Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,102 --> 00:00:12,188
Joj, mili!
2
00:00:12,438 --> 00:00:15,649
Doma si! Zvala sam te
na mobitel. Gdje si bio?
3
00:00:16,275 --> 00:00:19,945
Ja sam ve� ve�erala.
Ali mogu ti ne�to naru�iti.
4
00:00:20,279 --> 00:00:23,949
Hvala, ali izgubio sam tek.
Prije otprilike jedan sat.
5
00:00:24,450 --> 00:00:28,120
Tad mi je tvoja frendica
Raydorica banula u ured.
6
00:00:30,122 --> 00:00:35,961
Nisam ni znao da mi je �ena
kandidatkinja za na�elnicu policije.
7
00:00:36,295 --> 00:00:40,299
Ma... Nisam! Gle, ni
prijavu nisam poslala!
8
00:00:41,800 --> 00:00:45,471
Otkad zna� za to?
-Tek tjedan dana. -Molim?!
9
00:00:46,138 --> 00:00:51,143
Zna� li da me spopala neugodnim
pitanjima o vo�nji u pijanom stanju
10
00:00:51,435 --> 00:00:54,021
i sastancima
lije�enih alkoholi�ara?!
11
00:00:54,146 --> 00:00:57,024
Pojma nisam imala
da �e te to ispitivati!
12
00:00:57,149 --> 00:01:01,695
To je jedan od najutjecajnijih
polo�aja i ne smijem ti biti teret!
13
00:01:01,820 --> 00:01:04,657
Raydorica me gura
samo zato �to sam �ena
14
00:01:04,907 --> 00:01:07,159
i kako bi me posva�ala s Popeom!
15
00:01:07,326 --> 00:01:10,162
Ni ti lani nisi zucnuo
o svom promaknu�u!
16
00:01:10,496 --> 00:01:14,333
Zato �to ga uop�e nisam
razmatrao! -Ni ja ga ne razmatram!
17
00:01:14,667 --> 00:01:16,752
Stvarno?! -Stvarno!
18
00:01:23,175 --> 00:01:27,846
Za�to? Bilo bi dobro kad bi se
malo distancirala od slu�ajeva!
19
00:01:28,180 --> 00:01:31,684
I bila bi sigurnija jer
bi imala tjelohranitelje!
20
00:01:32,184 --> 00:01:38,357
A ti? Mandat je 5 g. pa bi toliko
morao ostati tu! -Ja te ne ko�im!
21
00:01:38,691 --> 00:01:43,362
Stalno bih morala i�i na domjenke!
-Sad stalno ide� na mjesta zlo�ina!
22
00:01:43,696 --> 00:01:48,701
A Pope?! Godinama sanja o
tome! -Koga briga za Popea?!
23
00:01:49,535 --> 00:01:52,705
A tko bi... Tko bi
preuzeo Te�ke zlo�ine?
24
00:01:53,872 --> 00:01:55,958
Aha, sada dolazimo do biti!
25
00:01:56,208 --> 00:01:59,211
Promakni jednog
od svoja tri poru�nika!
26
00:01:59,545 --> 00:02:02,047
Kao da je to lako!
Koga bih odabrala?
27
00:02:02,381 --> 00:02:07,720
Puno je otvorenih pitanja, hrpa
birokracije... -Da se nisi javila!
28
00:02:09,054 --> 00:02:12,558
Recite, detektive?
-'Ve�er, zamjenice!
29
00:02:12,891 --> 00:02:17,062
Pozvali su nas u Hollywood jer
su nadle�ni kolege na domjenku.
30
00:02:17,396 --> 00:02:21,233
Brenda, moramo zavr�iti
razgovor! Ovo je va�no!
31
00:02:21,358 --> 00:02:24,236
Nego, �ini se da je
rije� o samoubojstvu,
32
00:02:24,361 --> 00:02:27,114
ali jo� moramo
utvrditi vrijeme smrti.
33
00:02:27,239 --> 00:02:33,078
Uop�e ne �elim taj posao! -Za�to?!
To bi ti mogla biti izvrsna prilika!
34
00:02:33,203 --> 00:02:35,330
Zamjenice, jeste li na liniji?
35
00:02:35,581 --> 00:02:38,417
Oni ne znaju ni�ta
o tome! Samo �as!
36
00:02:38,751 --> 00:02:40,919
Detektive, ispitajte susjede.
37
00:02:41,920 --> 00:02:46,925
I svakako saznajte je li doista
rije� o samoubojstvu. Dolazim...
38
00:02:47,259 --> 00:02:50,804
To mo�e odraditi i Provenza!
Vodimo va�an razgovor!
39
00:02:50,929 --> 00:02:53,098
Sva�aju se. -Ne sva�amo se!
40
00:02:53,432 --> 00:02:56,268
Sad misle da se
sva�amo. -Pa sva�amo se!
41
00:02:56,602 --> 00:02:58,937
'Ve�er! -Daj im zadatke i poklopi!
42
00:02:59,605 --> 00:03:03,776
Samo �to nismo zavr�ili. Nema
potrebe da si upropastite ve�er.
43
00:03:04,109 --> 00:03:09,281
Slu�aj je prijavio �rtvin de�ko.
�ivi na drugom katu one zgrade.
44
00:03:09,782 --> 00:03:13,452
Dovedi ga. -Molim?
Poru�ni�e, �to ste rekli?
45
00:03:13,786 --> 00:03:19,124
Ma ni�ta! Slu�ajte, sve je pod
kontrolom. Vi jednostavno...
46
00:03:19,458 --> 00:03:23,295
Poklopi! -Pst! -Poklopi.
-Nastavite s tim �to radite.
47
00:03:25,297 --> 00:03:30,469
Ako je ovo imalo ozbiljno,
nazvat �u vas. -Ne, �ekajte!
48
00:03:30,802 --> 00:03:32,888
Poklopi! -Nemojte poklopiti!
49
00:03:33,805 --> 00:03:35,933
Poklopio je. -Fino!
50
00:03:44,983 --> 00:03:48,487
Vra�am se za�as.
Zaklju�aj vrata. Ho�e� li ne�to?
51
00:03:48,987 --> 00:03:51,281
Ne treba. Ali malo mi je hladno.
52
00:03:55,160 --> 00:03:57,246
Izvoli.
53
00:03:58,997 --> 00:04:04,503
Gina Decker, 27 g. -Ovo je njezin
auto? -Ne, glasi na Waynea Westa.
54
00:04:04,670 --> 00:04:08,006
De�ko joj se zove Wayne.
-Flynn �e ga dovesti.
55
00:04:08,340 --> 00:04:10,842
Oprostite �to
kasnim, bio sam u kinu.
56
00:04:11,343 --> 00:04:13,512
Na spoju si? -Nisam, poru�ni�e.
57
00:04:14,012 --> 00:04:20,018
Nema raspr�enih �estica krvi, �to
ne ide u prilog samoranjavanju.
58
00:04:20,519 --> 00:04:24,690
Pojasni! -Da se ubila,
na lijevoj bi ruci bilo krvi.
59
00:04:25,023 --> 00:04:27,859
Buzze, snima�? -Snimam.
60
00:04:29,861 --> 00:04:33,699
Mislite da ju je voza�
ubio i zatim ostavio pi�tolj?
61
00:04:34,032 --> 00:04:37,244
Pogledajte kapi krvi!
Ovdje nitko nije sjedio.
62
00:04:37,369 --> 00:04:39,454
Ispri�avam se. Odmaknite se.
63
00:04:40,205 --> 00:04:43,375
Mo�da je voza� iza�ao iz auta.
64
00:04:44,543 --> 00:04:47,379
I ustrijelio je kroz otvoren prozor.
65
00:04:48,547 --> 00:04:52,384
Gdje je taj de�ko?! -Wayne
West, ovo su moji kompi�i!
66
00:04:52,718 --> 00:04:56,888
Hvala �to ste do�li, g. West.
Mokri ste. Trebate li ru�nik?
67
00:04:57,889 --> 00:05:00,058
Ne trebam. -Ovo je va� auto?
68
00:05:01,226 --> 00:05:07,065
Jest. -Ve�eras ste u njemu
na�li truplo svoje cure? -Jesam.
69
00:05:07,399 --> 00:05:11,403
Zatim ste nazvali
policiju i malo se osvje�ili.
70
00:05:11,737 --> 00:05:15,907
Istu�irali ste se prije nego
�to smo do�li? -A nisam smio?
71
00:05:17,409 --> 00:05:23,415
G. West, morate po�i u postaju i
dati iskaz. -Za�to? Mogu to i ovdje.
72
00:05:24,416 --> 00:05:29,087
Iza�ao sam s prijateljem. Kad sam
se vratio, Ginu sam na�ao mrtvu.
73
00:05:29,755 --> 00:05:34,259
To je sve. -�rtvine bli�nje ne
ostavljamo na mjestu zlo�ina.
74
00:05:34,384 --> 00:05:36,678
Osobito kad su ovako potreseni.
75
00:05:36,928 --> 00:05:39,765
Ili ste samo malo
nervozni? -Ili drogirani?
76
00:05:40,098 --> 00:05:45,437
Rekli ste da se ubila! Zar mislite
da sam upleten?! -Ma ni u ludilu!
77
00:05:45,604 --> 00:05:48,774
Iako je stala ispred
va�ega stana. -Pa tu �ivi!
78
00:05:49,107 --> 00:05:52,152
Na suvoza�evu je
sjedalu. -Ondje ina�e sjedi!
79
00:05:52,277 --> 00:05:55,113
Julio, moram na zahod!
80
00:06:02,454 --> 00:06:04,539
Gospodo!
81
00:06:06,958 --> 00:06:09,795
Imam ga! Kvragu! -Detektive!
82
00:06:12,464 --> 00:06:17,969
Je li mogu�e da je taj mali ve�
tjedan dana kod tebe?! -Jest.
83
00:06:18,637 --> 00:06:21,807
Ti�ina! Ljudi poku�avaju spavati!
84
00:06:26,978 --> 00:06:31,650
Rekao sam ti da Rubena mora�
predati Centru za socijalnu skrb.
85
00:06:31,983 --> 00:06:34,653
Odobrili su mi
privremeno udomiteljstvo.
86
00:06:35,153 --> 00:06:37,656
Ali trebao bi tra�iti njegovu majku!
87
00:06:37,989 --> 00:06:41,660
Taj je dje�ak upleten u
istragu koja je jo� otvorena.
88
00:06:41,993 --> 00:06:47,332
I odgovorni smo za smrt njegova
oca. -Njega je ustrijelio FBI, ne mi.
89
00:06:47,666 --> 00:06:52,504
Znam da imate dobre namjere
i razumijem Rubenovu situaciju.
90
00:06:52,629 --> 00:06:54,756
Ali djetetu ovdje nije mjesto.
91
00:06:55,006 --> 00:06:58,552
Osim ako to dijete nije
va�a ne�akinja. -Ne mudruj!
92
00:06:58,677 --> 00:07:00,762
Sad su dva sata ujutro!
93
00:07:01,012 --> 00:07:06,851
Dijete koje je pokopalo oca nema
�to raditi na mjestu krvava zlo�ina!
94
00:07:07,185 --> 00:07:10,855
Bili smo u kinu i nisam ga
stigao odvesti svojoj mami.
95
00:07:11,189 --> 00:07:15,360
Ne shva�a� u �to se upu�ta�.
On zaslu�uje vi�e pa�nje nego...
96
00:07:15,694 --> 00:07:19,030
Mislite da bi mu
bilo bolje u sustavu?!
97
00:07:19,614 --> 00:07:21,700
Poma�e mu cijela moja obitelj.
98
00:07:21,866 --> 00:07:25,078
Bojim se �to bi moglo
biti ako se ve�e za vas.
99
00:07:25,203 --> 00:07:30,041
Ne budete li mu na�li majku, ide
u sustav. -Na�i �u je. -Nadam se!
100
00:07:32,877 --> 00:07:34,963
Ispri�avam se.
101
00:07:36,047 --> 00:07:42,053
Ako je pi�tolj bli�e
glavi, recimo na 15-45 cm,
102
00:07:42,262 --> 00:07:45,598
oko ulazne rane
ostaju �estice baruta.
103
00:07:45,724 --> 00:07:49,728
Ako je �estica vi�e,
kao u ovom slu�aju,
104
00:07:49,894 --> 00:07:53,231
zna�i da je hitac
ispaljen sa 2,5-15 cm.
105
00:07:53,565 --> 00:07:55,900
A to ide u prilog samoubojstvu.
106
00:07:56,234 --> 00:08:01,239
Mo�ete li vjerovati �to nam
doktor tvrdi? -Za�to se �udite?
107
00:08:01,573 --> 00:08:04,909
Nema tragova borbe,
a �rtva se nije sagnula.
108
00:08:05,243 --> 00:08:08,246
De�ko Wayne West
ima podeblji dosje.
109
00:08:08,580 --> 00:08:13,585
Nasilnik je, a i poku�ao nam je
pobje�i. -Baciv�i vre�icu s methom.
110
00:08:13,710 --> 00:08:15,837
Gdje ste ozlijedili glavu?
111
00:08:16,087 --> 00:08:21,092
Malo sam poljubio plo�nik kad
sam svladao toga tipa. -�uj njega!
112
00:08:24,763 --> 00:08:29,434
Doktore, nije li �udno �to si
pi�tolj nije prislonila uz glavu?
113
00:08:29,768 --> 00:08:33,438
Nije neobi�no da
samoubojica oklijeva.
114
00:08:33,772 --> 00:08:38,443
Biste li potra�ili tragove metha
prije nego �to podnesete izvje��e?
115
00:08:38,777 --> 00:08:43,448
Mislite da se predozirala?! Prili�no
sam siguran da ju je ubio metak!
116
00:08:43,782 --> 00:08:47,952
Pa voljela bih saznati
kako je dobila taj metak.
117
00:08:48,787 --> 00:08:55,460
Mir! G. Westu sam naveo prava i
jedva �eka da razgovara s vama.
118
00:08:57,295 --> 00:08:59,422
Hvala, zapovjedni�e.
119
00:09:00,131 --> 00:09:04,803
Ne mogu vjerovati da si je prosula
mozak. -Nemojte to gledati! Ovuda!
120
00:09:05,637 --> 00:09:08,139
Prizor je stvarno
potresan. Detektive?
121
00:09:08,473 --> 00:09:12,644
Kakva tragedija! Gina
je imala gadnih problema.
122
00:09:15,313 --> 00:09:17,482
Tipi�no! Ovuda.
123
00:09:19,150 --> 00:09:21,236
Sjednite.
124
00:09:22,987 --> 00:09:25,114
Hvala.
125
00:09:25,323 --> 00:09:29,828
G. West, rekli ste da
je Gina imala problema?
126
00:09:31,329 --> 00:09:33,414
Da, s klinkom.
127
00:09:33,832 --> 00:09:38,002
Njezin debilni biv�i mu�
sudski je tra�io skrbni�tvo.
128
00:09:38,336 --> 00:09:42,006
Tvrdio je da Gina nije
dobra mama jer je narki�ka.
129
00:09:42,340 --> 00:09:46,010
Sudac joj je rekao da se
mora srediti. -A sredila se?
130
00:09:47,178 --> 00:09:50,348
Dabome! Pro�li tjedan
se vratila s odvikavanja.
131
00:09:50,682 --> 00:09:56,354
Kolegama ste rekli da ste
bili vani kad je Gina umrla.
132
00:09:56,688 --> 00:09:59,190
Mo�e li netko to potvrditi?
133
00:10:00,525 --> 00:10:03,194
I dalje ne pu�ite
pri�u o samoubojstvu?
134
00:10:04,028 --> 00:10:06,698
Razmatramo sve mogu�nosti.
135
00:10:07,031 --> 00:10:10,201
U redu. Razgovarajte s
mojim frendom Paulom.
136
00:10:11,869 --> 00:10:13,955
Zove se Paul...
137
00:10:14,872 --> 00:10:18,042
Olson! Bio sam s njim
sve dok vas nisam nazvao.
138
00:10:18,376 --> 00:10:20,461
Mogu vam dati njegov broj.
139
00:10:20,878 --> 00:10:24,215
Ja to nisam u�inio. Volio sam Ginu.
140
00:10:28,052 --> 00:10:34,058
Nego, znate �to? Trebali biste
razgovarati i s njezinim biv�im.
141
00:10:34,392 --> 00:10:39,897
Nije htio da ona vi�a k�er,
a kamoli da dobije skrbni�tvo.
142
00:10:40,231 --> 00:10:42,567
Tra�ite motiv, je I' da?
143
00:10:43,401 --> 00:10:47,905
Ja nisam imao motiv. Za�to
bih truplo ostavio ispred stana?
144
00:10:48,406 --> 00:10:54,078
Odvezao bih ga u pustinju, zalio
umakom i prepustio kojotima. Puf!
145
00:10:54,746 --> 00:10:56,831
Nema ga!
146
00:10:58,249 --> 00:11:04,422
O�ito ste razradili plan. -Ja uvijek
promislim o svemu. -Da, to se vidi.
147
00:11:05,089 --> 00:11:09,427
Onaj drot mi je rekao
da imam pravo na �utnju.
148
00:11:09,761 --> 00:11:12,096
Kada smijem �utjeti? -Za koji �as!
149
00:11:12,430 --> 00:11:17,101
A imate pravo i na odvjetnika
jer ste uhi�eni. -Molim?! Za�to?!
150
00:11:17,435 --> 00:11:22,440
Zbog posjedovanja metamfetamina.
Laku no�! Detektive? -Ma dajte!
151
00:11:24,108 --> 00:11:27,445
Molim vas, stavite ruke iza le�a.
152
00:11:29,113 --> 00:11:33,951
Nje�nije! -Samo se nemojte
pobljuvati. Imam novo odijelo.
153
00:11:38,387 --> 00:11:41,891
�Za Boga miloga...
154
00:11:47,897 --> 00:11:50,941
'Jutro, zamjenice
Johnson! Je li sve u redu?
155
00:11:51,066 --> 00:11:56,071
Samo mi fali stara zgrada. -Da,
nije lako parkirati tri ulice dalje.
156
00:11:57,406 --> 00:11:59,491
�ovje�e...
157
00:12:00,409 --> 00:12:02,578
Ovo su odli�ne vijesti za Popea.
158
00:12:02,912 --> 00:12:06,916
Boljeg kandidata
za na�elnika nema.
159
00:12:07,249 --> 00:12:11,420
Pa ne znam ba�.
Ravnateljstvo razmatra puno njih.
160
00:12:11,754 --> 00:12:14,298
Pope �e biti na�elnik. Vjerujte mi.
161
00:12:15,257 --> 00:12:20,262
Znate li �to to zna�i? -�to?
-Ro�ade! Svi �e promijeniti posao.
162
00:12:20,596 --> 00:12:24,767
�tovi�e, vi biste mogli postati
nova pomo�nica na�elnika.
163
00:12:25,267 --> 00:12:28,479
Pogotovo zato �to
policija zagovara raznolikost.
164
00:12:28,604 --> 00:12:32,608
Popeova desna ruka! To
bi vam bila zgodna funkcija.
165
00:12:33,275 --> 00:12:37,112
Ma nemojte? -A
ako vas promaknu...
166
00:12:37,780 --> 00:12:40,783
Bit �e mi �ast da
preuzmem Te�ke zlo�ine.
167
00:12:41,784 --> 00:12:46,455
Ma to bi stvarno bilo...
To bi vrijedilo uzeti u obzir.
168
00:12:46,789 --> 00:12:52,127
Razmi�ljala sam tko bi me
mogao zamijeniti na funkciji.
169
00:12:52,795 --> 00:12:56,298
�to promjene budu
bile logi�nije, to bolje.
170
00:12:56,799 --> 00:12:59,635
Tko je bli�i Te�kim
zlo�inima od mene?
171
00:13:00,803 --> 00:13:05,307
Ispri�avam se. Zapovjedni�e,
hvala �to razmi�ljate unaprijed.
172
00:13:06,308 --> 00:13:09,979
Recite, poru�ni�e! -Imam
adresu �rtvina biv�eg mu�a.
173
00:13:10,312 --> 00:13:14,817
Ako ho�ete, mogu vam poslati
Gabriela. -Recite mu da �u odmah...
174
00:13:15,484 --> 00:13:18,821
Promakni jednog
od svoja tri poru�nika!
175
00:13:21,657 --> 00:13:25,661
Zapravo, voljela bih
da vi po�ete sa mnom.
176
00:13:25,995 --> 00:13:29,164
Na�emo se kod
va�eg auta, mo�e? -Mo�e.
177
00:13:31,834 --> 00:13:36,505
Nego, kao pomo�nica na�elnika
imali biste parking ispred zgrade.
178
00:13:39,174 --> 00:13:41,343
Idemo, srce.
179
00:13:43,178 --> 00:13:49,017
Mo�da ne bih trebala, ali
vodim te u trgovinu igra�kama.
180
00:13:49,518 --> 00:13:51,603
Oprostite, gospo�o?
181
00:13:52,020 --> 00:13:56,024
Poru�nik Flynn i zamjenica
Johnson iz losan�eleske policije.
182
00:13:56,525 --> 00:13:58,652
Je li Darren Tatem ovdje?
183
00:14:01,697 --> 00:14:03,824
U�i, malena.
184
00:14:04,533 --> 00:14:08,203
Tata sklada glazbu.
Kad ple�em, smije se ko lud!
185
00:14:08,871 --> 00:14:12,541
Onda si sigurno prava
majstorica. Kako se zove�? -Cody.
186
00:14:13,041 --> 00:14:18,213
O �emu je rije�? -Ne�to
moramo priop�iti g. Tatemu.
187
00:14:18,547 --> 00:14:25,721
Lije�nik �eli da se odmara, ali
mo�ete porazgovarati. Ondje je.
188
00:14:28,390 --> 00:14:31,059
Bolestan je? -Moglo bi se re�i.
189
00:14:34,897 --> 00:14:37,024
Tata!
190
00:14:37,232 --> 00:14:39,401
Tata, do�li su policajci!
191
00:14:52,581 --> 00:14:57,753
Zdravo! Zamjenica Brenda
Leigh Johnson i poru�nik Flynn.
192
00:14:58,086 --> 00:15:03,759
Oprostite �to vas gnjavimo, ali
imamo nekoliko pitanja. -U redu.
193
00:15:04,092 --> 00:15:06,929
Treba� li �to? -Ne
trebam, mama. Hvala.
194
00:15:07,596 --> 00:15:13,101
Po�i s bakom. -Dobro. -Do�i,
�e�eru. -Zdravo, tata! -Zdravo!
195
00:15:16,271 --> 00:15:20,108
Imam limfom. Roditelji
mi poma�u u hrabroj borbi.
196
00:15:20,776 --> 00:15:24,780
Krasno svirate. -Hvala.
�urim se da zavr�im skladbu.
197
00:15:25,113 --> 00:15:27,950
Ovdje radite? -Da, rijetko izlazim.
198
00:15:28,450 --> 00:15:31,286
No pretpostavljam da
niste zbog toga do�li.
199
00:15:33,622 --> 00:15:37,960
Kakav vam je odnos s
biv�om �enom? -Napet. Za�to?
200
00:15:38,752 --> 00:15:41,338
Kada ste je posljednji put vidjeli?
201
00:15:41,463 --> 00:15:46,176
Prije tjedan dana, kad se vratila
s odvikavanja. Za�to? �to je bilo?
202
00:15:46,301 --> 00:15:50,973
Vama i k�eri nosimo lo�u
vijest. Sino� smo je na�li mrtvu.
203
00:15:54,309 --> 00:15:56,395
A koja je lo�a vijest?
204
00:15:57,312 --> 00:16:04,319
Oprostite, ali puno je zle krvi.
Predozirala se? -Jest. Olovom.
205
00:16:10,993 --> 00:16:16,832
Ubio ju je hitac u glavu.
-Ustrijelila se? -To jo� nije jasno.
206
00:16:17,666 --> 00:16:23,505
Znate li je li Gina
posjedovala ovakav pi�tolj?
207
00:16:26,174 --> 00:16:29,011
Koliko znam, nije.
208
00:16:33,306 --> 00:16:35,434
Gospodine?
209
00:16:35,684 --> 00:16:41,690
Nisam je ubio, ako se to pitate.
Kao �to sam rekao, rijetko izlazim.
210
00:16:43,025 --> 00:16:48,530
Ginin de�ko g. West rekao nam
je da vodite bitku za skrbni�tvo.
211
00:16:49,031 --> 00:16:51,533
Samo sam htio da se skine s droge.
212
00:16:51,867 --> 00:16:54,369
Sudski sam je
prisilio na odvikavanje
213
00:16:54,703 --> 00:16:59,207
kako bi Cody odrastala
u �to zdravijoj okolini.
214
00:16:59,541 --> 00:17:04,880
Gini sam �ak dao 25 000 $
kako bi se dignula iz pepela.
215
00:17:06,047 --> 00:17:12,554
Ovu groznu situaciju
poku�avam okrenuti nabolje.
216
00:17:13,889 --> 00:17:15,974
Radi Cody.
217
00:17:16,224 --> 00:17:19,060
A kada ste biv�oj
�eni dali tih 25 000 $?
218
00:17:19,728 --> 00:17:22,063
Novac nije na njezinu ra�unu.
219
00:17:22,898 --> 00:17:26,735
Ali pogledajte ovo.
Njezin de�ko Wayne...
220
00:17:27,235 --> 00:17:31,239
Prije �etiri dana polo�io
je 25 000 $ na svoj ra�un.
221
00:17:31,573 --> 00:17:35,452
Dakle, dva dana nakon �to
se Gina vratila s odvikavanja.
222
00:17:35,577 --> 00:17:38,914
Detektive Sanchez, �to je
s alibijem Waynea Westa?
223
00:17:40,081 --> 00:17:42,209
Julio!
224
00:17:42,918 --> 00:17:48,757
Detektive Sanchez, jeste li
provjerili alibi g. Westa? -Aha...
225
00:17:49,591 --> 00:17:53,595
Zvao sam onoga Paula
Olsona, �iji nam je broj dao.
226
00:17:54,262 --> 00:17:59,601
Ostavio sam mu poruku, ali nije se
javio. -Jeste li ga posjetili? -Nisam.
227
00:17:59,935 --> 00:18:02,771
Biste li to ikako mogli u�initi?
228
00:18:04,606 --> 00:18:06,942
Recimo, sad?
229
00:18:13,782 --> 00:18:17,786
Zamjenice! O�ito je da
je Wayne West okrao Ginu.
230
00:18:18,119 --> 00:18:20,956
Umrla je u njegovu
autu, �to je i prijavio.
231
00:18:21,081 --> 00:18:24,626
Istu�irao se kako bi se
o�istio, a zatim je bje�ao.
232
00:18:24,876 --> 00:18:26,962
Za�to �ekamo Sancheza?
233
00:18:27,128 --> 00:18:30,632
Poru�ni�e, �elite li
vi ispitati g. Westa?
234
00:18:33,969 --> 00:18:36,054
Pjevajte o novcu!
235
00:18:36,972 --> 00:18:39,057
�ovje�e...
236
00:18:41,142 --> 00:18:45,814
Znam da ovo gadno izgleda.
�uli ste se s mojim frendom?
237
00:18:46,147 --> 00:18:49,150
Va� nas frend izbjegava. -Molim?
238
00:18:51,987 --> 00:18:55,323
Dobro, gledajte...
Novac mi je dao Ginin biv�i.
239
00:18:55,657 --> 00:18:57,742
On ka�e da ga je dao njoj!
240
00:18:58,493 --> 00:19:00,578
Nije!
241
00:19:01,830 --> 00:19:03,915
Ma nema �anse!
242
00:19:05,500 --> 00:19:10,338
Platio mi je kako bih uvjerio
Ginu da se odrekne roditeljstva.
243
00:19:10,672 --> 00:19:14,676
I kako biste je ubili?
-Molim vas! Pa bio joj je mu�!
244
00:19:15,010 --> 00:19:19,514
G. Tatem umire pa se
vi�e ne zamara skrbni�tvom.
245
00:19:19,848 --> 00:19:22,017
Znam, ali pun je ko brod!
246
00:19:22,350 --> 00:19:27,856
Kad odapne, sva lova ide u zakladu
za malu kojom bi upravljala Gina.
247
00:19:28,356 --> 00:19:33,862
Zato je htio da je uvjerim da se
odrekne roditeljstva. -I jeste li?
248
00:19:36,990 --> 00:19:39,117
Nisam imao priliku pa...
249
00:19:39,367 --> 00:19:43,538
Imali biste puno vi�e koristi
kada bi skrbni�tvo dobila Gina.
250
00:19:43,872 --> 00:19:50,211
A vi nam tvrdite da ste
se prodali za 25 000 $?!
251
00:19:50,712 --> 00:19:53,715
Pa mo�da bi me
napucala �im bi joj krenulo!
252
00:19:54,049 --> 00:19:57,052
Uostalom, zar mislite
da �elim ono deri�te?!
253
00:19:57,385 --> 00:20:01,389
Ovako bar znam da je
tih 25 somova moja lova!
254
00:20:05,727 --> 00:20:09,564
Zamjenice, mo�emo li
razgovarati? -Naravno.
255
00:20:10,732 --> 00:20:12,901
Samo trenutak, g. West.
256
00:20:14,903 --> 00:20:16,988
Nisam kriv!
257
00:20:18,406 --> 00:20:23,077
Darren Tatem upravo je prebacio
jo� 25 000 $ na Wayneov ra�un.
258
00:20:23,578 --> 00:20:28,249
Ovo vi�e ne sluti na samoubojstvo.
-Nego na naru�eno ubojstvo.
259
00:20:37,831 --> 00:20:39,916
�Ho�e� jo�? -Jo� malo.
260
00:20:43,294 --> 00:20:45,422
Zamjenice, oprostite.
261
00:20:45,672 --> 00:20:49,551
Mama mora raditi, a sestra
mi je bolesna. Nije imao kamo.
262
00:20:49,676 --> 00:20:53,012
Jeste li utvrdili alibi
g. Westa? -Jo� nisam.
263
00:20:56,516 --> 00:20:58,601
Detektive, ko�ite istragu.
264
00:20:58,852 --> 00:21:03,356
Susjed ka�e da je Olson oti�ao u
Vegas. Tamo�nji kolege ga tra�e.
265
00:21:03,690 --> 00:21:06,860
Samo on mo�e
potvrditi Westov alibi.
266
00:21:07,861 --> 00:21:12,866
Dobra vijest! Sanchez je na�ao
tipa koji �e potvrditi Westov alibi.
267
00:21:19,205 --> 00:21:23,042
Detektive, morate donijeti
odluku glede svoje situacije.
268
00:21:23,376 --> 00:21:26,254
A u tome �e vam
pomo�i poru�nik Provenza!
269
00:21:29,215 --> 00:21:31,301
Poru�ni�e, ovamo. Ovamo!
270
00:21:37,724 --> 00:21:42,061
�ao mi je! Nema iskustva s brigom
o djeci pa sam mu htio pomo�i!
271
00:21:42,395 --> 00:21:45,440
Onda ga prestanite
�tititi. �to ste saznali?
272
00:21:45,565 --> 00:21:49,402
Tatem je upla�ivao novac
na ra�un privatnoga detektiva.
273
00:21:49,736 --> 00:21:51,821
Gabriel �e ga dovesti. -Fino.
274
00:21:52,405 --> 00:21:54,908
Pridr�at �u vam vrata. -Hvala.
275
00:21:56,242 --> 00:22:00,413
West nikoga nije ubio. Cijelu
no� sam ga pratio i sve zapisao.
276
00:22:00,580 --> 00:22:05,084
Smijem li pogledati? -Izvolite.
-Anga�irao vas je g. Tatem? -Da.
277
00:22:05,251 --> 00:22:10,089
Zbog skrbni�tva ga je zanimalo
drogira li mu se biv�a i dalje.
278
00:22:10,423 --> 00:22:14,802
Grizao se misle�i da �e ona
odgajati malenu. Bilo mi ga je �ao.
279
00:22:14,928 --> 00:22:21,434
U �etvrtak, u 18.27, po Westa je
do�ao prijatelj. Gina nije izlazila.
280
00:22:21,768 --> 00:22:25,605
Pratio sam ga da vidim
ho�e li joj nabaviti drogu. -I?
281
00:22:25,897 --> 00:22:28,775
To nisam mogao
dokazati. No on se drogirao.
282
00:22:29,067 --> 00:22:31,653
S prijateljem je
nabavio ne�to metha.
283
00:22:31,778 --> 00:22:37,951
Pi�e da se West vratio u 22.15.
-Da, kad je na�ao truplo.
284
00:22:38,618 --> 00:22:44,624
Uspani�io se i nazvao 112.
Ja sam oti�ao spavati. �ao mi je.
285
00:22:45,625 --> 00:22:49,295
Koliko �esto ste izvje�tavali
g. Tatema? -Svakodnevno.
286
00:22:49,629 --> 00:22:54,300
Telefonom? -Uglavnom. Znao
je navratiti kad mu je bilo dobro.
287
00:22:54,968 --> 00:22:57,053
Zna�i, i dalje izlazi.
288
00:22:57,303 --> 00:23:01,766
�uli ste se i kobne no�i? -Jesmo.
Rekao sam mu da se West �lagira.
289
00:23:01,975 --> 00:23:04,852
Dakle, g. Tatem je
znao da je Gina sama.
290
00:23:04,978 --> 00:23:07,689
Mrtvozornik ka�e
da je umrla prije 22 h.
291
00:23:07,814 --> 00:23:12,318
Ali za�to bi me anga�irao
ako ju je namjeravao ubiti?
292
00:23:12,652 --> 00:23:15,154
Obe�avam da �u ga to prvo pitati.
293
00:23:19,993 --> 00:23:23,204
Gospodine, trebamo
Darrena Tatema. -Zauzet je.
294
00:23:23,329 --> 00:23:26,165
Pa ako nemate
nalog... -Ispri�avamo se!
295
00:23:26,666 --> 00:23:31,337
Poru�ni�e Tao, na kat. Poru�ni�e
Provenza? -G. Tatem je u studiju?
296
00:23:32,296 --> 00:23:36,342
O�ito jest. A njegova k�i?
-Ona je u �opingu s mojom �enom.
297
00:23:36,676 --> 00:23:40,013
Nepotrebno ste banuli
s cijelom ovom vojskom!
298
00:23:40,346 --> 00:23:45,017
Darren �e sura�ivati! -Fino.
Detektive? -Jako je bolestan!
299
00:23:45,852 --> 00:23:50,356
Nije u�inio ni�ta lo�e!
Recite mi �to ho�ete!
300
00:23:51,023 --> 00:23:54,861
G. Tatem? -Moj sin
ni�ta nije u�inio! -G. Tatem!
301
00:23:56,696 --> 00:24:01,033
G. Tatem, otvorite!
-�ekajte! Darrene! -Ne prilazite!
302
00:24:01,367 --> 00:24:03,870
Moramo razgovarati!
Smjesta otvorite!
303
00:24:04,203 --> 00:24:08,541
Molim vas! -Rekoh vam da ne
prilazite! -Da otvorim vrata? -Da.
304
00:24:09,041 --> 00:24:13,212
Znamo da vam je privatni
detektiv rekao da je Gina sama!
305
00:24:13,546 --> 00:24:17,592
Pustite ga na miru! -Zave�ite!
-Ta �ena se ubila! -Zave�ite!
306
00:24:17,717 --> 00:24:22,054
Znamo da ste Westu uplatili jo�
novca da mu smjestite ubojstvo.
307
00:24:22,388 --> 00:24:25,558
Molim vas, pustite
moju obitelj na miru!
308
00:24:25,683 --> 00:24:28,936
To ovisi o vama. Otvorite,
moramo razgovarati!
309
00:24:29,061 --> 00:24:32,398
Tata, volim te!
-Darrene? -Detektive, br�e!
310
00:24:32,732 --> 00:24:38,404
Volim i mamu! Reci Cody
da mi je bila sve na svijetu!
311
00:24:38,905 --> 00:24:41,032
Otvorite vrata! -Poku�avam!
312
00:24:42,909 --> 00:24:46,078
Darrene, ne! O, Bo�e!
313
00:24:46,579 --> 00:24:49,916
Zamjenice, jeste li
dobro?! -Darrene, za�to?!
314
00:24:50,416 --> 00:24:54,754
�rtva je mu�karac u 30-ima.
Po�aljite Hitnu i poja�anje. Prijam.
315
00:24:56,589 --> 00:24:58,716
Pogledajte ovo.
316
00:24:59,091 --> 00:25:02,261
Ubio sam je. Radi Cody. �ao mi je.
317
00:25:12,104 --> 00:25:15,608
E ovo je bome
samoubojstvo. -Sla�em se.
318
00:25:15,942 --> 00:25:22,114
Prije nego �to si ljudi pucaju u
usta, jezik uvijek prislone uz cijev.
319
00:25:22,782 --> 00:25:24,867
Zanimljivo, zar ne?
320
00:25:26,452 --> 00:25:30,122
Koliko je bio bolestan? -Jako.
321
00:25:30,957 --> 00:25:35,253
Rak se pro�irio. Ostalo mu
je jo� nekoliko tjedana �ivota.
322
00:25:35,503 --> 00:25:40,132
Je li to mogao znati? -To bi mu
rekao svaki odgovoran lije�nik.
323
00:25:40,967 --> 00:25:45,137
Za�to se onda
jednostavno nije predao policiji?
324
00:25:45,972 --> 00:25:50,184
Ne znam. Bolesniku bi sudac
odobrio jam�evinu pa bi bio doma.
325
00:25:50,309 --> 00:25:52,395
Sa k�eri. -I morfijem.
326
00:25:52,979 --> 00:25:55,064
Ali svakom po gu�tu.
327
00:25:56,816 --> 00:26:00,152
Za svaki slu�aj �emo
sve jo� jedanput utvrditi.
328
00:26:00,987 --> 00:26:06,492
Vrijeme, financije... Provjerit
�emo sve pri�e. Hvala, doktore.
329
00:26:09,495 --> 00:26:11,831
Evo Ginina toksikolo�kog nalaza.
330
00:26:12,331 --> 00:26:16,002
Iako sam i dalje prili�no
siguran da ju je ubio metak,
331
00:26:16,335 --> 00:26:20,006
u vrijeme smrti je
bila u�lagirana methom.
332
00:26:23,676 --> 00:26:28,347
Svejedno bi izgubila skrbni�tvo.
Da je bar Tatem to znao.
333
00:26:28,681 --> 00:26:33,019
To me i mu�i. Znao je!
Odnosno morao je znati!
334
00:26:33,352 --> 00:26:36,689
Privatni detektiv mu je
rekao da se Wayne drogira.
335
00:26:37,023 --> 00:26:41,068
Zar sumnja� u priznanje?
-Misli� na osam natipkanih rije�i?
336
00:26:41,193 --> 00:26:44,071
Nije ih izgovorio,
ali imaju istu te�inu.
337
00:26:44,530 --> 00:26:46,699
Uglavnom...
338
00:26:47,199 --> 00:26:49,869
Malo sam razmi�ljao.
339
00:26:50,369 --> 00:26:55,207
Postanem li na�elnik, mogao
bih te premjestiti na svoje mjesto.
340
00:26:57,710 --> 00:27:03,716
U tom bismo slu�aju morali
razmisliti tko bi zamijenio tebe.
341
00:27:08,053 --> 00:27:11,390
Dobro... Po�et �u
razmi�ljati o tome.
342
00:27:11,724 --> 00:27:16,061
Kako izgledam? Ozbiljno
mi reci. -Dobro. Lijepo.
343
00:27:17,062 --> 00:27:24,236
A kamo uop�e ide�? -Ne
nekakvu ve�eru s hrpom vije�nika.
344
00:27:25,571 --> 00:27:28,115
Ima� vra�ke sre�e �to te to ne ka�i.
345
00:27:28,908 --> 00:27:33,579
A Taylor? -�to s njim? -On
bi mogao voditi Te�ke zlo�ine.
346
00:27:34,914 --> 00:27:39,752
Razmisli o tome. Pru�a mi veliku
potporu. -Onda mu po�alji kola�e!
347
00:27:46,258 --> 00:27:48,385
U�ivaj na ve�eri.
348
00:27:50,095 --> 00:27:54,433
Vi samo naga�ate,
a ja iznosim �injenice!
349
00:27:54,600 --> 00:27:56,936
Nije jednostavno kao �to tvrdi�!
350
00:27:58,270 --> 00:28:01,273
Poru�ni�e! Ovo morate srediti!
351
00:28:01,607 --> 00:28:04,610
Zamjenice, nije rije�
o Sanchezu. -Daj...
352
00:28:06,278 --> 00:28:10,115
Nego o �emu? -Ni o
�emu! Sve je u redu.
353
00:28:13,619 --> 00:28:17,122
Tatem nije ubio biv�u
�enu. -Za�to to mislite?
354
00:28:18,457 --> 00:28:20,543
Sve smo ponovno pregledali.
355
00:28:20,793 --> 00:28:25,297
Poru�nik Tao i ja pogledali smo
skladbu koju je Tatem zavr�avao.
356
00:28:26,632 --> 00:28:28,717
Poru�ni�e, skladba!
357
00:28:35,975 --> 00:28:42,147
Svakih pet minuta program
automatski pohrani promjene.
358
00:28:44,650 --> 00:28:49,488
Poru�ni�e, molim vas da otvorite
evidenciju promjena. -Evo ga na...
359
00:28:50,489 --> 00:28:53,158
Dobro, u redu.
360
00:28:54,827 --> 00:28:59,665
Datum i vrijeme podudaraju
se s vremenom Ginina ubojstva.
361
00:28:59,999 --> 00:29:02,501
Od 18 do iza 23 h.
362
00:29:02,835 --> 00:29:06,338
Ne zna�i da je bio doma
jer je pohrana automatska.
363
00:29:06,588 --> 00:29:08,674
Samo kad se rade promjene.
364
00:29:08,841 --> 00:29:13,846
Da nije skladao, program ne bi
evidentirao promjene? -Tako je.
365
00:29:14,346 --> 00:29:16,849
Zamjenice! Molim vas, do�ite.
366
00:29:21,687 --> 00:29:25,858
Ve� smo jedanput rije�ili ovaj
slu�aj. Umotan je ma�nom.
367
00:29:26,191 --> 00:29:31,030
Budete li odvezali tu ma�nu,
znate �to �e se dogoditi.
368
00:29:49,048 --> 00:29:51,550
Takvu odluku ne donosimo sami.
369
00:29:55,721 --> 00:30:00,726
Detektive, budu�i da je i dalje rije�
o skrbni�tvu, rado bih vidjela Cody.
370
00:30:01,060 --> 00:30:03,896
Recite baki i djedu
da je dovedu. Hvala.
371
00:30:05,731 --> 00:30:07,816
Na zapovijed.
372
00:30:14,573 --> 00:30:16,909
Idemo ovuda.
373
00:30:18,077 --> 00:30:20,412
Oprostite na neugodnosti.
374
00:30:22,414 --> 00:30:25,918
Hvala, zapovjedni�e.
-Meni ni�ta nije te�ko.
375
00:30:26,919 --> 00:30:30,255
G. i g�o Tatem,
hvala vam �to ste do�li.
376
00:30:31,256 --> 00:30:33,383
Ovuda.
377
00:30:40,933 --> 00:30:44,603
Zadnjih dana ovdje vodimo vrti�.
378
00:30:45,437 --> 00:30:50,442
Detektiv Sanchez �e rado
�uvati Cody dok mi razgovaramo.
379
00:30:50,776 --> 00:30:55,781
Mo�e, Cody? -Mo�e. -Sve je u redu,
sre�ice. -Poru�ni�e Flynn? Hvala.
380
00:30:56,615 --> 00:30:58,742
Do�i, zlato.
381
00:30:58,951 --> 00:31:03,789
Oprostite? Rekli ste da imate
pitanja u vezi s Darrenovom smr�u.
382
00:31:04,122 --> 00:31:06,792
Imam vijesti koje �e vas utje�iti.
383
00:31:07,125 --> 00:31:13,298
Utvrdili smo da va� sin nije
kriv za smrt Gine Decker. -Molim?
384
00:31:13,966 --> 00:31:19,137
Za�to bi nas to utje�ilo kada ste
vi natjerali Darrena da se ubije?!
385
00:31:19,471 --> 00:31:21,974
Nismo ga natjerali da prizna.
386
00:31:24,476 --> 00:31:26,645
Koga od vas dvoje je �titio?
387
00:31:27,145 --> 00:31:31,316
O �emu vi to?! -To su gluposti!
Vi�e vam ni�ta ne�emo re�i!
388
00:31:31,608 --> 00:31:34,861
Ho�ete, �elite li imati
skrbni�tvo nad unukom.
389
00:31:34,987 --> 00:31:39,157
Ne biste se usudili zadr�ati
je! -Radila sam ja i gore stvari.
390
00:31:39,658 --> 00:31:41,827
A i vi, �ini mi se.
391
00:31:44,496 --> 00:31:46,623
Pa saznajmo!
392
00:31:51,837 --> 00:31:54,840
Vi prvi. -Alberte!
393
00:31:55,340 --> 00:31:58,844
Gospodine, po�ite sa
mnom. Idemo niz hodnik.
394
00:32:09,338 --> 00:32:14,176
�Molim vas, sjednite.
Strpite se nekoliko minuta.
395
00:32:15,344 --> 00:32:21,850
G�o Tatem, cijelo vrijeme se
vrtim u krug i ve� mi je dosta la�i.
396
00:32:22,184 --> 00:32:25,520
Ukratko, detektiv
Gabriel naveo vam je prava.
397
00:32:25,854 --> 00:32:28,690
Prvo �u razgovarati s
vama, a onda s mu�em.
398
00:32:29,024 --> 00:32:33,695
Ispostavi li se da ste zajedno
ubili biv�u snahu... -Nismo!
399
00:32:34,029 --> 00:32:38,367
...onda �e Cody, koja je ve�
izgubila roditelje, izgubiti i vas!
400
00:32:38,700 --> 00:32:43,080
Zato �to �e je odvesti Centar za
socijalnu skrb. -Molim vas, ne!
401
00:32:43,205 --> 00:32:46,416
No ispostavi li se da
je ubojica jedno od vas,
402
00:32:46,541 --> 00:32:51,546
onda �e drugo dobiti puno
skrbni�tvo i Cody odvesti ku�i.
403
00:32:58,220 --> 00:33:01,056
Jesmo li gotovi? -G�o Tatem?
404
00:33:03,392 --> 00:33:06,395
Darren nam je bio jedinac.
405
00:33:06,728 --> 00:33:10,399
I kad je postalo jasno
da ne�e pobijediti rak,
406
00:33:10,732 --> 00:33:17,072
tje�ila nas je pomisao da �e s
nama nastaviti �ivjeti kroz Cody.
407
00:33:18,740 --> 00:33:23,912
A u �etvrtak ujutro rekao nam
je da se Gina skinula s droge.
408
00:33:26,748 --> 00:33:32,421
I da �emo izgubiti
Cody kad on umre.
409
00:33:33,422 --> 00:33:37,759
Jeste li poku�ali zadr�ati
skrbni�tvo nad unukom?
410
00:33:38,093 --> 00:33:40,637
Naravno! Anga�irali smo odvjetnike!
411
00:33:40,762 --> 00:33:45,100
Ali u Kaliforniji djed i baka
nemaju pravo na skrbni�tvo
412
00:33:45,434 --> 00:33:48,770
ako je majka
sposobna za brigu o djetetu.
413
00:33:50,105 --> 00:33:52,441
Prije�imo na �etvrtak nave�er.
414
00:33:55,110 --> 00:33:59,447
Moj mu� je nazvao Ginu.
415
00:34:01,116 --> 00:34:03,952
Pozvao ju je na sastanak.
416
00:34:04,286 --> 00:34:11,293
Ponudio joj je puno novca ako
se odrekne roditeljskih prava.
417
00:34:13,461 --> 00:34:17,632
Ali nije se htjela sastati s Albertom.
418
00:34:20,969 --> 00:34:23,471
Pa sam na sastanak oti�la ja.
419
00:34:24,973 --> 00:34:27,058
�ekajte... Vi?
420
00:34:30,270 --> 00:34:32,397
Ponijela sam �ekovnu knji�icu
421
00:34:32,647 --> 00:34:37,319
u nadi da �e za dovoljan
iznos potpisati papire.
422
00:34:37,652 --> 00:34:39,988
A ponijeli ste i pi�tolj?
423
00:34:42,324 --> 00:34:44,492
Jesam.
424
00:34:45,827 --> 00:34:50,999
Ponijela sam ga. -Upozoravam vas,
bude li va� mu� dao druk�iji iskaz...
425
00:34:51,499 --> 00:34:55,003
Moj mu� nije kriv!
Slu�ajte me! Ja sam kriva!
426
00:34:57,172 --> 00:34:59,257
Ja sam kriva!
427
00:35:00,508 --> 00:35:02,594
Kako ste to isplanirali?
428
00:35:03,345 --> 00:35:05,680
Nikako!
429
00:35:06,681 --> 00:35:10,685
Jednostavno sam
znala da se to mora u�initi!
430
00:35:13,355 --> 00:35:17,192
Gina se iznenadila
kad me je vidjela.
431
00:35:18,026 --> 00:35:21,363
Rekla sam joj da
samo �elim razgovarati.
432
00:35:21,696 --> 00:35:25,700
Bila je gladna pa sam
je pozvala na ve�eru.
433
00:35:26,201 --> 00:35:31,539
Nisam imala goriva, a Gini je
sud oduzeo voza�ku dozvolu.
434
00:35:32,332 --> 00:35:34,626
Stoga smo sjele u Wayneov auto.
435
00:35:34,876 --> 00:35:40,382
Ali prije nego �to smo krenule,
pitala sam gdje bi joj bilo ugodno
436
00:35:40,882 --> 00:35:46,388
s obzirom na to kako se obukla,
�to je potpuno pogre�no shvatila.
437
00:35:47,389 --> 00:35:49,891
Po�ela je urlati na mene!
438
00:35:51,559 --> 00:35:56,064
Tad mi je rekla da
nakon Darrenove smrti
439
00:35:56,398 --> 00:35:59,401
vi�e nikada ne�emo vidjeti Cody!
440
00:36:00,902 --> 00:36:04,239
Nismo vi�e imale
o �emu razgovarati.
441
00:36:06,074 --> 00:36:08,201
Iza�la sam iz auta.
442
00:36:10,412 --> 00:36:13,915
Bila je toliko ljuta da
me nije htjela ni pogledati.
443
00:36:15,917 --> 00:36:18,253
Iz torbice sam izvadila pi�tolj.
444
00:36:21,423 --> 00:36:23,925
Navirila sam se u auto.
445
00:36:26,928 --> 00:36:29,013
I upucala je u glavu.
446
00:36:32,767 --> 00:36:36,271
Odakle vam pi�tolj?
-Bio je Darrenov.
447
00:36:38,273 --> 00:36:40,442
Skrila sam ga od njega.
448
00:36:42,944 --> 00:36:46,614
Bilo me strah da ne
u�ini neku glupost.
449
00:36:48,116 --> 00:36:50,285
O�ito je nabavio drugi.
450
00:36:51,786 --> 00:36:53,913
Je li znao da ste ubili Ginu?
451
00:36:57,125 --> 00:37:00,462
Nije, dok mu niste
pokazali sliku pi�tolja.
452
00:37:01,796 --> 00:37:03,882
A va� mu�?
453
00:37:04,466 --> 00:37:07,469
On ni�ta ne zna.
454
00:37:09,471 --> 00:37:12,474
Odlu�ila sam se
oprostiti od Darrena.
455
00:37:14,142 --> 00:37:19,647
Dav�i mu do znanja da
�e Cody biti na sigurnom.
456
00:37:20,982 --> 00:37:23,985
Ali oduzeli ste mu
dragocjeno vrijeme
457
00:37:24,485 --> 00:37:27,822
koje je mogao provesti s
Cody, va�im mu�em, vama.
458
00:37:28,156 --> 00:37:30,241
Ubio se kako bi vas za�titio!
459
00:37:32,660 --> 00:37:37,665
A �to je najgore, nalaz pokazuje
da se Gina i dalje drogirala.
460
00:37:38,166 --> 00:37:40,460
Pa bi ipak izgubila skrbni�tvo.
461
00:37:43,504 --> 00:37:48,843
To znate samo zato �to
sam joj prosula mozak.
462
00:37:50,178 --> 00:37:52,847
�to bi bilo s Cody da nisam?
463
00:37:54,015 --> 00:37:56,851
To svi znamo. Zar ne?
464
00:38:00,521 --> 00:38:02,607
Morala sam to u�initi.
465
00:38:04,192 --> 00:38:06,277
Morala sam.
466
00:38:11,199 --> 00:38:16,371
Sada �u dovesti va�eg mu�a da
mu osobno ka�ete �to ste u�inili.
467
00:38:22,043 --> 00:38:24,212
Sretno vam bilo, g�o Tatem.
468
00:38:36,057 --> 00:38:38,142
Dovest �u mu�a. -Hvala.
469
00:38:38,559 --> 00:38:42,438
Ovo bismo mogli okarakterizirati
kao ubojstvo iz nehaja.
470
00:38:42,563 --> 00:38:45,400
Imala je pi�tolj. -I dobre namjere.
471
00:38:45,900 --> 00:38:51,239
Zar �emo radi skrbni�tva po�eti
ubijati nepodobne roditelje?
472
00:38:51,739 --> 00:38:54,075
Pa svijet bi bio pun siro�adi!
473
00:39:02,083 --> 00:39:04,752
To okarakterizirajte
kao te�ko ubojstvo.
474
00:39:05,086 --> 00:39:07,588
Neka porota odlu�i dalje. -U redu.
475
00:39:28,943 --> 00:39:33,781
�elite li da ugasim ovo? -Ne.
Mogu li dobiti slu�alice? -Naravno.
476
00:39:38,786 --> 00:39:40,872
Sigurni ste da ne la�e?
477
00:40:10,318 --> 00:40:12,487
Sad jesam.
478
00:40:57,819 --> 00:41:00,655
�Te�ak dan? -Moglo bi se re�i.
479
00:41:03,825 --> 00:41:05,911
Hvala.
480
00:41:10,832 --> 00:41:15,337
Odlu�ila si ho�e� li predati
prijavu za na�elnicu? -Nisam.
481
00:41:15,670 --> 00:41:19,341
Samo je Gabriel dovoljno
sposoban da me zamijeni,
482
00:41:19,674 --> 00:41:24,012
a njega ne bi uzeli u obzir
zbog �ina. -A mo�da i dosjea.
483
00:41:25,514 --> 00:41:31,186
Zna�, Pope je tebe na�ao izvan
svoje PU. I ti bi to mogla u�initi.
484
00:41:31,686 --> 00:41:34,356
Jasno, prvo bi
morala postati na�elnica.
485
00:41:38,360 --> 00:41:40,445
Ma ne znam...
486
00:41:44,199 --> 00:41:46,326
Vidjet �emo.
487
00:41:48,703 --> 00:41:50,789
Mo�da ima� pravo.
488
00:41:51,706 --> 00:41:56,378
Mo�da ne bi bilo lo�e da se
malo distanciram od slu�ajeva.
489
00:42:09,969 --> 00:42:15,969
mijau i MilanRS
www.prijevodi-online.org
490
00:42:37,969 --> 00:42:42,969
Kraj tre�e epizode �este sezone
42269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
