Original subtitles

Joj, mili!

Doma si! Zvala sam te na mobitel. Gdje si bio?

Ja sam ve� ve�erala. Ali mogu ti ne�to naru�iti.

Hvala, ali izgubio sam tek. Prije otprilike jedan sat.

Tad mi je tvoja frendica Raydorica banula u ured.

Nisam ni znao da mi je �ena kandidatkinja za na�elnicu policije.

Ma... Nisam! Gle, ni prijavu nisam poslala!

Otkad zna� za to? -Tek tjedan dana. -Molim?!

Zna� li da me spopala neugodnim pitanjima o vo�nji u pijanom stanju

i sastancima lije�enih alkoholi�ara?!

Pojma nisam imala da �e te to ispitivati!

To je jedan od najutjecajnijih polo�aja i ne smijem ti biti teret!

Raydorica me gura samo zato �to sam �ena

i kako bi me posva�ala s Popeom!

Ni ti lani nisi zucnuo o svom promaknu�u!

Zato �to ga uop�e nisam razmatrao! -Ni ja ga ne razmatram!

Stvarno?! -Stvarno!

Za�to? Bilo bi dobro kad bi se malo distancirala od slu�ajeva!

I bila bi sigurnija jer bi imala tjelohranitelje!

A ti? Mandat je 5 g. pa bi toliko morao ostati tu! -Ja te ne ko�im!

Stalno bih morala i�i na domjenke! -Sad stalno ide� na mjesta zlo�ina!

A Pope?! Godinama sanja o tome! -Koga briga za Popea?!

A tko bi... Tko bi preuzeo Te�ke zlo�ine?

Aha, sada dolazimo do biti!

Promakni jednog od svoja tri poru�nika!

Kao da je to lako! Koga bih odabrala?

Puno je otvorenih pitanja, hrpa birokracije... -Da se nisi javila!

Recite, detektive? -'Ve�er, zamjenice!

Pozvali su nas u Hollywood jer su nadle�ni kolege na domjenku.

Brenda, moramo zavr�iti razgovor! Ovo je va�no!

Nego, �ini se da je rije� o samoubojstvu,

ali jo� moramo utvrditi vrijeme smrti.

Uop�e ne �elim taj posao! -Za�to?! To bi ti mogla biti izvrsna prilika!

Zamjenice, jeste li na liniji?

Oni ne znaju ni�ta o tome! Samo �as!

Detektive, ispitajte susjede.

I svakako saznajte je li doista rije� o samoubojstvu. Dolazim...

To mo�e odraditi i Provenza! Vodimo va�an razgovor!

Sva�aju se. -Ne sva�amo se!

Sad misle da se sva�amo. -Pa sva�amo se!

'Ve�er! -Daj im zadatke i poklopi!

Samo �to nismo zavr�ili. Nema potrebe da si upropastite ve�er.

Slu�aj je prijavio �rtvin de�ko. �ivi na drugom katu one zgrade.

Dovedi ga. -Molim? Poru�ni�e, �to ste rekli?

Ma ni�ta! Slu�ajte, sve je pod kontrolom. Vi jednostavno...

Poklopi! -Pst! -Poklopi. -Nastavite s tim �to radite.

Ako je ovo imalo ozbiljno, nazvat �u vas. -Ne, �ekajte!

Poklopi! -Nemojte poklopiti!

Poklopio je. -Fino!

Vra�am se za�as. Zaklju�aj vrata. Ho�e� li ne�to?

Ne treba. Ali malo mi je hladno.

Izvoli.

Gina Decker, 27 g. -Ovo je njezin auto? -Ne, glasi na Waynea Westa.

De�ko joj se zove Wayne. -Flynn �e ga dovesti.

Oprostite �to kasnim, bio sam u kinu.

Na spoju si? -Nisam, poru�ni�e.

Nema raspr�enih �estica krvi, �to ne ide u prilog samoranjavanju.

Pojasni! -Da se ubila, na lijevoj bi ruci bilo krvi.

Buzze, snima�? -Snimam.

Mislite da ju je voza� ubio i zatim ostavio pi�tolj?

Pogledajte kapi krvi! Ovdje nitko nije sjedio.

Ispri�avam se. Odmaknite se.

Mo�da je voza� iza�ao iz auta.

I ustrijelio je kroz otvoren prozor.

Gdje je taj de�ko?! -Wayne West, ovo su moji kompi�i!

Hvala �to ste do�li, g. West. Mokri ste. Trebate li ru�nik?

Ne trebam. -Ovo je va� auto?

Jest. -Ve�eras ste u njemu na�li truplo svoje cure? -Jesam.

Zatim ste nazvali policiju i malo se osvje�ili.

Istu�irali ste se prije nego �to smo do�li? -A nisam smio?

G. West, morate po�i u postaju i dati iskaz. -Za�to? Mogu to i ovdje.

Iza�ao sam s prijateljem. Kad sam se vratio, Ginu sam na�ao mrtvu.

To je sve. -�rtvine bli�nje ne ostavljamo na mjestu zlo�ina.

Osobito kad su ovako potreseni.

Ili ste samo malo nervozni? -Ili drogirani?

Rekli ste da se ubila! Zar mislite da sam upleten?! -Ma ni u ludilu!

Iako je stala ispred va�ega stana. -Pa tu �ivi!

Na suvoza�evu je sjedalu. -Ondje ina�e sjedi!

Julio, moram na zahod!

Gospodo!

Imam ga! Kvragu! -Detektive!

Je li mogu�e da je taj mali ve� tjedan dana kod tebe?! -Jest.

Ti�ina! Ljudi poku�avaju spavati!

Rekao sam ti da Rubena mora� predati Centru za socijalnu skrb.

Odobrili su mi privremeno udomiteljstvo.

Ali trebao bi tra�iti njegovu majku!

Taj je dje�ak upleten u istragu koja je jo� otvorena.

I odgovorni smo za smrt njegova oca. -Njega je ustrijelio FBI, ne mi.

Znam da imate dobre namjere i razumijem Rubenovu situaciju.

Ali djetetu ovdje nije mjesto.

Osim ako to dijete nije va�a ne�akinja. -Ne mudruj!

Sad su dva sata ujutro!

Dijete koje je pokopalo oca nema �to raditi na mjestu krvava zlo�ina!

Bili smo u kinu i nisam ga stigao odvesti svojoj mami.

Ne shva�a� u �to se upu�ta�. On zaslu�uje vi�e pa�nje nego...

Mislite da bi mu bilo bolje u sustavu?!

Poma�e mu cijela moja obitelj.

Bojim se �to bi moglo biti ako se ve�e za vas.

Ne budete li mu na�li majku, ide u sustav. -Na�i �u je. -Nadam se!

Ispri�avam se.

Ako je pi�tolj bli�e glavi, recimo na 15-45 cm,

oko ulazne rane ostaju �estice baruta.

Ako je �estica vi�e, kao u ovom slu�aju,

zna�i da je hitac ispaljen sa 2,5-15 cm.

A to ide u prilog samoubojstvu.

Mo�ete li vjerovati �to nam doktor tvrdi? -Za�to se �udite?

Nema tragova borbe, a �rtva se nije sagnula.

De�ko Wayne West ima podeblji dosje.

Nasilnik je, a i poku�ao nam je pobje�i. -Baciv�i vre�icu s methom.

Gdje ste ozlijedili glavu?

Malo sam poljubio plo�nik kad sam svladao toga tipa. -�uj njega!

Doktore, nije li �udno �to si pi�tolj nije prislonila uz glavu?

Nije neobi�no da samoubojica oklijeva.

Biste li potra�ili tragove metha prije nego �to podnesete izvje��e?

Mislite da se predozirala?! Prili�no sam siguran da ju je ubio metak!

Pa voljela bih saznati kako je dobila taj metak.

Mir! G. Westu sam naveo prava i jedva �eka da razgovara s vama.

Hvala, zapovjedni�e.

Ne mogu vjerovati da si je prosula mozak. -Nemojte to gledati! Ovuda!

Prizor je stvarno potresan. Detektive?

Kakva tragedija! Gina je imala gadnih problema.

Tipi�no! Ovuda.

Sjednite.

Hvala.

G. West, rekli ste da je Gina imala problema?

Da, s klinkom.

Njezin debilni biv�i mu� sudski je tra�io skrbni�tvo.

Tvrdio je da Gina nije dobra mama jer je narki�ka.

Sudac joj je rekao da se mora srediti. -A sredila se?

Dabome! Pro�li tjedan se vratila s odvikavanja.

Kolegama ste rekli da ste bili vani kad je Gina umrla.

Mo�e li netko to potvrditi?

I dalje ne pu�ite pri�u o samoubojstvu?

Razmatramo sve mogu�nosti.

U redu. Razgovarajte s mojim frendom Paulom.

Zove se Paul...

Olson! Bio sam s njim sve dok vas nisam nazvao.

Mogu vam dati njegov broj.

Ja to nisam u�inio. Volio sam Ginu.

Nego, znate �to? Trebali biste razgovarati i s njezinim biv�im.

Nije htio da ona vi�a k�er, a kamoli da dobije skrbni�tvo.

Tra�ite motiv, je I' da?

Ja nisam imao motiv. Za�to bih truplo ostavio ispred stana?

Odvezao bih ga u pustinju, zalio umakom i prepustio kojotima. Puf!

Nema ga!

O�ito ste razradili plan. -Ja uvijek promislim o svemu. -Da, to se vidi.

Onaj drot mi je rekao da imam pravo na �utnju.

Kada smijem �utjeti? -Za koji �as!

A imate pravo i na odvjetnika jer ste uhi�eni. -Molim?! Za�to?!

Zbog posjedovanja metamfetamina. Laku no�! Detektive? -Ma dajte!

Molim vas, stavite ruke iza le�a.

Nje�nije! -Samo se nemojte pobljuvati. Imam novo odijelo.

�Za Boga miloga...

'Jutro, zamjenice Johnson! Je li sve u redu?

Samo mi fali stara zgrada. -Da, nije lako parkirati tri ulice dalje.

�ovje�e...

Ovo su odli�ne vijesti za Popea.

Boljeg kandidata za na�elnika nema.

Pa ne znam ba�. Ravnateljstvo razmatra puno njih.

Pope �e biti na�elnik. Vjerujte mi.

Znate li �to to zna�i? -�to? -Ro�ade! Svi �e promijeniti posao.

�tovi�e, vi biste mogli postati nova pomo�nica na�elnika.

Pogotovo zato �to policija zagovara raznolikost.

Popeova desna ruka! To bi vam bila zgodna funkcija.

Ma nemojte? -A ako vas promaknu...

Bit �e mi �ast da preuzmem Te�ke zlo�ine.

Ma to bi stvarno bilo... To bi vrijedilo uzeti u obzir.

Razmi�ljala sam tko bi me mogao zamijeniti na funkciji.

�to promjene budu bile logi�nije, to bolje.

Tko je bli�i Te�kim zlo�inima od mene?

Ispri�avam se. Zapovjedni�e, hvala �to razmi�ljate unaprijed.

Recite, poru�ni�e! -Imam adresu �rtvina biv�eg mu�a.

Ako ho�ete, mogu vam poslati Gabriela. -Recite mu da �u odmah...

Promakni jednog od svoja tri poru�nika!

Zapravo, voljela bih da vi po�ete sa mnom.

Na�emo se kod va�eg auta, mo�e? -Mo�e.

Nego, kao pomo�nica na�elnika imali biste parking ispred zgrade.

Idemo, srce.

Mo�da ne bih trebala, ali vodim te u trgovinu igra�kama.

Oprostite, gospo�o?

Poru�nik Flynn i zamjenica Johnson iz losan�eleske policije.

Je li Darren Tatem ovdje?

U�i, malena.

Tata sklada glazbu. Kad ple�em, smije se ko lud!

Onda si sigurno prava majstorica. Kako se zove�? -Cody.

O �emu je rije�? -Ne�to moramo priop�iti g. Tatemu.

Lije�nik �eli da se odmara, ali mo�ete porazgovarati. Ondje je.

Bolestan je? -Moglo bi se re�i.

Tata!

Tata, do�li su policajci!

Zdravo! Zamjenica Brenda Leigh Johnson i poru�nik Flynn.

Oprostite �to vas gnjavimo, ali imamo nekoliko pitanja. -U redu.

Treba� li �to? -Ne trebam, mama. Hvala.

Po�i s bakom. -Dobro. -Do�i, �e�eru. -Zdravo, tata! -Zdravo!

Imam limfom. Roditelji mi poma�u u hrabroj borbi.

Krasno svirate. -Hvala. �urim se da zavr�im skladbu.

Ovdje radite? -Da, rijetko izlazim.

No pretpostavljam da niste zbog toga do�li.

Kakav vam je odnos s biv�om �enom? -Napet. Za�to?

Kada ste je posljednji put vidjeli?

Prije tjedan dana, kad se vratila s odvikavanja. Za�to? �to je bilo?

Vama i k�eri nosimo lo�u vijest. Sino� smo je na�li mrtvu.

A koja je lo�a vijest?

Oprostite, ali puno je zle krvi. Predozirala se? -Jest. Olovom.

Ubio ju je hitac u glavu. -Ustrijelila se? -To jo� nije jasno.

Znate li je li Gina posjedovala ovakav pi�tolj?

Koliko znam, nije.

Gospodine?

Nisam je ubio, ako se to pitate. Kao �to sam rekao, rijetko izlazim.

Ginin de�ko g. West rekao nam je da vodite bitku za skrbni�tvo.

Samo sam htio da se skine s droge.

Sudski sam je prisilio na odvikavanje

kako bi Cody odrastala u �to zdravijoj okolini.

Gini sam �ak dao 25 000 $ kako bi se dignula iz pepela.

Ovu groznu situaciju poku�avam okrenuti nabolje.

Radi Cody.

A kada ste biv�oj �eni dali tih 25 000 $?

Novac nije na njezinu ra�unu.

Ali pogledajte ovo. Njezin de�ko Wayne...

Prije �etiri dana polo�io je 25 000 $ na svoj ra�un.

Dakle, dva dana nakon �to se Gina vratila s odvikavanja.

Detektive Sanchez, �to je s alibijem Waynea Westa?

Julio!

Detektive Sanchez, jeste li provjerili alibi g. Westa? -Aha...

Zvao sam onoga Paula Olsona, �iji nam je broj dao.

Ostavio sam mu poruku, ali nije se javio. -Jeste li ga posjetili? -Nisam.

Biste li to ikako mogli u�initi?

Recimo, sad?

Zamjenice! O�ito je da je Wayne West okrao Ginu.

Umrla je u njegovu autu, �to je i prijavio.

Istu�irao se kako bi se o�istio, a zatim je bje�ao.

Za�to �ekamo Sancheza?

Poru�ni�e, �elite li vi ispitati g. Westa?

Pjevajte o novcu!

�ovje�e...

Znam da ovo gadno izgleda. �uli ste se s mojim frendom?

Va� nas frend izbjegava. -Molim?

Dobro, gledajte... Novac mi je dao Ginin biv�i.

On ka�e da ga je dao njoj!

Nije!

Ma nema �anse!

Platio mi je kako bih uvjerio Ginu da se odrekne roditeljstva.

I kako biste je ubili? -Molim vas! Pa bio joj je mu�!

G. Tatem umire pa se vi�e ne zamara skrbni�tvom.

Znam, ali pun je ko brod!

Kad odapne, sva lova ide u zakladu za malu kojom bi upravljala Gina.

Zato je htio da je uvjerim da se odrekne roditeljstva. -I jeste li?

Nisam imao priliku pa...

Imali biste puno vi�e koristi kada bi skrbni�tvo dobila Gina.

A vi nam tvrdite da ste se prodali za 25 000 $?!

Pa mo�da bi me napucala �im bi joj krenulo!

Uostalom, zar mislite da �elim ono deri�te?!

Ovako bar znam da je tih 25 somova moja lova!

Zamjenice, mo�emo li razgovarati? -Naravno.

Samo trenutak, g. West.

Nisam kriv!

Darren Tatem upravo je prebacio jo� 25 000 $ na Wayneov ra�un.

Ovo vi�e ne sluti na samoubojstvo. -Nego na naru�eno ubojstvo.

�Ho�e� jo�? -Jo� malo.

Zamjenice, oprostite.

Mama mora raditi, a sestra mi je bolesna. Nije imao kamo.

Jeste li utvrdili alibi g. Westa? -Jo� nisam.

Detektive, ko�ite istragu.

Susjed ka�e da je Olson oti�ao u Vegas. Tamo�nji kolege ga tra�e.

Samo on mo�e potvrditi Westov alibi.

Dobra vijest! Sanchez je na�ao tipa koji �e potvrditi Westov alibi.

Detektive, morate donijeti odluku glede svoje situacije.

A u tome �e vam pomo�i poru�nik Provenza!

Poru�ni�e, ovamo. Ovamo!

�ao mi je! Nema iskustva s brigom o djeci pa sam mu htio pomo�i!

Onda ga prestanite �tititi. �to ste saznali?

Tatem je upla�ivao novac na ra�un privatnoga detektiva.

Gabriel �e ga dovesti. -Fino.

Pridr�at �u vam vrata. -Hvala.

West nikoga nije ubio. Cijelu no� sam ga pratio i sve zapisao.

Smijem li pogledati? -Izvolite. -Anga�irao vas je g. Tatem? -Da.

Zbog skrbni�tva ga je zanimalo drogira li mu se biv�a i dalje.

Grizao se misle�i da �e ona odgajati malenu. Bilo mi ga je �ao.

U �etvrtak, u 18.27, po Westa je do�ao prijatelj. Gina nije izlazila.

Pratio sam ga da vidim ho�e li joj nabaviti drogu. -I?

To nisam mogao dokazati. No on se drogirao.

S prijateljem je nabavio ne�to metha.

Pi�e da se West vratio u 22.15. -Da, kad je na�ao truplo.

Uspani�io se i nazvao 112. Ja sam oti�ao spavati. �ao mi je.

Koliko �esto ste izvje�tavali g. Tatema? -Svakodnevno.

Telefonom? -Uglavnom. Znao je navratiti kad mu je bilo dobro.

Zna�i, i dalje izlazi.

�uli ste se i kobne no�i? -Jesmo. Rekao sam mu da se West �lagira.

Dakle, g. Tatem je znao da je Gina sama.

Mrtvozornik ka�e da je umrla prije 22 h.

Ali za�to bi me anga�irao ako ju je namjeravao ubiti?

Obe�avam da �u ga to prvo pitati.

Gospodine, trebamo Darrena Tatema. -Zauzet je.

Pa ako nemate nalog... -Ispri�avamo se!

Poru�ni�e Tao, na kat. Poru�ni�e Provenza? -G. Tatem je u studiju?

O�ito jest. A njegova k�i? -Ona je u �opingu s mojom �enom.

Nepotrebno ste banuli s cijelom ovom vojskom!

Darren �e sura�ivati! -Fino. Detektive? -Jako je bolestan!

Nije u�inio ni�ta lo�e! Recite mi �to ho�ete!

G. Tatem? -Moj sin ni�ta nije u�inio! -G. Tatem!

G. Tatem, otvorite! -�ekajte! Darrene! -Ne prilazite!

Moramo razgovarati! Smjesta otvorite!

Molim vas! -Rekoh vam da ne prilazite! -Da otvorim vrata? -Da.

Znamo da vam je privatni detektiv rekao da je Gina sama!

Pustite ga na miru! -Zave�ite! -Ta �ena se ubila! -Zave�ite!

Znamo da ste Westu uplatili jo� novca da mu smjestite ubojstvo.

Molim vas, pustite moju obitelj na miru!

To ovisi o vama. Otvorite, moramo razgovarati!

Tata, volim te! -Darrene? -Detektive, br�e!

Volim i mamu! Reci Cody da mi je bila sve na svijetu!

Otvorite vrata! -Poku�avam!

Darrene, ne! O, Bo�e!

Zamjenice, jeste li dobro?! -Darrene, za�to?!

�rtva je mu�karac u 30-ima. Po�aljite Hitnu i poja�anje. Prijam.

Pogledajte ovo.

Ubio sam je. Radi Cody. �ao mi je.

E ovo je bome samoubojstvo. -Sla�em se.

Prije nego �to si ljudi pucaju u usta, jezik uvijek prislone uz cijev.

Zanimljivo, zar ne?

Koliko je bio bolestan? -Jako.

Rak se pro�irio. Ostalo mu je jo� nekoliko tjedana �ivota.

Je li to mogao znati? -To bi mu rekao svaki odgovoran lije�nik.

Za�to se onda jednostavno nije predao policiji?

Ne znam. Bolesniku bi sudac odobrio jam�evinu pa bi bio doma.

Sa k�eri. -I morfijem.

Ali svakom po gu�tu.

Za svaki slu�aj �emo sve jo� jedanput utvrditi.

Vrijeme, financije... Provjerit �emo sve pri�e. Hvala, doktore.

Evo Ginina toksikolo�kog nalaza.

Iako sam i dalje prili�no siguran da ju je ubio metak,

u vrijeme smrti je bila u�lagirana methom.

Svejedno bi izgubila skrbni�tvo. Da je bar Tatem to znao.

To me i mu�i. Znao je! Odnosno morao je znati!

Privatni detektiv mu je rekao da se Wayne drogira.

Zar sumnja� u priznanje? -Misli� na osam natipkanih rije�i?

Nije ih izgovorio, ali imaju istu te�inu.

Uglavnom...

Malo sam razmi�ljao.

Postanem li na�elnik, mogao bih te premjestiti na svoje mjesto.

U tom bismo slu�aju morali razmisliti tko bi zamijenio tebe.

Dobro... Po�et �u razmi�ljati o tome.

Kako izgledam? Ozbiljno mi reci. -Dobro. Lijepo.

A kamo uop�e ide�? -Ne nekakvu ve�eru s hrpom vije�nika.

Ima� vra�ke sre�e �to te to ne ka�i.

A Taylor? -�to s njim? -On bi mogao voditi Te�ke zlo�ine.

Razmisli o tome. Pru�a mi veliku potporu. -Onda mu po�alji kola�e!

U�ivaj na ve�eri.

Vi samo naga�ate, a ja iznosim �injenice!

Nije jednostavno kao �to tvrdi�!

Poru�ni�e! Ovo morate srediti!

Zamjenice, nije rije� o Sanchezu. -Daj...

Nego o �emu? -Ni o �emu! Sve je u redu.

Tatem nije ubio biv�u �enu. -Za�to to mislite?

Sve smo ponovno pregledali.

Poru�nik Tao i ja pogledali smo skladbu koju je Tatem zavr�avao.

Poru�ni�e, skladba!

Svakih pet minuta program automatski pohrani promjene.

Poru�ni�e, molim vas da otvorite evidenciju promjena. -Evo ga na...

Dobro, u redu.

Datum i vrijeme podudaraju se s vremenom Ginina ubojstva.

Od 18 do iza 23 h.

Ne zna�i da je bio doma jer je pohrana automatska.

Samo kad se rade promjene.

Da nije skladao, program ne bi evidentirao promjene? -Tako je.

Zamjenice! Molim vas, do�ite.

Ve� smo jedanput rije�ili ovaj slu�aj. Umotan je ma�nom.

Budete li odvezali tu ma�nu, znate �to �e se dogoditi.

Takvu odluku ne donosimo sami.

Detektive, budu�i da je i dalje rije� o skrbni�tvu, rado bih vidjela Cody.

Recite baki i djedu da je dovedu. Hvala.

Na zapovijed.

Idemo ovuda.

Oprostite na neugodnosti.

Hvala, zapovjedni�e. -Meni ni�ta nije te�ko.

G. i g�o Tatem, hvala vam �to ste do�li.

Ovuda.

Zadnjih dana ovdje vodimo vrti�.

Detektiv Sanchez �e rado �uvati Cody dok mi razgovaramo.

Mo�e, Cody? -Mo�e. -Sve je u redu, sre�ice. -Poru�ni�e Flynn? Hvala.

Do�i, zlato.

Oprostite? Rekli ste da imate pitanja u vezi s Darrenovom smr�u.

Imam vijesti koje �e vas utje�iti.

Utvrdili smo da va� sin nije kriv za smrt Gine Decker. -Molim?

Za�to bi nas to utje�ilo kada ste vi natjerali Darrena da se ubije?!

Nismo ga natjerali da prizna.

Koga od vas dvoje je �titio?

O �emu vi to?! -To su gluposti! Vi�e vam ni�ta ne�emo re�i!

Ho�ete, �elite li imati skrbni�tvo nad unukom.

Ne biste se usudili zadr�ati je! -Radila sam ja i gore stvari.

A i vi, �ini mi se.

Pa saznajmo!

Vi prvi. -Alberte!

Gospodine, po�ite sa mnom. Idemo niz hodnik.

�Molim vas, sjednite. Strpite se nekoliko minuta.

G�o Tatem, cijelo vrijeme se vrtim u krug i ve� mi je dosta la�i.

Ukratko, detektiv Gabriel naveo vam je prava.

Prvo �u razgovarati s vama, a onda s mu�em.

Ispostavi li se da ste zajedno ubili biv�u snahu... -Nismo!

...onda �e Cody, koja je ve� izgubila roditelje, izgubiti i vas!

Zato �to �e je odvesti Centar za socijalnu skrb. -Molim vas, ne!

No ispostavi li se da je ubojica jedno od vas,

onda �e drugo dobiti puno skrbni�tvo i Cody odvesti ku�i.

Jesmo li gotovi? -G�o Tatem?

Darren nam je bio jedinac.

I kad je postalo jasno da ne�e pobijediti rak,

tje�ila nas je pomisao da �e s nama nastaviti �ivjeti kroz Cody.

A u �etvrtak ujutro rekao nam je da se Gina skinula s droge.

I da �emo izgubiti Cody kad on umre.

Jeste li poku�ali zadr�ati skrbni�tvo nad unukom?

Naravno! Anga�irali smo odvjetnike!

Ali u Kaliforniji djed i baka nemaju pravo na skrbni�tvo

ako je majka sposobna za brigu o djetetu.

Prije�imo na �etvrtak nave�er.

Moj mu� je nazvao Ginu.

Pozvao ju je na sastanak.

Ponudio joj je puno novca ako se odrekne roditeljskih prava.

Ali nije se htjela sastati s Albertom.

Pa sam na sastanak oti�la ja.

�ekajte... Vi?

Ponijela sam �ekovnu knji�icu

u nadi da �e za dovoljan iznos potpisati papire.

A ponijeli ste i pi�tolj?

Jesam.

Ponijela sam ga. -Upozoravam vas, bude li va� mu� dao druk�iji iskaz...

Moj mu� nije kriv! Slu�ajte me! Ja sam kriva!

Ja sam kriva!

Kako ste to isplanirali?

Nikako!

Jednostavno sam znala da se to mora u�initi!

Gina se iznenadila kad me je vidjela.

Rekla sam joj da samo �elim razgovarati.

Bila je gladna pa sam je pozvala na ve�eru.

Nisam imala goriva, a Gini je sud oduzeo voza�ku dozvolu.

Stoga smo sjele u Wayneov auto.

Ali prije nego �to smo krenule, pitala sam gdje bi joj bilo ugodno

s obzirom na to kako se obukla, �to je potpuno pogre�no shvatila.

Po�ela je urlati na mene!

Tad mi je rekla da nakon Darrenove smrti

vi�e nikada ne�emo vidjeti Cody!

Nismo vi�e imale o �emu razgovarati.

Iza�la sam iz auta.

Bila je toliko ljuta da me nije htjela ni pogledati.

Iz torbice sam izvadila pi�tolj.

Navirila sam se u auto.

I upucala je u glavu.

Odakle vam pi�tolj? -Bio je Darrenov.

Skrila sam ga od njega.

Bilo me strah da ne u�ini neku glupost.

O�ito je nabavio drugi.

Je li znao da ste ubili Ginu?

Nije, dok mu niste pokazali sliku pi�tolja.

A va� mu�?

On ni�ta ne zna.

Odlu�ila sam se oprostiti od Darrena.

Dav�i mu do znanja da �e Cody biti na sigurnom.

Ali oduzeli ste mu dragocjeno vrijeme

koje je mogao provesti s Cody, va�im mu�em, vama.

Ubio se kako bi vas za�titio!

A �to je najgore, nalaz pokazuje da se Gina i dalje drogirala.

Pa bi ipak izgubila skrbni�tvo.

To znate samo zato �to sam joj prosula mozak.

�to bi bilo s Cody da nisam?

To svi znamo. Zar ne?

Morala sam to u�initi.

Morala sam.

Sada �u dovesti va�eg mu�a da mu osobno ka�ete �to ste u�inili.

Sretno vam bilo, g�o Tatem.

Dovest �u mu�a. -Hvala.

Ovo bismo mogli okarakterizirati kao ubojstvo iz nehaja.

Imala je pi�tolj. -I dobre namjere.

Zar �emo radi skrbni�tva po�eti ubijati nepodobne roditelje?

Pa svijet bi bio pun siro�adi!

To okarakterizirajte kao te�ko ubojstvo.

Neka porota odlu�i dalje. -U redu.

�elite li da ugasim ovo? -Ne. Mogu li dobiti slu�alice? -Naravno.

Sigurni ste da ne la�e?

Sad jesam.

�Te�ak dan? -Moglo bi se re�i.

Hvala.

Odlu�ila si ho�e� li predati prijavu za na�elnicu? -Nisam.

Samo je Gabriel dovoljno sposoban da me zamijeni,

a njega ne bi uzeli u obzir zbog �ina. -A mo�da i dosjea.

Zna�, Pope je tebe na�ao izvan svoje PU. I ti bi to mogla u�initi.

Jasno, prvo bi morala postati na�elnica.

Ma ne znam...

Vidjet �emo.

Mo�da ima� pravo.

Mo�da ne bi bilo lo�e da se malo distanciram od slu�ajeva.

mijau i MilanRS www.prijevodi-online.org

Kraj tre�e epizode �este sezone