,600
No zacijelo vas je uznemirilo.
228
00:21:15,602 --> 00:21:17,771
Pitam se tko ga je ubio.
229
00:21:18,271 --> 00:21:21,650
Stalno razmi�ljate kao
detektivka. Zar ne, Linda?
230
00:21:21,775 --> 00:21:26,446
Tko zna! Kako ka�u na
vijestima, svijet je u�asan.
231
00:21:27,114 --> 00:21:32,119
Osobito za one koji imaju
veze s drogom, poput Ryana.
232
00:21:36,456 --> 00:21:41,294
Usput, jeste li ikad
vidjele ovoga �ovjeka?
233
00:21:41,628 --> 00:21:45,132
Zove se Miguel Diaz.
234
00:21:45,632 --> 00:21:49,970
Bavi se �vercom droge, pranjem
novca i puno gorim stvarima.
235
00:21:52,639 --> 00:21:55,809
Nismo. -Niste? -Ne. -�ao nam je.
236
00:21:56,309 --> 00:22:00,647
Pa to je krasno! Budu�i
da ne znate ama ba� ni�ta
237
00:22:00,981 --> 00:22:06,153
i da nema dokaza da ste
ubile Ryana Wadea, smijete i�i.
238
00:22:10,490 --> 00:22:14,661
�ekajte! Zar ne bismo
trebale dobiti za�titu? -Od �ega?
239
00:22:15,495 --> 00:22:20,500
Od nepoznatog. -Od...
Osobe koja je ubila Ryana.
240
00:22:21,334 --> 00:22:28,508
Tekli�i kao Ryan i njemu sli�ni
uvijek dobiju �to zaslu�uju.
241
00:22:30,010 --> 00:22:34,681
Vama dvjema se ni�ta ne�e
dogoditi. -Onda dobro. -Pa sretno!
242
00:22:36,850 --> 00:22:40,854
Mogli bi vas ispratiti
poru�nici Flynn i Provenza.
243
00:22:42,856 --> 00:22:45,859
Hvala! Najljep�a vam hvala.
244
00:22:50,864 --> 00:22:55,535
Zamjenice! Ne�ete valjda
dopustiti da cure nadrapaju?!
245
00:22:55,869 --> 00:22:59,539
Ne�u. Vi i poru�nik Flynn
pozvat �ete ih k sebi. Buzze?
246
00:22:59,873 --> 00:23:02,918
Odmah �u postaviti
nadzor. -�to vi�e kamera!
247
00:23:03,043 --> 00:23:07,088
Tako �ete provjeriti jesu li
vas iskori�tavale. -I ako jesu?
248
00:23:07,213 --> 00:23:09,549
Iskoristite vi njih.
249
00:23:20,876 --> 00:23:24,755
�Glupo je �to u Dallasu nema
dovoljno kineskih restorana.
250
00:23:24,880 --> 00:23:27,216
�uj, mo�da nema dovoljno �idova.
251
00:23:28,217 --> 00:23:32,721
Prema mom iskustvu, �to je vi�e
�idova, to je kineska hrana bolja.
252
00:23:33,055 --> 00:23:37,893
I sam Mojsije je rekao: S
Deset zapovijedi dobijete rolice.
253
00:23:42,231 --> 00:23:45,734
Ne ku�im. -Nisi jedina.
-Onda dobro. -Evo ga!
254
00:23:47,402 --> 00:23:50,614
Lijepo od vas �to ste
nas pozvali da preno�imo.
255
00:23:50,906 --> 00:23:55,244
Ne�ete zaglibiti ako �efica
sazna za ovo? -Nema �anse!
256
00:23:55,577 --> 00:23:59,456
Nitko nam ne diktira kako da
provedemo slobodno vrijeme.
257
00:24:05,587 --> 00:24:09,967
Bi li bio blag prema meni kada bi
znao da sam ne�to pro�vercala?
258
00:24:11,927 --> 00:24:14,054
Buzze?
259
00:24:21,270 --> 00:24:23,605
Je li tko za vince?
260
00:24:24,940 --> 00:24:30,612
Pa�e uz ovu klopu. -Ja ne bih, ali
vi pijte. -Na trenutak si me prepala.
261
00:24:31,613 --> 00:24:33,740
�to mu�i va�u �eficu?
262
00:24:35,617 --> 00:24:37,703
Kako to misli�?
263
00:24:37,953 --> 00:24:43,792
Pa puna je sebe. Vjeruj mi, ja
sam s juga i znam taj tip �ene.
264
00:24:44,293 --> 00:24:50,465
Recimo, kad zahvali,
zapravo �eli re�i: Nabijem te!
265
00:24:51,133 --> 00:24:57,973
Neke �ene koje ostvare svoj
maksimum postanu jako ogor�ene.
266
00:24:59,975 --> 00:25:02,644
Ho�e li netko okruglice? Prefine su!
267
00:25:02,978 --> 00:25:05,856
Nemoj se obazirati
na njih. -Ma molim te!
268
00:25:05,981 --> 00:25:10,986
Briga me �to stjuardese misle o
meni. -Danas se nazivaju doma�ice.
269
00:25:13,488 --> 00:25:16,825
Vidjet �emo kako im
stoje zatvoreni�ka odijela.
270
00:25:19,161 --> 00:25:21,330
Ispri�avam se. Halo?
271
00:25:21,997 --> 00:25:25,334
Poru�ni�e, nemojte
zaboraviti da smo ovdje poslom
272
00:25:25,667 --> 00:25:29,171
i da bi ovu snimku
mogli pustiti na sudu.
273
00:25:29,504 --> 00:25:31,590
(Ne znam �panjolski.)
274
00:25:32,341 --> 00:25:35,010
Zna� �panjolski! Oho!
275
00:25:37,346 --> 00:25:42,517
Izvoli, ljepotice moja!
Posljednji gutljaj je za tebe!
276
00:25:43,518 --> 00:25:45,604
Hvala.
277
00:25:47,522 --> 00:25:50,025
S vama se osje�amo sigurno.
278
00:25:51,193 --> 00:25:55,864
Kad na�ete Ryanova ubojicu,
ho�emo li imati razloga za strah?
279
00:25:56,198 --> 00:26:01,870
Tko zna! Kako stvari stoje, ne
znam za�to ga je netko uop�e ubio.
280
00:26:03,872 --> 00:26:10,045
Mo�emo li razgovarati kao...
281
00:26:10,712 --> 00:26:13,048
Kao obi�ni ljudi! -Da!
282
00:26:13,381 --> 00:26:17,219
Mo�emo li skinuti odore
i vjerovati jedni drugima?
283
00:26:18,053 --> 00:26:21,389
Slu�ajte! Flynn i ja
istra�ujemo ubojstva.
284
00:26:22,557 --> 00:26:27,896
I boli nas briga ako je
eventualno rije� o drogi.
285
00:26:29,731 --> 00:26:33,068
Sje�ate se onog mrtvaca u kadi?
286
00:26:35,237 --> 00:26:39,407
Mo�da smo ga povr�no
poznavale. -Koliko povr�no?
287
00:26:44,412 --> 00:26:49,084
Prije nekoliko godina
po�eli smo letjeti u Honduras.
288
00:26:49,417 --> 00:26:53,255
Kavu koju slu�imo dobivamo
u zatvorenim vre�icama.
289
00:26:53,463 --> 00:26:56,591
Obi�na kava ima
zelenu, beskofeinska �utu,
290
00:26:56,800 --> 00:27:00,595
a vre�ice s kokainom bijelu to�ku.
291
00:27:01,096 --> 00:27:04,599
Morali smo paziti da
slu�ajno ne otvorimo pogre�nu.
292
00:27:04,933 --> 00:27:10,772
Nakon slijetanja bismo ih stavili
u veliku vre�u za sme�e i gotovo!
293
00:27:11,940 --> 00:27:16,444
Jose, tip iz kade,
poslije bi donio lovu.
294
00:27:18,113 --> 00:27:21,449
Koliko �esto ste to
radili? -Jedanput na mjesec.
295
00:27:22,450 --> 00:27:24,536
Zatim jedanput na tjedan.
296
00:27:24,786 --> 00:27:27,622
A zatim na svakom
letu iz Hondurasa.
297
00:27:28,290 --> 00:27:32,961
Ali s vremenom su nam davali
sve manje love za isti posao!
298
00:27:33,461 --> 00:27:36,798
Zbog recesije, rekli
su. Ma pojma nemam!
299
00:27:37,632 --> 00:27:43,138
Moramo �ivjeti pa smo ovaj tjedan
odlu�ili u�initi ne�to �to jo� nismo.
300
00:27:43,638 --> 00:27:48,184
Otkako nemamo topli obrok, hranu
nosimo u prijenosnim hladnjacima.
301
00:27:48,310 --> 00:27:53,148
Ju�er je Ryan sve vre�ice stavio
u svoj hladnjak i iznio ih iz aviona.
302
00:27:53,982 --> 00:27:58,820
Trebao je �uvati drogu dok je ne
prodamo kupcu kojeg sam na�la.
303
00:27:58,987 --> 00:28:02,490
O�ito je Ryan nadrljao
dok smo mi bili na ve�eri.
304
00:28:02,824 --> 00:28:07,495
Ne znate tko ga je ubio? -Ne!
Poslovali smo samo s Joseom.
305
00:28:07,621 --> 00:28:09,748
Nitko drugi nije bio uklju�en?
306
00:28:09,998 --> 00:28:14,836
Samo mi i Hondura�ani,
koje nismo dobro poznavali.
307
00:28:16,504 --> 00:28:19,215
Nismo u�inile ni�ta
prestra�no, zar ne?
308
00:28:19,341 --> 00:28:23,845
Frendica Kelly radi u frizerskom
salonu i ne prijavljuje napojnice.
309
00:28:24,179 --> 00:28:26,348
A to nije zakonito.
310
00:28:26,848 --> 00:28:30,060
Zamjenice, imate li
osje�aj da pri�a ima rupu?
311
00:28:30,185 --> 00:28:32,687
Kroz koju bi i
avion mogao proletjeti.
312
00:28:33,021 --> 00:28:37,359
Ali sve smo bli�e vezi s
Miguelom Diazom. Pogledaj ovo.
313
00:28:37,859 --> 00:28:42,530
Kad su letjeli iz Hondurasa,
314
00:28:43,198 --> 00:28:47,869
avionom je gotovo svaki put
upravljao kapetan Mark Wheeler.
315
00:29:05,053 --> 00:29:09,432
Kapetane Wheeler! Ja sam Brenda
Leigh Johnson iz Te�kih zlo�ina.
316
00:29:09,557 --> 00:29:11,935
Ovo je FBI-ev agent Fritz Howard.
317
00:29:12,060 --> 00:29:18,399
Jesam li uhi�en ili na ispitivanju?
Naveli su mi prava i uzeli sve stvari.
318
00:29:18,733 --> 00:29:23,279
Ispri�avam se. Stvari iz d�epova
uzimamo radi vlastite sigurnosti.
319
00:29:23,404 --> 00:29:28,618
I smijete oti�i. Ali voljela bih da nam
prvo odgovorite na nekoliko pitanja.
320
00:29:28,743 --> 00:29:30,829
O �emu? -O Ryanu Wadeu.
321
00:29:32,747 --> 00:29:36,751
Zna�i, ipak vas je nazvao.
-Rekao vam je da �e nas nazvati?
322
00:29:37,085 --> 00:29:40,922
Pokraj aerodroma su
prikolice u kojima boravimo.
323
00:29:41,422 --> 00:29:47,762
Ryan mi je banuo i trabunjao
o drogi, �vercu i nekom mrtvacu.
324
00:29:48,096 --> 00:29:53,434
Iskreno, nisam znao govori li
ozbiljno ili ima psihoti�ni napadaj.
325
00:29:53,768 --> 00:29:58,273
�to ste rekli g. Wadeu? -Da
bi se trebao obratiti policiji.
326
00:29:59,274 --> 00:30:02,277
U prikolicu je do�ao s drogom?
327
00:30:02,610 --> 00:30:05,780
Ne, rekao je da ju
je nekomu prodao.
328
00:30:06,114 --> 00:30:09,617
To je sve �to mi je rekao
prije nego �to sam oti�ao.
329
00:30:09,951 --> 00:30:12,036
Ostavili ste ga u prikolici?
330
00:30:12,287 --> 00:30:15,164
Bio je uvjeren da su
mu �verceri za petama.
331
00:30:15,290 --> 00:30:18,626
Oti�ao sam u hotel
jer me nasmrt prepao.
332
00:30:19,460 --> 00:30:25,133
�ao mi je, ali moram vam re�i da
smo na�li Ryana. Netko ga je ubio.
333
00:30:27,468 --> 00:30:29,554
Zaboga!
334
00:30:33,808 --> 00:30:37,145
Znate li mo�da kako
ga je ubojica na�ao?
335
00:30:40,648 --> 00:30:46,529
Ryan je do�ao taksijem pa ga
je mo�da pratio do parkirali�ta.
336
00:30:46,654 --> 00:30:49,991
Vrata nisu razvaljena,
a bila su i zaklju�ana.
337
00:30:50,325 --> 00:30:53,161
Tko osim vas i g. Wadea ima klju�?
338
00:30:54,162 --> 00:30:56,831
Vlasnica. -Tko je to?
339
00:30:58,166 --> 00:31:01,502
Jedna od doma�ica, Ashley Rogers.
340
00:31:10,963 --> 00:31:15,134
�U oba Ashleyna
doma bilo je truplo.
341
00:31:15,593 --> 00:31:17,720
Gdje ih Provenza samo na�e?
342
00:31:17,970 --> 00:31:20,848
Wheeler je rekao da
je Ryan do�ao taksijem.
343
00:31:20,973 --> 00:31:25,478
Ali nijedna slu�ba nije vozila od
Ashleyna stana do aerodroma.
344
00:31:25,811 --> 00:31:30,983
Nije dopje�a�io, a bome ni doletio
do prikolice. -Mo�da nije morao.
345
00:31:31,484 --> 00:31:34,320
Ashley ima auto
registriran u Teksasu,
346
00:31:34,653 --> 00:31:37,156
koji je negdje nepropisno parkiran.
347
00:31:37,323 --> 00:31:41,160
Nije u blizini njezina stana
pa ga je zasigurno Wade uzeo.
348
00:31:41,494 --> 00:31:43,621
Ashley nam nije rekla za auto.
349
00:31:43,829 --> 00:31:47,666
A Wheeler je lagao da
je Wade do�ao taksijem.
350
00:31:47,792 --> 00:31:49,919
Pitam se �to nam jo� pre�u�uju.
351
00:31:50,169 --> 00:31:54,006
Ne znam, ali obiteljska sva�a
pomo�i �e nam da saznamo.
352
00:31:54,173 --> 00:31:57,510
Detektive Sanchez,
dodajte mi Wheelerove stvari.
353
00:32:15,861 --> 00:32:19,365
Za�to nam nisi rekla da
ima� auto? -Niste pitali!
354
00:32:19,490 --> 00:32:21,617
I nisam znala da je nestao!
355
00:32:21,867 --> 00:32:25,246
Ryan je znao da nemam
osiguranje za drugog voza�a,
356
00:32:25,371 --> 00:32:27,498
�to zna�i da ga je ukrao!
357
00:32:27,706 --> 00:32:33,379
Ako kapetan Wheeler tvrdi da
nije znao za ovo, onda la�e ko pas!
358
00:32:34,046 --> 00:32:36,131
On nam je to i predlo�io!
359
00:32:36,382 --> 00:32:39,593
Kladim se da je onaj
kokain i dalje u mom autu.
360
00:32:39,718 --> 00:32:43,222
Netko ga mora uzeti prije
nego �to nas �verceri na�u.
361
00:32:43,555 --> 00:32:49,728
Vjerojatno je na parkingu za
osoblje. Provjerite. -Vjeruj, ho�emo.
362
00:32:53,065 --> 00:32:57,403
Jo� me samo ne�to
zanima. I budite iskrene.
363
00:32:59,905 --> 00:33:03,575
Iza�le ste s nama
kako bismo vas �titili
364
00:33:03,909 --> 00:33:06,787
dok se ne rije�ite
droge i odete iz grada?
365
00:33:07,579 --> 00:33:09,665
Ne samo zato.
366
00:33:10,082 --> 00:33:12,251
Ali mo�da uglavnom.
367
00:33:12,418 --> 00:33:15,421
Ovdje Flynn. Daj
mi zamjenicu. Hvala.
368
00:33:15,754 --> 00:33:21,093
Zna�i, ho�ete re�i da
vam se nismo svidjeli?
369
00:33:22,261 --> 00:33:25,764
Pa ba� i ne. -Ali sigurno
se svi�ate drugim �enama.
370
00:33:26,098 --> 00:33:30,769
Kada bi do�ao u Dallas, moja
mama bi iza�la s tobom. -I moja!
371
00:33:32,271 --> 00:33:35,607
Ka�u da iza svega stoji kapetan.
372
00:33:36,108 --> 00:33:41,280
Hvala, poru�ni�e. Uhitite ih,
ponovite im prava i dovedite.
373
00:33:41,947 --> 00:33:44,241
U redu, vidimo se za 20 minuta.
374
00:33:45,117 --> 00:33:49,955
Uzmite svoje stvari jer iz ovih
stopa idemo u postaju. Brzo!
375
00:34:00,132 --> 00:34:03,469
�to je? Potresen si zbog njih dvije?
376
00:34:04,470 --> 00:34:09,641
Zaboravi ih! Zlo�inke su! I
nisu jedine doma�ice na svijetu.
377
00:34:10,142 --> 00:34:13,312
Samo smo odabrali
pogre�nog avioprijevoznika.
378
00:34:15,981 --> 00:34:21,820
Zamjenice, nijedan klju� nije od
prikolice. -Najljep�a vam hvala.
379
00:34:26,825 --> 00:34:29,995
Ispri�avam se �to ste
�ekali, kapetane Wheeler.
380
00:34:30,329 --> 00:34:33,332
Stalno kasnimo,
sigurno znate kako je to.
381
00:34:36,168 --> 00:34:40,506
Stvari iz d�epova puno
otkrivaju o �ovjeku, zar ne?
382
00:34:41,173 --> 00:34:47,012
Recimo, ovo pokazuje da ste
odrasli na farmi ili da volite sir.
383
00:34:47,846 --> 00:34:49,973
Imam li pravo?
384
00:34:50,182 --> 00:34:54,019
To nisu moji klju�evi
od auta. -Nisu? Nego �iji?
385
00:34:55,187 --> 00:34:57,856
Ashleyni. -Mislite
na Ashley Rogers?
386
00:34:58,357 --> 00:35:03,195
�enu koju ste okrivili za
ubojstvo Ryana Wadea?
387
00:35:03,862 --> 00:35:07,699
Da, na nju mislim.
-Za�to imate njezin auto?
388
00:35:08,867 --> 00:35:11,703
Posudio sam ga. -To
�emo lako provjeriti.
389
00:35:12,037 --> 00:35:14,915
Detektive Gabriel,
nazovite Ashley Rogers.
390
00:35:15,040 --> 00:35:19,545
�ujte, nisam to spomenuo
da ne zakompliciram situaciju.
391
00:35:19,878 --> 00:35:22,881
Ryan mi je dao Ashleyn auto.
392
00:35:23,382 --> 00:35:26,426
A za�to biste time
zakomplicirali situaciju?
393
00:35:26,552 --> 00:35:29,555
Zato �to bismo onda taj auto tra�ili
394
00:35:30,055 --> 00:35:33,100
i na�li hladnjak pun
droge s va�im otiscima?
395
00:35:33,225 --> 00:35:36,770
Mark Wheeler, uhi�eni ste
zbog ubojstva Ryana Wadea.
396
00:35:36,895 --> 00:35:41,233
�ekajte! Nisam ga ubio! -Ne
vjerujem vam. A ne�e ni porota!
397
00:35:41,567 --> 00:35:46,071
Samo malo! Kad sam oti�ao
iz prikolice, Ryan je bio �iv.
398
00:35:46,405 --> 00:35:48,699
Gdje je va� klju� od prikolice?
399
00:35:49,074 --> 00:35:54,246
�to? -Bili ste u prikolici kad je Ryan
do�ao pa ste imali klju�! Gdje je?!
400
00:35:54,580 --> 00:35:57,416
Znate li vi �to se
doga�a?! -G. Wheeler!
401
00:35:57,749 --> 00:36:01,253
Prije bi mi ljudi salutirali!
402
00:36:02,254 --> 00:36:06,091
Bio sam na korak
do astronauta! A sad...
403
00:36:07,426 --> 00:36:09,511
Jedva da sam voza� busa.
404
00:36:09,761 --> 00:36:12,931
Jasno mi je da su
dani va�e slave pro�li.
405
00:36:14,433 --> 00:36:16,560
Komu ste dali klju�?
406
00:36:17,436 --> 00:36:20,439
Nekoga �u uhititi zbog
ubojstva Ryana Wadea.
407
00:36:20,605 --> 00:36:23,317
Ili vas ili osobu kojoj ste dali klju�!
408
00:36:23,442 --> 00:36:29,281
Nisam ga dao nikomu. Ostavio sam
ga ispred vrata. Za Miguela Diaza.
409
00:36:30,282 --> 00:36:35,454
Ostavili ste mu i drogu? -Ryan je
palicom ubio njegova suradnika!
410
00:36:35,954 --> 00:36:39,124
Mislite da bi se spasio
da mu je vratio kokain?!
411
00:36:39,458 --> 00:36:45,464
Zaklju�ili ste da �e ga ubiti pa
ste uzeli drogu? -A gdje je sad?
412
00:36:50,302 --> 00:36:54,973
Koliko znam, u Ashleynu
autu. -�to ste rekli g. Diazu?
413
00:36:56,641 --> 00:37:00,979
Da ne znam gdje
je i da �u je potra�iti.
414
00:37:01,813 --> 00:37:03,940
U tom slu�aju...
415
00:37:05,484 --> 00:37:09,988
Nazvat �ete g. Diaza i
re�i mu da ste je na�li.
416
00:37:14,826 --> 00:37:20,332
Br�e malo! -Sve
�emo rije�iti u postaji.
417
00:37:21,500 --> 00:37:24,336
I svima �e biti jasno da smo idioti.
418
00:37:25,003 --> 00:37:27,839
Te�ko da mo�emo ispasti gluplji.
419
00:37:34,513 --> 00:37:36,681
Je li ono tvoj auto?!
420
00:37:36,848 --> 00:37:42,020
Jest. Ali zaribale su se!
Pri kraju sam s benzinom!
421
00:37:42,354 --> 00:37:44,731
Sigurno idu na parking za osoblje.
422
00:37:47,859 --> 00:37:51,863
Nije vrag da zove�
zamjenicu?! -Zovem taksi.
423
00:38:01,540 --> 00:38:05,710
Detektive Sanchez? -Spreman
sam. Vidim Ashleyn auto.
424
00:38:06,044 --> 00:38:08,547
Poru�ni�e Tao? -Sve je spremno.
425
00:38:25,397 --> 00:38:29,401
Samo zamijenite drogu
za novac i klju� te oti�ite.
426
00:38:29,734 --> 00:38:31,820
�titimo vas sa svih strana.
427
00:39:14,112 --> 00:39:18,116
Koji je ovo vrag?!
-Hej! Stani! To nije tvoje!
428
00:39:18,950 --> 00:39:21,119
Vozi, vozi, vozi!
429
00:39:22,954 --> 00:39:26,291
Vozi, vozi, vozi! -Vidimo vas!
430
00:39:28,626 --> 00:39:33,131
Stoj! -Policija! Ruke
uvis! -Dignite ruke!
431
00:39:33,798 --> 00:39:37,969
Ruke uvis! -�ekajte!
Vratite se! -Ruke gore! Gore!
432
00:39:38,470 --> 00:39:40,972
Ovo nije dobro. -Okreni se!
433
00:39:41,973 --> 00:39:45,477
Kreni! -Ruke uvis!
Zamjenice, kalibar .9 mm!
434
00:39:46,478 --> 00:39:49,481
Sve je pod kontrolom?
-Jest, poru�ni�e.
435
00:39:50,148 --> 00:39:52,233
Najljep�a vam hvala. -Fino!
436
00:39:53,818 --> 00:39:55,904
A gdje mi je auto?!
437
00:39:56,988 --> 00:40:02,327
Gdje mi je auto?! Drolje
jedne! Vratite mi auto!
438
00:40:10,194 --> 00:40:13,864
�'�enja! Ugodan vam
dan! Vidimo se uskoro!
439
00:40:14,198 --> 00:40:16,533
Najljep�a vam hvala! -Hvala vama!
440
00:40:18,869 --> 00:40:22,706
Nije lo�e! Rije�ili smo dva
ubojstva i razbili narkolanac.
441
00:40:23,040 --> 00:40:27,377
I dru�ili se vi�e nego u posljednjih
mjesec dana. Ba� sam sretna!
442
00:40:27,711 --> 00:40:30,047
Nemoj dugo. I sretno s Popeom.
443
00:40:34,384 --> 00:40:37,721
Zapovjedni�e Taylor,
krasno ste uredili prostor!
444
00:40:38,555 --> 00:40:44,394
Mo�da se ne �ini, ali ima vi�e
kvadrata od moga starog ureda.
445
00:40:48,732 --> 00:40:53,570
Ima� minutu? -Namjeravao
sam te potra�iti da ti �estitam.
446
00:40:54,571 --> 00:40:58,575
Hvala. -Razmislio sam o
onome o �emu smo razgovarali.
447
00:40:58,909 --> 00:41:02,746
Mislim da bi trebala
poslati prijavu za na�elnicu.
448
00:41:02,913 --> 00:41:06,124
�ao mi je �to to ju�er
nisam shvatio. -Stvarno?
449
00:41:06,250 --> 00:41:11,421
Sasvim je jasno da bi se trebala
kandidirati visokorangirana �asnica.
450
00:41:11,755 --> 00:41:15,592
I bolje da to bude�
ti nego neka druga.
451
00:41:16,760 --> 00:41:21,598
A za�to? -Druge �e odustati
zbog tvoje kandidature.
452
00:41:21,932 --> 00:41:26,603
Tebe �e ozbiljno razmatrati,
ali nema �anse da te odaberu.
453
00:41:26,728 --> 00:41:28,855
�to mi itekako ide u prilog.
454
00:41:29,106 --> 00:41:32,276
Ma nemoj? Za�to si
siguran da me ne�e odabrati?
455
00:41:32,609 --> 00:41:35,946
Brenda, pa ni svoje ljude
ne mo�e� dovesti u red.
456
00:41:36,280 --> 00:41:40,450
Flynna i Provenzu preveslale
su stjuardese. -Doma�ice! I nisu!
457
00:41:40,784 --> 00:41:43,453
Ma nemoj? A gdje su sad?
458
00:41:46,123 --> 00:41:51,128
�uj, da ih nisi nazvao droljama,
mo�da bi nam rekle gdje ti je auto.
459
00:41:51,628 --> 00:41:54,298
Samo ka�em! -Bi
li mogao za�epiti?!
460
00:41:54,631 --> 00:41:56,717
Gledaj lijevo, ja �u desno.
461
00:41:56,967 --> 00:42:02,806
Nisam ja u�ao u pri�u s njima!
-Ti si ih upecao! -Ne, nisam!
462
00:42:03,140 --> 00:42:05,809
Poku�ava� upecati
svaku �enu koju vidi�!
463
00:42:08,751 --> 00:42:14,751
mijau i MilanRS
www.prijevodi-online.org
464
00:42:36,751 --> 00:42:41,751
Kraj �etvrte epizode �este sezone
40777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
