Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,081 --> 00:00:08,084
ZAVR�NI UDARAC
2
00:00:11,253 --> 00:00:14,924
Helikopter 14 kre�e u
izvidnicu, zapovjedni�e.
3
00:00:15,257 --> 00:00:19,595
Sad sam iznad mjesta
zlo�ina. Uo�io sam truplo.
4
00:00:19,929 --> 00:00:23,599
Zaplelo se me�u �ice
s bo�ne strane zgrade.
5
00:00:23,933 --> 00:00:27,770
Na glavi su ozljede,
mo�da prostrjelne rane.
6
00:00:28,604 --> 00:00:31,482
De�ki, vidim vas iz
zraka. Budite oprezni.
7
00:00:31,774 --> 00:00:34,610
U ku�i je tajac, ali
mo�da ima jo� �rtava.
8
00:00:34,944 --> 00:00:38,948
Po�initelj bi mogao biti
u blizini pa budite oprezni.
9
00:00:39,281 --> 00:00:43,619
Truplo je me�u �icama? -Da,
zaplelo se me�u �ice ispred ku�e.
10
00:00:52,294 --> 00:00:54,380
Ovdje Helikopter 14.
11
00:00:54,630 --> 00:00:59,802
Zapovjednik �eli da osigurate
podru�je i �ekate Te�ke zlo�ine.
12
00:01:00,136 --> 00:01:04,807
Ovo je slu�aj za Te�ke zlo�ine.
Osigurajte podru�je i �ekajte njih.
13
00:01:08,236 --> 00:01:10,836
mijau i MilanRS
www.prijevodi-online.org
14
00:01:23,826 --> 00:01:26,495
Radije bih da truplo dovuku gore!
15
00:01:26,829 --> 00:01:32,001
Znam, ali vatrogasci odlu�uju, a
oni ga �ele spustiti na tlo. -Dobro.
16
00:01:33,169 --> 00:01:35,463
Oprostite, gospodine vatroga��e?
17
00:01:35,671 --> 00:01:40,551
Kada ga oslobodite i on tresne o
zid, biste li ga bar prekrili ceradom?
18
00:01:40,676 --> 00:01:44,513
Ne �elim da ga prijatelji i
obitelj vide ovakvog. -U redu.
19
00:01:44,847 --> 00:01:47,516
U novoj zgradi
mo�emo primiti novinare
20
00:01:47,850 --> 00:01:51,562
pa ih zamolite da se sastanu
sa zapovjednikom Taylorom.
21
00:01:51,854 --> 00:01:56,192
, Dobro. A �to da im ka�e? -Da
ovo ne izgleda kao samoubojstvo.
22
00:01:59,528 --> 00:02:03,365
Zamjenice, �ini se da je
g. Beebe ustrijeljen prije zore,
23
00:02:03,699 --> 00:02:08,037
dok je na kompjutor spremao
slike s teleskopa. -Slike �ega?
24
00:02:08,370 --> 00:02:11,248
Ne znam. Laptop se
gasi nakon pet minuta.
25
00:02:11,373 --> 00:02:13,876
Za pristup trebam
lozinku, a nemam je.
26
00:02:14,376 --> 00:02:17,713
Mo�da je tra�io
nebeska tijela po kvartu.
27
00:02:18,714 --> 00:02:23,385
U sobi bome ima nebesko
tijelo, gospo�u Cherie Walker.
28
00:02:23,719 --> 00:02:27,890
Silno �eli oti�i prije nego �to
joj mu� sazna gdje je spavala.
29
00:02:28,224 --> 00:02:31,393
Molim vas, recite joj
da �u do�i za minutu.
30
00:02:33,729 --> 00:02:38,400
Dakle... Detektive Sanchez,
znamo li �to se to�no dogodilo?
31
00:02:39,235 --> 00:02:41,403
Tri hica, kalibra .7,62 mm.
32
00:02:41,904 --> 00:02:45,074
Prvi metak zabio se
ovamo, a drugi ovamo.
33
00:02:45,574 --> 00:02:49,245
Tre�i je �rtvu pogodio u zatiljak.
34
00:02:50,246 --> 00:02:53,582
Udar ga je gurnuo preko ruba.
35
00:02:54,250 --> 00:02:57,920
To se brzo dogodilo pa je
rije� o automatskom oru�ju.
36
00:02:58,087 --> 00:03:05,094
Prema kutu udara, ubojica je bio
200 m dalje. Dakle, ondje negdje.
37
00:03:05,594 --> 00:03:08,931
�ini se da nije samo
�rtva gledala kroz ciljnik.
38
00:03:09,265 --> 00:03:12,101
Bilo je rano pa je
rije� o no�nom ciljniku.
39
00:03:12,935 --> 00:03:17,106
G. Beebe i Cherie su
ve�erali i malo se mazili.
40
00:03:17,439 --> 00:03:22,278
A onda se on rano
ujutro vratio ovamo.
41
00:03:22,611 --> 00:03:26,115
I promatrao... �to?
42
00:03:26,782 --> 00:03:31,120
Pojma nemam! Nisam ni znala
da je Steven ustao iz kreveta.
43
00:03:31,787 --> 00:03:35,791
Gledajte, moj mu� samo
�to se nije vratio u grad.
44
00:03:36,125 --> 00:03:38,293
Molim vas, morate me pustiti.
45
00:03:38,794 --> 00:03:45,300
�ujte, ja ne istra�ujem preljube i
nikomu ne �elim re�i za va�u aferu.
46
00:03:45,968 --> 00:03:50,305
U postaji �emo smisliti �to �emo
re�i va�em mu�u. A gdje je on?
47
00:03:50,639 --> 00:03:55,477
U Palm Springsu. Danas ima
povratni let. -Ali pljune do doma!
48
00:03:55,811 --> 00:03:59,648
Ondje gradi novi kontrolni
toranj i uvijek ide avionom.
49
00:03:59,982 --> 00:04:02,109
Vratit �e se svakoga �asa!
50
00:04:02,651 --> 00:04:06,155
Kako vam se zove mu�? -Caleb.
51
00:04:06,488 --> 00:04:11,660
Biv�i je vojni �asnik. Zavr�io je
West Point i jako je u�togljen.
52
00:04:11,994 --> 00:04:16,665
Uop�e ne�e razumjeti
moju stranu pri�e.
53
00:04:16,999 --> 00:04:20,002
Poznaje li Caleb g. Beebeja?
54
00:04:20,836 --> 00:04:24,673
Poznaje. Anga�irao je
Stevena da nam renovira terasu.
55
00:04:25,174 --> 00:04:27,676
Dakle, g. Beebe vam izvodi radove?
56
00:04:29,011 --> 00:04:34,349
Da. A kako Caleb puno putuje, ja
sam se pozabavila renoviranjem.
57
00:04:36,018 --> 00:04:39,855
Koliko ste se vi�ali sa Stevenom?
58
00:04:41,190 --> 00:04:43,275
Oko tri tjedna.
59
00:04:43,859 --> 00:04:47,696
Do�ao je provjeriti jesu li
nam dobro postavili ro�tilj.
60
00:04:48,030 --> 00:04:53,202
Vani je bio mrak i
pokazivao mi je zvijezde.
61
00:04:54,203 --> 00:04:57,539
Govorio mi je kako se
zovu. Ne pamtim imena.
62
00:04:57,873 --> 00:05:02,377
Uglavnom, nekako
smo se po�eli ljubiti.
63
00:05:04,046 --> 00:05:08,217
Steven je navio budilicu
za 4 h. Niste je �uli?
64
00:05:08,342 --> 00:05:10,469
Mo�da zbog silnoga pjenu�ca.
65
00:05:10,719 --> 00:05:17,392
Zato sam i preno�ila. Nisam htjela
voziti pijana. -Vrlo ste odgovorni!
66
00:05:18,894 --> 00:05:24,066
Nego, dok ste vas
dvoje sino� bili na krovu,
67
00:05:24,900 --> 00:05:28,570
je li vam Steven
teleskopom ne�to pokazao?
68
00:05:29,071 --> 00:05:32,449
Jest, neko smo vrijeme
pratili svemirsku postaju.
69
00:05:32,741 --> 00:05:38,747
I pokazao mi je kako moja ku�a
izgleda naopa�ke. -Vidi se odavde?
70
00:05:44,253 --> 00:05:48,257
Ono je Cheriena terasa.
Vidi se da su u tijeku radovi.
71
00:05:53,595 --> 00:05:55,681
Mislim da se g. Walker vratio.
72
00:05:57,099 --> 00:06:01,603
Pokazat �u vam kako
izgleda kad nije naopako.
73
00:06:04,940 --> 00:06:09,611
Ozvu�imo Cherie i po�aljimo je
ku�i da vidimo ho�e li se posva�ati.
74
00:06:09,945 --> 00:06:13,615
�to ako i nju ubije?
-Onda smo rije�ili slu�aj.
75
00:06:14,116 --> 00:06:17,619
Trenuta�no mi gore
rje�enje ne pada na pamet! Ne!
76
00:06:17,953 --> 00:06:22,124
Pozvat �emo g. Walkera
u na�u novu zgradu.
77
00:06:22,457 --> 00:06:26,962
Prvi �e isprobati one u�asne
sobe za ispitivanje. Joj meni!
78
00:06:29,131 --> 00:06:33,468
Ne opet! -Nisam ja kriv. -Buzz,
zasloni ne rade otkako smo do�li!
79
00:06:33,802 --> 00:06:38,307
Mislim, stvarno! Pa nemojte
ga vu�i! -Koju tipku priti��e�?!
80
00:06:39,141 --> 00:06:41,226
Samo ga pustite.
81
00:06:44,646 --> 00:06:46,732
Daljinski je sme�e!
82
00:06:51,319 --> 00:06:54,823
Zna�i, zaslon jo� ne
radi. Sredit �emo ga.
83
00:06:55,574 --> 00:06:57,659
Ali ostalo je super, je l' da?
84
00:06:57,826 --> 00:07:02,497
Rekli su nam da ne smijemo
imati ni aparat za kavu ni hladnjak.
85
00:07:02,831 --> 00:07:06,501
Zato �to su u sobi za
pauzu, koja je na kraju hodnika.
86
00:07:06,835 --> 00:07:10,047
Imate li jo� primjedbi
na novo skupo sjedi�te?
87
00:07:10,172 --> 00:07:15,677
Recimo, zid koji odvaja moj ured
od sobe za sastanke. -Ma sitnica!
88
00:07:19,347 --> 00:07:22,184
Nju istra�ujemo. -Tko ne bi?
89
00:07:23,518 --> 00:07:26,730
Onda joj se predstavi.
Mu� ne zna da je ovdje.
90
00:07:26,855 --> 00:07:31,693
Rekao sam mu prava i odveo ga u
sobu za ispitivanje. Sretno s njim!
91
00:07:33,862 --> 00:07:37,699
Va� stol je u vlasni�tvu
grada i trebao je i�i na dra�bu.
92
00:07:38,200 --> 00:07:40,285
I i�ao je. Ja sam ga kupio.
93
00:07:41,036 --> 00:07:46,708
S tim stolom sam u najdu�oj
vezi i od njega se ne�u odvojiti.
94
00:07:49,377 --> 00:07:52,047
A raspored sjedenja je debilan!
95
00:07:53,215 --> 00:07:55,342
Tao! Tao!
96
00:07:55,550 --> 00:08:00,055
Jesi li uspio de�ifrirati
lozinku na �rtvinu kompjutoru?
97
00:08:02,390 --> 00:08:04,476
To zna�i da nije.
98
00:08:05,060 --> 00:08:09,439
Zamjenice, jo� ne znamo �to je
�rtva promatrala dok je ubijena.
99
00:08:09,564 --> 00:08:13,401
�elite li da radimo
ne�to drugo? -Da, �elim.
100
00:08:13,527 --> 00:08:16,071
Renoviranje ne
te�e uvijek po planu.
101
00:08:17,239 --> 00:08:21,576
Zamolit �emo zaposlenike g.
Beebeja da sastave popis stranaka.
102
00:08:22,077 --> 00:08:26,248
Tako �emo vidjeti...
�to su mislili o njemu.
103
00:08:28,083 --> 00:08:30,252
Kuda moram i�i?!
104
00:08:32,087 --> 00:08:34,172
Hvala.
105
00:08:34,422 --> 00:08:40,387
Usput, saznajte za�to sino�
nitko nije prijavio pucnjavu. Hvala!
106
00:08:40,595 --> 00:08:42,681
Na�elni�e Pope, molim vas...
107
00:08:42,931 --> 00:08:46,101
Za Boga miloga, ovuda
se uop�e ne mogu kretati!
108
00:08:47,269 --> 00:08:49,771
Ovdje ni�ta ne funkcionira. Ni�ta!
109
00:08:53,108 --> 00:08:56,444
�to ovdje pi�e, Wille?
-Soba za te�ka ispitivanja.
110
00:08:56,945 --> 00:09:00,615
I kakvu to poruku �alje
osumnji�enicima? -Zastra�uju�u.
111
00:09:00,949 --> 00:09:06,621
Ja odlu�ujem kada �u zastra�ivati
ljude, ne zgrada! A tek ovo! Ovo!
112
00:09:07,122 --> 00:09:11,459
�ak i djeca znaju da ih kroz
ovakva zrcala promatramo!
113
00:09:11,960 --> 00:09:17,132
Stalno snimamo ljude. -Ali oni to ne
znaju! A i da znaju, ne vide kamere!
114
00:09:20,302 --> 00:09:22,470
Ova zgrada je vojni poligon!
115
00:09:23,972 --> 00:09:27,976
Ovdje si pet dana. Pru�i joj priliku.
116
00:09:28,643 --> 00:09:30,979
Prilagodit �e� se. Obe�avam.
117
00:09:32,814 --> 00:09:37,986
Iako se sve �ini druk�ije,
va�ne stvari se nisu promijenile.
118
00:09:38,653 --> 00:09:42,657
I dalje mora� rije�iti
ubojstvo i ispitati osumnji�enika.
119
00:09:43,658 --> 00:09:47,662
Koncentriraj se na to pa
�e sve drugo do�i na svoje.
120
00:09:48,830 --> 00:09:50,957
Sna�i �e� se.
121
00:10:09,017 --> 00:10:11,352
I sve njegove stranke!
122
00:10:14,022 --> 00:10:16,524
Nisi li rekao da je soba prazna?!
123
00:10:20,361 --> 00:10:24,199
Oprostite, rekli su mi da je
soba prazna. Tko ste ono vi?
124
00:10:24,532 --> 00:10:28,203
Caleb Walker. -Caleb
Walker? Samo �asak.
125
00:10:28,536 --> 00:10:30,872
Unutra je neki Caleb Walker!
126
00:10:32,707 --> 00:10:35,210
Ne svi�a mi se ovo prozirno zrcalo.
127
00:10:40,548 --> 00:10:43,218
Ispri�avam se, g. Walker.
128
00:10:43,551 --> 00:10:48,556
Razgovaramo sa svim
strankama i susjedima g. Beebeja.
129
00:10:49,057 --> 00:10:53,394
A vi ste i jedno i drugo.
-Zato sam i pristao na razgovor.
130
00:10:54,729 --> 00:10:57,732
Zatim su mi rekli
prava i smjestili me ovamo.
131
00:10:58,066 --> 00:11:02,445
Tako se odnosite prema ljudima
koji vam poma�u? -Ne, gospodine.
132
00:11:02,570 --> 00:11:07,075
Budu�i da ste vrlo susretljivi,
samo �emo proletjeti kroz pitanja.
133
00:11:10,245 --> 00:11:14,582
Jeste li sino� �uli hice? -Rekoh
va�em kolegi da nisam bio doma.
134
00:11:14,916 --> 00:11:19,587
Jutros sam stigao iz Palm Springsa.
-Ve� ste razgovarali s nekim?
135
00:11:21,256 --> 00:11:27,095
A gdje je va� obrazac? Da
vidimo... �to vas moramo pitati?
136
00:11:27,762 --> 00:11:31,266
Walker... Walker, Walker, Walker...
137
00:11:33,601 --> 00:11:35,937
Evo ga! Walker, Caleb!
138
00:11:38,273 --> 00:11:40,608
Joj... -Za�to jojkate?
139
00:11:41,109 --> 00:11:46,781
Pokraj va�ih papira su papiri
C. Walker, koja �ivi na istoj adresi.
140
00:11:48,950 --> 00:11:52,453
Ona vam je k�i? -�ena. Za�to?
141
00:11:55,123 --> 00:11:57,792
Zar �e mu re�i da
ga je �ena varala?
142
00:11:58,126 --> 00:12:00,962
Mo�da je zato to
Soba za te�ka ispitivanja.
143
00:12:01,296 --> 00:12:03,840
Nema lijepog na�ina
da vam ovo ka�em.
144
00:12:03,965 --> 00:12:08,303
Dok ste bili na putu, va�a
�ena je provela no� sa �rtvom.
145
00:12:10,972 --> 00:12:17,979
Jeste li znali ili slutili da su va�a
�ena i izvo�a� radova... Bliski?
146
00:12:23,651 --> 00:12:26,487
Zato ste me pozvali
i smjestili u ovu sobu?
147
00:12:27,488 --> 00:12:31,659
Da mi ka�ete kako me Cherie
varala? Da vidite moju reakciju?
148
00:12:35,622 --> 00:12:37,749
E pa evo je.
149
00:12:37,957 --> 00:12:40,084
Platit �ete zbog ove zasjede.
150
00:12:40,335 --> 00:12:44,172
Dobro me slu�ajte i vi
i ovi �to stoje iza zrcala.
151
00:12:46,174 --> 00:12:50,345
Vi�e ne�u re�i ni rije�
dok ne dobijem odvjetnika.
152
00:13:05,167 --> 00:13:09,004
�Zamjenice, dajte to meni.
-Hvala vam lijepa, zapovjedni�e.
153
00:13:13,175 --> 00:13:16,845
Nego, jesu li vam se javili
kolege iz Palm Springsa?
154
00:13:17,095 --> 00:13:19,181
Dr�i li Walkerov alibi vodu?
155
00:13:19,348 --> 00:13:23,727
Kamere su ga snimile kako se u
7 h ukrcava na avion za Burbank.
156
00:13:23,852 --> 00:13:29,066
Ali je li to alibi? Mogao se vratiti u
L. A., ubiti Beebeja i sti�i na avion.
157
00:13:30,359 --> 00:13:35,197
Nevezano za to, znate li da
sam jedina osoba svoga ranga
158
00:13:35,530 --> 00:13:38,200
koja jo� nema novi ured?
159
00:13:38,533 --> 00:13:44,206
Nije istina! Ve� danima ne
mogu na�i zapovjednika Hooda.
160
00:13:44,539 --> 00:13:47,542
Mrtav je! -Grozota! Pa to je stra�no!
161
00:13:48,543 --> 00:13:52,881
Imao je gadan sr�ani udar. A
ured je dobio njegov nasljednik.
162
00:13:53,548 --> 00:13:58,720
Poku�ao sam pitati Popea gdje
da se smjestim, ali prezauzet je.
163
00:13:59,054 --> 00:14:02,724
Slobodno se nakratko
smjestite kod nas, ako �elite.
164
00:14:03,058 --> 00:14:07,062
Hvala! Mo�da i prihvatim
va�u ponudu. -Svakako!
165
00:14:07,729 --> 00:14:10,023
Ovo �u vam odnijeti gore. -Hvala.
166
00:14:10,399 --> 00:14:13,735
Novinari su odu�evljeni
novom zgradom. -U�asna je!
167
00:14:14,403 --> 00:14:16,905
Drotovi su sretni
samo kada grintaju.
168
00:14:17,739 --> 00:14:21,910
Slomio sam �aku dok sam
k�eri pomagao da si�e s drveta.
169
00:14:22,244 --> 00:14:27,916
Tjednima nisam bio u teretani pa se
osje�am debelo. Jesam li debeo?
170
00:14:28,417 --> 00:14:33,255
Istra�ujem ubojstvo! Zanimaju li
te novosti?! -Naravno, sve mi reci.
171
00:14:33,588 --> 00:14:37,134
Trebam potvrdu da su hici
ispaljeni iz Walkerove ku�e
172
00:14:37,259 --> 00:14:39,594
kako bih dobila nalog za pretragu.
173
00:14:39,928 --> 00:14:43,098
Zacijelo ima� dokaze
kada si ga zadr�ala ovdje.
174
00:14:43,432 --> 00:14:47,269
Jesi li znao da mi
je prijetio? -Joj, da...
175
00:14:48,103 --> 00:14:53,108
Ne mo�emo uhititi sve koji ti prijete.
-Jako smije�no! Plus, on ima motiv.
176
00:14:55,944 --> 00:15:01,450
Samo ako je znao da ga �ena
vara prije nego �to si mu rekla.
177
00:15:01,783 --> 00:15:05,287
Umirovljeni je vojni �asnik
i diplomac s West Pointa.
178
00:15:05,620 --> 00:15:09,791
To zna�i da zna baratati
oru�jem i no�nim ciljnicima.
179
00:15:10,459 --> 00:15:12,544
�to radite ovdje?
180
00:15:13,128 --> 00:15:16,298
Prostoriju pretvaram
u sobu za ispitivanje.
181
00:15:16,631 --> 00:15:21,470
Ali ovo je soba za posjetitelje.
-Rekao si mi da se prilagodim!
182
00:15:21,970 --> 00:15:25,807
Zamjenice, nosim vam
uzorke boja za zidove.
183
00:15:26,308 --> 00:15:29,978
Navijam za boju
leda ili kraljevsko plavu.
184
00:15:30,312 --> 00:15:35,150
Ali moram vam re�i da
je i tirkizna jako lijepa.
185
00:15:36,818 --> 00:15:39,821
Zamjenice Johnson,
ovamo. Ovamo!
186
00:15:44,493 --> 00:15:47,496
Rekoh da se ti prilagodi�
zgradi, ne obratno!
187
00:15:47,829 --> 00:15:51,666
Zna� li koliko sam se mu�io
da dobije� vrhunsku zgradu?!
188
00:15:51,792 --> 00:15:53,919
Nisi se mu�io radi mene!
189
00:15:54,169 --> 00:15:59,007
Jest vrhunska, ali projektanti se
ne razumiju u policijsko ispitivanje!
190
00:15:59,341 --> 00:16:03,845
Ja sam de�urna stru�njakinja za
to! -Zadnjih se dana nisi iskazala.
191
00:16:08,517 --> 00:16:13,355
To nije fer! Ova zgrada je...
-Lo� radnik uvijek okrivi alat.
192
00:16:14,189 --> 00:16:17,359
Stari telefoni ni
prikaz broja nisu imali.
193
00:16:17,692 --> 00:16:22,197
Novo je sjedi�te
najsuvremenije na svijetu.
194
00:16:22,531 --> 00:16:27,202
I �elim da ga prigrli�,
bar u idu�a dva mjeseca.
195
00:16:27,536 --> 00:16:30,539
Za�to? -�ut �e� u
sutra�njem priop�enju.
196
00:16:30,872 --> 00:16:34,417
Dotad �e� se pona�ati
kao da je ovdje sve savr�eno.
197
00:16:34,709 --> 00:16:37,003
Kao da je sve savr�eno? Stvarno?
198
00:16:38,547 --> 00:16:40,632
Gdje ti je zid?
199
00:16:41,716 --> 00:16:45,554
Pro�li tjedan je ovdje
bio zid. Gdje je sad?
200
00:16:46,388 --> 00:16:50,392
Morao sam iza�i iz ureda da
bih u�ao u... Sobu za sastanke.
201
00:16:51,560 --> 00:16:55,730
Prilagodi prostor, ali za
neuspjeh nemoj kriviti zgradu.
202
00:16:56,731 --> 00:17:02,070
Jeste li otkrili kako je Walker znao
da �e �rtva u 4 h biti na krovu?
203
00:17:04,072 --> 00:17:06,574
�ao mi je, i dalje nemam pojma.
204
00:17:07,075 --> 00:17:12,080
Slike s teleskopa sigurno su na
laptopu, samo ne znam lozinku.
205
00:17:12,414 --> 00:17:16,584
Ukucao sam datume ro�enja,
adrese, maj�ino prezime. Ni�ta.
206
00:17:16,751 --> 00:17:20,755
Sad vrtim nasumi�ne rije�i
preko aplikacije koju... -Tao!
207
00:17:20,922 --> 00:17:23,091
Shvatili smo.
208
00:17:23,425 --> 00:17:26,970
Zamjenice, Taylor je
donio kutiju s va�im stvarima.
209
00:17:27,095 --> 00:17:33,268
Flynn i Cherie su u divnoj sobi
za pauzu. -Ne svi�a joj se hotel?
210
00:17:33,601 --> 00:17:39,941
Mu�ev odvjetnik rekao joj je da
smo je cinkali. -Aha, zato je tu.
211
00:17:42,610 --> 00:17:44,779
Poru�ni�e, recite mi ne�to.
212
00:17:45,280 --> 00:17:49,284
�to mislite, jesam li ju�er
pogre�no pristupila g. Walkeru?
213
00:17:49,409 --> 00:17:51,536
Ma molim vas!
214
00:17:51,786 --> 00:17:57,959
�im se vidio u zrcalu, shvatio je da
doista treba odvjetnika. To je sve.
215
00:17:59,127 --> 00:18:02,630
Dobro. Tim je oru�jem
ubijena �rtva? M110?
216
00:18:02,964 --> 00:18:05,800
Novijim poluautomatskim modelom.
217
00:18:06,134 --> 00:18:10,138
Izra�en je za snajperiste.
Bolji no�ni ciljnik nisam vidio.
218
00:18:10,472 --> 00:18:12,807
Ima prigu�iva� bljeska i zvuka.
219
00:18:13,475 --> 00:18:16,478
Zato kobne no�i nitko nije �uo hice.
220
00:18:17,979 --> 00:18:20,482
Dosta mi je ove plo�e!
221
00:18:21,149 --> 00:18:24,819
Glupi upravlja�! -Zamjenice?
Zamjenice! -�to je?!
222
00:18:26,821 --> 00:18:31,326
Zdravo! -Ovo su zaposlenici
g. Beebeja koje ste trebali.
223
00:18:31,659 --> 00:18:36,498
Knjigovotkinja Melanie Ryder
i njezin mu� Paul, predradnik.
224
00:18:36,831 --> 00:18:40,043
Donijeli su i popis
stranaka, kako ste tra�ili.
225
00:18:40,168 --> 00:18:43,838
Najljep�a vam hvala
�to ste do�li. Drago mi je.
226
00:18:44,172 --> 00:18:47,675
Idemo u moj ured. Ovuda.
227
00:18:49,677 --> 00:18:51,846
Primite moju su�ut.
228
00:18:59,020 --> 00:19:02,357
Ispri�avam se.
Tek se selimo ovamo.
229
00:19:03,858 --> 00:19:08,696
�to ste ono rekli? -Gra�evinari su
honorarci, opremu smo unajmljivali.
230
00:19:09,030 --> 00:19:12,033
Mi smo jedini stalno zaposleni.
231
00:19:12,867 --> 00:19:15,703
A kako je tvrtka financijski stajala?
232
00:19:16,037 --> 00:19:18,540
Bilo je novca za
vi�e mjese�nih pla�a.
233
00:19:18,873 --> 00:19:21,876
No nisam smjela
potpisivati platne naloge
234
00:19:22,043 --> 00:19:24,546
pa ni sebi ne
mo�emo isplatiti pla�e.
235
00:19:24,879 --> 00:19:29,717
Kobne je no�i Steven
ne�to promatrao teleskopom.
236
00:19:30,718 --> 00:19:33,721
Znate li �to bi to
moglo biti? -Zvijezde?
237
00:19:35,056 --> 00:19:41,229
Steven nije bio voajer. Vjerujte
mi, promatrao je ne�to na nebu.
238
00:19:41,896 --> 00:19:43,982
�ini se da ste bili bliski.
239
00:19:45,233 --> 00:19:48,403
Od gimnazije. Bio
mi je najbolji prijatelj.
240
00:19:49,571 --> 00:19:53,408
Bio mi je i �ef, ali
ponajprije prijatelj.
241
00:19:53,741 --> 00:19:56,286
I stranke su ga voljele? -Uglavnom.
242
00:19:56,578 --> 00:20:02,917
Ali ljudi su pod stresom kada im
razru�ite dom i poremetite rutinu.
243
00:20:03,585 --> 00:20:05,670
To je istina.
244
00:20:07,922 --> 00:20:11,759
A o kakvom je stresu
rije�? -O nekoliko kra�a.
245
00:20:12,093 --> 00:20:16,097
Ali to je na gradili�tima
uobi�ajeno. Aparati, televizori...
246
00:20:16,431 --> 00:20:19,934
Osiguravatelj je
podmirio sve gubitke.
247
00:20:20,935 --> 00:20:23,021
Ho�ete bombon?
248
00:20:23,604 --> 00:20:26,941
Imam ih dosta.
Razli�itih su vrsta i oblika.
249
00:20:27,275 --> 00:20:30,278
Ne�ete? -Ne. -Hvala,
zamjenice. -Onda dobro.
250
00:20:30,945 --> 00:20:37,452
A Stevenov ljubavni �ivot? Je li
bilo kakvih pritu�bi? -Na primjer?
251
00:20:37,785 --> 00:20:42,790
�udite li se �to je kobne no�i
spavao s klijentovom �enom?
252
00:20:44,625 --> 00:20:49,130
Znali smo da se previ�e
zbli�io sa Cherie Walker.
253
00:20:49,464 --> 00:20:51,549
Mo�da je i njezin mu� to znao.
254
00:20:52,967 --> 00:20:58,139
Jesu li i honorarci znali
za njihovu vezu? -Sigurno.
255
00:20:58,973 --> 00:21:03,811
Steven se volio prsiti. U tom
pogledu je bio poput tinejd�era.
256
00:21:04,145 --> 00:21:06,230
Zvu�ite uzrujano.
257
00:21:06,773 --> 00:21:08,900
To se �esto doga�alo.
258
00:21:09,150 --> 00:21:13,863
No tek sam nedavno rekao Melanie
jer sam mislio da �e joj to smetati.
259
00:21:13,988 --> 00:21:16,074
I tebi je smetalo, Paule.
260
00:21:17,158 --> 00:21:20,495
Gledajte, Steven je imao
jednu karakternu manu.
261
00:21:20,828 --> 00:21:24,665
Kada bi ga �ena o�arala,
ni�ta drugo ne bi �ljivio.
262
00:21:24,999 --> 00:21:30,838
Ali ne samo svojom krivnjom.
Ipak su �ene padale na njega.
263
00:21:31,339 --> 00:21:36,344
Cherie je rekla da ju je pozvao kako
bi gledali svemirsku postaju? -Da.
264
00:21:36,677 --> 00:21:39,013
Tako je motao cure.
265
00:21:39,347 --> 00:21:43,017
Njemu je ta postaja vi�e
koristila nego NASA-i.
266
00:21:43,184 --> 00:21:50,358
�uj, stvarno me �ivcira �to ga
tako veli�a�! Uop�e to ne misli�!
267
00:21:51,192 --> 00:21:53,903
Vidi kamo su nas
doveli njegovi ispadi!
268
00:21:54,028 --> 00:21:57,365
Mogli bismo izgubiti sve! Sve.
269
00:21:58,199 --> 00:22:00,326
Zamjenice? -Molim?
270
00:22:03,204 --> 00:22:08,209
Mogu�e je da su hici ispaljeni
iz ku�e Walkerovih. Imam nalog.
271
00:22:18,886 --> 00:22:22,723
Nemojte nam razvaliti ku�u,
radove smo masno platili.
272
00:22:22,890 --> 00:22:27,061
Zamjenice, pogledajte puteljak.
Netko je obrisao tragove.
273
00:22:29,897 --> 00:22:32,066
Ho�e li pomo�i stalak za pu�ku?
274
00:22:32,567 --> 00:22:35,236
Na�ao sam ga
pokraj aparata za vodu.
275
00:22:41,075 --> 00:22:43,244
Dignite lutku!
276
00:22:48,916 --> 00:22:51,586
Zamjenice, jasno
vidim �rtvinu ku�u.
277
00:22:55,423 --> 00:23:00,261
Mogli biste ga upucati. Uz
malo vje�be, mogla bi i ona.
278
00:23:00,386 --> 00:23:02,513
Ne bez ovog oru�ja.
279
00:23:02,763 --> 00:23:07,935
Gospodo, poku�ajmo na�i ovakvu
pu�ku. I �ahure, ako je mogu�e.
280
00:23:08,769 --> 00:23:12,273
A ja bih vam mogla
biti �ti�ena svjedokinja.
281
00:23:12,607 --> 00:23:16,110
Bez brige, Cherie.
Nikamo vas ne kanim pustiti.
282
00:23:26,944 --> 00:23:30,615
�Koliko me vara�?
-Manje od mjesec dana.
283
00:23:30,948 --> 00:23:34,619
Ali po�ela sam zato �to te
�esto nema. -�elim te ubiti.
284
00:23:34,744 --> 00:23:37,496
Ne mene, ljubavnika.
-A za�to ne oboje?
285
00:23:37,622 --> 00:23:41,959
Zato �to si �ekao da
ostane sam kako bi ga ubio.
286
00:23:42,293 --> 00:23:45,796
Sigurna si da sam
ljubomoran, a ne ljut
287
00:23:46,130 --> 00:23:50,801
zato �to sve ove stvari
jo� nisi odnijela u ured?!
288
00:23:51,135 --> 00:23:54,805
Nisam ja kriva! Parking
mi je daleko od zgrade!
289
00:23:55,473 --> 00:23:58,809
I ne �eli� ubiti mene,
nego mog ljubavnika.
290
00:23:59,310 --> 00:24:01,437
To svakako.
291
00:24:01,645 --> 00:24:07,485
Dakle, za aferu ne krivim tebe,
nego tipa koji te zaveo. -Tako je.
292
00:24:07,818 --> 00:24:11,989
Samo da zna�, ja ne bih
krivila drugu �enu. Ti bi bio kriv.
293
00:24:12,990 --> 00:24:16,494
Tko je ubojica, ti ili ja?
-Ti! Oprosti, nastavi.
294
00:24:16,660 --> 00:24:21,665
Ljubomora zna potaknuti na zlo�in,
ali i nastupiti u fazama. Kao tuga.
295
00:24:22,166 --> 00:24:25,169
�ok, zabluda, bijes.
296
00:24:25,503 --> 00:24:30,007
A zatim krenu hici. -Iz
snajpera koji jo� ne mogu na�i!
297
00:24:30,341 --> 00:24:35,012
�to pokazuje da sam zlo�in
isplanirao i da se kanim izvu�i.
298
00:24:35,346 --> 00:24:38,557
Kako sam reagirao kad
si mi rekla da me vara�?
299
00:24:38,682 --> 00:24:44,688
Jesam li bio miran i pribran? Ili sam
iznio tvoje kutije i zalio ih vodom?
300
00:24:45,189 --> 00:24:48,859
Nemoj! Vjerna sam
ti u svakom pogledu.
301
00:24:49,693 --> 00:24:53,197
Ja lako pra�tam.
A tvoj osumnji�enik?
302
00:24:53,697 --> 00:24:56,367
Je li sklon zlo�inu iz strasti?
303
00:24:57,201 --> 00:25:02,039
Ili je hladnokrvan i prora�unan?
304
00:25:02,540 --> 00:25:08,212
I kako je znao da �e se
�rtva u 4 h vratiti na krov?
305
00:25:09,713 --> 00:25:16,053
Nekako je o�ito znao �to �e
g. Beebe promatrati teleskopom.
306
00:25:16,387 --> 00:25:20,724
�to bi to bilo? -Zvije��e strijelca.
307
00:25:21,517 --> 00:25:23,644
To�nije, Mlije�nu stazu.
308
00:25:23,894 --> 00:25:27,773
Stotine tisu�a zvijezda
zbijeno je u sredi�tu galaktike.
309
00:25:28,232 --> 00:25:31,902
U Sjevernoj Americi
najsjajnije su u srpnju i kolovozu.
310
00:25:32,236 --> 00:25:35,739
�tovi�e, tijekom nedavnog...
-Hvala, astronome!
311
00:25:36,073 --> 00:25:38,576
Molim te, samo nam poka�i slike.
312
00:25:39,076 --> 00:25:44,582
Tra�imo ne�to inkriminiraju�e,
recimo sliku na kojoj ni�ani �rtvu.
313
00:25:44,915 --> 00:25:47,751
Kako ste saznali lozinku?
314
00:25:48,085 --> 00:25:53,424
Predradnik ka�e da je g. Beebe
�ivot podre�ivao svojim curama.
315
00:25:53,757 --> 00:25:58,262
Lozinku je promijenio u Cherie?
G. Beebe je stvarno bio tinejd�er.
316
00:25:59,263 --> 00:26:04,435
Kobne no�i zvijezde su sjale,
ali to nema veze s ubojstvom.
317
00:26:05,936 --> 00:26:09,440
Ima jer ih ina�e
ne bi mogao snimati.
318
00:26:09,940 --> 00:26:13,152
Uli�na rasvjeta prigu�ila
bi svjetlost zvijezda.
319
00:26:13,277 --> 00:26:18,782
Ali zbog recesije, u pojedinim je
kvartovima gase 2 h prije svitanja.
320
00:26:19,116 --> 00:26:23,454
Kobne no�i u njegovu su je
kvartu ugasili to�no u 3.58 h.
321
00:26:25,623 --> 00:26:29,627
Poru�ni�e Flynn! Upotrebljiva
plo�a! Najljep�a vam hvala!
322
00:26:30,127 --> 00:26:33,797
Sve moramo premjestiti na
nju dok se druga nije digla.
323
00:26:34,131 --> 00:26:36,967
G. Beebe je stvarno
promatrao zvijezde.
324
00:26:37,968 --> 00:26:40,638
A lozinku je promijenio u Cherie.
325
00:26:40,804 --> 00:26:44,975
�to to zna�i? -Da opet
moram ispitati Caleba Walkera.
326
00:26:45,309 --> 00:26:48,020
Morat �ete ispitati
njegova odvjetnika.
327
00:26:48,145 --> 00:26:50,648
�eka vas u novoj sobi za pauzu.
328
00:26:51,982 --> 00:26:57,655
Bi li vam smetalo da se smjestim
u va�u sobu za sastanke? -Izvolite.
329
00:26:59,490 --> 00:27:01,617
Hvala.
330
00:27:07,998 --> 00:27:14,004
Dobro, gospodo! Na�li smo
sredi�te galaktike, na�imo i oru�je.
331
00:27:14,338 --> 00:27:18,342
Provjerite ljude povezane sa
slu�ajem i Beebejeve stranke.
332
00:27:18,675 --> 00:27:23,347
Doznajte posjeduje li tko
pu�ku M110. Hvala lijepa!
333
00:27:23,680 --> 00:27:30,020
I, molim vas, saznajte gdje je ured
zapovjednika Taylora. Hvala vam!
334
00:27:30,854 --> 00:27:36,527
Zamjenice? -Molim? -Idete u
sobu za pauzu. Morate onuda.
335
00:27:39,196 --> 00:27:41,532
Dobro, �uli ste je! Na posao!
336
00:27:43,367 --> 00:27:46,870
G. Walker �eli ku�i i
�eli razgovarati sa �enom.
337
00:27:47,204 --> 00:27:52,251
Tra�ila je za�titu. Ako je �eli vidjeti,
mora me uvjeriti da nije opasan.
338
00:27:52,376 --> 00:27:56,755
Zgodan poku�aj, ali nema �anse
da �e Walker razgovarati s vama.
339
00:27:57,339 --> 00:27:59,466
�to ga uop�e �elite pitati?
340
00:27:59,716 --> 00:28:04,221
Iskreno, samo ga
�elim osloboditi sumnje.
341
00:28:04,888 --> 00:28:10,227
Jedna od najboljih la�ljivica svih
vremena nije se sjetila bolje fore?
342
00:28:11,562 --> 00:28:14,898
Pa dobro... Za�to je
Walker uop�e osumnji�en?
343
00:28:15,399 --> 00:28:18,610
Ima motiv i g. Beebe je
upucan s njegove terase.
344
00:28:18,735 --> 00:28:23,740
Dok je Walker bio u Palm Springsu.
-U ku�i smo na�li stalak za pu�ku.
345
00:28:24,074 --> 00:28:28,745
A koliko je osoba upucano
stalcima otkako postoji barut?
346
00:28:31,415 --> 00:28:33,500
Sigurno manje od jedne.
347
00:28:34,418 --> 00:28:38,797
Dajte, Johnsonice! Mogli ste
srediti Walkera, ali uprskali ste.
348
00:28:38,922 --> 00:28:42,092
Ima �vrst alibi, nemate
dokaza da ga optu�ite
349
00:28:42,426 --> 00:28:44,970
i vi�e nikad ne�e
razgovarati s vama.
350
00:28:45,095 --> 00:28:48,932
Silno me zanima kako
�ete obi�i sve te zapreke.
351
00:28:51,768 --> 00:28:55,772
Pu�tate Caleba, �to
zna�i da je mo�da nevin.
352
00:28:56,273 --> 00:28:58,817
Ali strah me je pomiriti se s njim.
353
00:28:59,276 --> 00:29:02,779
Du�o, ozvu�it �emo vas
kako vas ne bi bilo strah.
354
00:29:03,113 --> 00:29:07,951
�im osjetite strah,
recite cimet i mi �emo do�i.
355
00:29:08,285 --> 00:29:10,370
Cimet, cimet, cimet.
356
00:29:10,621 --> 00:29:13,832
Jako je va�no da se
poku�ate pomiriti s Calebom.
357
00:29:13,957 --> 00:29:18,295
Ne ode li u zatvor, u slu�aju
rastave sve �e pripasti njemu.
358
00:29:19,630 --> 00:29:21,715
�ak i ku�a?
359
00:29:23,467 --> 00:29:26,637
Ali nemojte se
zamarati optu�nicom.
360
00:29:27,304 --> 00:29:31,642
Samo se pokajte pa �emo vidjeti
kako �e reagirati. Mo�e? -Mo�e.
361
00:29:31,975 --> 00:29:35,479
Cimer. Celer. Cement.
362
00:29:35,812 --> 00:29:40,150
Sol! Recite sol. Dobro? -Sol.
363
00:29:41,985 --> 00:29:44,488
Izvolite. -Hvala! �uvajte se!
364
00:29:45,447 --> 00:29:47,574
'�enja!
365
00:29:47,824 --> 00:29:53,497
Zamjenice, niste li mi rekli da
nema goreg rje�enja od ovoga?
366
00:29:53,830 --> 00:29:57,834
Rekla sam da trenuta�no
nema goreg rje�enja.
367
00:29:58,168 --> 00:30:03,006
Sad se situacija promijenila. Ovo
je jedini na�in da Walker propjeva.
368
00:30:03,840 --> 00:30:07,678
Sol... Sol, sol, sol. Sol.
369
00:30:12,182 --> 00:30:14,309
Calebe?
370
00:30:16,186 --> 00:30:18,355
Calebe, jesi doma?
371
00:30:24,027 --> 00:30:26,530
Calebe, gdje si?
372
00:30:27,197 --> 00:30:29,282
Calebe?
373
00:30:35,539 --> 00:30:37,666
�ao mi je zbog tvoga de�ka.
374
00:30:38,041 --> 00:30:41,878
Nije mi bio de�ko,
Calebe. Objasnit �u ti.
375
00:30:43,171 --> 00:30:45,298
�to mi ima� objasniti?
376
00:30:45,549 --> 00:30:49,928
Zaljubila si se u drugoga,
nije i�lo i sad mi se �eli� vratiti.
377
00:30:50,053 --> 00:30:53,265
Ovo mi se ne svi�a.
-Jo� nije izgovorila �ifru.
378
00:30:53,390 --> 00:30:56,726
To izme�u Stevena i
mene nije bila ljubav.
379
00:30:57,060 --> 00:31:01,898
Nego �to? Samo
seks? -Ne. Zapravo, da!
380
00:31:02,399 --> 00:31:05,235
Zapravo... Bio je
to trenutak slabosti.
381
00:31:05,569 --> 00:31:09,906
Kunem ti se da se to
vi�e nikad ne�e ponoviti.
382
00:31:13,577 --> 00:31:15,662
Ima� pravo.
383
00:31:16,246 --> 00:31:18,373
Ne�e.
384
00:31:19,749 --> 00:31:21,877
Krenite!
385
00:31:23,587 --> 00:31:25,922
Cimer! Celer!
386
00:31:27,591 --> 00:31:31,261
Sol! Sol! Sol!
387
00:31:34,431 --> 00:31:37,934
Sol! -Pustite je!
Gospodine, pustite je!
388
00:31:38,268 --> 00:31:43,106
Pustite je ili �u pucati!
Pucat �u! Ruke na sunce!
389
00:31:43,440 --> 00:31:47,444
Da vidim ruke! Di�'te se!
Idemo! Ruke iza le�a!
390
00:31:47,777 --> 00:31:50,947
Uhi�eni ste zbog
poku�aja ubojstva svoje �ene.
391
00:31:51,281 --> 00:31:55,660
Imate pravo na �utnju. Sve �to
ka�ete iskoristivo je kao dokaz.
392
00:31:55,785 --> 00:32:00,457
Imate pravo na odvjetnika. Ako
ga ne mo�ete platiti, dobit �ete ga.
393
00:32:00,916 --> 00:32:03,668
Jeste li �uli i shvatili svoja prava?
394
00:32:03,960 --> 00:32:07,631
Poku�ao me ubiti!
-Da, jest. Bome jest.
395
00:32:48,564 --> 00:32:51,442
Dobro do�li u biv�i
multimedijalni centar.
396
00:32:51,567 --> 00:32:54,111
Puno je ve�a od
stare sobe za nadzor!
397
00:32:54,237 --> 00:33:00,243
Zgodna je za videokonferencije s
drugim odjelima. -Zar je to nu�no?
398
00:33:00,493 --> 00:33:02,578
Nije, ali bilo bi fora.
399
00:33:02,745 --> 00:33:05,581
I dalje mo�emo rabiti
sve videomaterijale.
400
00:33:05,915 --> 00:33:08,459
Za pet minuta
mo�emo po�eti snimati.
401
00:33:08,584 --> 00:33:10,670
Koji vrag se zbiva?
402
00:33:11,254 --> 00:33:15,758
�uj, nismo svi slijepo
o�arani ovom zgradom kao ti!
403
00:33:16,259 --> 00:33:18,761
Imam obvezu prema
pravosudnom sustavu,
404
00:33:19,095 --> 00:33:22,932
�to je va�nije od tvoje �elje
da ovo sjedi�te bude hram...
405
00:33:23,099 --> 00:33:25,935
Htio sam pitati �to
se zbiva s Walkerom.
406
00:33:26,269 --> 00:33:30,982
A, to... -Da, to. Ozvu�ila si �enu
i poslala je da razgovora s njim.
407
00:33:31,274 --> 00:33:33,442
Prekr�ila si mu prava.
408
00:33:34,610 --> 00:33:38,781
Ne, nisam. Rekla sam joj da
ga ne smije ispitivati o ubojstvu.
409
00:33:39,115 --> 00:33:41,784
Ozvu�ili smo je
radi njezine sigurnosti.
410
00:33:41,951 --> 00:33:44,495
Gotovo ju je zadavio! -Pre�ivjet �e.
411
00:33:44,620 --> 00:33:47,790
Za�to si ovdje? Nema�
li neko va�no priop�enje?
412
00:33:48,124 --> 00:33:51,502
Ne �elim da se ono
pretvori u niz isprika. -Ne�e.
413
00:33:51,627 --> 00:33:55,965
Poru�ni�e Tao, donesite �rtvin
kompjutor. Detektive Sanchez?
414
00:33:59,635 --> 00:34:03,472
Walkera ste optu�ili
samo za poku�aj ubojstva.
415
00:34:03,806 --> 00:34:07,309
Za�to ne i za Beebejevo
ubojstvo? -Imao je alibi.
416
00:34:07,810 --> 00:34:11,313
Ju�er te to nije diralo.
-E, sad mi poma�e u istrazi.
417
00:34:11,647 --> 00:34:17,319
Nije li zavr�ila kad je poku�ao
ubiti Cherie? -Da, htio ju je ubiti.
418
00:34:17,486 --> 00:34:20,322
On jest ubojica, ali
ne bi koknuo Beebeja.
419
00:34:20,489 --> 00:34:24,660
Ubijen je iz njegove ku�e. -Ali
nije on pucao. -�to mi izmi�e?
420
00:34:24,827 --> 00:34:28,164
Oru�je! Na�alost,
jo� ga ne mogu na�i.
421
00:34:28,330 --> 00:34:32,835
Ali znam odakle je. Detektive
Sanchez, izvijestite pomo�nika.
422
00:34:34,503 --> 00:34:39,175
Pu�ka je ukradena iz ku�e koju je
g. Beebe renovirao prije 4 mjeseca.
423
00:34:39,341 --> 00:34:43,345
U toj kra�i lopov je uzeo
i ovu mikrovalnu pe�nicu.
424
00:34:43,679 --> 00:34:46,348
Evo i �rtvina laptopa.
425
00:34:47,516 --> 00:34:49,852
Kada god ga je neka �ena o�arala,
426
00:34:50,186 --> 00:34:54,190
lozinku za kompjutore
mijenjao je u njezino ime.
427
00:34:56,358 --> 00:35:00,863
Cherie... Imala je pristup toj
terasi, a mu� joj je bio na putu.
428
00:35:01,197 --> 00:35:05,868
Ali kako je ukrala pu�ku mjesecima
prije nego �to je upoznala Beebeja?
429
00:35:06,202 --> 00:35:12,374
Va�na je �injenica da je
lozinku promijenio u njezino ime.
430
00:35:12,541 --> 00:35:17,046
Zato sam se zapitala kojom
se lozinkom slu�io prije toga.
431
00:35:26,055 --> 00:35:28,390
Lozinka mu je bila ime moje �ene.
432
00:35:30,059 --> 00:35:32,770
Ne razumijem �to
to zna�i. -Razumijete.
433
00:35:32,895 --> 00:35:36,565
To zna�i da vas je �ena
varala s najboljim prijateljem.
434
00:35:36,899 --> 00:35:39,902
To je la�. -Nije, i vi to znate.
435
00:35:42,238 --> 00:35:44,573
�elite da ocrnim Melanie?
436
00:35:45,407 --> 00:35:47,576
Kao prvo, to je nezakonito.
437
00:35:48,244 --> 00:35:51,247
I nikad ne bi spavala sa Stevenom.
438
00:35:51,580 --> 00:35:55,584
Nije samo spavala s njim,
nego je bila zaljubljena u njega.
439
00:35:55,918 --> 00:36:01,590
Da vam pro�itam mailove koje
je Melanie potajno slala Stevenu?
440
00:36:02,258 --> 00:36:06,262
Recimo, upozorila ga je
da ste na�li njezin mobitel
441
00:36:06,595 --> 00:36:09,640
i �itali SMS-ove koje
su slali jedno drugom.
442
00:36:09,765 --> 00:36:13,936
Imali ste klju� od ku�e
Walkerovih jer ste renovirali terasu.
443
00:36:14,937 --> 00:36:18,274
Znali ste koliko va�
prijatelj voli zvijezde.
444
00:36:18,607 --> 00:36:23,112
Sigurno se jako veselio
�to �e ugasiti uli�nu rasvjetu.
445
00:36:23,529 --> 00:36:25,614
Dovoljno da vam to ka�e.
446
00:36:25,781 --> 00:36:29,952
Prijavili ste kra�u u
ku�i koju ste renovirali.
447
00:36:30,286 --> 00:36:35,624
Me�u ukradenim predmetima bila je
i pu�ka kakvom je ubijen g. Beebe.
448
00:36:36,125 --> 00:36:41,130
Ne. Otpustili smo sve radnike
koji su ukrali te stvari. -Sve stvari?
449
00:36:41,463 --> 00:36:46,302
Ubrzo nakon kra�e, i�li smo u tu
ku�u. Gledajte �to je bilo u kuhinji!
450
00:36:47,136 --> 00:36:50,514
Kra�u ove mikrovalne
prijavili ste osiguravatelju.
451
00:36:50,639 --> 00:36:54,476
To znamo zahvaljuju�i
ovom serijskom broju.
452
00:36:54,977 --> 00:36:59,857
I zato sam dobila nalog za pretragu
va�e ku�e, auta i sve va�e imovine.
453
00:36:59,982 --> 00:37:03,152
Trenuta�no moji
ljudi tra�e tu pu�ku.
454
00:37:03,485 --> 00:37:07,990
A kad je na�u, vi�e me
ne�e zanimati �to imate re�i.
455
00:37:08,824 --> 00:37:10,909
�uli ste svoja prava, Paule.
456
00:37:11,160 --> 00:37:14,830
Dok jo� imamo priliku,
zanima me va�a strana pri�e.
457
00:37:17,666 --> 00:37:22,004
Vidjeli ste kako va� najbolji
prijatelj mota razne glupa�e.
458
00:37:23,672 --> 00:37:28,010
Sigurno ste se slomili kada
ste saznali da mota i va�u �enu.
459
00:37:28,510 --> 00:37:33,348
Nemate pojma koliko. -Ali niste
zatra�ili rastavu niti ste dali otkaz.
460
00:37:33,682 --> 00:37:37,019
Objasnite mi za�to
jednostavno niste oti�li.
461
00:37:38,353 --> 00:37:41,190
Za�to nisam
prekri�io cijeli svoj �ivot?
462
00:37:41,523 --> 00:37:45,694
Odrekao se posla,
ku�e, u�te�evine?
463
00:37:47,529 --> 00:37:51,200
Odgovorite vi meni na
ne�to, kada ste tako pametni.
464
00:37:52,367 --> 00:37:57,873
Za�to bih ja ispa�tao ako me
�ena varala s najboljim prijateljem?
465
00:37:58,540 --> 00:38:02,377
Za�to bih ja platio
zbog njihovih ispada?
466
00:38:04,213 --> 00:38:06,298
Zar je to pravedno?
467
00:38:09,218 --> 00:38:13,555
Pu�ku ste davno ukrali pa ste
mu zacijelo poku�ali oprostiti.
468
00:38:16,725 --> 00:38:18,811
Ipak sam ih volio.
469
00:38:21,063 --> 00:38:24,399
A kad se Steven spetljao sa Cherie,
470
00:38:25,234 --> 00:38:28,737
na trenutak sam pomislio
da bi Melanie mogla...
471
00:38:30,906 --> 00:38:32,991
Vidjeti njegovo pravo lice.
472
00:38:34,076 --> 00:38:37,079
Ali situacija se samo pogor�ala.
473
00:38:38,747 --> 00:38:40,833
A onda... -�to?
474
00:38:41,083 --> 00:38:45,754
Onda mi je Steven rekao da �e
pokazati Cherie svemirsku postaju.
475
00:38:47,256 --> 00:38:50,092
Va�no se nasmije�io.
476
00:38:52,094 --> 00:38:55,764
Smrad jedan, pomislio sam.
477
00:38:57,933 --> 00:39:01,603
Tako se nasmije�io i prije
nego �to mi je po�evio �enu.
478
00:39:03,063 --> 00:39:05,190
Iskoristili ste priliku
479
00:39:05,440 --> 00:39:09,111
jer je Steven na krovu bio
sam, a Cheriena ku�a prazna.
480
00:39:09,444 --> 00:39:12,781
Ostavili ste dovoljno
dokaza koji okrivljuju mu�a,
481
00:39:13,115 --> 00:39:16,118
ali opet premalo da bismo ga uhitili.
482
00:39:18,287 --> 00:39:20,789
Je li tako? Paule?
483
00:39:23,041 --> 00:39:25,127
Tako je.
484
00:39:25,294 --> 00:39:28,338
Eto, nova zgrada je
jednako dobra kao stara!
485
00:39:28,463 --> 00:39:32,968
Sad se ispri�avam. Zanimat
�e vas presica koju �u odr�ati.
486
00:39:35,470 --> 00:39:40,142
Ubili ste najboljeg prijatelja.
Je li se sad situacija pobolj�ala?
487
00:39:44,313 --> 00:39:46,398
Pa nije se pogor�ala.
488
00:40:04,764 --> 00:40:08,435
Za�to se Taylor smjestio u
Brendinoj sobi za sastanke?
489
00:40:09,436 --> 00:40:14,274
Zamjenica je postavila sli�no
pitanje pa sam pogledao nacrte.
490
00:40:15,442 --> 00:40:19,279
Ta prostorija... -Pa reci da
je to Taylorov ured! -Molim?!
491
00:40:19,612 --> 00:40:23,491
Zgrada je projektirana kad
jo� nije bilo Te�kih zlo�ina.
492
00:40:23,616 --> 00:40:29,622
A zapovjednik koji je zadu�en
za koordinaciju, dakle Taylor,
493
00:40:30,123 --> 00:40:33,793
smje�ten je ovdje. -Bo�e dragi!
494
00:40:35,128 --> 00:40:40,133
Jeste li rekli Tayloru? -Nismo.
-A nismo htjeli re�i ni zamjenici.
495
00:40:40,466 --> 00:40:45,305
Zaklju�ili smo da biste vi...
-Ne mogu joj re�i. -Fritzi�u!
496
00:40:47,473 --> 00:40:50,143
Ba� lijepo �to ste mi donijeli stvari.
497
00:40:50,476 --> 00:40:54,314
�to mi ne mo�e� re�i?
-�to ti ne mogu re�i?
498
00:40:56,649 --> 00:41:00,820
Ne mogu ti re�i za�to svi
ulaze u tvoju sobu za sastanke.
499
00:41:02,155 --> 00:41:04,240
Va�no priop�enje!
500
00:41:07,493 --> 00:41:10,163
Grad se mo�e itekako ponositi.
501
00:41:10,496 --> 00:41:14,667
Smanjili smo broj zlo�ina i
vratili vjeru u pravosudni sustav.
502
00:41:15,001 --> 00:41:18,338
I nakon �to je na�u upravu preselio
503
00:41:18,671 --> 00:41:22,175
u najnapredniju
policijsku zgradu na svijetu,
504
00:41:22,508 --> 00:41:26,512
na�elnik policije Edward
J. Thompson ima priop�enje.
505
00:41:27,347 --> 00:41:32,352
Hvala! Dobar dio desetlje�a imao
sam �ast da vam budem na�elnik.
506
00:41:32,852 --> 00:41:38,191
Bo�e blagi... Stari prde�
�e napokon dati ostavku.
507
00:41:41,027 --> 00:41:45,031
Dakle, to je va�no priop�enje.
Dobit �emo novog na�elnika.
508
00:41:45,865 --> 00:41:49,035
�to mislite, koga?
-Mislim da ve� znamo.
509
00:41:49,160 --> 00:41:51,287
Stvarno mislite da �e Will...
510
00:41:51,537 --> 00:41:56,376
...pomo�nik na�elnika Pope
preuzeti policijsku upravu? -Da.
511
00:41:57,043 --> 00:42:00,213
A sude�i po njegovu
izrazu lica, i on to misli.
512
00:42:01,214 --> 00:42:05,718
Zato on toliko voli ovu
zgradu! Misli da je njegova!
513
00:42:07,718 --> 00:42:13,718
mijau i MilanRS
www.prijevodi-online.org
514
00:42:35,718 --> 00:42:40,718
Kraj prve epizode �este sezone
45749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
