Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:08,720
* Bizarre Intromusik *
2
00:00:45,920 --> 00:00:48,120
* Helikopter fliegt vorbei. *
3
00:00:49,840 --> 00:00:52,640
(Polizeifunk) Vermisst wird
die Lehrerin Luisa Jobst:
4
00:00:52,960 --> 00:00:55,600
30 Jahre, 1,78 gro�,
blonde schulterlange Haare,
5
00:00:55,800 --> 00:00:57,560
blaue Augen, schlanke Statur.
6
00:00:57,880 --> 00:00:59,600
Sie wird seit gestern vermisst.
7
00:01:41,640 --> 00:01:42,840
(Lechner)
Hallo?
8
00:01:44,440 --> 00:01:45,520
Frau Jobst?
9
00:02:25,800 --> 00:02:26,920
* Amtszeichen *
10
00:02:28,560 --> 00:02:30,440
(Polizist)
Spurensicherung?
11
00:02:33,680 --> 00:02:36,720
(Luisa) Oh, Vitus. Das ist ja toll!
Kommt mal her.
12
00:02:36,920 --> 00:02:38,800
Vitus hat was Tolles gefunden.
13
00:02:39,160 --> 00:02:42,680
Wei� jemand von euch,
was das f�r ein K�fer ist?
14
00:02:43,200 --> 00:02:44,840
Luis, komm du mal her.
15
00:02:45,680 --> 00:02:47,840
Mach mal 'n Foto, lad es hoch.
Schau nach, was das ist.
16
00:02:48,080 --> 00:02:50,080
(Lili) Ich wei� es.
Das ist ein Hirschk�fer.
17
00:02:50,400 --> 00:02:52,160
Darf ich das Foto f�r
den Wettbewerb machen?
18
00:02:52,400 --> 00:02:53,360
Paul?
19
00:02:53,800 --> 00:02:55,200
Was hast du denn da Tolles?
20
00:02:55,440 --> 00:02:57,720
(Paul) Stimmt das,
dass die Weibchen mit Duftstoffen
21
00:02:57,960 --> 00:03:00,680
die M�nnchen anlocken,
um mit denen zu sexen und
22
00:03:00,840 --> 00:03:02,920
dann k�mpfen die M�nnchen
gegeneinander und nur
23
00:03:03,160 --> 00:03:06,720
der Gewinner darf dann sexen?
Also, mit dem Weibchen meine ich?
24
00:03:06,920 --> 00:03:09,080
Wie w�r's, wenn du uns mal
den ganzen Interneteintrag zum
25
00:03:09,280 --> 00:03:11,280
Hirschk�fer vorliest,
dann kann ich dir f�r's Vorlesen
26
00:03:11,520 --> 00:03:12,600
ein Plus eintragen.
27
00:03:12,880 --> 00:03:15,160
Steck mal das Handy
weg und komm mal ran.
28
00:03:15,480 --> 00:03:16,840
Schau dir mal den K�fer an.
29
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
Das gibt's gar nicht so oft,
dass man den in echt sehen kann.
30
00:03:19,680 --> 00:03:20,800
Ja, sch�nes Foto.
31
00:03:21,000 --> 00:03:22,880
(Alle zusammen)
Obstsalat.
32
00:03:23,480 --> 00:03:26,200
Okay, packt eure Sachen bitte
zusammen. Wir wollen los.
33
00:03:28,000 --> 00:03:30,320
Ja, pack mal deine Kamera ein.
34
00:03:30,720 --> 00:03:32,320
(Lili)
Da sind Sie drauf.
35
00:03:32,520 --> 00:03:33,960
(Paul) Hey, Frau Jobst?
Ja?
36
00:03:34,200 --> 00:03:36,480
D�rfen wir noch 'n Foto
von dir machen? Von mir?
37
00:03:36,680 --> 00:03:38,360
Von mir alleine? - Ja.
Okay.
38
00:03:40,160 --> 00:03:42,200
(Lili) Ihre Jacke ist sch�n.
Danke.
39
00:03:42,600 --> 00:03:43,480
(Kinder)
Cool.
40
00:03:45,560 --> 00:03:48,040
So, jetzt gehen wir.
Hast du 'n Foto?
41
00:03:48,320 --> 00:03:49,720
(Paul) Ja.
Dann los.
42
00:03:55,480 --> 00:03:57,520
Macht mal langsam auf der Stra�e.
43
00:03:58,480 --> 00:03:59,400
* Er hupt. *
44
00:03:59,840 --> 00:04:02,360
(Georg) Ich habe richtig gute
Nachrichten f�r Sie. - Aha.
45
00:04:02,600 --> 00:04:03,840
(Paul) Papa!
Hey.
46
00:04:04,200 --> 00:04:05,920
Hol' schnell meine Sachen.
Ja.
47
00:04:06,480 --> 00:04:10,280
Der Projektor hat 'ne Aufl�sung von
1280x800 im Verh�ltnis 16:10.
48
00:04:10,760 --> 00:04:13,160
Und das Beste ist: Das Betriebs-
ger�usch ist extrem leise
49
00:04:13,440 --> 00:04:16,840
im Vergleich zur Konkurrenz.
Das sind nur 32 dB im Eco-Modus.
50
00:04:17,760 --> 00:04:20,040
Okay, also die sind auf
jeden Fall viel besser,
51
00:04:20,200 --> 00:04:22,240
als die, die wir an meiner
alten Schule hatten,
52
00:04:22,520 --> 00:04:23,960
aber auch um einiges teurer, oder?
53
00:04:24,200 --> 00:04:26,080
Ich hab' da aber so
was l�uten geh�rt,
54
00:04:26,320 --> 00:04:29,280
dass die Klasse sich f�r'n
Fotowettbewerb angemeldet hat und
55
00:04:29,480 --> 00:04:31,080
das Preisgeld spenden will.
56
00:04:31,320 --> 00:04:32,880
Also, find ich super.
57
00:04:33,760 --> 00:04:36,680
Aber selbst wenn wir gewinnen,
wovon ich nat�rlich fest ausgehe,
58
00:04:36,880 --> 00:04:38,760
das wird nicht ann�hernd reichen.
59
00:04:41,240 --> 00:04:45,600
Dann lege ich die Differenz drauf.
Auf'm kleinen Dienstweg sozusagen.
60
00:04:46,600 --> 00:04:49,240
Das w�r gro�artig, aber ich wei�
nicht, ob das so einfach geht.
61
00:04:49,480 --> 00:04:51,680
Ich glaube, meine Kollegen
platzen vor Neid.
62
00:04:52,120 --> 00:04:54,400
Einige von denen waren ja schon da,
als ich hier noch hingegangen bin.
63
00:04:54,600 --> 00:04:56,800
W�re doch nicht schlecht,
wenn unsere Schule irgendwann mal
64
00:04:57,080 --> 00:04:58,560
in der Gegenwart ankommt.
65
00:05:00,240 --> 00:05:03,280
Ich muss - wir bleiben einfach
in Kontakt, okay? Danke.
66
00:05:05,760 --> 00:05:07,880
(Melli)
Wie geht's 'n Kiki eigentlich?
67
00:05:08,000 --> 00:05:09,320
(Brigitte)
Nicht so toll.
68
00:05:09,520 --> 00:05:12,200
Das geht schon so in Richtung
Depression meiner Meinung nach.
69
00:05:12,400 --> 00:05:15,200
(Melli) Und wei� Luisa inzwischen,
dass Kiki deine Schwester ist?
70
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
(Brigitte, ausatmend)
Ne.
71
00:05:18,200 --> 00:05:21,040
Ja, es ist auch doof.
Ich mein, ich mag' Luisa ja.
72
00:05:21,280 --> 00:05:24,320
Ich find, sie macht das doch
toll mit ihrer Klasse, oder?
73
00:05:25,520 --> 00:05:26,480
(Paul) Papa.
74
00:05:29,720 --> 00:05:31,520
Hey, na, wie war's?
Cool.
75
00:05:33,520 --> 00:05:35,600
(Brigitte) Wisst ihr noch,
letztes Jahr hat sich keiner
76
00:05:35,840 --> 00:05:38,000
um die Chaoten gerissen und
dieses Jahr sind die brav
77
00:05:38,240 --> 00:05:39,880
wie die L�mmchen.
(Susanne) Na, ja.
78
00:05:40,080 --> 00:05:42,200
Sie macht's sich in meinen
Augen schon sehr einfach.
79
00:05:42,400 --> 00:05:45,080
Wenn ich meiner Klasse st�ndig
erlauben w�rde, das Handy zu nutzen,
80
00:05:45,320 --> 00:05:47,160
dann w�rden die mir auch
aus der Hand fressen.
81
00:05:47,360 --> 00:05:48,680
(Melli) W�re doch mal
nett zur Abwechslung,
82
00:05:48,920 --> 00:05:51,480
so richtig beliebt zu sein, oder?
Susanne?
83
00:05:52,200 --> 00:05:53,360
* Vogelgesang *
84
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
* Handy vibriert. *
85
00:06:13,120 --> 00:06:16,160
(Finn) Willst du nicht rangehen?
Das ist nicht so wichtig.
86
00:06:19,720 --> 00:06:20,640
Dein Ex?
87
00:06:21,440 --> 00:06:22,480
Nein.
88
00:06:23,440 --> 00:06:25,960
Du w�rdest mir aber schon sagen,
wenn er's war, oder?
89
00:06:26,480 --> 00:06:27,400
N�.
90
00:06:27,840 --> 00:06:29,200
* Beide kichern. *
91
00:06:30,160 --> 00:06:32,520
Du bist nicht ernsthaft
eifers�chtig, oder?
92
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
Nein.
93
00:06:38,320 --> 00:06:39,360
Bisschen.
94
00:06:45,320 --> 00:06:46,280
Und du?
95
00:06:47,440 --> 00:06:50,480
Hast du mit Kiki eigentlich
noch Kontakt?
96
00:06:58,760 --> 00:07:01,760
Ja, auf dem Grundst�ck dahinter da
hat mein Schwiegervater...
97
00:07:02,560 --> 00:07:05,160
also Kikis Vater,
im letzten Jahr mit dem Fundament
98
00:07:05,400 --> 00:07:06,840
f�r unser Haus begonnen.
99
00:07:16,440 --> 00:07:18,880
(Kikis Mutter)
Kiki, kommst du essen, Schatz?
100
00:07:19,760 --> 00:07:21,080
* Bizarre Musik *
101
00:07:30,360 --> 00:07:33,080
(Baumann) Lechner, sch�n,
dass es Sie hier auch noch gibt.
102
00:07:33,320 --> 00:07:34,640
Warum auch nicht?
103
00:07:34,840 --> 00:07:36,960
(Baumann)
Bevor wir mit dem Briefing anfangen,
104
00:07:37,200 --> 00:07:38,840
l�uft die Handyortung schon?
105
00:07:39,480 --> 00:07:40,440
Alles klar.
106
00:07:41,880 --> 00:07:44,120
Was wissen Sie �ber
das Umfeld der Vermissten?
107
00:07:44,400 --> 00:07:45,720
Kannten Sie Frau Jobst?
108
00:07:46,280 --> 00:07:48,000
Also, nicht pers�nlich.
109
00:07:48,720 --> 00:07:51,720
Dann das Unpers�nliche.
Ich bin ganz Ohr.
110
00:07:53,480 --> 00:07:54,440
(Timo) Chef?
111
00:07:56,360 --> 00:07:58,680
Das lie� sich wohl
nicht heruntersp�len.
112
00:08:02,320 --> 00:08:05,360
So, bevor wir angefangen:
Einmal bitte alle herh�ren.
113
00:08:06,280 --> 00:08:07,680
Hallo!
Ruhe, bitte.
114
00:08:09,800 --> 00:08:13,160
Von mir bitte keine Fotos mehr
in den Klassenchat stellen, ja?
115
00:08:13,560 --> 00:08:15,880
Ich sag nur:
Stichwort Pers�nlichkeitsrechte.
116
00:08:16,120 --> 00:08:17,840
(Louis)
Ernsthaft jetzt?
117
00:08:18,280 --> 00:08:20,400
(Paul) Wozu hat man denn
'ne Kamera im Handy?
118
00:08:20,640 --> 00:08:22,840
(Lili) Paul hat ein voll sch�nes
Foto von Ihnen gemacht.
119
00:08:23,080 --> 00:08:24,080
Voll sex...
120
00:08:25,800 --> 00:08:26,800
Sag mal, Paul!
121
00:08:27,520 --> 00:08:29,040
Hey, bleib mal hier.
122
00:08:33,440 --> 00:08:34,440
Paul, hey!
123
00:08:35,480 --> 00:08:36,960
Was war denn das grade?
124
00:08:37,240 --> 00:08:39,560
So gehen wir nicht
miteinander um in der Klasse.
125
00:08:40,800 --> 00:08:42,800
Jetzt gib mir mal dein Telefon.
126
00:08:44,920 --> 00:08:46,200
Mensch Paul, hey.
127
00:08:52,280 --> 00:08:54,120
Deswegen gibt's hier
so 'ne Aufregung?
128
00:08:54,400 --> 00:08:56,880
Was ist denn los mit euch?
So, ich l�sch das jetzt.
129
00:09:00,720 --> 00:09:02,200
Ab in den Unterricht.
130
00:09:05,800 --> 00:09:06,800
Paul?
131
00:09:08,960 --> 00:09:11,880
(Susanne) Alles okay?
Ja, alles okay.
132
00:09:16,480 --> 00:09:18,680
Und denkt dran:
Heute Abend Sternschnuppen gucken.
133
00:09:18,920 --> 00:09:20,600
Vielleicht erwischt ihr eine.
134
00:09:28,400 --> 00:09:31,680
Gibt's was Neues? - Ne, leider
nicht, aber die Sache l�uft.
135
00:09:31,920 --> 00:09:33,560
Jetzt mahlen halt die M�hlen.
136
00:09:34,800 --> 00:09:36,480
N�chstes Jahr habt
ihr euer Greyboard.
137
00:09:36,680 --> 00:09:39,760
Dann nie wieder Kreidestaub,
versprochen.
138
00:09:40,920 --> 00:09:42,360
Heute mal in eigener Sache.
139
00:09:42,560 --> 00:09:44,520
Ja, wegen Paul,
das habe ich mir schon...
140
00:09:44,760 --> 00:09:46,560
Und ich fall jetzt mal direkt
mit der T�r ins Haus:
141
00:09:46,760 --> 00:09:49,240
Ich dachte, wir beide wir k�nnen
eigentlich ganz gut miteinander und
142
00:09:49,520 --> 00:09:51,320
jetzt bin ich ehrlich
gesagt bissel entt�uscht.
143
00:09:51,560 --> 00:09:52,680
Entt�uscht, ja.
144
00:09:53,520 --> 00:09:56,040
Es geht um Pauls kommendes
�bertrittszeugnis.
145
00:09:56,560 --> 00:09:58,800
Meine Frau sagt, Paul w�re
laut Ihrer Auskunft nicht
146
00:09:59,040 --> 00:10:00,440
f�r's Gymnasium geeignet?
147
00:10:01,440 --> 00:10:02,440
Ja, ehm...
148
00:10:05,200 --> 00:10:07,000
Ihm fehlen die n�tigen
Voraussetzungen
149
00:10:07,160 --> 00:10:08,880
f�r die Gymnasialempfehlung.
150
00:10:09,640 --> 00:10:11,440
Das kann ich mir wiederum
nicht vorstellen.
151
00:10:11,720 --> 00:10:13,920
Herr B�r, sein Notendurchschnitt
reicht nicht aus.
152
00:10:14,080 --> 00:10:16,240
Ich glaube, dass seine
Konzentrationsschwierigkeiten
153
00:10:16,480 --> 00:10:18,640
ihm immer wieder 'n Strich
durch die Rechnung machen.
154
00:10:18,840 --> 00:10:20,640
Bei manchen Kindern kommt
das ein bisschen sp�ter.
155
00:10:20,960 --> 00:10:22,920
Ich bin sicher, dass Paul
in zwei drei Jahren...
156
00:10:23,120 --> 00:10:25,120
Ja, nur sitzt er halt
dann mit 13 mit Ali und
157
00:10:25,360 --> 00:10:28,240
Zlatko auf der Realschule und zeigt
mir den hier, anstatt zu lernen.
158
00:10:28,360 --> 00:10:31,800
Wir wissen doch, wie das l�uft.
Also, das geht nicht.
159
00:10:31,960 --> 00:10:34,000
Ja, oder er sitzt dann
da mit Jonas und Ben,
160
00:10:34,200 --> 00:10:37,280
die auch auf die Realschule wechseln
werden. - Ja, wie auch immer.
161
00:10:37,400 --> 00:10:39,640
Ich geb's zu, ich war in
dem Alter ein fauler Sack,
162
00:10:39,880 --> 00:10:42,600
aber das waren noch andere Zeiten,
das wissen wir beide.
163
00:10:43,960 --> 00:10:46,880
Sie w�rden ihm doch nicht ernsthaft
seine Zukunft verbauen, oder?
164
00:10:50,040 --> 00:10:53,800
Paul ist dem Leistungsdruck im
Gymnasium im Moment nicht gewachsen.
165
00:10:54,440 --> 00:10:56,480
Das sieht das ganze
Kollegium genauso.
166
00:10:57,080 --> 00:10:58,560
Die Schlaftabletten?
167
00:10:59,400 --> 00:11:02,000
Come on, Sie sind doch
seine Klassenlehrerin.
168
00:11:03,680 --> 00:11:05,360
Ich wei�, wie sehr er Sie mag.
169
00:11:07,160 --> 00:11:09,720
Was man �brigens absolut
nachvollziehen kann.
170
00:11:11,520 --> 00:11:14,320
Wie w�r's denn, wenn wir das Ganze
einfach in Ruhe bei 'nem Glas
171
00:11:14,440 --> 00:11:16,400
Wein besprechen ohne Kreidestaub?
172
00:11:19,440 --> 00:11:21,000
So auf'm kleinen Dienstweg?
173
00:11:22,720 --> 00:11:25,440
Es tut mir leid, aber ich
kann kein Kind bevorzugen.
174
00:11:26,160 --> 00:11:27,480
Nein, das sollen Sie auch nicht.
175
00:11:27,720 --> 00:11:29,320
Nicht, dass wir uns
da missverstehen.
176
00:11:29,640 --> 00:11:32,560
Ich will nur, dass mein Sohn
seine gerechte Chance erh�lt.
177
00:11:39,800 --> 00:11:42,480
Jetzt konzentrier dich doch bitte
mal. Was ist es f�r'n Wort?
178
00:11:43,080 --> 00:11:44,280
Was steht'n da?
179
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
Bist du zu eigentlich zu bl�d
oder zu faul f�r's Gymnasium?
180
00:11:48,280 --> 00:11:51,240
Glaubst du, ich hab's mit
Faulheit so weit gebracht?
181
00:11:51,720 --> 00:11:53,080
(Marianne) Schatz?
182
00:11:54,080 --> 00:11:55,360
* Georg seufzt. *
183
00:11:57,560 --> 00:11:59,640
Das hast du ja ganz
toll hingekriegt.
184
00:11:59,720 --> 00:12:02,440
Glaubst du, er soll so mal
die Firma �bernehmen, ja?
185
00:12:04,160 --> 00:12:08,680
So, und das ist jetzt gestrichen!
Handy, Tablet, Konsole, aus, basta!
186
00:12:08,960 --> 00:12:11,000
Fakt ist, seit Frau Jobst
die Klasse �bernommen hat,
187
00:12:11,240 --> 00:12:13,080
sind seine Noten viel
schlechter geworden.
188
00:12:13,280 --> 00:12:15,640
Jetzt ist es Frau Jobsts
Schuld oder was?
189
00:12:15,800 --> 00:12:18,600
Du hast nur das eine Kind,
um das du dich k�mmern musst.
190
00:12:19,040 --> 00:12:21,200
Und selbst dazu bist du nicht f�hig.
191
00:12:21,800 --> 00:12:24,400
(Marianne) Wenn du dich f�r
deinen Sohn interessieren w�rdest,
192
00:12:24,560 --> 00:12:26,720
dann w�sstest du, dass er f�r diesen
Druck einfach nicht gemacht ist.
193
00:12:27,000 --> 00:12:29,560
Ich habe ja schon immer gesagt, dass
'ne alternative Schulform viel besser
194
00:12:29,760 --> 00:12:30,800
zu ihm passen w�rde.
195
00:12:31,040 --> 00:12:32,080
Ja, nat�rlich.
196
00:12:32,280 --> 00:12:34,120
Privatschule f�r den Sohnemann,
Luxusk�che f�r die Mami.
197
00:12:34,400 --> 00:12:36,840
Ich bin der Depp,
der f�r alles bezahlen muss.
198
00:12:37,040 --> 00:12:39,360
Hast du dich eigentlich
jemals gefragt,...
199
00:12:40,520 --> 00:12:42,280
unter was f�r 'nem Druck ich stehe?
200
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
Jeden Tag!
201
00:12:44,880 --> 00:12:45,880
Jeden!
202
00:12:54,760 --> 00:12:56,240
* Paul schluchzt. *
203
00:13:03,920 --> 00:13:06,480
(Paul)
Frau Jobst hat mich gehauen!
204
00:13:10,120 --> 00:13:11,960
(Marianne)
Was hat sie gemacht?
205
00:13:14,200 --> 00:13:15,800
(Paul)
Sie hat mich gehauen.
206
00:13:20,360 --> 00:13:23,720
(Rektorin) Frau Jobst,
kommen Sie mal bitte?
207
00:13:27,080 --> 00:13:29,840
Ich hatte gerade ein sehr unan-
genehmes Gespr�ch mit Frau B�r.
208
00:13:30,600 --> 00:13:33,600
Sie sagt, Paul behauptet,
Sie h�tten ihn geohrfeigt.
209
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
Wie bitte?
210
00:13:36,480 --> 00:13:37,840
Ganz sicher nicht.
211
00:13:38,040 --> 00:13:40,360
So ging's mir auch gerade,
das k�nnen Sie mir glauben.
212
00:13:40,520 --> 00:13:43,080
Ich hab noch nie jemanden in
meinem ganzen Leben geohrfeigt.
213
00:13:43,240 --> 00:13:44,600
Geschweige denn 'n Kind, Paul.
214
00:13:44,840 --> 00:13:46,400
(Rektorin)
Das glaube ich Ihnen ja.
215
00:13:46,640 --> 00:13:49,400
Deshalb hab' ich mich auch vor Sie
gestellt. Ganz klipp und klar.
216
00:13:49,600 --> 00:13:53,080
Dass Paul sehr fantasievoll in
seinen Ausschm�ckungen sein kann,
217
00:13:53,400 --> 00:13:56,200
besonders, wenn er von sich ablenken
will, das wissen wir ja.
218
00:13:57,600 --> 00:13:59,960
Aber in dieser Notensache,
da sollten wir ein bisschen mehr
219
00:14:00,240 --> 00:14:01,920
Fingerspitzengef�hl walten lassen.
220
00:14:02,160 --> 00:14:04,000
Die Greywalls sind ja nur das eine,
221
00:14:04,320 --> 00:14:06,240
was die B�rs hier in den letzten
Jahren hier an der Schule als
222
00:14:06,480 --> 00:14:09,320
Vorstand des F�rdervereins
alles vorangebracht haben,
223
00:14:09,800 --> 00:14:12,360
vom Computerkabinett
bis zum Fu�ballfeld.
224
00:14:12,520 --> 00:14:15,120
Hei�t das, dass ich Paul
besser benoten soll?
225
00:14:17,240 --> 00:14:20,440
(Rektorin) Sie sollen nur auch immer
das Umfeld mit bedenken bei so
226
00:14:20,600 --> 00:14:22,160
einer gravierenden Beurteilung.
227
00:14:22,360 --> 00:14:26,080
Ein Sch�ler, ein Junge, mit so
viel Engagement von zu Hause,
228
00:14:26,280 --> 00:14:28,960
der wird ja nicht so
falsch sein am Gymnasium.
229
00:14:30,600 --> 00:14:32,040
Ja, das war's schon.
230
00:14:39,360 --> 00:14:40,360
Paul?
231
00:14:42,520 --> 00:14:44,320
K�nnen wir uns kurz unterhalten?
232
00:14:46,560 --> 00:14:48,680
Ich hab deinen Arm
zu fest angefasst und
233
00:14:48,920 --> 00:14:51,480
das tut mir richtig, richtig leid.
234
00:14:52,160 --> 00:14:54,840
Aber wir beide wissen,
dass das keine Ohrfeige war.
235
00:14:56,720 --> 00:14:59,160
Du wei�t doch, was 'ne L�ge ist
und das so was richtig viel Schaden
236
00:14:59,360 --> 00:15:00,520
anrichten kann?
237
00:15:35,000 --> 00:15:38,880
(Timo) Es sieht so aus, als ob hier
ein K�rper entlang geschleift wurde.
238
00:15:42,480 --> 00:15:44,640
(Baumann) Irgendwelche Hinweise
auf 'ne Tatwaffe?
239
00:15:45,120 --> 00:15:45,880
(Timo)
Ja.
240
00:15:47,280 --> 00:15:48,760
Hier sind Blutspuren dran.
241
00:15:49,280 --> 00:15:51,840
(Baumann)
Gut, fehlt nur noch die Leiche.
242
00:15:52,800 --> 00:15:56,080
Mit 'n bisschen Gl�ck treibt
sie in den n�chsten Tagen auf.
243
00:15:56,400 --> 00:15:58,800
Der See ist an manchen
Stellen �ber 70 Meter tief.
244
00:15:59,000 --> 00:16:00,560
M�glich, dass wir sie nie finden.
245
00:16:00,840 --> 00:16:02,360
(Baumann)
Wir suchen weiter.
246
00:16:03,960 --> 00:16:05,800
* Spannungsvolle Musik *
247
00:16:28,400 --> 00:16:30,680
(Rektorin) Na, das sieht
ja schon ganz toll aus.
248
00:16:31,000 --> 00:16:33,080
Frau Jobst,
k�nnen Sie mal kurz kommen?
249
00:16:35,280 --> 00:16:36,240
Ja.
250
00:16:36,640 --> 00:16:39,280
Kinder, ich muss mal kurz weg.
Lilli, du hast die Aufsicht, ja?
251
00:16:39,440 --> 00:16:40,480
(Lili)
Okay.
252
00:16:46,960 --> 00:16:50,440
(Rektorin) Machen Sie die T�r zu?
Kommen Sie mal hier r�ber.
253
00:16:53,760 --> 00:16:55,560
K�nnen Sie mir das erkl�ren?
254
00:16:57,960 --> 00:16:59,640
Ist das eine Fotomontage?
255
00:17:00,560 --> 00:17:02,200
Ich kenn mich nicht aus mit dem Mist.
256
00:17:02,360 --> 00:17:03,840
Nein, das ist echt.
257
00:17:05,760 --> 00:17:08,760
Das Foto hat mal ein Ex-Freund
von mir gemacht.
258
00:17:09,040 --> 00:17:11,000
(Rektorin)
Was macht das auf unserer Homepage?
259
00:17:11,160 --> 00:17:14,160
Kann man das l�schen?
Ja, da k�nnen Sie Gift drauf nehmen!
260
00:17:14,440 --> 00:17:17,120
Sorgen Sie daf�r, dass sowas
nicht nochmal vorkommt.
261
00:17:19,520 --> 00:17:20,600
Ja.
262
00:17:43,280 --> 00:17:46,160
(Mailbox) Hallo, hier ist Matthias,
bin gerade anderweitig besch�ftigt.
263
00:17:46,360 --> 00:17:48,760
Hinterlasst mir einfach
eine Nachricht.
264
00:18:09,080 --> 00:18:10,680
Komm, mach das Schei�ding aus.
265
00:18:10,880 --> 00:18:13,400
Wird auch nicht besser, wenn du
es dir die ganzen Zeit anguckst.
266
00:18:14,240 --> 00:18:17,360
Au�erdem kennt dich eh jeder im
Badeanzug, durch 'n Schwimmkurs.
267
00:18:18,320 --> 00:18:19,400
Sehr witzig.
268
00:18:19,800 --> 00:18:21,720
Dein Ex-Freund ist 'n
perverses Arschloch!
269
00:18:21,880 --> 00:18:24,640
Was hat das denn mit
meinem Ex-Freund zu tun?
270
00:18:24,720 --> 00:18:25,880
Das Ganze hat System.
271
00:18:26,160 --> 00:18:28,760
Verstehst du, jemand hat das Foto,
obwohl es sofort gel�scht wurde,
272
00:18:28,960 --> 00:18:31,280
nochmal �ber alle Email-Verteiler
der Schule gejagt,
273
00:18:31,480 --> 00:18:32,560
damit's jeder hat.
274
00:18:32,840 --> 00:18:35,120
Als Erstes zeigst du
morgen Matthias an.
275
00:18:36,800 --> 00:18:38,320
Ich versteh's nicht.
276
00:18:39,160 --> 00:18:42,040
Wenn du ihn kennen w�rdest,
dann w�sstest du, was ich meine.
277
00:18:43,600 --> 00:18:45,440
Das passt nicht zu ihm.
278
00:18:45,960 --> 00:18:48,400
Ich verstehe nicht, warum du den
in Schutz nimmst nach der Nummer?
279
00:18:48,600 --> 00:18:51,120
Weil es keinen Sinn macht.
Wir sind seit Ewigkeiten getrennt.
280
00:18:51,280 --> 00:18:54,040
Das Foto ist uralt.
Warum denn gerade jetzt?
281
00:18:57,000 --> 00:18:59,200
Jemand, dem das Herz gebrochen
wurde, der denkt vielleicht in
282
00:18:59,360 --> 00:19:01,120
ganz anderen Zeitkategorien.
283
00:19:41,200 --> 00:19:43,000
(Matthias)
Ich hab dich nicht gestalkt,
284
00:19:43,200 --> 00:19:44,840
du hast dauernd Fotos
von euch gepostet.
285
00:19:45,040 --> 00:19:46,960
Finn hier, Finn da, Finn �berall.
286
00:19:47,400 --> 00:19:49,440
Ehrlich gesagt, ich kam
mir 'n bisschen verarscht vor.
287
00:19:49,680 --> 00:19:51,120
Ich dachte, du brauchst Zeit
f�r dich,
288
00:19:51,320 --> 00:19:54,000
wegen dem was auf deiner
alten Schule passiert ist.
289
00:19:54,280 --> 00:19:57,920
Und deswegen l�dst du ein Nacktfoto
von mir auf die Schul-Homepage?
290
00:19:58,080 --> 00:19:59,080
Was?
291
00:20:08,760 --> 00:20:09,720
Krass...
292
00:20:11,520 --> 00:20:13,120
Damit hab ich nichts zu tun.
293
00:20:13,320 --> 00:20:15,440
Die Fotos, die hatte
niemand au�er dir.
294
00:20:23,640 --> 00:20:26,600
(Matthias) Ich hab' halt zwei
hochgeladen auf so 'ne Website.
295
00:20:26,920 --> 00:20:28,120
Was f�r eine Seite?
296
00:20:31,840 --> 00:20:33,960
(Matthias) 'Ne Rachewebsite.
Was?
297
00:20:44,120 --> 00:20:45,600
Wie krank bist du denn?
298
00:20:46,840 --> 00:20:50,040
Wenn du 'n Problem hast,
dann ruf an, sprich doch mit mir.
299
00:20:51,960 --> 00:20:54,640
(Matthias) Das hast du damals
auch nicht gemacht.
300
00:20:55,600 --> 00:20:57,880
Das Foto muss jemand
von da gehabt haben.
301
00:21:04,840 --> 00:21:06,280
* Handy vibriert. *
302
00:21:13,520 --> 00:21:14,600
Jobst?
303
00:21:15,440 --> 00:21:17,320
* Erregte M�nnerstimme *
304
00:21:32,560 --> 00:21:34,520
(Andrea) Ich hab' mir das
noch gar nicht �berlegt.
305
00:21:34,720 --> 00:21:36,320
Oh, unsere Lehrerin.
306
00:21:36,560 --> 00:21:38,160
(Elisabeth)
Hast du's auch bekommen?
307
00:21:38,360 --> 00:21:39,960
(Andrea, lachend)
Ja, na klar.
308
00:21:40,120 --> 00:21:41,640
Danke f�r's Bringen.
Klar.
309
00:21:41,840 --> 00:21:43,840
(Elisabeth) Meine Cousine hat
sich auch ausgezogen f�r so
310
00:21:44,000 --> 00:21:46,080
'n Bauernkalender, aber ich meine...
311
00:21:47,200 --> 00:21:49,120
die ist halt auch keine Lehrerin.
312
00:21:49,400 --> 00:21:51,720
Das ist schon 'n Unterschied.
(Andrea) Ja.
313
00:21:52,280 --> 00:21:54,440
* Schnarrende Schulklingel *
314
00:21:55,760 --> 00:21:57,240
(Marianne) So, tsch�ss.
315
00:22:01,840 --> 00:22:03,880
Bleibt's bei elf Uhr zum Ausmessen?
316
00:22:04,520 --> 00:22:05,520
Ja.
317
00:22:17,400 --> 00:22:18,520
* Vogelgesang *
318
00:22:30,880 --> 00:22:32,520
(Rektorin)
Setzen Sie sich.
319
00:22:36,960 --> 00:22:38,440
Das ist 'ne Katastrophe!
320
00:22:39,280 --> 00:22:42,600
Ich habe keine Ahnung, wer uns
hier dauernd hackt und warum.
321
00:22:46,080 --> 00:22:48,120
Ich dachte, Sie h�tten das gekl�rt.
322
00:22:55,880 --> 00:22:57,280
* Telefonklingel *
323
00:23:00,360 --> 00:23:01,840
* Unverst�ndliche Stimme *
324
00:23:04,560 --> 00:23:07,880
Das kann doch nicht sein, dass es
da gar keine Anhaltspunkte gibt?
325
00:23:08,640 --> 00:23:10,800
Jeder hinterl�sst doch immer
digitale Fu�abdr�cke.
326
00:23:11,120 --> 00:23:13,320
(Timo) Soweit wir das hier mit
unseren Mitteln verfolgen k�nnen,
327
00:23:13,520 --> 00:23:15,320
hat der T�ter die
professionell verwischt.
328
00:23:15,560 --> 00:23:17,440
Vermutlich hat er
einen Tor-Browser benutzt.
329
00:23:17,640 --> 00:23:18,720
Und das hei�t was?
330
00:23:18,920 --> 00:23:21,440
Das ist eine verschl�sselte
Verbindung �ber drei Server,
331
00:23:21,800 --> 00:23:24,240
wo die Verbindungsstrecken alle
zehn Minuten gewechselt werden.
332
00:23:24,560 --> 00:23:26,960
Das beweist doch, dass es
keine harmlose Sache ist.
333
00:23:28,280 --> 00:23:30,840
Aber wissen Sie,
wie verbreitet Cyber-Mobbing ist?
334
00:23:31,240 --> 00:23:33,760
Das hei�t, Sie unternehmen
einfach gar nichts?
335
00:23:34,320 --> 00:23:36,320
Vielleicht 'ne neue Telefonnummer?
336
00:23:36,520 --> 00:23:38,920
An wen muss ich mich wenden,
damit mir geholfen wird?
337
00:23:39,080 --> 00:23:40,640
Wer ist Ihr Vorgesetzter?
338
00:23:41,760 --> 00:23:44,080
Ich werde Ihre Anzeige ans LKA
weiterleiten und die werden
339
00:23:44,280 --> 00:23:45,440
sich das anschauen.
340
00:23:45,680 --> 00:23:47,360
Aber Sie m�ssen Geduld haben.
341
00:23:47,560 --> 00:23:49,160
Die sind mittlerweile mit
den internationalen F�llen
342
00:23:49,360 --> 00:23:51,800
von Kinderpornografie
ziemlich ausgelastet.
343
00:23:53,560 --> 00:23:55,840
Was muss passieren,
damit Sie mir helfen?
344
00:23:56,720 --> 00:23:59,360
Ich kann nur jedem abraten,
solche Fotos �berhaupt zu machen.
345
00:23:59,520 --> 00:24:01,360
Heute ist nichts mehr sicher.
346
00:24:09,800 --> 00:24:10,800
(Melli) Hey.
347
00:24:11,640 --> 00:24:13,160
Wie war's bei der Polizei?
348
00:24:13,360 --> 00:24:15,080
Die machen gar nichts.
349
00:24:15,240 --> 00:24:18,120
Und was ist mit deinem Ex-Freund?
Der war's nicht.
350
00:24:19,440 --> 00:24:21,480
Ich hab jetzt Anzeige
gegen Unbekannt erstattet.
351
00:24:21,720 --> 00:24:23,000
(Brigitte)
Wer macht'n so was?
352
00:24:23,240 --> 00:24:25,080
(Susanne) Am besten rufen wir
'ne Schulversammlung ein und
353
00:24:25,360 --> 00:24:26,800
kl�ren die Leute auf.
354
00:24:27,040 --> 00:24:29,040
Was hei�t denn aufkl�ren?
Was soll ich denn machen?
355
00:24:29,240 --> 00:24:31,400
Ich rechtfertige mich doch nicht
f�r was, das ich nicht getan habe.
356
00:24:31,600 --> 00:24:33,640
(Susanne) Das meine
ich aber so auch nicht.
357
00:24:33,800 --> 00:24:36,600
Es wird ja schlie�lich auch
die Schule �ffentlich beschmutzt.
358
00:24:36,800 --> 00:24:37,800
Nicht nur du.
359
00:24:47,120 --> 00:24:48,240
Wochen oder Monate.
360
00:24:48,520 --> 00:24:51,560
Nicht zu fassen, dass man so was
nicht sofort l�schen lassen kann.
361
00:24:56,240 --> 00:25:00,040
(Andreas) Steffi, Steffi, bringst du
mir noch 'ne Runde oder uns, ja?
362
00:25:00,880 --> 00:25:02,880
Jetzt mal ernsthafte Vorschl�ge?
363
00:25:03,080 --> 00:25:05,640
Moritz? Also saufen, klar,
soweit w�re ich auch gekommen,
364
00:25:05,840 --> 00:25:08,320
aber was noch?
Bierbike in Berlin zum Beispiel?
365
00:25:08,520 --> 00:25:11,080
(Andreas) Prag? - Wirklich?
Ja. - Prag, Prag, Prag eher Prag.
366
00:25:11,280 --> 00:25:14,280
(Moritz) Sag mal, Finni, hast du
was dagegen, wenn wir Kiki einladen?
367
00:25:19,480 --> 00:25:21,680
Wenn du mich jetzt
so direkt fragst...
368
00:25:22,080 --> 00:25:24,160
F�nd' ich das ehrlich
gesagt nicht so geil.
369
00:25:24,280 --> 00:25:27,160
(Andreas) Kiki geh�rt dazu.
Jetzt ist sie wieder hier, oder?
370
00:25:27,440 --> 00:25:29,440
(Moritz)
Ja, aber hey, tr�um weiter.
371
00:25:29,640 --> 00:25:32,600
Wenn ich Kiki w�r und h�tte hier
wegen diesem Spacko extra
372
00:25:34,160 --> 00:25:35,920
meinen super gut bezahlten Bank Job
373
00:25:36,120 --> 00:25:38,560
in London aufgegeben und w�r
dann so abserviert worden,
374
00:25:38,720 --> 00:25:40,200
ich w�rd mir eher die Kugel geben,
375
00:25:40,400 --> 00:25:42,800
als mit dem gemeinsam
irgendwo aufzutauchen.
376
00:25:44,000 --> 00:25:45,040
Ja, dann...
377
00:25:46,200 --> 00:25:48,800
m�sst ihr sie halt einladen -
ich muss ja nicht kommen.
378
00:25:49,000 --> 00:25:51,480
(Andreas) Oh. Finni!
Finni, Finni, Finni.
379
00:25:51,640 --> 00:25:53,040
Mir war nicht klar,
380
00:25:53,240 --> 00:25:56,280
dass diese kleine Lehrerin dich
so unter der Fuchtel hat.
381
00:25:56,720 --> 00:25:58,400
Hey, pass mal auf,
was du sagst, ja?
382
00:25:58,560 --> 00:26:01,160
(Moritz) Obwohl. - Red' nicht
so von Luisa. Wirklich nicht.
383
00:26:01,440 --> 00:26:04,080
Sie hat schon was,
was man so gesehen hat.
384
00:26:05,640 --> 00:26:08,240
Halt's Maul, okay! - (Andreas) Hey,
das war ein Kompliment.
385
00:26:08,480 --> 00:26:09,840
(Moritz)
Hey, reg dich ab, ja.
386
00:26:10,000 --> 00:26:12,840
Bin ich der alte geile Sack,
der Callgirls n�tig hat?
387
00:26:13,240 --> 00:26:14,400
Seh ich so aus?
388
00:26:15,480 --> 00:26:17,560
(Andreas)
Du siehst nicht so aus, Moritz.
389
00:26:17,800 --> 00:26:21,520
(Moritz) Was? Was seh' ich so aus,
hm? - Jetzt halt doch mal das Maul!
390
00:26:22,480 --> 00:26:23,520
(Andreas) Hey!
391
00:26:25,560 --> 00:26:27,400
(Moritz)
Spinnst du eigentlich?
392
00:26:27,960 --> 00:26:29,280
Hey, fass mich nicht...
393
00:26:29,440 --> 00:26:30,880
(Andreas) Hey, kommt.
394
00:26:31,360 --> 00:26:33,040
Jetzt beruhigt euch mal!
395
00:26:33,320 --> 00:26:34,640
Hey, ihr beide. Hallo.
396
00:26:35,720 --> 00:26:37,360
Kommt mal runter, ja?
Alle beide.
397
00:26:38,080 --> 00:26:40,520
So ein Schwachsinn.
Was denn los mit euch?
398
00:26:40,760 --> 00:26:42,720
(Andreas) Da versteht einer keinen
Spa�, wenn's um die Freundin geht.
399
00:26:42,880 --> 00:26:45,200
(Moritz) Spinnt wohl!
Fickt euch doch!
400
00:26:50,800 --> 00:26:53,000
(Melli) Beim n�chsten Skandal
tratschen Leute wieder �ber
401
00:26:53,200 --> 00:26:55,960
was ganz anderes. Wirst du sehen,
das geht ganz schnell.
402
00:26:56,600 --> 00:26:58,960
Kannst du dann nachher 'n paar
Nacktfotos von dir hochladen?
403
00:27:03,080 --> 00:27:06,040
Susanne hat wohl recht, ich muss
einfach offen mit den Eltern reden.
404
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
Ich wei� nicht, die steckt ja
auch nicht in deiner Haut.
405
00:27:09,280 --> 00:27:11,280
Das sagt sich von
au�en immer so leicht.
406
00:27:11,760 --> 00:27:13,880
Ich dachte, heute Abend
beim Elternstammtisch,
407
00:27:14,080 --> 00:27:16,080
weil da sind meistens welche
aus meiner Klasse und
408
00:27:16,360 --> 00:27:17,920
mit denen kann ich ganz gut.
409
00:27:18,080 --> 00:27:19,760
(Melli) Hast du's
nicht mitgekriegt?
410
00:27:19,920 --> 00:27:23,320
Der ist verschoben worden, weil so
viele f�r den Termin abgesagt haben.
411
00:27:28,840 --> 00:27:30,040
* Schulklingel *
412
00:27:36,040 --> 00:27:37,200
* T�r �ffnet. *
413
00:27:40,440 --> 00:27:42,400
* Schritte n�hern sich. *
414
00:27:43,520 --> 00:27:44,720
Hey, Sch�ne.
Hey.
415
00:27:47,120 --> 00:27:48,680
Ging's einigerma�en?
416
00:27:49,120 --> 00:27:50,440
Es war traumhaft.
417
00:27:57,600 --> 00:27:59,360
Mir war nicht nach Einkaufen.
418
00:28:04,440 --> 00:28:06,320
Lass uns rausgehen, okay?
419
00:28:08,840 --> 00:28:10,720
Kannst du uns nicht 'ne Pizza holen?
420
00:28:11,480 --> 00:28:14,080
(Finn, h�hnend) Kannst du
uns nicht 'ne Pizza holen?
421
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
Los, komm.
422
00:28:18,040 --> 00:28:19,200
Okay?
423
00:28:43,160 --> 00:28:44,120
(Melli)
Luisa!
424
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
Luisa, warte!
425
00:28:50,280 --> 00:28:51,440
Ey!
426
00:28:51,520 --> 00:28:52,480
Abgesagt, ja?
427
00:28:53,600 --> 00:28:55,480
Wir wollten erst allein
mit den Eltern reden und
428
00:28:55,720 --> 00:28:58,160
ihnen sachlich erkl�ren, dass du
Mobbingopfer von 'nem Unbekannten
429
00:28:58,360 --> 00:28:59,560
geworden bist.
430
00:28:59,840 --> 00:29:01,720
Ja, um deine Glaubw�rdigkeit
zu st�rken.
431
00:29:02,080 --> 00:29:04,360
Ja, unbezwingbare Logik,
das sehe ich ein.
432
00:29:04,720 --> 00:29:06,680
Und deswegen l�gst
du mir ins Gesicht?
433
00:29:07,880 --> 00:29:10,080
So dumm von mir, ich dachte,
wir sind Freunde.
434
00:29:10,400 --> 00:29:14,000
Sind wir doch auch. - Nein, sind wir
nicht, Freunde l�gen sich nicht an.
435
00:29:25,000 --> 00:29:26,760
Die hat's doch nur gut gemeint.
Bleib mal fair.
436
00:29:27,080 --> 00:29:28,240
Wenn's alle so gut mit mir meinen,
437
00:29:28,520 --> 00:29:30,640
warum f�hl ich mich
dann derma�en schei�e?
438
00:29:33,160 --> 00:29:35,640
Glaubst du eigentlich, ich bin nicht
betroffen von der ganzen Sache?
439
00:29:35,760 --> 00:29:37,920
Nee, du bist der Typ,
der mit der Nutte zusammen ist.
440
00:29:38,120 --> 00:29:39,800
Das ist auch nicht einfach.
441
00:29:41,560 --> 00:29:43,080
Ich bin hier wer im Ort.
442
00:29:43,680 --> 00:29:45,440
Jeder kennt meine Eltern.
443
00:29:46,000 --> 00:29:48,640
Und jeder wei�, dass ich die Kiki
nach 14 Jahren hab' sitzen lassen,
444
00:29:48,880 --> 00:29:51,440
um sie dem dummen Gelaber
der Leute preiszugeben.
445
00:29:52,520 --> 00:29:54,760
Und du glaubst,
nur dir geht's schlecht?
446
00:29:58,040 --> 00:30:01,840
Wei�t du was? Dann geh doch zu ihr.
Wirklich. Geh doch zu Kiki.
447
00:30:04,320 --> 00:30:05,960
Dann ist alles wieder gut.
448
00:30:12,080 --> 00:30:13,960
* Melancholische Musik *
449
00:30:44,480 --> 00:30:46,400
(Kiki)
Bist mich bald los.
450
00:30:47,040 --> 00:30:48,320
Ich geh' nach Hongkong.
451
00:30:48,520 --> 00:30:50,480
Die haben mir 'ne
neue Stelle angeboten.
452
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
Echt?
453
00:30:52,560 --> 00:30:53,600
Wow.
454
00:30:54,680 --> 00:30:56,360
Herzlichen Gl�ckwunsch!
455
00:30:58,320 --> 00:31:01,440
Ich �berlege, ob ich meine Eizellen
einfrieren lassen soll.
456
00:31:06,760 --> 00:31:07,760
Soll ich?
457
00:31:18,480 --> 00:31:19,440
Keine Ahnung.
458
00:31:22,840 --> 00:31:24,400
Ist doch dein Leben.
459
00:31:29,360 --> 00:31:32,000
Also gehst du nicht auf
Andys Junggesellenabschied?
460
00:31:35,920 --> 00:31:37,880
Nein,
du kannst hingehen...
461
00:31:42,080 --> 00:31:43,080
mit ihr.
462
00:31:47,280 --> 00:31:48,240
Hey...
463
00:31:50,680 --> 00:31:52,480
du bist das einzige
weibliche Wesen,
464
00:31:52,640 --> 00:31:53,920
was da akzeptiert ist.
465
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
Das wird auch immer
so bleiben, okay?
466
00:32:00,160 --> 00:32:01,360
(Kiki) Ich wei�.
467
00:32:11,640 --> 00:32:12,600
Warst du das?
468
00:32:15,760 --> 00:32:16,720
Was?
469
00:32:20,160 --> 00:32:21,160
Du meinst...
470
00:32:24,280 --> 00:32:25,800
Das traust du mir zu?
471
00:32:32,320 --> 00:32:33,520
* Schulklingel *
472
00:32:51,200 --> 00:32:53,720
Paul, hast du die Aufgabe
nicht verstanden?
473
00:32:55,000 --> 00:32:57,360
(Paul) Doch, aber ist
doch alles egal jetzt.
474
00:32:57,720 --> 00:32:58,760
Ist nicht egal.
475
00:33:01,320 --> 00:33:03,600
Willst du's nicht
wenigstens versuchen?
476
00:33:04,680 --> 00:33:06,080
Mein Vater hat gesagt,
er hat daf�r gesorgt,
477
00:33:06,280 --> 00:33:08,320
dass wir eine neue Lehrerin bekommen.
478
00:33:08,560 --> 00:33:09,720
Wegen mir, oder?
479
00:33:10,320 --> 00:33:11,760
Wie, 'ne neue Lehrerin?
480
00:33:11,880 --> 00:33:13,240
Na, er meinte,
du musst weg.
481
00:33:13,400 --> 00:33:15,720
Wie bei deiner alten Schule,
wo du warst.
482
00:33:16,040 --> 00:33:18,120
Also, das ist vollkommener Quatsch.
483
00:33:20,080 --> 00:33:22,360
Ich verspreche dir,
dass ich hier bleibe, okay?
484
00:33:37,000 --> 00:33:40,520
(Assistent) Dienstag um 17 Uhr
br�uchte ich 'ne Lieferung bitte.
485
00:33:41,320 --> 00:33:42,800
Eine Sekunde, bitte.
486
00:33:44,720 --> 00:33:46,920
Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?
Luisa Jobst.
487
00:33:47,160 --> 00:33:49,400
Ich muss mit Herrn B�r sprechen.
488
00:33:55,680 --> 00:33:58,280
Wie kommen Sie darauf, dass ich
die Klasse ihres Sohnes nicht mehr
489
00:33:58,440 --> 00:33:59,920
unterrichten werde?
490
00:34:00,720 --> 00:34:03,480
Da bin ich jetzt, ehrlich
gesagt, etwas �berfragt.
491
00:34:06,320 --> 00:34:09,800
Kann ich Ihnen was zu trinken
anbieten? M�chten Sie 'n Kaffee?
492
00:34:13,360 --> 00:34:15,640
Ja, k�nnen wir zwei
Cappuccino haben, bitte.
493
00:34:16,240 --> 00:34:17,760
Ist Cappuccino okay?
494
00:34:18,320 --> 00:34:19,840
Mein Assistent macht die Weltklasse.
495
00:34:20,080 --> 00:34:22,720
So guten kriegen Sie
nicht mal in M�nchen.
496
00:34:25,000 --> 00:34:27,160
Spekulieren Sie darauf,
dass Sie mich loswerden,
497
00:34:28,440 --> 00:34:30,160
mit Ihrer dreckigen Sexkampagne?
498
00:34:30,920 --> 00:34:32,480
Die stammt doch von Ihnen?
499
00:34:33,440 --> 00:34:34,360
Von mir?
500
00:34:35,640 --> 00:34:38,440
In meinem Beruf kann man nicht
so einfach gek�ndigt werden.
501
00:34:39,200 --> 00:34:40,320
Das wei� ich doch...
502
00:34:41,880 --> 00:34:44,840
und Sie sollten eigentlich wissen,
das so was nicht mein Niveau ist.
503
00:34:45,440 --> 00:34:47,400
* Schritte n�hern sich. *
504
00:34:48,680 --> 00:34:50,280
(Assistent)
Due Cappoccini.
505
00:34:58,000 --> 00:34:58,920
Dankesch�n.
506
00:35:02,600 --> 00:35:05,160
Wenn Sie Ihre Anschuldigungen gegen
mich an anderer Stellen wiederholen,
507
00:35:05,400 --> 00:35:07,360
dann bekommen Sie Post
von meinem Anwalt.
508
00:35:08,880 --> 00:35:10,280
Ich zeige Sie an.
509
00:35:11,280 --> 00:35:12,280
Nur zu.
510
00:35:25,400 --> 00:35:27,000
Das macht �berhaupt keinen Sinn.
511
00:35:27,200 --> 00:35:30,000
Der macht wegen seinem Sohn nicht
so 'n Aufriss, der hat genug Geld.
512
00:35:30,240 --> 00:35:32,920
Der ist nicht angewiesen auf's
staatliche Schulsystem, also...
513
00:35:33,400 --> 00:35:34,880
warum sollte er das machen?
514
00:35:35,040 --> 00:35:38,040
Weil er es kann.
Er war es, das sp�re ich.
515
00:35:38,880 --> 00:35:40,160
Das sp�rst du?
516
00:35:45,480 --> 00:35:46,800
Ich zeige ihn an.
517
00:35:48,400 --> 00:35:49,440
Ohne Beweise?
518
00:35:50,880 --> 00:35:51,640
V�llig irre.
519
00:35:54,080 --> 00:35:55,520
Dann hilf mir doch.
520
00:35:56,200 --> 00:35:57,600
Was soll ich machen?
521
00:35:57,840 --> 00:35:59,960
Vielleicht schon mal keine
Gesch�fte mehr mit denen.
522
00:36:00,080 --> 00:36:02,200
Und sonst lieb ich dich nicht,
oder was?
523
00:36:04,120 --> 00:36:05,480
Ernsthaft, jetzt?
524
00:36:34,120 --> 00:36:35,280
(Marianne) Hallo...
525
00:36:35,600 --> 00:36:37,200
Sorry, bisschen unerwartet.
526
00:36:37,720 --> 00:36:39,520
Ich m�sst nochmal was ausmessen.
527
00:36:39,880 --> 00:36:40,920
Ja.
528
00:36:42,000 --> 00:36:43,280
Das ist machbar.
529
00:36:44,680 --> 00:36:47,320
Wird aber l�nger dauern.
Joa, das macht nichts.
530
00:36:49,840 --> 00:36:52,040
Luisa hat mir erz�hlt,
dass sie bei dir in der Firma war.
531
00:36:54,880 --> 00:36:57,640
Wir wissen wirklich nicht wer
hinter diesem ganzen Schei� steckt.
532
00:36:57,880 --> 00:36:59,800
(Marianne) Das hast du gar
nicht erz�hlt, Schatz.
533
00:37:00,120 --> 00:37:01,880
Da gibt's auch nichts zu erz�hlen.
534
00:37:05,040 --> 00:37:07,080
Sie war schon ein bisschen
neben der Spur,
535
00:37:07,320 --> 00:37:09,880
aber das ist ja
absolut verst�ndlich.
536
00:37:17,520 --> 00:37:20,560
Von dem Rotwein probierst du aber
schon noch 'n Schluck, oder?
537
00:37:22,400 --> 00:37:23,400
Du auch?
538
00:37:26,240 --> 00:37:27,680
* Gl�ser klirren. *
539
00:37:43,640 --> 00:37:44,960
* Bizarre Musik *
540
00:38:07,400 --> 00:38:09,160
* Hektisches Klopfen *
541
00:38:13,400 --> 00:38:14,480
Hey.
542
00:38:15,040 --> 00:38:16,040
Hey.
543
00:38:16,800 --> 00:38:19,840
Kann so nicht weitergehen.
Du verrennst dich da in was...
544
00:38:20,640 --> 00:38:23,840
und ich werde verr�ckt, weil ich dir
zuschauen muss und nichts tun kann.
545
00:38:26,240 --> 00:38:29,440
Lass uns in Ruhe dr�ber reden?
Gibt's nichts mehr zu reden.
546
00:38:30,480 --> 00:38:31,720
Denk doch nochmal in Ruhe
dr�ber nach,
547
00:38:31,960 --> 00:38:33,640
wer k�nnte noch dahinter stecken?
548
00:38:33,800 --> 00:38:34,800
Wozu denn?
549
00:38:35,040 --> 00:38:37,320
Was ist mit diesem ehemaligen
Kollegen von der Schule in M�nchen?
550
00:38:37,480 --> 00:38:40,760
Der, der dich angegrabscht hat?
Nicht mich, 'ne Referendarin.
551
00:38:41,160 --> 00:38:42,640
Ja, wie auch immer.
552
00:38:42,840 --> 00:38:44,640
Vielleicht hat der noch
'n Ding mit dir am laufen.
553
00:38:44,840 --> 00:38:46,080
Ich w�sste nicht warum.
554
00:38:46,320 --> 00:38:48,080
Von mir kam die Dienst-
aufsichtsbeschwerde, ja,
555
00:38:48,240 --> 00:38:50,200
weil sie sich nicht getraut hat.
Also...
556
00:38:50,440 --> 00:38:52,360
dann hast du ihn, in seinen Augen,
um seinen Job gebracht.
557
00:38:52,600 --> 00:38:53,600
Nein, eben nicht.
558
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Die ganzen Kolleginnen,
die gegen ihn Aussagen wollten,
559
00:38:56,160 --> 00:38:57,680
sind eine nach der
anderen eingeknickt und
560
00:38:57,880 --> 00:38:59,640
zum Schluss stand ich
als L�gnerin da.
561
00:38:59,840 --> 00:39:01,160
Das ist passiert.
562
00:39:07,320 --> 00:39:09,880
L�sst du mich rein? - Das passt
jetzt grad nicht so gut.
563
00:39:10,640 --> 00:39:12,880
Bin mitten in der
Unterrichtsvorbereitung.
564
00:39:18,400 --> 00:39:20,400
Entschuldige bitte f�r die
Unannehmlichkeit, aber du wei�t,
565
00:39:20,640 --> 00:39:22,600
wir m�ssen jeder Anzeige nachgehen.
566
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
Vielleicht war die ganze
Aufregung ja f�r was gut.
567
00:39:26,320 --> 00:39:28,960
Paul passt jetzt jedenfalls
viel besser auf im Internet.
568
00:39:29,360 --> 00:39:31,160
M�chtest du Anzeige erstatten,
569
00:39:31,600 --> 00:39:34,200
wegen grundloser Beschuldigung zur
Herbeif�hrung eines Nachteils f�r
570
00:39:34,400 --> 00:39:36,760
jemand anderen,
also jetzt in dem Fall dich.
571
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
Das passt schon.
572
00:39:38,880 --> 00:39:41,320
Ich muss euch ja nicht noch
mehr Schreibkram bereiten.
573
00:39:41,600 --> 00:39:43,160
Ja dann, tsch�ss.
Ciao.
574
00:39:52,240 --> 00:39:54,480
(Baumann) Das Blut auf
dem Boden stammt von Luisa Jobst.
575
00:39:54,680 --> 00:39:57,720
Blutspuren an dem Messer konnten
ihr ebenfalls zugeordnet werden.
576
00:39:58,120 --> 00:40:00,480
Ich will wissen von wem
die DNS in dem Kondom ist.
577
00:40:00,800 --> 00:40:03,440
Laden Sie Finn Leitner zur
'ner Speichelprobe vor.
578
00:40:03,760 --> 00:40:05,320
Wenn er sie nicht freiwillig
abgeben will,
579
00:40:05,640 --> 00:40:07,440
besorge ich 'n Gerichtsbeschluss.
580
00:40:10,360 --> 00:40:13,840
Luisa Jobst hatte vor ein paar
Wochen eine Anzeige erstattet.
581
00:40:20,160 --> 00:40:22,040
(Baumann)
Gegen Georg B�r steht hier.
582
00:40:22,280 --> 00:40:23,880
Der von "B�r Hoch- und Tiefbau"?
583
00:40:24,040 --> 00:40:26,200
Ja, aber das Verfahren gegen
ihn wurde eingestellt.
584
00:40:26,440 --> 00:40:28,520
(Baumann) Da r�cken Sie ja wirklich
fr�h damit raus, Lechner.
585
00:40:28,760 --> 00:40:31,720
Ich nehme an, so ungef�hr
jeder in Kails wusste Bescheid?
586
00:40:32,800 --> 00:40:34,720
Zeigen Sie mir diese Website.
587
00:40:40,160 --> 00:40:42,240
Kein Screenshot
gemacht f�r die Anzeige?
588
00:40:42,400 --> 00:40:44,160
(Timo) Der Computer von B�r
war aber absolut sauber.
589
00:40:44,360 --> 00:40:47,160
(Baumann) H�tten Sie der Sache
mal besser nachgehen sollen,
590
00:40:47,360 --> 00:40:49,800
dann w�rde die junge Frau
vielleicht noch leben.
591
00:41:21,120 --> 00:41:23,720
(Brigitte) Das ist nat�rlich
schon ganz sch�n krass.
592
00:41:23,920 --> 00:41:26,400
(Susanne) Keine Ahnung, was man
da noch glauben soll, ehrlich.
593
00:41:26,640 --> 00:41:29,640
Allein diese engen Shirts, das ist
f�r meine Begriffe ein Qu�ntchen zu
594
00:41:29,800 --> 00:41:30,960
sexy f�r unseren Beruf.
595
00:41:31,160 --> 00:41:34,040
(Brigitte) Mein Geschmack ist es auch
nicht, aber jetzt �bertreibst du.
596
00:41:34,240 --> 00:41:37,240
(Susanne) Ich wei�, dass es an der
vorherigen Schule auch �rger gab.
597
00:41:37,480 --> 00:41:39,400
(Brigitte)
Echt? Wusste ich gar nicht.
598
00:41:39,600 --> 00:41:42,200
(Susanne) Ja, sie hat
selbst mal so was erz�hlt.
599
00:41:42,600 --> 00:41:44,360
* Gespr�ch verdumpft. *
600
00:41:46,120 --> 00:41:48,680
(Sch�ler)
Hier Frau Jobst, ihre Schl�ssel.
601
00:41:49,440 --> 00:41:50,400
Danke.
602
00:41:53,000 --> 00:41:55,680
(Rektorin) Frau Jobst, Sie wissen,
ich habe immer zu Ihnen gehalten,
603
00:41:55,920 --> 00:41:59,280
aber der Schulfrieden ist durch diese
ganze Sache nachhaltig gest�rt.
604
00:41:59,720 --> 00:42:02,880
Die Sch�ler sind ja v�llig au�er Rand
und Band. - Ich wei�.
605
00:42:03,080 --> 00:42:05,360
Frau B�r und noch einige andere
Eltern machen mobil gegen Sie.
606
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
Die Schulbeh�rde sitzt mir im Nacken.
607
00:42:07,360 --> 00:42:10,240
Die werden mir das Heft aus der Hand
nehmen und das will ich nicht.
608
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
Ich denke,...
609
00:42:13,240 --> 00:42:15,360
eine Beurlaubung w�re
jetzt das Beste,...
610
00:42:17,480 --> 00:42:20,000
um die Gem�ter zu beruhigen
und den Hetzern den Wind
611
00:42:20,200 --> 00:42:22,160
aus den Segeln zu nehmen.
612
00:42:22,720 --> 00:42:25,240
Ich habe deswegen
einen Elternabend angesetzt.
613
00:42:28,040 --> 00:42:29,400
* Stimmengewirr *
614
00:42:40,280 --> 00:42:42,080
(Rektorin)
So, jetzt geht's los.
615
00:42:43,480 --> 00:42:44,400
So,...
616
00:42:46,160 --> 00:42:49,520
dann noch einmal Ihnen
allen einen sch�nen guten Abend.
617
00:42:50,760 --> 00:42:53,000
Vielen Dank, dass Sie so
zahlreich erschienen sind.
618
00:42:53,440 --> 00:42:55,760
Wir m�chten mit Ihnen �ber
die Behauptungen sprechen,
619
00:42:56,080 --> 00:42:58,080
die �ber Frau Jobst in Umlauf sind.
620
00:43:00,320 --> 00:43:03,440
Ja, vielen Dank auch von mir
noch mal f�r's Kommen und
621
00:43:03,680 --> 00:43:05,120
f�r Ihre Offenheit.
622
00:43:08,360 --> 00:43:11,280
Ich kann Ihnen erstmal versichern,
dass diese Website nat�rlich
623
00:43:11,520 --> 00:43:12,800
'n kompletter Fake ist.
624
00:43:13,000 --> 00:43:13,960
* Gel�chter *
625
00:43:14,680 --> 00:43:19,160
Wer mich kennt, wei�, dass an diesen
Verleumdungen nichts dran ist.
626
00:43:19,480 --> 00:43:20,560
Nichts davon ist...
627
00:43:20,760 --> 00:43:22,800
(Vater 1) Und was ist
mit dem Nacktfoto?
628
00:43:23,000 --> 00:43:24,640
Das macht sich ja nicht von selbst.
629
00:43:25,720 --> 00:43:27,040
Das ist ein privates Bild,
630
00:43:27,240 --> 00:43:29,240
das nie f�r die �ffentlichkeit
bestimmt war.
631
00:43:29,480 --> 00:43:32,040
(Rektorin) Frau Jobst hat Anzeige
gegen Unbekannt erstattet.
632
00:43:32,520 --> 00:43:35,000
(Elisabeth) Sie hat auch vor
den Kindern anz�glich posiert.
633
00:43:35,200 --> 00:43:37,560
Das ist v�llig aus dem
Zusammenhang gerissen.
634
00:43:37,800 --> 00:43:39,640
(Andrea) So muss man
nicht vor Kindern...
635
00:43:39,880 --> 00:43:41,400
Darf ich bitte aussprechen!
636
00:43:41,640 --> 00:43:43,560
(Franziska)
Das ist doch vollkommen harmlos.
637
00:43:43,800 --> 00:43:46,680
Hier werden pl�tzlich Zusammenh�nge
wie im Mittelalter hergestellt.
638
00:43:46,880 --> 00:43:49,080
(Marianne) Was war denn an
Ihrer vorherigen Schule,
639
00:43:49,280 --> 00:43:51,680
da wurden Sie doch gek�ndigt,
nach allem was man h�rt?
640
00:43:51,960 --> 00:43:55,680
(Luisa, stotternd) Nein, da bin
ich freiwillig gegangen, weil...
641
00:43:55,880 --> 00:43:58,520
(Elisabeth) Als Lehrerin hat
man sich einfach zur�ckzuhalten
642
00:43:58,760 --> 00:44:00,920
in der �ffentlichkeit,
in jeder Hinsicht.
643
00:44:01,080 --> 00:44:04,080
(Rektorin) Ich finde, wir sollten
alle versuchen, sachlich zu bleiben.
644
00:44:04,640 --> 00:44:07,440
(Andrea) Leider hat eines der Kinder
den Artikel in der Klasse rumgezeigt.
645
00:44:07,640 --> 00:44:11,320
K�nnen Sie sich vorstellen, mit was
f�r Fragen ich mich rumschlagen muss?
646
00:44:11,720 --> 00:44:13,880
Von einem neunj�hrigen?
So was geht nicht.
647
00:44:14,120 --> 00:44:16,480
Ja, das ist mir vollkommen klar
und es tut mir furchtbar...
648
00:44:16,720 --> 00:44:19,240
(Rektorin) Frau Jobst hat mich
um eine Auszeit gebeten und
649
00:44:19,400 --> 00:44:21,200
ich bin Ihrer Bitte nachgekommen.
650
00:44:26,840 --> 00:44:30,320
Ich bin mir sicher, dass sich
alles aufkl�ren wird und dass...
651
00:44:30,520 --> 00:44:32,520
Entschuldigung, aber ich hab' Sie
nicht um 'ne Auszeit gebeten.
652
00:44:32,760 --> 00:44:35,640
Sie wollen mich beurlauben,
ich will hier bleiben.
653
00:44:35,800 --> 00:44:38,400
Ich kann Sie nur inst�ndig bitten,
dass Sie nicht glauben,
654
00:44:38,600 --> 00:44:40,480
was in dieser Zeitung drinsteht.
655
00:44:40,880 --> 00:44:44,040
Ich liebe meinen Beruf und bitte
geben Sie mir 'ne Chance,
656
00:44:44,280 --> 00:44:46,080
Ihre Kinder weiter zu unterrichten.
657
00:44:46,840 --> 00:44:48,280
(Marianne)
Ja, in was denn?
658
00:44:48,520 --> 00:44:49,440
* Gel�chter *
659
00:44:50,680 --> 00:44:54,320
Frau B�r, hinter all dem stecken
doch Sie. Sie und Ihr Mann.
660
00:44:54,720 --> 00:44:56,840
(Marianne) Jetzt wird's aber
so langsam richtig am�sant.
661
00:44:57,040 --> 00:44:59,320
Wollen Sie mich jetzt
auch noch anzeigen?
662
00:45:07,560 --> 00:45:11,440
(Rektorin) Frau Jobst, ich versteh
Sie nicht. Wir hatten uns geeinigt.
663
00:45:11,640 --> 00:45:14,200
Die Eltern von Paul haben diese
Kampagne gegen mich angezettelt,
664
00:45:14,280 --> 00:45:16,240
weil ich Ihren Sohn nicht
besser benoten...
665
00:45:16,440 --> 00:45:18,640
Das ist Verleumdung.
Ich bin mir sicher.
666
00:45:18,920 --> 00:45:21,520
Es reicht jetzt.
Ich wei� �ber alles Bescheid.
667
00:45:21,920 --> 00:45:23,840
Ihre Kollegin Susanne hat
ihr Gewissen erleichtert.
668
00:45:24,000 --> 00:45:26,520
Sie hat mir erz�hlt von
der Situation mit Paul.
669
00:45:27,160 --> 00:45:30,000
Sie k�nnen von Gl�ck sagen,
dass die B�rs diese Sache nicht
670
00:45:30,160 --> 00:45:31,600
an die gro�e Glocke h�ngen.
671
00:45:31,800 --> 00:45:34,040
Dass das hier heute
nicht zur Debatte stand.
672
00:45:36,320 --> 00:45:39,920
An so einem Punkt waren wir ja
vermutlich leider alle schon mal.
673
00:45:41,400 --> 00:45:44,200
Aber daf�r gehen Sie jetzt mit
mir da rein und verk�nden jetzt
674
00:45:44,360 --> 00:45:46,080
Ihre Beurlaubung wie geplant.
675
00:45:46,800 --> 00:45:49,600
Und zwar so lange, bis hier
wieder Ruhe eingekehrt ist.
676
00:46:11,400 --> 00:46:12,720
* Bizarre Musik *
677
00:46:57,160 --> 00:46:59,360
* Ger�usche einer Kreiss�ge *
678
00:47:26,800 --> 00:47:28,160
* Erregtes Atmen *
679
00:47:42,600 --> 00:47:44,120
Bitte halt mich fest.
680
00:47:49,680 --> 00:47:52,240
Ich kann das so nicht,
wirklich nicht.
681
00:48:12,960 --> 00:48:14,440
Was ist denn mit dir?
682
00:48:17,800 --> 00:48:19,320
Ist dir das zu viel?
683
00:48:21,240 --> 00:48:23,640
Ich glaub,
ich brauche 'ne Pause.
684
00:48:32,840 --> 00:48:34,320
* G�rtel rasselt. *
685
00:48:51,720 --> 00:48:53,720
* Popmusik aus Laptoplautsprecher *
686
00:49:42,320 --> 00:49:45,200
(Brigitte) Hi, das ist
ja 'ne �berraschung.
687
00:49:45,600 --> 00:49:47,640
Schw�nzt du?
Nein, sch�n w�r's.
688
00:49:48,600 --> 00:49:51,120
Ich habe nur 'ne
Freistunde und...
689
00:49:51,320 --> 00:49:52,320
Und du?
690
00:49:53,040 --> 00:49:55,120
Wie geht's dir so?
Was machst du so?
691
00:49:55,840 --> 00:49:59,440
Einkaufen gehen, Zeit totschlagen.
Nichts Besonderes.
692
00:50:03,400 --> 00:50:06,400
Du, die Susanne wollte dich
bestimmt nicht anschw�rzen.
693
00:50:06,640 --> 00:50:09,400
Ich meine, du kennst sie ja,
sie ist einfach. - Ja.
694
00:50:10,640 --> 00:50:14,440
Aber, wei�t du, so was ist nie
so einfach. - Das wei� ich doch.
695
00:50:17,040 --> 00:50:19,280
So was darf halt
einfach nicht passieren.
696
00:50:22,600 --> 00:50:24,680
Ach, zerbrich dir
nicht den Kopf dr�ber.
697
00:50:27,120 --> 00:50:28,520
Aber du und Finn...
698
00:50:29,280 --> 00:50:31,920
Ja, super. Alles bestens.
Ja? Super.
699
00:50:32,880 --> 00:50:34,360
Also, eigentlich...
700
00:50:36,200 --> 00:50:37,200
Wei�t du:
701
00:50:37,760 --> 00:50:40,240
"Wenn du denkst es geht nicht mehr,
dann kommt von irgendwo
702
00:50:40,400 --> 00:50:41,520
'n Lichtlein her."
703
00:50:41,840 --> 00:50:46,040
Sag ich immer meiner Klasse.
Ich muss los, ja? Tsch�ss.
704
00:51:58,320 --> 00:51:59,480
* Sie keucht. *
705
00:52:49,040 --> 00:52:50,840
* Crosstrainer sirrt. *
706
00:52:53,360 --> 00:52:56,240
(Paul) Ich muss alles l�schen,
aber Papa darf alles behalten?
707
00:52:57,560 --> 00:52:59,360
(Marianne, keuchend)
Was?
708
00:53:03,160 --> 00:53:04,560
Wo kommt das denn her?
709
00:53:04,840 --> 00:53:08,600
(Paul) Na ja, ich wollt zocken und
auf dem Computer darf ich ja nicht.
710
00:53:09,600 --> 00:53:13,080
(Marianne) Warte mal, das hast
du hier auf dem Handy gefunden?
711
00:53:13,640 --> 00:53:14,680
(Paul) Ja?
712
00:53:21,960 --> 00:53:23,480
(Marianne)
Komm, leg's wieder weg.
713
00:53:23,680 --> 00:53:26,440
Der Papa mag's nicht, wenn
jemand an sein Handy geht.
714
00:53:55,400 --> 00:53:57,640
(Marianne)
Was machst du noch?
715
00:54:00,040 --> 00:54:01,600
Arbeiten, siehst du doch.
716
00:54:02,000 --> 00:54:03,080
Um die Uhrzeit?
717
00:54:06,560 --> 00:54:08,960
Warum gehst du nicht schon mal
ins Bett? Ich komm dann nach.
718
00:54:09,200 --> 00:54:10,240
Georg...
719
00:54:10,520 --> 00:54:12,760
ich wollt mit dir �ber
Pauls Lehrerin sprechen,
720
00:54:12,960 --> 00:54:14,440
was da alles passiert ist.
721
00:54:14,880 --> 00:54:16,560
Ich frag mich immer
noch diese ganzen...
722
00:54:16,760 --> 00:54:18,640
Lass mich doch mit
dem Schei� in Ruhe!
723
00:54:19,280 --> 00:54:21,040
Musst du hier so rumbr�llen?
724
00:54:38,880 --> 00:54:40,640
Jetzt ist sie weg vom Fenster.
725
00:54:42,520 --> 00:54:44,560
Das war's doch,
was du wolltest, oder?
726
00:54:44,880 --> 00:54:46,600
Wie "Was, was ich wollte"?
727
00:54:47,040 --> 00:54:49,600
Mir ging's um Pauls Noten.
Das wei�t du genau.
728
00:55:05,120 --> 00:55:07,360
Hast du etwa...
Halt den Mund.
729
00:55:21,400 --> 00:55:22,880
* Es klopft an der T�r. *
730
00:55:46,560 --> 00:55:47,840
* Bizarre Musik *
731
00:56:11,640 --> 00:56:13,760
Ist Ihr Mann zuhause?
(Marianne) Nein.
732
00:56:20,080 --> 00:56:22,080
Das mit Paul und seiner
Hand tut mir leid.
733
00:56:22,280 --> 00:56:25,200
Das war ein Riesenfehler,
das darf nicht passieren, niemals.
734
00:56:25,320 --> 00:56:26,840
(Marianne)
Bitte gehen Sie.
735
00:56:27,840 --> 00:56:29,760
Er muss zugeben,
dass er das war.
736
00:56:29,960 --> 00:56:32,080
Ich bekomm immer noch diese
ekelhaften anonymen Nachrichten.
737
00:56:32,320 --> 00:56:34,920
Ich kann nicht arbeiten.
Ich darf nicht arbeiten.
738
00:56:35,360 --> 00:56:37,760
Wenn Ihr Mann es zugibt,
dann h�rt es auf.
739
00:56:38,360 --> 00:56:40,760
Paul bekommt von mir
die Gymnasialempfehlung...
740
00:56:42,680 --> 00:56:45,240
(Marianne) Paul, bitte geh
wieder ins Wohnzimmer.
741
00:56:46,960 --> 00:56:50,080
Sie haben doch keine Ahnung, bitte
gehen Sie, lassen Sie uns in Ruhe.
742
00:56:50,280 --> 00:56:52,400
Warum helfen Sie mir nicht?
Hau ab!
743
00:56:52,680 --> 00:56:53,800
Sie wissen...
Raus!
744
00:56:54,000 --> 00:56:55,600
Sie wissen doch Bescheid!
745
00:56:56,800 --> 00:56:58,120
Paul, es ist alles okay.
746
00:56:58,360 --> 00:57:00,320
Was hast'n grad gespielt?
Zeig mal.
747
00:57:06,000 --> 00:57:07,200
* Stimmengewirr *
748
00:57:11,240 --> 00:57:12,680
* Gl�ser klirren. *
749
00:57:13,000 --> 00:57:13,960
* Gel�chter *
750
00:57:23,880 --> 00:58:25,720
* Stimmengewirr *
751
00:58:33,600 --> 00:58:35,000
(ANRUFER 1)
Oh, du billige Nutte.
752
00:58:35,200 --> 00:58:38,160
Ich steh drauf, wenn ich dir meinen
Schwanz in deinen Mund reinschiebe
753
00:58:38,440 --> 00:58:39,920
und du mir dir Eier kraulst.
754
00:58:40,080 --> 00:58:42,520
Ja, bis ich in dich reinspritze,
du geile Fotze.
755
00:58:42,720 --> 00:58:45,480
Da stehst du doch drauf?
Da stehst du doch drauf.
756
00:58:47,320 --> 00:58:49,480
(ANRUFER 2) Ich v�gel dich
solange gegen die Wand,
757
00:58:49,680 --> 00:58:50,800
bis du nicht mehr stehen kannst.
758
00:58:51,000 --> 00:58:54,000
Genau so lang und hart, bis du
nur noch meinen Namen st�hnst und
759
00:58:54,280 --> 00:58:56,120
mit meinem Namen auf
den Lippen kommst.
760
00:58:56,320 --> 00:58:58,560
Und dann v�gel ich dich nochmal
richtig erbarmungslos,
761
00:58:58,800 --> 00:59:00,560
egal ob du noch
willst oder nicht.
762
00:59:04,480 --> 00:59:06,680
(ANRUFER 3)
Hallo verfickte Lehrerin.
763
00:59:07,320 --> 00:59:09,720
Ich stell mir vor, du kommst
mit deiner Brille und
764
00:59:09,920 --> 00:59:11,520
deinen Minirock durch die Schulg�nge.
765
00:59:11,720 --> 00:59:15,240
Ich sitz hinten am Tisch und deine
Titten wackeln so hin und her und
766
00:59:15,440 --> 00:59:18,600
dein Ausschnitt ist so weit und
dann sieht du, dass ich...
767
00:59:18,880 --> 00:59:19,760
Ist so witzig.
768
00:59:21,120 --> 00:59:22,520
Ist so witzig, ne?
769
00:59:26,280 --> 00:59:28,760
Ich hab gedacht,
ich komm jetzt einfach mal vorbei,
770
00:59:29,000 --> 00:59:31,120
weil so viele von
euch mich anrufen und...
771
00:59:32,000 --> 00:59:34,480
mir so nette Nachrichten
schicken und da...
772
00:59:34,960 --> 00:59:38,080
dachte ich, vielleicht will ja
einer von euch gleich hier...
773
00:59:39,840 --> 00:59:40,880
Keiner Bock?
774
00:59:42,800 --> 00:59:45,000
Hier jemand?
Vielleicht Sie, Herr B�r?
775
00:59:45,960 --> 00:59:46,880
Hey, Luisa?
776
00:59:48,680 --> 00:59:49,640
Finn?
777
00:59:49,960 --> 00:59:51,440
Was machst du hier?
778
00:59:53,000 --> 00:59:54,680
Komm, wir gehen, komm.
779
01:00:00,320 --> 01:00:01,320
Lass mich!
780
01:00:04,560 --> 01:00:06,520
(Gast 1)
Alles in Ordnung?
781
01:00:12,840 --> 01:00:14,360
* Luisa schluchzt. *
782
01:00:30,960 --> 01:00:32,880
Frau Jobst,
beruhigen Sie sich.
783
01:00:33,280 --> 01:00:35,400
Bitte.
Kann mal jemand 'n Arzt rufen.
784
01:01:18,520 --> 01:01:19,800
* Bizarre Musik *
785
01:01:27,800 --> 01:01:29,720
(Rektorin)
Das ist eine Trag�die.
786
01:01:30,840 --> 01:01:33,040
Tut mir entsetzlich leid,
was da passiert ist.
787
01:01:33,200 --> 01:01:34,920
(Brigitte)
Ja, ich sch�me mich.
788
01:01:36,480 --> 01:01:37,680
Doch, so ist es.
789
01:01:37,880 --> 01:01:40,280
(Susanne)
Ich �u�ere mich nicht �ber Tote.
790
01:01:41,600 --> 01:01:43,000
Das macht man nicht.
791
01:01:44,320 --> 01:01:46,120
Also, ich mach' das auf
jeden Fall nicht.
792
01:01:46,320 --> 01:01:49,000
(Melli) Privat war sie doch
eher verschlossen irgendwie.
793
01:01:49,880 --> 01:01:51,840
Also, unser Verh�ltnis
war rein kollegial.
794
01:01:52,040 --> 01:01:54,760
(Brigitte) Ich hatte schon das
Gef�hl, sie sucht jemanden zum Reden,
795
01:01:54,960 --> 01:01:57,320
aber irgendwie schwimmt man
halt immer so in eigenen Saft.
796
01:01:57,600 --> 01:01:58,840
Ach, und wegen Finn:
797
01:01:59,080 --> 01:02:02,040
Ja, der war schon immer eher
so ein eifers�chtiger Mann.
798
01:02:02,560 --> 01:02:05,320
Auch als er noch mit meiner
Schwester zusammen war.
799
01:02:06,160 --> 01:02:08,160
(Baumann) Aber wieso,
'n Nervenzusammenbruch
800
01:02:08,520 --> 01:02:10,080
ist ja nichts Ungew�hnliches.
801
01:02:10,920 --> 01:02:13,880
Vor allem nach dem, was ihr mit
diesem Cyber-Mobbing angetan wurde.
802
01:02:15,560 --> 01:02:17,360
Ja, hab mir halt Sorgen gemacht.
803
01:02:19,480 --> 01:02:21,760
Nach all dem, was passiert ist.
Dass...
804
01:02:22,760 --> 01:02:23,760
Dass sie...
805
01:02:24,480 --> 01:02:26,440
(Baumann)
Dass sie sich was antut?
806
01:02:26,680 --> 01:02:30,080
Wissen Sie, dass uns das ihr M�rder
genau das glauben machen wollte?
807
01:02:30,880 --> 01:02:33,160
War alles arrangiert
wie bei 'nem Selbstmord.
808
01:02:33,840 --> 01:02:35,920
Nur, dass sie in Wahrheit
get�tet wurde.
809
01:02:36,240 --> 01:02:37,520
In ihrer K�che und...
810
01:02:38,480 --> 01:02:40,040
dann irgendwo verscharrt.
811
01:02:45,360 --> 01:02:46,640
Vielleicht im Wald?
812
01:02:51,320 --> 01:02:53,160
Bis jetzt haben wir ihre
Leiche nicht gefunden,
813
01:02:53,400 --> 01:02:55,160
helfen Sie uns,
das zu verstehen.
814
01:02:56,800 --> 01:02:59,240
Gab es noch andere M�nner
in Luisas Leben?
815
01:03:10,120 --> 01:03:11,280
Wei� ich nicht.
816
01:03:12,240 --> 01:03:14,680
Aber von den Nacktfotos, die Sie mit
ihrem Ex-Freund Matthias Mayer
817
01:03:14,840 --> 01:03:17,320
gemacht hat, wussten Sie schon, oder?
818
01:03:27,840 --> 01:03:30,160
Was wissen Sie eigentlich
�ber Ihre Ex-Freundin?
819
01:03:31,000 --> 01:03:34,600
Ist Ihnen mal der Gedanke gekommen,
dass Sie ganz andere Abgr�nde hatte?
820
01:03:35,320 --> 01:03:37,600
Geheimnisse, von denen
Sie keine Ahnung haben.
821
01:03:37,800 --> 01:03:38,880
Quatsch!
822
01:03:40,160 --> 01:03:41,560
Was'n f�r Abgr�nde?
823
01:03:42,560 --> 01:03:44,640
Unsere Beziehung war toll,
die war...
824
01:03:46,160 --> 01:03:47,280
absolut normal und
825
01:03:47,560 --> 01:03:49,200
wir waren total gl�cklich
826
01:03:49,480 --> 01:03:50,880
bis zu der Sache mit der Website,
827
01:03:51,080 --> 01:03:53,520
die jemand gebastelt hat,
um sie gezielt fertig zu machen.
828
01:03:53,800 --> 01:03:54,680
Danke.
829
01:03:55,920 --> 01:03:57,960
Jetzt haben Sie den Nagel
auf den Kopf getroffen.
830
01:03:58,160 --> 01:04:00,440
Denn die alles entscheidende Frage
muss doch lauten:
831
01:04:00,640 --> 01:04:02,360
Wer war sexuell derart
von ihr besessen,
832
01:04:02,600 --> 01:04:04,800
dass er sie unbedingt
zerst�ren wollte?
833
01:04:06,040 --> 01:04:07,400
Sexuell besessen?
834
01:04:07,880 --> 01:04:10,880
Sexuell? Geht's noch?
Doch, genau darum geht's hier.
835
01:04:11,680 --> 01:04:14,600
Jemand demonstriert einer Frau
gegen�ber seine Macht.
836
01:04:15,080 --> 01:04:16,040
Anonym.
837
01:04:16,880 --> 01:04:19,440
Versteckt sich feige irgendwo
im Netz, wie eine Spinne.
838
01:04:19,840 --> 01:04:22,360
Haben Sie geglaubt, dass sie mit all
dem, was �ber sie berichtet wurde,
839
01:04:22,560 --> 01:04:23,480
nichts zu tun hatte?
840
01:04:23,760 --> 01:04:25,640
Oder hatten Sie eigentlich Zweifel?
841
01:04:26,720 --> 01:04:28,360
Kommt daher Ihr schlechtes Gewissen?
842
01:04:28,560 --> 01:04:29,760
Setzen Sie sich.
843
01:04:36,880 --> 01:04:39,040
Sie waren in
eine Schl�gerei verwickelt.
844
01:04:39,240 --> 01:04:40,840
Verlieren Sie leicht die Kontrolle?
845
01:04:41,200 --> 01:04:43,960
Weil sie beleidigt wurde, verdammte
Schei�e! Ich hab ihr helfen wollen.
846
01:04:44,120 --> 01:04:46,320
Aber sie wollte Ihre Hilfe nicht?
Hat Sie das w�tend gemacht?
847
01:04:46,560 --> 01:04:48,320
So w�tend, dass Sie...
Nein!
848
01:04:48,880 --> 01:04:51,120
Ich m�sst Sie kurz sprechen.
Dringend.
849
01:04:56,560 --> 01:04:58,800
Das Ergebnis
der Speichelproben ist da.
850
01:04:58,960 --> 01:05:02,720
Bei ihm und auch bei dem Ex-Freund
Matthias Mayer keine �bereinstimmung
851
01:05:02,920 --> 01:05:05,360
mit der DNS auf dem Kondom
und dem Messer.
852
01:05:05,760 --> 01:05:08,720
(Baumann) Dann brauchen wir Speichel-
proben aller Kailser M�nnern ab 16.
853
01:05:08,960 --> 01:05:09,960
Ja.
854
01:05:11,280 --> 01:05:13,920
Haben Sie den Ex-Freund �berpr�ft?
Ja, haben wir.
855
01:05:14,200 --> 01:05:16,280
Gut, das war's f�r heute,
danke f�r's Kommen.
856
01:05:20,280 --> 01:05:21,560
Da w�r' noch was.
857
01:05:44,120 --> 01:05:46,920
(Baumann) Sie haben den Namen Luisa
Jobst 78 mal in diverse Suchmaschinen
858
01:05:48,680 --> 01:05:51,240
eingeben und Sie waren noch viel
�fter auf ihrer Penfriends-Seite.
859
01:05:51,720 --> 01:05:54,320
(Timo) Und, ebenfalls von diesem
Ger�t wurden die Screenshots an
860
01:05:54,520 --> 01:05:56,400
einen Redakteur vom Kailser
Wochenblatt geschickt.
861
01:05:56,760 --> 01:05:59,640
Mit der expliziten Aufforderung,
�ber den Sex-Skandal zu berichten.
862
01:06:00,200 --> 01:06:01,520
(Baumann)
Unappetitlich.
863
01:06:02,760 --> 01:06:04,360
(Kiki)
Aber nichts Verbotenes.
864
01:06:13,120 --> 01:06:14,280
Bitte �ffnen, ja?
865
01:06:15,280 --> 01:06:16,600
* Stimmengewirr *
866
01:06:25,800 --> 01:06:27,040
(Baumann)
Lechner?
867
01:06:28,080 --> 01:06:30,640
Was ist mit der Speichelprobe
von Georg B�r? - Die fehlt noch.
868
01:06:30,880 --> 01:06:33,000
Ein paar andere Kandidaten sind
ebenfalls nicht erschienen.
869
01:06:33,240 --> 01:06:35,840
(Baumann) Die Kollegen von Frau Jobst
haben �bereinstimmend ausgesagt,
870
01:06:36,080 --> 01:06:38,160
dass die beiden sich extrem
gut verstanden haben.
871
01:06:38,400 --> 01:06:40,360
Und dann zeigt sie ihn pl�tzlich
an und bezichtigt ihn
872
01:06:40,640 --> 01:06:42,680
dieser sexuellen Rufmordkampagne?
873
01:06:42,840 --> 01:06:45,280
Aber die Anzeige hat
absolut nichts ergeben.
874
01:06:46,000 --> 01:06:47,640
Ja, aber da stimmt doch was nicht.
875
01:06:47,840 --> 01:06:49,760
Da standen zwei in einer
Beziehung zueinander und
876
01:06:50,040 --> 01:06:53,000
zwar in einer sehr engen - klingelt
da irgendwas bei Ihnen? - Nein.
877
01:06:53,240 --> 01:06:54,680
Klingelt gar nichts.
878
01:06:54,840 --> 01:06:56,440
Ich bin mit Georgs Bruder
in die Schule gegangen.
879
01:06:56,680 --> 01:06:58,760
Ich kenne die Familie.
Super.
880
01:07:00,280 --> 01:07:02,560
Dann statten wir ihm
jetzt einen Besuch ab.
881
01:07:05,240 --> 01:07:09,080
(Assistent) Herr B�r? - Ja?
(Baumann) Guten Tag, Herr B�r.
882
01:07:11,360 --> 01:07:14,840
Baumann - Mordkommission.
Was kann ich f�r Sie tun?
883
01:07:15,200 --> 01:07:18,200
Muss ich wieder meinen PC abgeben?
Es geht um den DNS Abgleich.
884
01:07:19,360 --> 01:07:21,760
Sie haben unserer Aufforderung
nicht Folge geleistet und
885
01:07:21,920 --> 01:07:24,720
die Herrn, die verhindert waren, die
beehren wir jetzt pers�nlich.
886
01:07:25,800 --> 01:07:26,800
Ja.
887
01:07:28,560 --> 01:07:31,280
Ich hab' mit dem Tod von
Frau Jobst nichts zu tun.
888
01:07:31,560 --> 01:07:33,560
(Baumann)
Wird sich zeigen.
889
01:07:38,760 --> 01:07:41,280
Entschuldige, aber kannst
du mal den Mund aufmachen?
890
01:07:46,680 --> 01:07:48,680
Und jetzt m�chte ich gerne mit
dem Verantwortlichen f�r
891
01:07:48,920 --> 01:07:51,000
Ihr Firmennetzwerk sprechen.
Wieso?
892
01:07:51,440 --> 01:07:53,680
Weil ich ein paar Fragen an ihn hab'.
Der ist glaub ich...
893
01:07:54,000 --> 01:07:54,920
im Moment im Urlaub.
894
01:07:55,120 --> 01:07:57,320
Gut, dann geben Sie
uns seine Kontaktdaten.
895
01:07:57,560 --> 01:08:00,800
Da m�ssen Sie meinen Assistenten
fragen, bitte. - Mach ich, danke.
896
01:08:02,120 --> 01:08:04,400
Sch�nen Tag noch,
Herr B�r. - Wiedersehen.
897
01:08:34,600 --> 01:08:35,920
* Bizarre Musik *
898
01:09:14,320 --> 01:09:15,320
Finn?
899
01:09:19,680 --> 01:09:20,680
Hey.
900
01:09:23,600 --> 01:09:24,720
Wie geht's dir?
901
01:09:30,560 --> 01:09:33,800
Du bist ja wieder hier,
also, ganz offensichtlich.
902
01:09:34,160 --> 01:09:35,240
Ja, zum Gl�ck.
903
01:09:36,360 --> 01:09:39,160
Man hat dir aber erz�hlt, dass ich
dich in der Klinik besuchen wollte?
904
01:09:39,440 --> 01:09:40,600
Ja, doch, klar.
905
01:09:44,480 --> 01:09:48,160
Was h�ltst du davon, wenn ich mal
wieder was f�r uns koche oder...
906
01:09:50,640 --> 01:09:52,760
wir 'n Ausflug mit
der Maschine machen?
907
01:09:54,560 --> 01:09:57,360
Du, ich glaube, das ist mir im
Moment noch 'n bisschen zu viel.
908
01:09:57,640 --> 01:09:59,160
Aber ich meld mich, okay?
909
01:10:00,520 --> 01:10:01,520
Okay, klar.
910
01:10:02,640 --> 01:10:03,520
Versprochen.
911
01:10:05,600 --> 01:10:06,520
Tsch�ss.
912
01:10:23,760 --> 01:10:25,080
* Bizarre Musik *
913
01:11:23,840 --> 01:11:26,600
Sind Sie verletzt?
Haben Sie sich wehgetan?
914
01:11:28,880 --> 01:11:30,760
Sie m�ssen zu 'nem Arzt.
Lass mich!
915
01:11:33,240 --> 01:11:35,080
Komm, du musst hier weg.
916
01:11:35,840 --> 01:11:37,240
Ich fahr dich heim.
917
01:11:48,080 --> 01:11:49,080
Es geht schon.
918
01:12:06,480 --> 01:12:07,440
Danke.
919
01:12:08,960 --> 01:12:10,560
Das Rad lass ich dir richten.
920
01:12:12,440 --> 01:12:13,400
Warum?
921
01:12:14,480 --> 01:12:15,800
Das ist das Geringste.
922
01:12:28,320 --> 01:12:30,520
Ich schlafe in letzter
Zeit nicht so gut.
923
01:12:30,760 --> 01:12:32,680
Das klingt jetzt vielleicht bl�d,
aber...
924
01:12:34,080 --> 01:12:37,200
w�rdest du noch mit reinkommen
und 'n bisschen dableiben?
925
01:12:57,920 --> 01:13:00,520
(Baumann) Ihr Systemadministrator
war sehr gespr�chig.
926
01:13:00,960 --> 01:13:04,520
Er hat gestanden, die Seiten in
Ihrem Auftrag installiert zu haben.
927
01:13:08,040 --> 01:13:10,640
Und wie erkl�ren Sie sich ein
gebrauchtes Kondom mit Ihrer DNS,
928
01:13:10,880 --> 01:13:13,440
das wir in der Toilette des
Mordopfers gefunden haben?
929
01:13:14,760 --> 01:13:18,640
Und Ihre Fingerabdr�cke auf
der mutma�lichen Mordwaffe?
930
01:13:19,800 --> 01:13:21,840
Ich m�chte bitte meinen
Anwalt anrufen.
931
01:13:22,080 --> 01:13:24,960
(Baumann) Bitte. Aber auch der beste
Anwalt kann diese Beweise nicht
932
01:13:25,160 --> 01:13:26,560
aus der Welt schaffen.
933
01:13:34,120 --> 01:13:35,560
* Schnarrender T�rsummer *
934
01:13:49,920 --> 01:13:50,800
Ich bin kein M�rder.
935
01:13:51,600 --> 01:13:53,680
Ihr m�sst rausfinden,
was mit ihr passiert ist.
936
01:13:53,840 --> 01:13:55,440
Ja, deswegen bin ich ja auch hier.
937
01:13:55,680 --> 01:13:57,520
Da drau�en fliegt mir ein Projekt
nach dem anderen um die Ohren.
938
01:13:57,760 --> 01:14:00,600
Ich muss hier raus! Was ist los?
Wie ist der Stand der Dinge?
939
01:14:00,680 --> 01:14:02,280
Darf ich nicht sagen.
940
01:14:15,000 --> 01:14:17,640
Ich habe sie aufgesammelt, nachdem
sie mit dem Fahrrad gest�rzt ist.
941
01:14:17,880 --> 01:14:19,960
Dann hab ich sie heimgefahren.
Die war...
942
01:14:20,320 --> 01:14:22,680
fertig, die war durcheinander,
die war...
943
01:14:23,480 --> 01:14:24,480
v�llig am Ende.
944
01:14:24,840 --> 01:14:25,840
Wegen dir.
945
01:14:26,440 --> 01:14:27,400
Ja.
946
01:14:28,400 --> 01:14:29,320
Wegen mir.
947
01:14:35,600 --> 01:14:38,840
Ja, vielleicht habe ich was
gutmachen wollen, vielleicht...
948
01:14:39,800 --> 01:14:42,720
das ist so... das war alles
so au�er Kontrolle, das...
949
01:14:43,160 --> 01:14:43,920
Ja?
950
01:14:44,240 --> 01:14:45,440
Erz�hl doch mal.
951
01:14:51,040 --> 01:14:52,400
Wir haben geredet,
952
01:14:53,360 --> 01:14:54,840
wir haben wirklich geredet.
953
01:14:55,760 --> 01:14:57,560
Wie kommen deine Fingerdr�cke
auf das Messer?
954
01:14:57,800 --> 01:14:58,920
Ich hab's in der Hand gehabt!
955
01:14:59,160 --> 01:15:01,600
Aber doch nur, weil ich
dieses Basilikum gehackt habe.
956
01:15:01,800 --> 01:15:04,520
Mensch, wir haben gekocht. - Ja, und
dann, nach dem Kochen,
957
01:15:04,760 --> 01:15:05,920
was ist dann passiert?
958
01:15:06,120 --> 01:15:09,600
Wollte sie, dass du gehst?
Hast du sie deswegen vergewaltigt?
959
01:15:35,200 --> 01:15:37,360
Kannst du die Nudeln abgie�en?
Ja.
960
01:15:47,080 --> 01:15:48,120
Schei�e!
961
01:15:50,480 --> 01:15:53,200
Geht's? - Ist nicht schlimm.
Zeig mal.
962
01:15:53,600 --> 01:15:55,360
Das ist nur der Dampf.
963
01:16:01,880 --> 01:16:03,200
* Bizarre Musik *
964
01:16:32,200 --> 01:16:33,640
Magst du probieren?
965
01:16:36,160 --> 01:16:37,360
* Sie kichert. *
966
01:16:49,480 --> 01:16:50,880
* Gl�ser klirren. *
967
01:16:54,600 --> 01:16:56,760
Last but not least hat sich dann
968
01:16:57,520 --> 01:16:59,920
Marianne durchgesetzt und
wir haben jetzt 'n Termin an
969
01:17:00,120 --> 01:17:02,240
einer alternativen
Schule in Kulmbach.
970
01:17:02,400 --> 01:17:05,080
Wow. Na dann �be schon
mal deinen Namen tanzen.
971
01:17:05,240 --> 01:17:07,560
Nein, das brauche ich nicht,
ich hab denen stattdessen angeboten,
972
01:17:07,760 --> 01:17:09,520
vegane Kreide zu besorgen.
973
01:17:10,040 --> 01:17:11,440
Kam ganz gut an...
974
01:17:45,280 --> 01:17:46,840
* Erregtes St�hnen *
975
01:18:15,800 --> 01:18:16,880
* Er st�hnt. *
976
01:19:28,880 --> 01:19:31,720
(Baumann) Das mit den Websites
konnten wir ihm eindeutig nachweisen.
977
01:19:31,960 --> 01:19:34,280
Er hat den ganzen
Psychoterror initiiert, genau.
978
01:19:35,640 --> 01:19:37,520
Ja, k�nnt ihr so drucken.
979
01:19:38,240 --> 01:19:39,520
Nein, wie immer.
980
01:19:39,760 --> 01:19:42,720
Offiziell sagen wir nat�rlich gar
nichts im laufenden Verfahren.
981
01:19:45,920 --> 01:19:47,800
Ohne Leiche und Gest�ndnis
wird's wahrscheinlich auf
982
01:19:47,880 --> 01:19:50,040
einen reinen Indizienprozess
rauslaufen,
983
01:19:50,440 --> 01:19:52,800
aber bei der momentanen Beweislast
reicht's vielleicht trotzdem,
984
01:19:53,040 --> 01:19:54,840
um ihn aus'm Verkehr zu ziehen.
985
01:19:57,240 --> 01:19:59,320
Du, ich muss Schluss machen, ja?
Ciao.
986
01:19:59,960 --> 01:20:01,320
Ein Zehner in die Kaffeekasse,
987
01:20:01,600 --> 01:20:03,400
dass ihn der Richter beim
Haftpr�fungstermin rausl�sst
988
01:20:03,600 --> 01:20:04,840
bis zur Verhandlung.
989
01:20:05,880 --> 01:20:08,440
Ein Vergewaltiger,
der sich ein Kondom �berzieht?
990
01:20:09,760 --> 01:20:10,960
Soll ich weitermachen?
991
01:20:11,200 --> 01:20:13,400
(Baumann) Jetzt sage ich
Ihnen mal, was ich denke:
992
01:20:13,640 --> 01:20:16,200
F�r Georg B�r sieht's
verdammt beschissen aus.
993
01:20:22,040 --> 01:20:24,840
Glaubst du wirklich, dass dein Mann
f�hig ist, jemanden umzubringen?
994
01:20:25,040 --> 01:20:26,960
(Marianne)
Das steckt in jedem von uns.
995
01:20:27,160 --> 01:20:30,320
Man wei� es nur nicht, bis man in der
Situation ist. - H�r auf damit.
996
01:20:32,280 --> 01:20:35,160
Im Zorn. Es kam vor, dass er
die Kontrolle verloren hat.
997
01:20:36,160 --> 01:20:38,480
Er sagt, sie h�tte sich
freiwillig mit ihm eingelassen.
998
01:20:38,840 --> 01:20:41,880
Das glaub ich einfach nicht.
Nach allem, was er ihr angetan hat?
999
01:20:42,040 --> 01:20:43,440
Welche Frau macht'n so was?
1000
01:20:43,680 --> 01:20:45,840
Ich will mir keine Gedanken dar�ber
machen, was sie gemacht hat oder
1001
01:20:46,040 --> 01:20:47,920
was nicht.
Oder er. Frag doch Georg.
1002
01:20:48,080 --> 01:20:50,120
Glaubst du, der hat nur
eine Sekunde an mich gedacht?
1003
01:20:50,400 --> 01:20:52,640
Ihr Verhalten,
das ist nicht normal, ja?
1004
01:20:52,840 --> 01:20:55,600
Das passt einfach nicht zusammen.
Das glaub ich nicht, niemals.
1005
01:20:55,800 --> 01:20:57,760
Was passt denn hier noch zusammen?
1006
01:21:01,200 --> 01:21:02,840
(Anwalt) Vergessen Sie nicht,
1007
01:21:03,080 --> 01:21:05,600
dass Sie sich alle zwei Tag
bei der Polizei melden m�ssen.
1008
01:21:05,800 --> 01:21:07,880
Der Pass bleibt eingezogen.
1009
01:21:42,000 --> 01:21:43,000
Marianne.
1010
01:21:44,600 --> 01:21:46,040
Mach auf! Mach auf!
1011
01:21:47,080 --> 01:21:48,400
Mach die T�r auf!
1012
01:21:50,240 --> 01:21:51,240
Marianne?
1013
01:21:54,160 --> 01:21:55,200
Marianne!
1014
01:22:03,240 --> 01:22:04,240
Mach auf!
1015
01:22:05,200 --> 01:22:06,840
Marianne, mach
die T�r auf!
1016
01:22:10,560 --> 01:22:11,520
Mach auf.
1017
01:22:12,880 --> 01:22:14,200
Mach die T�r auf!
1018
01:22:16,640 --> 01:22:17,960
Was soll 'n der Schei�?
1019
01:22:19,480 --> 01:22:20,680
Mach auf, Mensch!
1020
01:22:22,680 --> 01:22:23,800
Ich warne dich!
1021
01:22:34,120 --> 01:22:35,080
Dankesch�n.
1022
01:22:59,720 --> 01:23:01,480
Ja nat�rlich werden wir bauen!
1023
01:23:02,280 --> 01:23:03,360
Ja aber sicher!
1024
01:23:04,840 --> 01:23:08,080
Schei�e, nat�rlich machen wir...
Ja, ist kein Problem.
1025
01:23:09,760 --> 01:23:11,280
Eh, in 'ner Stunde?
1026
01:23:12,000 --> 01:23:15,680
Das schaffe ich, ja nat�rlich.
Da bin ich bei Ihnen. Danke, ciao.
1027
01:23:16,360 --> 01:23:17,640
Dieses Arschloch!
1028
01:23:19,240 --> 01:23:21,160
Ich hab jetzt keine Zeit.
1029
01:23:25,400 --> 01:23:27,920
Ich muss in einer Stunde
dr�ben bei der Bank sein.
1030
01:23:29,480 --> 01:23:30,480
Fuck!
1031
01:23:33,400 --> 01:23:35,520
Wenn man einmal die Z�gel
aus der Hand gibt.
1032
01:23:35,680 --> 01:23:37,440
Ich habe das Gef�hl,
wir �bersehen da was...
1033
01:23:37,680 --> 01:23:38,760
Was Wichtiges.
1034
01:23:42,440 --> 01:23:45,720
Lass uns deine Aussage nochmal
durchgehen. Schritt f�r Schritt.
1035
01:23:50,360 --> 01:23:52,720
Martina, in was f�r 'ner Welt
lebst du eigentlich?
1036
01:23:52,960 --> 01:23:55,160
Ich habe grad ganz andere Probleme.
1037
01:23:55,440 --> 01:23:57,560
Die wollen meine
Kredite f�llig stellen.
1038
01:23:59,800 --> 01:24:01,480
Nur aufgrund von Ger�chten.
1039
01:24:05,080 --> 01:24:07,200
Ich stehe mit einem Bein
�ber'm Abgrund.
1040
01:24:07,520 --> 01:24:09,800
Und wenn es genau das ist,
was sie wollte?
1041
01:25:47,040 --> 01:25:48,400
* Handy vibriert. *
1042
01:26:03,240 --> 01:26:04,160
Ja?
1043
01:26:05,080 --> 01:26:06,120
Hallo Georg.
1044
01:26:08,320 --> 01:26:09,520
Wie geht's dir?
1045
01:26:13,280 --> 01:26:14,320
Wo bist du?
1046
01:26:19,520 --> 01:26:33,080
Luisa?
1047
01:27:43,080 --> 01:27:47,000
Untertitel: OMNIMAGO GmbH 2018
107697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
