Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,455 --> 00:00:56,485
I am...
2
00:00:59,793 --> 00:01:01,193
Shin Ji-hyeon.
3
00:01:44,904 --> 00:01:46,674
When did she last wash her hair?
4
00:01:52,879 --> 00:01:54,009
What's up with her?
5
00:01:54,981 --> 00:01:56,081
Is she a hoodlum?
6
00:02:22,275 --> 00:02:23,605
No shampoo even.
7
00:02:54,474 --> 00:02:56,814
It's hardly possible not to have
skin care products.
8
00:03:42,055 --> 00:03:44,085
No foaming cleanser, no lipstick...
9
00:03:44,591 --> 00:03:46,231
What kind of woman lives like this?
10
00:03:55,602 --> 00:03:58,172
Song I-kyung. She's 28, right?
11
00:04:00,240 --> 00:04:02,410
She's a lot taller than I am.
12
00:04:03,276 --> 00:04:04,506
Long fingers too.
13
00:04:05,945 --> 00:04:08,075
Nice, slender figure.
14
00:04:14,754 --> 00:04:16,964
But I look like a total bum.
15
00:04:17,890 --> 00:04:19,660
I can't walk around like this!
16
00:04:24,931 --> 00:04:26,531
Hey, Scheduler! It's you!
17
00:04:27,433 --> 00:04:28,743
You scared me!
18
00:04:29,235 --> 00:04:31,065
When did you get here? What's going on?
19
00:04:31,871 --> 00:04:32,941
What's up with you?
20
00:04:33,006 --> 00:04:35,606
Look! It's me, Shin Ji-hyeon!
21
00:04:36,476 --> 00:04:37,976
What did you just say?
22
00:04:38,344 --> 00:04:39,584
Shin Ji-hyeon?
23
00:04:39,646 --> 00:04:41,876
That's right! I'm Shin Ji-hyeon...
24
00:04:45,351 --> 00:04:47,021
I made it very clear last night.
25
00:04:47,086 --> 00:04:50,486
There are three rules
you must keep during the 49 days.
26
00:04:51,924 --> 00:04:53,094
You already heard them.
27
00:04:56,029 --> 00:04:56,929
Three conditions?
28
00:04:56,996 --> 00:05:00,866
One. You can't tell anyone
that you are Shin Ji-hyeon.
29
00:05:00,933 --> 00:05:01,933
What?
30
00:05:02,802 --> 00:05:04,342
-But I'm Shin Ji-hyeon--
-Yes. However,
31
00:05:04,404 --> 00:05:06,444
you may not disclose this fact.
32
00:05:06,739 --> 00:05:08,009
That's not all.
33
00:05:09,008 --> 00:05:11,608
-Don't even think about it.
-If I can't tell anyone,
34
00:05:11,678 --> 00:05:13,348
how am I supposed to get the tears?
35
00:05:13,413 --> 00:05:17,123
If this was going to be easy,
I wouldn't even put you in her body.
36
00:05:17,183 --> 00:05:18,753
What if you asked outright
if they loved you?
37
00:05:19,152 --> 00:05:20,992
What are they going to say?
"I don't love you"?
38
00:05:21,954 --> 00:05:24,364
-I guess you are right.
-If you break this rule,
39
00:05:24,657 --> 00:05:27,387
you go straight to the elevator.
40
00:05:27,727 --> 00:05:29,197
An express one to the afterlife.
41
00:05:31,597 --> 00:05:33,797
But you ignored my warning.
42
00:05:35,201 --> 00:05:37,901
I didn't ignore it.
It just slipped my mind.
43
00:05:38,071 --> 00:05:39,811
I remember the other two rules!
44
00:05:40,073 --> 00:05:42,443
"Rule number two. You, Shin Ji-hyeon,
45
00:05:42,709 --> 00:05:45,409
may only use Song I-kyung's body
while she's asleep."
46
00:05:45,812 --> 00:05:47,552
In terms of time,
47
00:05:47,847 --> 00:05:50,217
I have time from 10 a.m. until midnight.
48
00:05:51,150 --> 00:05:52,220
Right?
49
00:05:53,186 --> 00:05:54,646
You must have a double-digit IQ.
50
00:05:55,221 --> 00:05:57,821
Before midnight, you absolutely must
51
00:05:57,890 --> 00:06:00,160
return to Song I-kyung's house.
52
00:06:01,027 --> 00:06:04,527
What happens if I fail to return
before midnight?
53
00:06:04,597 --> 00:06:08,127
Every minute you are late,
you lose one day.
54
00:06:08,368 --> 00:06:10,498
-That's not fair!
-That's the rule!
55
00:06:11,938 --> 00:06:13,038
What's the third rule?
56
00:06:13,106 --> 00:06:15,676
Make the money you need on your own.
57
00:06:16,676 --> 00:06:18,336
I have to make my own money?
58
00:06:18,411 --> 00:06:21,081
I'm warning you.
You are only borrowing her body.
59
00:06:21,147 --> 00:06:23,177
No dirty tricks. You must be fair to her.
60
00:06:23,282 --> 00:06:26,292
Don't cause her any trouble.
61
00:06:26,352 --> 00:06:27,922
Okay, I get it!
62
00:06:28,421 --> 00:06:31,461
I bet you were a man once.
63
00:06:31,758 --> 00:06:34,158
But you nag more than my mother.
64
00:06:35,695 --> 00:06:36,695
Listen, you.
65
00:06:36,929 --> 00:06:40,899
There are no genders where I come from.
No stereotype or prejudice.
66
00:06:42,034 --> 00:06:43,104
No, you listen.
67
00:06:43,202 --> 00:06:45,372
I don't care about your world.
68
00:06:45,838 --> 00:06:47,808
-What?
-I have no business there!
69
00:06:48,207 --> 00:06:49,477
I'm not going!
70
00:06:50,810 --> 00:06:52,110
You promised.
71
00:06:52,178 --> 00:06:54,648
As soon as I get three people
to cry for me,
72
00:06:54,847 --> 00:06:56,617
I get to return to my world, right?
73
00:06:56,783 --> 00:06:58,683
Only those who truly love you.
74
00:06:59,085 --> 00:07:00,215
You need three of them.
75
00:07:00,386 --> 00:07:01,746
What if I get more than three?
76
00:07:02,321 --> 00:07:04,291
See, I've been thinking.
77
00:07:04,624 --> 00:07:07,334
Except for my parents,
I counted those who truly love me.
78
00:07:07,560 --> 00:07:08,930
I already have at least three.
79
00:07:09,662 --> 00:07:13,232
It's the absolute minimum.
80
00:07:13,766 --> 00:07:17,396
But I think I can find about five or six.
81
00:07:18,104 --> 00:07:20,674
Any incentives
for finding more than three?
82
00:07:21,040 --> 00:07:23,110
Incentives?
83
00:07:23,376 --> 00:07:26,576
How about giving me an extra year in life
for every extra person?
84
00:07:27,013 --> 00:07:28,613
Extend my life by a few years!
85
00:07:30,082 --> 00:07:32,552
How did I end up with someone like you?
86
00:07:32,985 --> 00:07:33,985
Darn it!
87
00:07:35,688 --> 00:07:36,988
If you aren't sure,
88
00:07:38,124 --> 00:07:39,234
ask your boss.
89
00:07:40,293 --> 00:07:41,333
Shut it!
90
00:07:53,940 --> 00:07:55,040
By the way...
91
00:07:56,909 --> 00:07:57,939
You...
92
00:07:59,679 --> 00:08:01,409
You are not my family.
93
00:08:02,014 --> 00:08:03,654
Not my friend, not my boyfriend.
94
00:08:03,916 --> 00:08:05,746
-So what?
-You are...
95
00:08:06,419 --> 00:08:07,519
a Scheduler, right?
96
00:08:07,854 --> 00:08:08,994
Yes. What's your point?
97
00:08:09,155 --> 00:08:10,155
I'm saying...
98
00:08:12,124 --> 00:08:15,604
I only told you that I'm Shin Ji-hyeon.
99
00:08:16,629 --> 00:08:19,229
So can you just let that one slide?
100
00:08:19,665 --> 00:08:20,665
Sure.
101
00:08:21,601 --> 00:08:24,101
-What?
-Were you going to lie to me too?
102
00:08:24,403 --> 00:08:25,373
Hey!
103
00:08:25,605 --> 00:08:26,635
Take this.
104
00:08:28,574 --> 00:08:29,714
A cell phone?
105
00:08:30,009 --> 00:08:31,609
You have 48 days, 3 hours,
106
00:08:31,677 --> 00:08:33,347
-What is this?
-and 29 minutes.
107
00:08:33,412 --> 00:08:35,152
It's how much time you have left.
108
00:08:37,550 --> 00:08:40,650
This is an emergency call button.
So only use it for emergency.
109
00:08:41,254 --> 00:08:43,324
My number is on speed dial 0.
110
00:08:46,092 --> 00:08:48,692
When I say emergency,
I really mean emergency.
111
00:08:48,761 --> 00:08:52,231
Only if you break any of the three rules,
112
00:08:52,298 --> 00:08:55,598
or if you are truly in a great danger.
113
00:08:56,602 --> 00:09:00,212
It looks just like a real cell phone!
So sleek!
114
00:09:01,073 --> 00:09:03,083
This money is for until you find a job.
115
00:09:03,142 --> 00:09:04,082
I'm only lending it.
116
00:09:05,711 --> 00:09:07,451
Pay it back before the 49 days are up.
117
00:09:08,014 --> 00:09:10,224
Regardless of which world you end up in.
118
00:09:10,383 --> 00:09:11,423
Only 49,000 won?
119
00:09:11,484 --> 00:09:13,754
All right then. Good luck!
120
00:09:14,453 --> 00:09:15,453
Hey, wait!
121
00:09:15,888 --> 00:09:17,718
Why do you even need a bike?
122
00:09:17,990 --> 00:09:20,260
Can't you just teleport around
like before?
123
00:09:20,726 --> 00:09:22,926
For a Scheduler,
you sure act like a person.
124
00:09:22,995 --> 00:09:25,695
It's my style.
I'm enjoying my life as a Scheduler.
125
00:09:25,765 --> 00:09:27,565
Enjoying the life of a Scheduler?
126
00:09:31,704 --> 00:09:34,514
Worry about yourself, why don't you?
127
00:09:35,007 --> 00:09:37,407
Three tears don't come easy.
128
00:09:37,476 --> 00:09:38,476
That's right!
129
00:09:39,345 --> 00:09:42,715
Wait. How will I know
when someone cries for me?
130
00:09:42,782 --> 00:09:43,852
That necklace.
131
00:09:44,584 --> 00:09:45,894
What? A necklace?
132
00:09:47,653 --> 00:09:50,723
Whenever someone sheds a pure tear drop,
133
00:09:51,023 --> 00:09:52,293
it will go in there.
134
00:09:52,992 --> 00:09:54,032
In this necklace?
135
00:09:56,028 --> 00:09:57,158
Wait!
136
00:09:57,997 --> 00:09:59,197
Take me to the hospital!
137
00:10:06,339 --> 00:10:07,409
A Scheduler
138
00:10:07,707 --> 00:10:10,007
never interferes in human affairs.
139
00:10:14,814 --> 00:10:16,684
So cold-hearted!
140
00:10:26,692 --> 00:10:27,762
Taxi!
141
00:10:33,432 --> 00:10:34,402
Keep the change.
142
00:10:34,700 --> 00:10:35,640
Thank you.
143
00:10:50,149 --> 00:10:51,949
SHIN JI-HYEON
144
00:11:03,396 --> 00:11:04,956
How much longer are you going to do this?
145
00:11:06,632 --> 00:11:08,172
I told you to go get some rest.
146
00:11:08,868 --> 00:11:09,968
I'm okay.
147
00:11:11,103 --> 00:11:12,073
Min-ho...
148
00:11:12,138 --> 00:11:14,138
At least change your clothes!
149
00:11:14,607 --> 00:11:15,977
I will stay by her side.
150
00:11:16,809 --> 00:11:18,009
Min-ho...
151
00:11:19,378 --> 00:11:20,378
Min-ho.
152
00:11:21,147 --> 00:11:22,107
Is this...
153
00:11:23,983 --> 00:11:25,023
all a bad dream?
154
00:11:25,184 --> 00:11:26,594
I wish it were.
155
00:11:29,121 --> 00:11:30,291
I wish Ji-hyeon were...
156
00:11:31,457 --> 00:11:33,227
just dreaming all this.
157
00:11:39,732 --> 00:11:40,832
She'll come back to us.
158
00:11:42,935 --> 00:11:44,195
She'll come back, Father.
159
00:11:44,303 --> 00:11:45,303
Yes.
160
00:11:48,674 --> 00:11:50,914
Your heart will bring her back.
161
00:11:52,011 --> 00:11:53,081
She must...
162
00:11:56,782 --> 00:11:57,882
Dad...
163
00:11:59,652 --> 00:12:00,752
Min-ho...
164
00:12:08,427 --> 00:12:10,527
Good thing you met him in the woods.
165
00:12:10,863 --> 00:12:12,263
He saved your life.
166
00:12:12,331 --> 00:12:14,171
You should have at least asked his name.
167
00:12:14,233 --> 00:12:16,543
I couldn't even think straight!
168
00:12:16,602 --> 00:12:18,802
We should put an ad in the newspapers.
169
00:12:20,272 --> 00:12:24,012
Looking for a stranger who saved me
in the middle of the mountain?
170
00:12:24,076 --> 00:12:26,406
We must properly thank people like that.
171
00:12:26,479 --> 00:12:28,709
But that's too much.
172
00:12:29,115 --> 00:12:30,145
You are overreacting.
173
00:12:30,216 --> 00:12:32,346
Overreacting is something you usually do.
174
00:12:33,285 --> 00:12:34,845
He saved our daughter's life.
175
00:12:35,154 --> 00:12:38,024
His back kept her warm enough to survive!
176
00:12:38,257 --> 00:12:39,387
That's true.
177
00:12:40,526 --> 00:12:42,356
His back really did warm me up.
178
00:12:44,430 --> 00:12:45,630
He made me feel safer too.
179
00:12:48,167 --> 00:12:49,167
Aren't you on your way?
180
00:12:49,235 --> 00:12:52,295
I just got a call from my senior.
181
00:12:52,404 --> 00:12:54,574
Remember that blind date I told you about?
182
00:12:55,007 --> 00:12:57,307
I totally forgot that it was today.
183
00:12:57,409 --> 00:13:00,609
You are the one who promised
to make up for that hiking incident!
184
00:13:01,180 --> 00:13:04,150
All right. I'll tell her I can't go.
185
00:13:04,416 --> 00:13:07,316
Who cares about the movie!
You have a date!
186
00:13:07,720 --> 00:13:09,820
-Are you kidding me?
-Are you kidding me?
187
00:13:10,322 --> 00:13:12,422
I can't watch a movie alone!
188
00:13:14,827 --> 00:13:17,297
You are okay now. Hang in there.
189
00:13:17,930 --> 00:13:20,000
Ji-hyeon. Ji-hyeon?
190
00:13:20,065 --> 00:13:21,295
Good luck with the date!
191
00:13:21,367 --> 00:13:24,897
You idiot! I knew you'd get back together!
192
00:13:28,240 --> 00:13:31,310
I wish I could go with you,
but I have a meeting tomorrow.
193
00:13:31,777 --> 00:13:33,007
Take care now.
194
00:13:37,817 --> 00:13:39,287
-Oh, my!
-Forget it!
195
00:13:44,056 --> 00:13:45,116
Excuse me!
196
00:13:47,026 --> 00:13:48,656
Do you remember me?
197
00:13:49,461 --> 00:13:51,501
From Unmyeong-san last week?
198
00:13:51,997 --> 00:13:52,997
Unmyeong-san?
199
00:13:54,834 --> 00:13:55,844
The crybaby!
200
00:14:01,273 --> 00:14:02,473
I'm sorry, Min-ho.
201
00:14:03,375 --> 00:14:05,975
You saved my life and gave me your love.
202
00:14:07,112 --> 00:14:09,652
But I ended up breaking your heart.
203
00:14:22,661 --> 00:14:24,331
But why isn't he crying?
204
00:14:25,397 --> 00:14:27,067
Maybe he cried too much last night.
205
00:14:27,967 --> 00:14:29,467
His tears must have dried up.
206
00:14:31,904 --> 00:14:32,944
Excuse me.
207
00:14:33,439 --> 00:14:34,909
Are you here to see the patient?
208
00:14:35,808 --> 00:14:37,308
No, not exactly.
209
00:14:38,344 --> 00:14:39,714
I'm just looking for somewhere.
210
00:14:41,347 --> 00:14:43,877
If you are looking for
the surgery department,
211
00:14:44,016 --> 00:14:45,716
the outpatient clinic is downstairs.
212
00:14:45,851 --> 00:14:46,891
Surgery department?
213
00:15:17,149 --> 00:15:18,449
Have a nice day.
214
00:15:19,118 --> 00:15:20,788
SHAMPOO AND CONDITIONER SET
215
00:15:27,927 --> 00:15:29,157
That will be 29,000 won.
216
00:15:48,614 --> 00:15:49,824
Please, come in.
217
00:15:50,950 --> 00:15:52,320
Is the manager in?
218
00:15:52,518 --> 00:15:54,288
She said she won't be coming today.
219
00:15:57,489 --> 00:15:58,559
May I ask who you are?
220
00:16:00,659 --> 00:16:01,859
No one.
221
00:16:06,131 --> 00:16:07,971
Shin In-jeong! Wake up!
222
00:16:08,267 --> 00:16:09,597
I made you some porridge.
223
00:16:10,736 --> 00:16:13,366
Look at Mr. Shin.
He needs you at your desk.
224
00:16:15,474 --> 00:16:16,514
You are right.
225
00:16:23,282 --> 00:16:24,652
I know I should be there...
226
00:16:25,150 --> 00:16:27,290
Hey! Did she die or something?
227
00:16:28,420 --> 00:16:30,060
She's in a coma...
228
00:16:31,390 --> 00:16:33,030
I never imagined this would happen!
229
00:16:35,794 --> 00:16:36,834
Did anyone?
230
00:16:37,529 --> 00:16:38,559
Did anyone?
231
00:16:41,734 --> 00:16:42,774
Stop crying.
232
00:16:44,303 --> 00:16:45,543
Just stop crying.
233
00:16:46,171 --> 00:16:47,741
Stay at Ji-hyeon's side,
234
00:16:48,574 --> 00:16:51,284
and help her parents. Okay?
235
00:17:06,592 --> 00:17:07,862
Is she home?
236
00:17:09,895 --> 00:17:11,925
She wasn't at the hospital. Where is she?
237
00:17:13,198 --> 00:17:15,928
I need to see how they are doing.
238
00:17:20,372 --> 00:17:21,812
Maybe they are at Kang's place.
239
00:17:50,569 --> 00:17:51,799
Let me get this straight.
240
00:17:52,237 --> 00:17:53,967
You want me to stop being cocky.
241
00:17:55,974 --> 00:17:57,414
So how do I stop being cocky?
242
00:17:58,077 --> 00:17:59,177
Please, tell me.
243
00:17:59,244 --> 00:18:00,454
This bastard...
244
00:18:00,913 --> 00:18:02,313
You are being cocky right now.
245
00:18:04,650 --> 00:18:06,550
The thing is, I don't know who you are.
246
00:18:07,219 --> 00:18:08,419
Never seen you before.
247
00:18:09,922 --> 00:18:11,292
Do you know me?
248
00:18:12,791 --> 00:18:14,131
You little--
249
00:18:16,662 --> 00:18:17,802
You'll pay for that--
250
00:18:33,312 --> 00:18:34,682
Hey. We should just leave.
251
00:18:34,746 --> 00:18:36,576
If I mess with her, my dad will kill me!
252
00:18:36,648 --> 00:18:38,718
-Me, too.
-Let's go!
253
00:18:38,784 --> 00:18:41,154
I should just tell my dad
to quit the factory job.
254
00:18:41,487 --> 00:18:44,287
You dirty bullies! Stop!
255
00:18:55,467 --> 00:18:56,597
Hey! Hey!
256
00:18:56,935 --> 00:18:59,165
-Darn it!
-Hey, new guy! You all right?
257
00:18:59,471 --> 00:19:00,971
You must have been so scared.
258
00:19:02,207 --> 00:19:04,377
-Who are you?
-Those bullies!
259
00:19:04,443 --> 00:19:08,153
I clearly warned them
not to bully weak kids.
260
00:19:08,347 --> 00:19:09,477
Weak kids?
261
00:19:09,548 --> 00:19:10,648
Hey, city boy!
262
00:19:10,883 --> 00:19:13,653
Let me give you a piece of advice.
263
00:19:13,719 --> 00:19:16,159
Seoul kids are no match
for us country kids.
264
00:19:16,688 --> 00:19:17,918
You better watch yourself.
265
00:19:20,058 --> 00:19:22,758
Listen, you country bumpkin.
Stay out of my business!
266
00:19:23,729 --> 00:19:25,329
I always try to do the right thing.
267
00:19:25,564 --> 00:19:27,134
I can't stand injustice.
268
00:19:27,199 --> 00:19:29,599
-What?
-That's how my dad raised me.
269
00:19:29,668 --> 00:19:31,498
He told me to always help the weak.
270
00:19:32,037 --> 00:19:34,937
I've got black belts
in Taekwondo and kendo.
271
00:19:35,407 --> 00:19:37,207
Why do you think they ran away from me?
272
00:19:39,011 --> 00:19:41,881
Bother me again,
and I won't go so easy on you next time.
273
00:19:43,749 --> 00:19:44,819
Hey, new kid!
274
00:19:47,085 --> 00:19:49,445
Can you help me fetch my bike?
275
00:20:31,230 --> 00:20:32,330
Are you heading up?
276
00:20:32,998 --> 00:20:34,868
Hey, he's here! Hi, boss!
277
00:20:37,236 --> 00:20:39,236
I told you not to call me boss.
278
00:20:39,504 --> 00:20:42,544
You got hearing problems?
Or are you just dumb?
279
00:20:42,908 --> 00:20:43,908
I'm sorry.
280
00:20:46,178 --> 00:20:47,648
What's this doing here?
281
00:20:49,314 --> 00:20:50,354
And what's that?
282
00:20:51,650 --> 00:20:54,350
I told you again and again
not to leave stuff lying around!
283
00:20:58,357 --> 00:20:59,387
What is it, pops?
284
00:20:59,691 --> 00:21:02,061
What? What are you looking at?
285
00:21:02,227 --> 00:21:03,657
Is there something on my face?
286
00:21:04,029 --> 00:21:06,599
Why are you staring at my face?
287
00:21:08,400 --> 00:21:10,370
-Sorry.
-Sorry for what?
288
00:21:10,702 --> 00:21:13,442
For looking at someone?
It's nothing to be sorry about!
289
00:21:16,775 --> 00:21:17,835
Darn it!
290
00:21:29,955 --> 00:21:31,585
Welcome! How many?
291
00:21:31,957 --> 00:21:32,987
Well, I am...
292
00:21:34,626 --> 00:21:35,726
They are not here.
293
00:21:36,662 --> 00:21:37,702
Have a seat while you wait.
294
00:21:38,163 --> 00:21:39,163
No, I'm fine.
295
00:21:57,382 --> 00:21:59,552
Is she really a customer?
296
00:21:59,718 --> 00:22:01,548
You are always so negative!
297
00:22:02,154 --> 00:22:04,764
They say eating well
is a sign of good fortune.
298
00:22:04,823 --> 00:22:07,763
I wouldn't call that eating well.
Would you?
299
00:22:09,695 --> 00:22:11,055
I'd say she eats like a champion.
300
00:22:21,106 --> 00:22:22,466
I feel much better now.
301
00:22:41,760 --> 00:22:45,460
Eating without money.
We call that bilking.
302
00:22:46,431 --> 00:22:49,401
That's too harsh.
I just don't have enough money.
303
00:22:52,270 --> 00:22:53,510
Let's ask the police.
304
00:22:53,572 --> 00:22:54,642
Wait! No!
305
00:22:55,574 --> 00:22:58,244
I'll pay it off by working here.
306
00:22:58,410 --> 00:23:00,210
And who's going to let you?
307
00:23:00,979 --> 00:23:02,549
Your boss can!
308
00:23:04,950 --> 00:23:06,020
I'm serious.
309
00:23:07,052 --> 00:23:08,352
I was just too hungry.
310
00:23:08,787 --> 00:23:10,957
I really can't stand hunger.
311
00:23:12,090 --> 00:23:14,260
It clouded my judgment, but...
312
00:23:14,926 --> 00:23:16,926
I didn't mean to cheat anyone!
313
00:23:18,463 --> 00:23:19,303
Miss.
314
00:23:21,466 --> 00:23:22,696
The owner says you can go.
315
00:23:23,702 --> 00:23:24,702
What?
316
00:23:35,280 --> 00:23:36,720
Like his mom,
317
00:23:37,549 --> 00:23:39,449
there really is a kind side to him.
318
00:23:44,890 --> 00:23:45,960
Kang...
319
00:23:47,225 --> 00:23:48,525
Once I return to my body,
320
00:23:49,494 --> 00:23:50,904
I'll pay you back for sure!
321
00:24:00,505 --> 00:24:01,535
I'm out of money!
322
00:24:06,678 --> 00:24:09,578
Make the money you need on your own.
323
00:24:27,833 --> 00:24:29,873
There's nothing here that I can do.
324
00:24:35,173 --> 00:24:36,243
You want to work here?
325
00:24:36,308 --> 00:24:39,178
Yes. If you let me,
I can pay you for that meal, too.
326
00:24:39,244 --> 00:24:41,584
I don't need the money.
We are not hiring right now.
327
00:24:41,713 --> 00:24:43,013
I know that, but...
328
00:24:44,382 --> 00:24:47,352
I majored in tourism and hospitality
at Haemyung College.
329
00:24:47,686 --> 00:24:49,546
I worked for two years at Seoul Hotel.
330
00:24:49,621 --> 00:24:51,561
I said we are not hiring.
331
00:24:52,123 --> 00:24:53,263
But I need...
332
00:24:53,992 --> 00:24:56,292
I need to work here.
333
00:24:58,763 --> 00:25:01,273
Too bad. We don't need anyone.
334
00:25:01,566 --> 00:25:03,096
Unless you want to work for free.
335
00:25:04,703 --> 00:25:06,373
I can't work for nothing.
336
00:25:08,740 --> 00:25:10,610
Wait! Wait!
337
00:25:10,942 --> 00:25:12,012
Just for 48 days!
338
00:25:12,511 --> 00:25:14,411
Just 48 days and no more. Please?
339
00:25:15,914 --> 00:25:18,854
Who are you? Are you messing with me?
Just 48 days?
340
00:25:19,284 --> 00:25:21,354
Please help me!
341
00:25:23,221 --> 00:25:25,521
No, not even 48 days.
342
00:25:26,424 --> 00:25:27,634
Just for a week.
343
00:25:28,193 --> 00:25:29,263
What about for a week?
344
00:25:33,498 --> 00:25:34,898
I'm not entirely sure, but...
345
00:25:36,301 --> 00:25:39,301
my days are limited.
346
00:26:11,970 --> 00:26:12,970
Here.
347
00:26:14,573 --> 00:26:16,173
No work, but we'll call it a deal.
348
00:26:22,681 --> 00:26:23,851
Do you want more?
349
00:26:25,183 --> 00:26:26,183
No.
350
00:26:27,118 --> 00:26:28,118
No thanks.
351
00:26:28,386 --> 00:26:31,856
My dad told me never to accept free money!
352
00:26:32,591 --> 00:26:33,631
Okay, Mister?
353
00:26:42,834 --> 00:26:44,974
Han Kang. I should have known.
354
00:26:45,203 --> 00:26:46,303
What a mean little...
355
00:26:46,471 --> 00:26:47,471
Excuse me!
356
00:26:53,812 --> 00:26:54,812
Go talk to him.
357
00:26:59,884 --> 00:27:00,894
What?
358
00:27:01,319 --> 00:27:02,319
Name.
359
00:27:02,821 --> 00:27:04,991
-What?
-What's your name?
360
00:27:07,726 --> 00:27:09,186
Song I-kyung.
361
00:27:10,328 --> 00:27:13,228
You work from 11 a.m. to midnight,
for 4,000 won an hour.
362
00:27:13,965 --> 00:27:16,665
-Pardon?
-You start tomorrow. Bring your resume.
363
00:27:19,270 --> 00:27:20,110
Thank you...
364
00:27:20,672 --> 00:27:21,842
Thank you so much!
365
00:27:27,145 --> 00:27:28,245
By the way...
366
00:27:30,448 --> 00:27:32,378
I need some money for the ride home.
367
00:27:33,184 --> 00:27:34,824
Can I borrow 2,000 won from you?
368
00:27:54,773 --> 00:27:56,443
Where am I?
369
00:28:02,847 --> 00:28:04,347
This girl is so not fit.
370
00:28:06,785 --> 00:28:08,515
She needs to exercise.
371
00:28:09,354 --> 00:28:10,794
She totally needs to exercise.
372
00:28:19,531 --> 00:28:21,471
Where should I hide these?
373
00:28:41,152 --> 00:28:42,492
What is all this?
374
00:29:19,390 --> 00:29:21,230
Okay, so I'm not exactly welcome here.
375
00:29:54,359 --> 00:29:55,929
I'm not tired anymore!
376
00:29:57,829 --> 00:29:59,059
That's interesting.
377
00:30:01,466 --> 00:30:03,126
It's 8:25 p.m.
378
00:30:04,903 --> 00:30:06,043
What should I do?
379
00:30:11,176 --> 00:30:12,776
No! What is this?
380
00:30:13,344 --> 00:30:14,614
I have to go out!
381
00:31:01,392 --> 00:31:03,492
Help me! Please help!
382
00:31:09,601 --> 00:31:11,371
What kind of emergency call is this?
383
00:31:12,537 --> 00:31:14,167
It's been three minutes already!
384
00:31:16,274 --> 00:31:18,814
Don't tell me he's coming on his bike!
385
00:31:21,713 --> 00:31:22,813
Dear daddy!
386
00:31:27,285 --> 00:31:28,415
What's going on?
387
00:31:31,956 --> 00:31:33,586
What? What is it?
388
00:31:33,658 --> 00:31:35,028
Please open this door for me.
389
00:31:38,029 --> 00:31:39,799
Don't tell me you...
390
00:31:40,498 --> 00:31:42,668
called me just to open this little door.
391
00:31:42,867 --> 00:31:46,097
I have a life, too, you know?
392
00:31:46,537 --> 00:31:49,407
To me, it is an emergency.
I have to go out.
393
00:31:50,375 --> 00:31:51,775
And I couldn't open the door.
394
00:31:51,843 --> 00:31:54,653
You can't touch it!
Did you seriously not know this?
395
00:31:55,780 --> 00:31:57,180
This is ridiculous!
396
00:31:57,448 --> 00:32:01,088
I'm supposed to be a spirit!
I should be able to pass through things!
397
00:32:01,886 --> 00:32:03,186
So why can't I?
398
00:32:06,591 --> 00:32:09,331
You are not entirely a spirit yet.
399
00:32:09,560 --> 00:32:12,030
You are not exactly dead yet.
400
00:32:12,096 --> 00:32:13,766
Min-ho passed through me, though.
401
00:32:13,831 --> 00:32:17,141
In your world, you are considered dead!
That's why!
402
00:32:18,937 --> 00:32:21,037
You still don't get it? Too hard for you?
403
00:32:22,240 --> 00:32:23,240
No, I get it.
404
00:32:23,875 --> 00:32:26,535
That actually makes sense. You are right!
405
00:32:27,145 --> 00:32:29,445
Simple and optimistic. Just like you said.
406
00:32:34,752 --> 00:32:37,662
It's a messy room. Sorry.
407
00:32:40,458 --> 00:32:41,558
She's waking up!
408
00:32:42,460 --> 00:32:45,000
Because you left her body,
she regained her free will.
409
00:32:45,596 --> 00:32:47,166
Hey, let's get out of here.
410
00:32:47,365 --> 00:32:48,995
I don't want to be around her.
411
00:32:50,501 --> 00:32:53,871
A Scheduler does not interfere
in human affairs.
412
00:32:54,372 --> 00:32:57,342
A 49-day traveler must accept
and adapt to her situation.
413
00:32:57,642 --> 00:32:58,842
Those are the rules.
414
00:33:03,414 --> 00:33:05,584
Hey! Hey!
415
00:33:05,650 --> 00:33:08,450
I'm not helping you,
so don't even look for me!
416
00:33:08,720 --> 00:33:10,290
And don't call me.
417
00:33:14,025 --> 00:33:15,655
That was cold!
418
00:35:19,784 --> 00:35:22,594
That's pretty cool!
I don't even have to pay!
419
00:35:36,968 --> 00:35:38,068
Min-ho...
420
00:35:38,936 --> 00:35:41,606
Is this really me?
421
00:35:44,609 --> 00:35:47,009
It's scary looking at myself like this.
422
00:35:59,056 --> 00:36:02,156
Don't look! You'll just be disgusted!
423
00:36:02,460 --> 00:36:03,530
Shin Ji-hyeon...
424
00:36:05,663 --> 00:36:07,063
What should I do?
425
00:36:10,001 --> 00:36:11,271
Cry for me.
426
00:36:13,337 --> 00:36:16,667
It was just one day,
but it felt like forever.
427
00:36:19,977 --> 00:36:21,807
You can give me the first drop.
428
00:36:21,979 --> 00:36:25,819
Then go tell In-jeong and Seo-u
to cry for me as well.
429
00:36:26,217 --> 00:36:27,787
Don't hold back, okay?
430
00:36:35,560 --> 00:36:36,730
Welcome.
431
00:36:38,796 --> 00:36:40,666
A pack of Cigarettes, please.
The one on the right.
432
00:36:44,802 --> 00:36:46,342
That'll be 2,500 won.
433
00:36:47,638 --> 00:36:48,838
How are you feeling?
434
00:36:49,907 --> 00:36:52,537
Do you feel dizzy or nauseous at all?
435
00:36:54,378 --> 00:36:57,978
If you get headaches,
make sure you go see a doctor.
436
00:37:09,961 --> 00:37:11,101
Who are you?
437
00:37:11,662 --> 00:37:12,962
Don't you remember me?
438
00:37:15,666 --> 00:37:18,196
For six months, I've been coming here
at this exact time
439
00:37:18,669 --> 00:37:20,239
to buy these cigarettes.
440
00:37:22,707 --> 00:37:24,707
How much was my hospital bill?
441
00:37:26,077 --> 00:37:28,047
I'll give you the rest tomorrow.
442
00:37:28,879 --> 00:37:30,179
Don't forget the taxi fare.
443
00:37:31,349 --> 00:37:32,679
I'll give it to you tomorrow.
444
00:37:33,117 --> 00:37:34,147
One more thing.
445
00:37:34,752 --> 00:37:36,292
Stay out of my life.
446
00:37:36,787 --> 00:37:39,917
Sure thing.
I'll bring you the bill tomorrow.
447
00:38:10,588 --> 00:38:15,128
You have 47 days, 3 hours, and 29 minutes.
448
00:38:23,968 --> 00:38:26,838
Oh, I feel so clean!
449
00:38:32,276 --> 00:38:34,846
Of course she doesn't have a hair dryer.
450
00:38:50,127 --> 00:38:51,327
Yes! A hair dryer!
451
00:38:55,299 --> 00:38:57,099
What are these?
452
00:39:15,152 --> 00:39:16,392
Nice to meet you all.
453
00:39:18,022 --> 00:39:20,832
Are you the sister of that lady
from yesterday?
454
00:39:21,192 --> 00:39:24,402
No, Song I-kyung doesn't have a sister!
455
00:39:25,296 --> 00:39:26,456
Did you bring your resume?
456
00:39:26,530 --> 00:39:27,400
Of course.
457
00:39:28,666 --> 00:39:29,566
Here.
458
00:39:36,540 --> 00:39:37,610
RESUME
459
00:39:50,755 --> 00:39:52,415
Oh, I'm so sorry!
460
00:40:07,905 --> 00:40:09,865
I'm sorry! I'm sorry!
461
00:40:16,147 --> 00:40:20,317
Why is this happening?
What did she do to deserve this?
462
00:40:20,818 --> 00:40:24,418
She's done nothing wrong
to deserve this fate!
463
00:40:24,955 --> 00:40:26,915
Please calm down.
464
00:40:26,991 --> 00:40:29,361
What in the world were you doing?
465
00:40:29,427 --> 00:40:33,197
You are her father! Where were you?
466
00:40:34,331 --> 00:40:35,331
I'm sorry.
467
00:40:39,069 --> 00:40:40,169
Why...
468
00:40:41,705 --> 00:40:45,275
Why did she have an accident there?
469
00:40:46,544 --> 00:40:49,154
She was picking out dresses in Gangnam.
470
00:40:49,413 --> 00:40:51,453
And she was supposed to
get a massage afterward.
471
00:40:53,217 --> 00:40:56,417
What was she doing on a national highway?
472
00:41:01,692 --> 00:41:02,662
Maybe...
473
00:41:03,861 --> 00:41:06,101
Maybe this isn't our Ji-hyeon.
474
00:41:07,231 --> 00:41:08,771
What are you talking about?
475
00:41:08,933 --> 00:41:10,173
Think about it!
476
00:41:10,734 --> 00:41:11,774
Look at her!
477
00:41:12,570 --> 00:41:16,910
Is she really our Ji-hyeon?
Does she look like her?
478
00:41:17,808 --> 00:41:21,608
This isn't our Ji-hyeon. No.
479
00:41:21,679 --> 00:41:24,579
-Come on, dear.
-She's not!
480
00:41:24,648 --> 00:41:26,878
-Please don't do this to me.
-No!
481
00:41:26,951 --> 00:41:29,621
-She's not!
-Please stop this!
482
00:41:30,054 --> 00:41:31,294
Please stop!
483
00:41:32,122 --> 00:41:33,392
Please...
484
00:41:48,172 --> 00:41:51,382
Out of the way, In-jeong!
Warm porridge coming through!
485
00:41:53,611 --> 00:41:57,781
You need to eat. For us, please?
486
00:43:04,315 --> 00:43:05,445
Why won't you listen?
487
00:43:07,017 --> 00:43:08,287
Don't you know I'm serious?
488
00:43:09,186 --> 00:43:10,186
I said go home!
489
00:43:10,754 --> 00:43:11,724
Father.
490
00:43:11,789 --> 00:43:15,429
It's been three days. I don't want those
smelly clothes next to my daughter!
491
00:43:21,966 --> 00:43:23,766
I'll go wash myself and get changed.
492
00:43:26,303 --> 00:43:27,813
It's going to be a long struggle.
493
00:43:31,008 --> 00:43:34,378
So go eat and wash yourself.
494
00:43:35,412 --> 00:43:36,712
Get some sleep.
495
00:43:38,215 --> 00:43:39,745
Change your clothes.
496
00:43:43,053 --> 00:43:44,663
You are needed at work too.
497
00:43:45,756 --> 00:43:47,286
What about you, Father?
498
00:43:47,358 --> 00:43:48,358
I'm staying here.
499
00:43:50,761 --> 00:43:52,501
I'll stay here for a while.
500
00:44:10,681 --> 00:44:11,751
Hey, Kang.
501
00:44:13,083 --> 00:44:14,183
Thanks, pops.
502
00:44:15,686 --> 00:44:18,216
We should let Ms. Song go now.
503
00:44:38,676 --> 00:44:39,776
Welcome!
504
00:44:42,880 --> 00:44:43,850
This way, please.
505
00:44:43,914 --> 00:44:44,884
No, I'm good.
506
00:44:44,948 --> 00:44:46,018
Min-ho!
507
00:44:46,083 --> 00:44:47,183
Welcome.
508
00:44:52,523 --> 00:44:54,393
-How did you...
-What can I get you?
509
00:44:55,526 --> 00:44:56,526
Ms. Song.
510
00:44:59,797 --> 00:45:01,597
He looks like he hasn't eaten in days.
511
00:45:07,638 --> 00:45:09,168
Shouldn't you be at the hospital?
512
00:45:09,339 --> 00:45:13,609
-I need a drink.
-All right. Give me a minute.
513
00:45:13,777 --> 00:45:16,447
Not wine. I need a strong one.
514
00:45:17,014 --> 00:45:19,184
-Oh, no...
-On an empty stomach?
515
00:45:19,249 --> 00:45:20,919
Just bring it out. Make it strong.
516
00:45:22,920 --> 00:45:23,950
Fine.
517
00:45:29,093 --> 00:45:30,293
Can I get you some soup?
518
00:45:30,828 --> 00:45:32,758
We've got potato soup.
519
00:45:36,133 --> 00:45:37,233
Oh, sorry.
520
00:45:38,102 --> 00:45:40,702
I'm Song I-kyung.
I just started yesterday.
521
00:45:41,939 --> 00:45:43,269
Okay, Ms. Song I-kyung.
522
00:45:43,841 --> 00:45:45,481
Sure. What can I get you?
523
00:45:45,542 --> 00:45:49,082
I appreciate your concern,
but I really need to be alone right now.
524
00:45:49,379 --> 00:45:50,979
I see. Okay.
525
00:46:08,332 --> 00:46:10,332
You don't have to do that.
526
00:46:42,933 --> 00:46:44,133
DIRECTOR JEONG
527
00:46:44,201 --> 00:46:45,341
IGNORE CALL
528
00:46:56,180 --> 00:46:57,250
Please drink this.
529
00:46:59,183 --> 00:47:00,653
Everything is going to be okay.
530
00:47:06,824 --> 00:47:07,864
Ms. Song.
531
00:47:10,194 --> 00:47:12,104
Pops, send her home.
532
00:47:15,399 --> 00:47:17,569
Min-ho. You've had enough.
533
00:47:18,302 --> 00:47:19,372
Hey, Kang.
534
00:47:23,340 --> 00:47:24,410
This isn't right.
535
00:47:26,510 --> 00:47:28,280
This can't be happening to Ji-hyeon.
536
00:47:30,247 --> 00:47:31,617
She'll get better.
537
00:47:31,782 --> 00:47:33,482
This isn't right at all.
538
00:47:59,376 --> 00:48:01,076
-Here.
-Thanks.
539
00:48:21,465 --> 00:48:23,595
-Please--
-Get him home safely, please!
540
00:48:33,076 --> 00:48:34,176
What are you doing?
541
00:48:35,779 --> 00:48:38,579
He's engaged to my friend!
What? You like him?
542
00:48:39,750 --> 00:48:42,250
I was just being nice to a customer.
543
00:48:42,986 --> 00:48:44,786
So you waited for an hour out here?
544
00:48:46,924 --> 00:48:48,294
Starting tomorrow, you--
545
00:48:48,358 --> 00:48:49,488
I'm late!
546
00:50:28,892 --> 00:50:29,962
Shin Ji-hyeon...
547
00:50:30,994 --> 00:50:32,064
Serves you right.
548
00:50:33,797 --> 00:50:36,097
You were nosy and cocky all the time.
549
00:51:49,206 --> 00:51:50,966
Come on, Dad!
550
00:51:51,675 --> 00:51:55,945
Who stays at a hospital like this?
Just leave it to a caregiver!
551
00:52:31,581 --> 00:52:32,651
Dad...
552
00:52:34,084 --> 00:52:35,724
Give me just a few more days.
553
00:52:38,121 --> 00:52:40,621
Min-ho, In-jeong, and Seo-u, too...
554
00:52:41,925 --> 00:52:43,985
Don't you think
they will cry at least once?
555
00:52:49,533 --> 00:52:50,703
But I guess...
556
00:52:51,368 --> 00:52:53,538
people don't cry easily.
557
00:52:56,940 --> 00:52:59,580
I thought they'd be crying all day
thinking about me.
558
00:53:50,927 --> 00:53:52,697
I'm sorry! I'm sorry!
559
00:54:05,809 --> 00:54:06,879
I'm very sorry.
560
00:54:55,592 --> 00:54:57,592
How did you get so good at this?
561
00:54:57,661 --> 00:54:58,661
How did I get so good?
562
00:54:59,629 --> 00:55:01,229
I just used to work as a part-timer.
563
00:55:01,298 --> 00:55:02,498
You worked at a restaurant...
564
00:55:02,932 --> 00:55:05,802
-Have you?
-I did, as a part-timer!
565
00:55:06,069 --> 00:55:08,809
But I don't even have
a hospitality degree!
566
00:55:08,972 --> 00:55:10,272
Oh, that is...
567
00:55:11,141 --> 00:55:13,581
I'm going through a lot right now.
568
00:55:13,910 --> 00:55:15,180
I sometimes forget things.
569
00:55:17,113 --> 00:55:20,883
What could be so traumatic
that you forgot how to pour water?
570
00:55:20,950 --> 00:55:21,990
I mean...
571
00:55:23,253 --> 00:55:26,463
I took a really long break.
I'm not that smart, either.
572
00:55:26,823 --> 00:55:28,563
I guess I forgot more than I thought.
573
00:55:29,159 --> 00:55:30,329
Ms. Song I-kyung!
574
00:55:31,594 --> 00:55:33,064
Did you really work at a hotel?
575
00:55:33,563 --> 00:55:36,103
-I did.
-No, I can tell these things.
576
00:55:36,232 --> 00:55:38,002
You've never even carried a tray.
577
00:55:38,635 --> 00:55:41,395
Oh, that? I can explain...
578
00:55:42,172 --> 00:55:43,772
I was in a car accident!
579
00:55:44,240 --> 00:55:45,580
I'm suffering from amnesia!
580
00:55:45,642 --> 00:55:47,642
What? Amnesia?
581
00:55:48,511 --> 00:55:49,981
Short-term memory loss!
582
00:55:50,347 --> 00:55:54,477
It's like a post-traumatic memory loss,
but it only affects certain subjects!
583
00:55:54,851 --> 00:55:57,791
Look it up on the Internet!
It's pretty common in soap operas!
584
00:55:57,854 --> 00:56:00,724
I want your certificate of career
from Seoul Hotel right now!
585
00:56:00,857 --> 00:56:01,857
Huh?
586
00:56:02,459 --> 00:56:03,889
Or you can just quit.
587
00:56:04,060 --> 00:56:05,900
-I'll go get it!
-You have one hour.
588
00:56:06,062 --> 00:56:08,232
That's not nearly enough!
589
00:56:08,398 --> 00:56:09,698
Take a taxi, then!
590
00:56:09,999 --> 00:56:11,299
I can't afford a taxi ride.
591
00:56:20,977 --> 00:56:23,707
Twelve and a half hours from yesterday.
Half an hour today.
592
00:56:25,248 --> 00:56:26,778
Here's your 52,000 won.
593
00:56:28,385 --> 00:56:30,445
Gi Jun-hui! Get me a stopwatch!
594
00:56:31,254 --> 00:56:33,324
Wait! Wait!
595
00:56:50,306 --> 00:56:54,106
I'm here for a copy of
my certificate of career.
596
00:56:55,545 --> 00:56:57,375
I-kyung!
597
00:56:58,148 --> 00:56:59,418
Aren't you Song I-kyung?
598
00:57:00,917 --> 00:57:02,387
Wow, it's been so long!
599
00:57:04,821 --> 00:57:06,091
Hello.
600
00:57:07,557 --> 00:57:09,387
What's the matter? It's me.
601
00:57:10,160 --> 00:57:11,460
You act like I'm a stranger.
602
00:57:24,541 --> 00:57:26,011
That was close.
603
00:57:27,811 --> 00:57:30,051
She used to work at such a huge hotel.
604
00:57:30,680 --> 00:57:32,720
So why is she living like a bum now?
605
00:58:12,121 --> 00:58:13,121
That's Min-ho!
606
00:58:22,398 --> 00:58:23,698
I wonder where he's going.
607
00:58:32,308 --> 00:58:33,438
The restaurant, maybe?
608
00:58:48,424 --> 00:58:49,394
In--
609
00:59:01,538 --> 00:59:02,608
The 18th floor?
610
01:01:22,345 --> 01:01:23,375
How...
611
01:01:25,114 --> 01:01:26,424
is this possible?
612
01:01:30,887 --> 01:01:32,857
Go with what you want.
613
01:01:33,022 --> 01:01:35,192
Everything is fine,
if the bride is pretty.
614
01:01:35,258 --> 01:01:39,698
No way. I've already picked out
one of the groom's friends for her.
615
01:01:39,762 --> 01:01:41,802
Then you should tell her to come
and try them on herself.
616
01:01:43,166 --> 01:01:44,196
You are right!
617
01:01:44,534 --> 01:01:46,344
Can I put this on and go out for a bit?
618
01:02:35,918 --> 01:02:36,988
This can't be.
619
01:02:38,421 --> 01:02:39,821
I'm sure I saw it wrong.
620
01:02:40,556 --> 01:02:41,586
I saw it wrong.
621
01:02:42,325 --> 01:02:43,425
I must be seeing things.
622
01:02:47,029 --> 01:02:49,569
The buyer is in Namyangju,
so that's where I'm headed.
623
01:02:50,700 --> 01:02:52,270
Come with me. It'll be a nice drive.
624
01:03:05,481 --> 01:03:06,551
That's impossible.
625
01:03:07,216 --> 01:03:08,346
Just not possible.
626
01:03:09,252 --> 01:03:10,392
It makes no sense.
627
01:03:11,154 --> 01:03:13,724
Shin Ji-hyeon. What are you doing?
628
01:03:14,490 --> 01:03:16,030
You are being unreasonable.
629
01:03:17,393 --> 01:03:19,003
It's Min-ho and In-jeong.
630
01:03:19,929 --> 01:03:21,529
Kang Min-ho and Shin In-jeong!
631
01:03:22,298 --> 01:03:23,998
I have to ask them myself.
632
01:03:36,746 --> 01:03:38,006
MIN-HO
633
01:04:10,479 --> 01:04:11,909
Subtitle translation by Su-youn Jung
40096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
