Original subtitles

Aku melakukan ini untuk kakek.

Karena itu tolong lihat aku ya.

Itulah Club Teater Katsuno !!!

Aku melakukan ini semua hanya untuk kakek.

Petika sama !

dan disungai itu kamu bisa mendapatkan banyak ularnya.

Bagikan itu, dan silahkan berteman dengan orang di desa hilir.

Dan...hiduplah dalam damai.

Tunggu...tunggu..!

Pertunjukan natsu itu telah membuat hati Taiju san luluh.

Itulah keputusan saya !

Taiju san akhirnya bergabung juga dengan Koperasi pertanian.

Pertanian susu di Tokachi telah mengambil langkah yang baru.

Berikutnya !..

Dengan begini pertunjukan drama di musim panasnya telah berakhir.

Natsuzora

Minggu ke - 5 Natsu, Dimana kakak mu? (Episode ke 25)

Makasih khusus buat : jpsubbers

Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA

https://nmnsub.blogspot.com/

Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE.

Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas

Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas

Selesai juga ya panggung dramanya terima kasih ya semuanya....

Aku hanya bisa menggambar latarnya saja, mau bagimana lagi..

Walaupun menggambarnya menghabiskan waktu.. itu akan menghilang juga ya.,

Sama juga dengan yang lain, ini demi drama nya..

Benar juga ya..

Kalau begitu untuk kelas 2, tahun depan mohon kesiapannya ya !

Club Katsuno telah kalah dalam kompetisinya

Tidak ada seorangpun yang bisa berkata-kata, Tapi sepertinya lagu itu yang menyebabkan kekalahannya.

Kita kalah gini apa penyebabnya ya ?

Heeh...bukannya itu salahmu ?

- Hei Okuhara ! - Apa ?

Saya....Kalau ini berhasil kupikir aku harus mengatakannya.

Apa ya ?

- Boleh aku mengatakannya ? - Silahkan...

Okuhara !

Aku katakan ya !

Silahkan..

Nanti pas aku lulus, jadilah pengantin wanita ku !

Jawabannya tentunya gak usah buru-buru.

Nanti...jika kamu merasa...

Mohon maaf itu..aku tidak bisa.

Langsung di jawab ya...

Bancho.....Dramanya juga gak berhasil loh

oh iya ya..

Oh..mau gmn lagi ya..

Siipp..Aku ngerti kok.

Yang tadi itu lupakan ya..

Iya..jantan banget

Siipp... hahah lupa akuh !

Hahahaha...

Bancho...!

Baiknya jangan dikejar lah

Maafkan aku Bancho ....

Tapi ... itu bikin kaget aja

Saya juga... ^_^

Saya juga tidak akan pernah lupa itu

Natsu! Jadilah istrikuuuuuu !

Yo chan...hentikan dong !

Bancho kasian ya..

Pada bulan Agustus saat musim panas

Natsu dan yang lainnya memotong rumput untuk keperluan peternakan

Dan melakukan itu selama seharian penuh..

Rumput yang sudah dipangkas dibuatkan jerami

Pekerjaan itu Tenyo dan keluarganya ikut membantu juga.

- Selamat datang - Udah lapar nih

- Maaf merepotkan - Ohh sepertinya wanginya enak !

- Silahkan - Ini Makanan kesukaan Teruo ya ?

- Tomat ? - Bola Nasi atau tomat?

Selamat makan !

Aku ingin makan juga !

- Bukannya lagi belajar ? - Nanti ngantuk loh pas belajar

- Kamu ini kenapa sih - hahaha

Manyusun jerami itu sulit juga ya

Melihat Cuacanya...

Kakek adalah orang yang sangat ahli melihat cuaca.

Karena memotong rumput itu adalah bagian peternakan.

Benar juga...

Nacchan...ini

- Apa ini ? - Aku berikan buat nacchan

- Apa ? - Karena kami tidak bisa memberikan apa-apa kepada Shibata san

- Jadi ini untuk Nachan - Jangan begitu ah

- Apa tidak masalah ya kek ? - Hmmh...

Bukan begitu... Karena kami tidak mungkin membelinya.

- Itu dikirim dari kakakku dari Tokyo - Dari Yohei san ?

- Iya - Benar - katanya buat nacchan

- Hmmmh..apa benar gak apa-apa? - Gak apa-apa kok

Apa Natsu hobi menggambar ?

Ya..Seperti Tenyo kun...walaupun gak ahli.

- Apa Kakek liat gambar diatas panggung dramanya ? - Iya

Aku juga senang menggambar

Jika bisa menggambar seperti Tenyo kun kupikir aku bisa mengekspresikan sesuatu.. Aku penasaran apa sebagus itu

Senang banget...Hahaha ....

- Hei Natsu - Ada apa kek ?

Boleh saya bilang sesuatu ?

Heeh...sampe Kakek juga ?

Silahkan...

Apa kamu dan Tenyo sering bersama sama kan ?

Apa ?

Kenapa Tiba-tiba tanya itu ?

Sepertinya jika Tenyo ada di rumah kita akan sedikit berbeda..

Dimasa depan kakek ingin Natsu meneruskan peternakan kakek bersama dia.

Di rumah kita kan ada kak Teruo...

Kalau hanya Teruo saja tidak bisa..

Kakek juga ingin membuat pabrik mentega...

Mentega ya...

Untuk itu kakek ingin mendengar dengan jelas apa kamu menyukainya ?

Karena kakek tidak akan mengabaikan niatmu itu.

Kenapa tiba-tiba bilang seperti itu?

Kakek... Aku dan Tenyo kun bukan seperti itu..

Benarkah begitu?

Kalau begitu...kakek tenang...

https://nmnsub.blogspot.com/

Saya ingin masuk ke universitas Hokkaido

Hmmh..Hokkaido itu..Universitas Hokkaido

Memangnya ada yang lainnya di Hokkaido?

Kenapa kamu harus kuliah ?

Ya..aku kuliah untuk belajar..

Apa yang perempuan lakukan saat mereka kuliah?

- Apa ? - Yah..Hokudai awalnya sekolah pertanian juga.

Ini gak ada hubungannya dengan itu..

Saya ingin masuk ke fakultas sastra.

sastra itu...saat kami kembali ke Tokachi akan menjadi guru bahasa ?

Pandangan ibu terlalu sempit ..

Kalau nanti mau jadi apa, kupikir nanti pas saat kuliah.

Tidak...itu juga harus dipikirkan juga. nanti keburu telat

Ya..telat juga gak masalah kan..

Jika kamu kuliah selama 4 tahun

Kesempatan untuk perempuan bekerja mungkin akan berkurang.

Membosankan..!

Kenapa ibu begitu membosankan..jadi gak kepikiran deh !

- Apa ? - Hei, Yumiko !

Ibumu itu perhatian sama kamu, jangan bilang "membosankan" seperti itu !

- Jadi memang membosankan ya? - Ah...tidaak....

Masalah tentang membosankan-nya itu, ibu tidak menyadarinya betapa membosankannya ibu.

Itu hanya karena saya sudah lama tinggal disini kan

Saya akan melakukan yang terbaik pokoknya saya ingin keluar dari desa ini.

Demi apa aku melakukan itu? Tentunya demi kebebasan.

Apa maksudmu disini tidak ada kebebasan ?

Saya ingin melihat dunia yang lebih luas.

Itu bagus kan, lagian disini kan sudah ada Natsu

Juga kan yang selalu diperhatikan hanya Natsu kan?

- Apa? - Yumiko !

Heh ? Kak Natsu emangnya pergi kemana ?

Apa..?

Ada pelanggan yang datang menanyakan kak Natsu.

Perkenalkan nama saya Sasaoka Nobuya

- Oh, Iya... - Sasaoka Nobuya san ?

- Jangan-jangan... - Saya datang dari Tokyo

Tokyo...?

Katanya Natsu tinggal disini.

Ada apa ?

Natsu...mungkin ini bukan waktunya untuk menggambar.

Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/

Kenapa ya....?

Saat angin bertiup waktu itu Adegan itu telah kembali mengingatkanku

Natsuzora

Minggu ke-5 Natsu, Dimana kakak mu? (Episode ke 26)

Makasih khusus buat : jpsubbers

Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA

https://nmnsub.blogspot.com/

Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE.

Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas

Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas

Okuhara Natsu ... Nachan ya?

Apakah kamu tau siapa aku?

Nobu san ?

Apa kamu baik-baik saja?

Iya..

sangat bersyukur bisa melihat Nacchan lagi.

Saya juga.

Saya selalu ingn bertemu denganmu

Kenapa ... kenapa kamu ada di sini?

Aku datang kesini untuk bertemu sama Nacchan.

Tadi aku datang ke peternakan Shibata san, mereka bilang kamu sedang ada disini.

- Apa kamu ketemu mereka? - Iya...mereka semuanya orang baik ya.

Melihat kondisi Nacchan sekarang, itu menenangkan.

Enaknya dikelilingi oleh orang yang sangat baik..Nacchan mah

Iya..

Nobu san...

Tentang Kakak-ku?

Saya sudah menerima surat dari Nacchan untuk saitaro.

Apa ?

saya kesana loh, Ke tempat panti asuhan Nacchan dulu.

Akhirnya kutemukan.

Saat ini pun kamu kadang-kadang masih berkirim surat kan?

Iya.

Maaf, kalo saya membaca surat nya.

Gak apa-apa, justru karena itu saya bertemu Nobu san.

Bersyukur...sudah berkirim surat.

Saitaro masih hidup loh Nacchan

Sehat walafiat...

Benarkah? Kamu tau ?

Engga ,..saat ini saya gak tau, tapi...

Empat tahun lalu saya bertemu dengan orang yang tau tentang dia.

- Dimana ? - Shinjuku

Shinjuku ?

Dia kabur dari panti asuhan dan lari ke Shinjuku setelah itu engga tau lagi....

Jadi..sekarang kakakku tidak ada di Shinjuku?

Sepertinya begitu... Saat ini saya engga tau dia dimana.

Na ~ Tsu ~!

Ahh..Kak Teruo

- Semua orang cemas tuh - Iya.

Ayo cepatlah

Anda juga silahkan...

Maafkan saya....

- Silahkan... - Terima kasih banyak.

Ada apa Yukichi san dan Kikusuke juga..?

Tidak...

Katanya Nacchan akan di bawa kembali ke Tokyo

- Yumiko san bilang seperti itu tadi.. - Apa..?

Orang itu sudah tentu keluarganya kan ?

Tetapi...Saat ini saya ingin mendengar ceritanya..

- Saya tidak tau anda siapa... - Apa yang kamu katakan Kikusuke san?

Kak Natsu..kakak mau pergi kemana ?

Aku gak akan pergi loh

Tidak apa-apa, Saya tidak akan melakukan itu..

Saya tidak melakukan hal itu, jadi tenang saja.

Saya hanya ingin melihat Nacchan baik-baik saja.

Oh...Mohon maaf kalau tidak sopan.

Saya hanya ingin tau saja.

Dasar bloon...itu karena kamu bicara berlebihan tau !

Bukannya Ayah juga sama kan? katanya jika saya memiliki kekuatan saya akan menghentikannya.

- Kekuatan..maksudnya apa itu? - Mene ke tehe

- Harusnya bilang sesuatu.. - Diamlah...

Syukurlah....benar-benar sangat bersyukur.

Ternyata Nacchan begitu disayangi oleh semuanya..

Perasaan saya lega.

Benar-benar bersyukur.

Nobu san...

Anda juga sudah mengalami kesulitan sampai datang kesini ya.

Tentang mu, Natsu sudah menceritakannya juga...

Kupikir saya beruntung dibesarkan di panti asuhan.

Untuk menjadi Instruktur disana saya menyelesaikan dengan baik.

Kupikir untuk masa depanku sendiri cukup penting juga

Itu sebabnya Nacchan..kupikir aku harus mencarimu walaupun,

Saya melakukannya sudah sangat terlambat...

Tolong maafkan saya.

Apa yang kamu katakan...

Justru aku juga hanya memikirkan diriku sendiri, Selalu melakukan hal yang buruk.

Karena kita bisa bertemu lagi saat ini, bukan kah itu bagus...?

Sungguh, ini sangat luar biasa anda sudah jauh-jauh datang ke Hokkaido.

Jadi, apakah Anda saat ini bekerja di Tokyo?

Iya..saya bekerja sebagai pengantar koran, malam harinya saya kuliah.

Di Universitas....hebatnya..

Setelah meninggalkan panti asuhan Saya sekolah sambil bekerja paruh waktu.

Semua itu berkat orang-orang yang sudah membantu saya.

Anda juga bekerja keras sambil berusaha ya..

Saya sendiri mencari biaya untuk makan tiga kali sehari..

dan melakukan yang terbaik sampai sekarang...

Untuk menjadi guru.

Hebat..! itu artinya pergi ke Universitas kan ya ?

Ibu...apa yang ibu coba katakan ?

Lalu..Kakaknya Natsu Saitaro kun apa anda tau dimana dia ?

Iya...tapi sayangnya...

Tapi, Sampai 4 tahun yang lalu dia berada di Shinjuku katanya.

- Shinjuku ? - Saya harap kakak mu dalam keadaan baik-baik saja.

- Iya. - Bersyukur banget ya..dia baik-baik saja.

- Iya.. - ya ...

Terus Di Shinjuku-nya anda tau dimana?

Sepertinya dia bekerja di Rumah pertunjukan.

Rumah pertunjukan ?

Hal semacam itu dia juga...

Kupikir Saitaro pasti bisa melakukannya...

- Rumah pertunjukan? - Iya

Rumah pertunjukan itu 4 tahun yang lalu hancur...

Begitu rupanya...

Jadi..kupikir dia akan baik-baik saja.

Terima kasih Nobu san.

Mulai sekarang saya akan mencarinya..

Jika aku sudah menemukan, segera akan kuberitau.

Ini adalah alamat saya

Jika ada yang belum tau tanyakan aja ya...

Ya...akan kulakukan.

Kalau begitu saya permisi dulu terima kasih sudah merepotkan.

Eh..Sudah mau pulang ?

Kami berharap kamu lebih lama tinggal disini, Dimana anda menginap?

Tidak, Sekarang saya akan pergi ke Hakodate dulu, lalu Saya akan naik kapal pelayaran pertama besok nya.

Padahal sudah datang sejauh ini, apa anda tidak capek ?

Ah tidak, justru sungguh menyenangkan bisa datang kesini.

Semuanya...saya sudah mengatakannya tapi...

Tentang Nacchan, Terima kasih sudah menjaganya dengan baik.

Huah...Tumben..

Ada apa? Apa gak belajar?

Gak apa-apa kok

[Gak apa-apa kok Natsu...]

[Sedikit bersabar ya, nanti aku akan menulis surat]

[Setelah kaka bekerja keras, secepatnya kakak akan menjemputmu]

[Nanti kakak juga akan menjemput Chiharu juga]

Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/

- Ayah - Ya?

Ada yang ingin saya ceritakan..

Apa itu?

Tentang kakak-nya Natsu.. Menurut ayah apa dia ingin bertemu dengan Natsu?

Aku juga punya kakak, Dulu akupun ingin bertemu sama dia.

Tapi dia mungkin sudah lupa.

Natsu..bisa ngobrol sebentar?

Apa ?

- Apa kamu tidak ingin pergi ke Tokyo? - Apa?

Ayo kita cari sama-sama Saitaro san !

Natsu..bisa ngobrol sebentar?

Apa?

- Apa kamu tidak ingin pergi ke Tokyo? - Apa?

Ayo kita cari sama-sama Saitaro san !

Natsu dan Fujiko pergi ndari Tokachi untuk datang Ke Shinjuku Tokyo.

Terima kasih banyak Terima kasih banyak

Haahh..Jadi ini Shinjuku ya

Ibu ayo pergi...

- Lewat sini kah? - Iya

Selanjutnya...

Natsuzora

Minggu ke-5 Natsu, Dimana kakak mu? (Episode ke 27)

Makasih khusus buat : jpsubbers

Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA

https://nmnsub.blogspot.com/

Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE.

Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas

Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas

Ibu..!

Ahh..ketemu juga !

- Nobu san.. - Selamat datang.

Bukan begitu..harusnya selamat datang kembali ya?

- Maaf jika lama menunggu - Tidak justru saya yang mengganggu kesibukan anda...mohon maaf

Tidak..saya juga terima kasih sudah jauh-jauh datang kesini.

Orang yang punya toko ini tau tentang Saitaro.

- Toko Roti ? - Oh, di Shinjuku toko roti ini terkenal

- Ayo.. - Ya

- Selamat datang - Selamat siang

Nama Saya Sasaoka Nobuya, apakah Madamnya ada ?

Ada urusan apa ya ?

Saya dulunya adalah reporter surat kabar Shimokawa Saya dulu datang ke sini tapi...

Saat itu saya dengan Nyonya pernah membicarakannya.

Apakah sebelumnya anda sudah berjanji bertemu?

Oh tidak ... Maaf tiba-tiba bertanya pada anda, tapi..

Kebetulan Hari ini Adiknya Saitaro san datang, jadi apa anda tidak bisa memberitahukannya ke nyonya ?

Apa ini adiknya Saitaro ?

Jika mengatakan nama Saitaro saja saya rasa beliau mengerti.

Jadi, ada apa ya..?

Tidak, begini jadi saudara perempuannya datang jauh-jauh dari Hokkaido ingin bertemu dengan kakak nya.

Jika Anda tau tentang Saitaro

- Saya ingin Anda memberitahukan apa saja...! - Ibu...

Ah..Maaf sudah membuat keributan..

Ah..Saitaro yang itu ya..?

- Si tengil itu... - Si tengil itu?

Ah..Tidak..Saya minta maaf.

Anu..bisakah kalian menunggu sebentar?

Saya akan memberitaukan dulu kepada Madam.

Silahkan duduk di kursi kosong itu..

Apa ini...? mahal banget !

Harganya 3 kali lipat ya..

Biar aku traktir.

Ah...gak apa-apa kok, lagian saya tidak serius mengatakannya.

Tapi, kita gak usah makan disini ya bu..

Benar juga.

Jika kalian lapar gak apa2 kok, Kare disini adalah yang terbaik loh.

Gak usah ah, lagian aku tidak bersungguh2 mengatakannya.

- Benarkah begitu? - Mau pesan apa lagi?

- Tolong saya pesan Es kopi-nya - Saya juga pesan Es kopi

Es kopinya 2

Apakah Anda punya susu dingin?

- Apakah itu es susu? - Ya

Eh..tidak ada ya?

Ada kok, mohon ditunggu.

- Eh..entahlah seperti sedang melihat sesuatu. - ya..

Engga nyangka enak juga.

Benarkah? coba icip2 dikit.

Ah..madamnya..

Terima kasih selalu datang kesini.

Selamat datang..

Perkenalkan nama saya Maejima Kokou (Saejima ? ^_^)

Anu...madam, dulu saya sempat mengganggumu.

Tentu aku ingat. Namamu Sasaoka Nobuya kan ya ?

Iya...

Jadi...Anda adalah adiknya Saitaro san?

Iya, Saya Natsu..

Natsu san

Saya adalah ibu nya, Fujiko.

Oh Meskipun aku ibu nya, tapi saya bukan ibunya Saitaro

Saya tau apa yang anda maksudkan

Semuanya..tolong pesan apa saja.

saya tidak butuh apa2...

Jadi dia Saitaro san, kami menyebutnya Saki-chan.

Orang-orang dari panggung selalu menyebutnya Saibo..

Saibo ?

- Apa teater itu dekat dari sini? - Ya

Moulin Rouge Shinjuku.

Jadi kakakku bermain disana ?

Kupikir dia bukan aktor loh.

saya tidak begitu tau tentang teater, dan tidak mengerti karena belum sempat melihatnya.

Dia pernah membantuku untuk bersih2 dan bekerja dibelakang layar.

Sepertinya dia cukup membantu.

Dari sini para aktor dan penari lahir dan pergi.

Karena dia selalu membuat tertawa penonton.

Begitu ya..?

Kupikir kita tidak salah, Kakaku memang orangnya seperti itu.

Ah saya mengenal kakak-ku saat saya masih kecil.

Tolong tunggu sebentar ya..

- Sachoo.. - Ah Hari ini madam tampak bagus ya.

Ah..terima kasih.

- Mereka yang disana itu ingin kenal apa itu tidak apa2 ? - Ya..

Semuanya...perkenalkan beliau adalah pemilik toko buku Mogi san.

Apapun tentang Shinjuku, beliau lebih baik daripada saya.

- Mohon kerjasamanya. - Hmmh? tentang apa ?

Ini adalah adiknya Saki chan yang bekerja di Moulin Rouge.

Nama saya Natsu.

Oh...Adiknya si bocah kecil itu, hahaha

Ah..silahkan Sacho juga duduk.

- Apa anda pesan teh yang biasanya kan? - Ya

- Lalu..? - Natsu datang dari Hokkaido kesini mencari Saki chan.

Oh iya, ngomong-ngomong saya sudah dengar tentang ceritamu.

Tau tentang saya dari kakakku ?

Ya...Katanya adik perempuan saya suatu saat nanti akan datang ke Shinjuku ini.

- Apa yang tadi itu benar? - Ya..itu benar.

Kupikir anak itu memang tidak berbohong.

Anu...saya juga teman masa kecilnya Saitaro.

saitaro sejak kapan bekerja di Moulin Rouge?

Sebelum terbakar saat serangan udara...

saya selalu datang kesana dalam 22 tahun terakhir ini.

Banyak penonton menyukai pertunjukannya loh

itu didorong saat popularitas tarian strip waktu itu padahal saat itu sedang hancur.

Suatu saat nanti Saki chan juga kupikir ingin menjadi seorang aktor juga.

- Apa itu beneran kakakku? - Ya..

Keberadaan tentang Saitaro, apa anda tau orang yang bisa dihubungi?

- Ini berhubungan dengan Moulin rouge ? - Persisnya saya tidak tau.

Hmmh...aku sudah datang ke kemuri sejak sebelum terjadi penyerangan, tempatnya juga dekat dari sini.

- Club..? - Kemuri? - Kasumi ?

Kasumi...

Makanlah...

Ibu dan Kak Natsu apa sudah sampai belum ya?

Aku juga sedang memikirkan itu..

Tapi, ini pertama kalinya meja makan agak sepi.

Itu benar.

Bahkan saat kamu pergi berperang pun begitu

Ohh, ya..

Begitu ya..

Tungg...Tunggu...!

- Kamu pasti Natsu ya - Iya.

Mohon maaf sudah menganggu pekerjaan anda.

Ibu nya Natsu ya.

Dengan berbagai cara saya tau tentang situasinya.

Dari Sachoo Mogi san, Saya diberitau untuk menanyakan nanti saja...

Sayang nya saat ini saya sendiri tidak tau ada dimana Saibo

Begitu ya..

- Maafkan saya ya Natsu, - Ah tidak apa2

Mohon tetap nyaman ya.

Kenapa melihatnya gitu banget ya..?

Bagaimana ?

- Tidak baik - Begitu...mudah2an secepatnya ya..

Ini tas nya.

Terima kasih banyak untuk semuanya

Hari ini mau kemana?

Saya akan mencari transportasi, karena memang tidak ada lagi tempat yang di tuju.

Jika demikian...silahkan datang ke rumahku.

Heh...? tidak jangan itu... Tempat tinggalku disebuah apartemen

Itu seperti asrama, kalau tidak salah ada tempat kosong.

Memang tidak disediakan futon karena itu gratis.

- Apakah itu tidak apa2 - jadi tertolong

Sebagai gantinya..silahkan makan disini ya.

- Ah..tentu saja itu mah.. - Pasti akan makan

- Saya menyebalkan ya? - kalau begitu tolong pesan nasi kare 2

Ya..Kare ala India

Silahkan duduk di tempat kalian suka

- Nasi Kare dua - Apa anda mengizinkan?

Kedua orang itu di izinkan menginap.

Makanya kalau ada anak itu dia tidak akan macam-macam kan?

- Jadi anak itu dijadikan sandera ? - Iya.

Kita lihat siapa yang akan menghilang.

Hoooh aku lapar banget

- Nasi karenya sepertinya menyenangkan ya? - Iya juga ya

Natsu...

Percayakan sama hari esok ya

Ya ?

Ini adalah Buttercurry ala India.

Kari mentega ya..

Itu adalah buttercurry. Ini adalah spesial dari Kawamuraya.

Hmmh..Mentega....

- Selamat makan ! - Jangan dulu loh ! - Apa ?

Mulai sekarang kita harus memakan nasi kari nya.

- Oh... - Apapun yang anda suka

Ini adalah Kare dengan nasinya jadi selamat menikmati.

- Ah...Apakah anda memasaknya sendiri ya? - Sesukamu saja.

Sama dirimu sendiri ya Itu bukan sembarangan kok

- Kita sebut saja yu - ya

Selamat makan

- Enak..! - Iya enak !

Menteganya tidak terasa ya?

- Itu karena meleleh rasanya menyatu - Ya..

Kita coba praktekan di rumah.

Ayo praktekan..mungkin rasanya akan sama

Bagaimana ya...

Itu kare rumahan..

Oh..Kari mu ya..

Kari itu apa ya ?

Itu hanya pengucapan saja

- Tapi, menteganya pasti akan disediakan di rumah kan? - Benar juga..

Bagaimana cara buatnya itu...?

Rumah kami adalah sebuah peternakan kami juga punya beberapa mentega buatan tangan.

Saya tidak ingin memberikan menteganya pada anda..

Silahkan bawa mentega buatan Hokkaido buatan sendirinya saya ingin mencobanya

Ah ... Maafkan saya untuk mengatakan sesuatu yang lancang.

Tidak kok.

Saat selesai makan saya akan menunjukan kamarnya.

- Sangat enak. - Benar2 enak.

Kalau begitu bagus silahkan disantap kari nya.

Madam, ini adalah Karii katanya

Merepotkan saja.

Natsuzora

Minggu ke-5 Natsu, Dimana kakak mu? (Episode ke 28)

Makasih khusus buat : jpsubbers

Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA

https://nmnsub.blogspot.com/

Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE.

Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas

Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas

- Sangat tertolong - Selebihnya Kita gak tau akan berapa lama tinggal.

- Maaf sudah meminta hal yang tidak mungkin. - Gak apa2 kok

Kita cari sedikit lagi, jika tetap tidak menemukannya kita pulang ya

Kenapa ? Apa kamu ingin pulang?

Tidak, bukan begitu juga sih... Kalau tidak memungkinkan mau bagaimana lagi..

Kamu mencemaskan ku ya?

Saya juga khawatir tentang sapi nya.

Tokyo itu panas, ya?

Ahh...anginnya seger..

Yumiko katanya mau kuliah...

- Ke Universitas - Iya

Katanya saya juga ingin diterima di Universitas Sapporo

Houkudai..? keren...!

Yumi mah memang udah pintar ya dari dulu memang selalu membaca buku.

Mungkin dia ingin jadi dokter ? hahaha

Gak jadi masalah mau menjadi apapun.

Katanya dia ingin bebas.

Hehehe...sampai sekarangpun dia cukup bebas ya. Yumi banget

Apa Ibu sedih?

Kan ada aku loh..

- Saya diberitau oleh Yumiko - Apa itu?

Hanya Natsu yang harus diam di rumah.

Jangan terlalu dipikirkan ya...gak apa2 kok.

Maksudnya "gak apa2" itu apa?

Ini misalkan..seumpamanya...

Saya tidak akan memaksakan kamu menganggap saya sebagai orang ibu.

Menganggap ibu juga sudah cukup kok

Karena kamu sudah menghabiskan 9 tahun bersama ku pikir gak apa2 kamu memanggil ku Bibi.

Karena itu juga smaa sebutan buat keluarga.

Apa pun yang terjadi Aku akan mendukungmu.

Jika ada seseorang yang menjadi temanmu Dia akan berfikir seperti itu juga.

Saya....

Apa? ada apa ?

Natsu, ada apa ?

Kenapa mengatakan hal itu?

Kan Ibu sendiri yang mengajakku ke Tokyo.

Apakah saya akan dikembalikan ke Kakak-ku ?

Bukan seperti itu...

Gak mau..

Aku tidak mau berpisah dengan Ibu.

Tidak mau berpisah dengan Ibu.

Aku gak mau...

Maafkan ibu

Ibu tidak bermaksud mengatakan itu..

Maaf ya Natsu..

- Maaf membuat menunggu - Akhirnya datang

- Ini adalah potongan es serut yang baru. - Wow!

- Menurutmu apa yang ada di dalam es? - Di dalam es?

- Nanas. - Ya..itu nanas

Terus...Menurutmu apa yang ada di puncak-nya?

- Itu harum sirup apel - hahahaha

Menurutmu apa nama produknya ?

Musim panas bulan bersalju!!

Kenapa semuanya itu mendadak banget?

Itu bertentangan walaupun sekarang musim panas.

Tapi itu terdengar bagus..

Kue nanas bersalju

- Selamat makan - Silahkan

Hmmh Nanas

Aku juga apa harus ke Universitas di utara ya?

- Universitas Hokkaido? - Memangnya nilaimu mencukupi?

- Kalau begitu Universitas Sapporo ? - Ah...gak bisa lah..

Tempat belajarmu sudah diputuskan itu harus di Tokyo.

Hehe? Yukijiro mau ke Tokyo ?

Sepertinya begitu.

Di toko ini biar ayah yang urus, Yukijiro kamu pergi saja kesana ya

Eh Paman juga pernaah ke Tokyo?

Ya...saat tahun 1965

17 tahun ..5 tahun di Shinjuku saat saya belajar bekerja dio toko roti Kawamuraya.

- Heh Shinjuku? - Ya

Natsu dan Ibu sekarang sedang di Shinjuku loh.

- Heh ? emang iya? - Iya.

Ini lagi sibuk, sampai berapa lama ngobrolnya

- Tidak.Katanya Nacchan dan Fujiko sekarang sedang berada di Shinjuku Tokyo - ya

- Benarkah? - ya - Memangnya mau apa kesana?

Sepertinya Kakaknya Natsu ada disana.

Sebentar saya agak sibuk ini lagi ngobrolin apa ini ?

Katanya Nacchan saat ini sedang di shinjuku untuk bertemu kakak-nya.

- Hah benarkah? - Bukan begitu, dia hanya ingin mencarinya saja

Saya tidak tau apa-apa tentang Shinjuku.

Yahh,,Shinjuku ya?

Hehehe jadi kangen masa itu ya

Paman Apakah Anda belajar di toko roti di Shinjuku?

Bukan hanya roti, ada banyak hal disana.

ada juga Kari dari India

Saya juga punya coklat terbaik di dunia dan juga belajar membuat krim...hahaha

Selain itu saya ingin kamu mengingat itu semua.

- Roti krim ini enak sekali! - Ya enak.

Krim ini Bukankah ini mirip dengan krim bulan salju?

Iya..ini mirip

Kalau gitu kita belikan untuk kakek ya.

Pasti dia suka sama krim Bulan salju ya

- Benar juga. - Ya

- Ini buat kakek - Apa itu?

Oleh-oleh dari Obihiro.

Itu Kue yang ada krim nya...semuanya makan ya.

Kalo gitu, semagat ya..!

Semagat ya..!

Yang tadi itu Yumiko chan ya?

Senyumnya itu...!

Baru pertama kalinya liat dia seperti layaknya seorang gadis.

"Semangat ya !" katanya hahahaha

Menjadi akrab dengan Natsu rupanya ada pengaruhnya ya..

Ini gimana cara makannya?

Akhirnya di makan juga Hahahaah

Hanya ada dua lagi ...

Selamat datang

- Nacchan - Ada apa?

Hari ini saya berkeliling di area Asakusa dan sudah banyak menanyakannya

Orang yang berada di Moulin Rouge itu ada yang bilang pergi ke Asakusa.

Apa kamu pergi ke Asakusa?

Lalu ada orang yang melihat sekarang orangnya ada.

Apakah itu benar ?

Saya belum melihatnya tapi mungkin itu Saitaro!

Master, Tolong bangun..harus bagaimana ini?

Jangan menyebutku master !

Saya bukan penghibur, saya seorang aktor panggil saya sensei.

- Kenapa bilang seperti itu? - Ini sudah tiba waktunya loh.

- Mau gimana lagi itu karena pasanganmu tidak datang - Jangan bilang mau bagaimana lagi begitu

Apa yang sebenarnya di lakukan? Matsui san ....

Aku juga ingin tau kenapa begitu...

Aku gak bisa, aku tidak bisa melakukan itu lagi.

Ya..lakukanlah sendirian..

Aku sudah berhenti Apa yang kamu katakan !

Apa yang harus dilakukan hari ini master ?

Kamu aja yang main..

Terus apa yang harus ku lakukan ?

Bahkan Mamoru Shigeru Mori bisa melakukannya.

Saya tidak mampu untuk melakukan itu di depan para penonton.

Karena kamu itu bagus, pergilah !

Apa..?

Disini ada permainan yang disebut kontrol diri.

Natsu..apa tidak apa-apa begini?

Akhirnya....

Master, Tolong bangun..harus bagaimana ini?

- Itu karena pasanganmu gak datang - Apa yang harus dilakukan hari ini ?

Karena kamu itu bagus, pergilah !

Apa..?

Natsu..Apa tidak apa2 begini?

Akhirnya ....

Natsu ....

Natsuzora

Minggu ke-5 Natsu, Dimana kakak mu? (Episode ke 29)

Makasih khusus buat : jpsubbers

Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA

https://nmnsub.blogspot.com/

Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE.

Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas

Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas

Terima kasih atas kerja kerasnya.

Terima kasih atas kerja kerasnya.

Saki chan mau main...?

- Mau bagaimana lagi.. - Hahaah Semoga beruntung ya.

Aku tunggu ya malam ini.

Aku harap pulang dalam keadaan hidup.

Oh malam itu bintang nya sangat indah.

Saya sudah lama hidup di kota ini.

Sudah cukup ! Masukan yang bagus dan tarik orang ini !

Diamlah Tolol !!!

Bukan perempuan saja yang bisa menari seperti itu

- Udah kamu istirahat saja ! - Benar !

Dengar ya brengsek Orang nya akan muncul

Kakak !

Itu Kakak kan?

Tidak salah lagi..

Siapa ya ?

- Natsu ! - Nacchan

Kakak ...

Natsu...?

Ini Natsu...

Natsu !

Kamu Natsu kan ?

Ini Natsu..

Saya ini Natsu...

Natsu...Ini beneran Natsu...!

Natsu...!

Kakak ...

Natsu...!

Ohh Kakak yang baik !

Dasar tolol Jangan melihat sama anak ini !

Kakak... [Jirr ikutan mewek euy..! ]

Saya selalu merasa bahagia

Benarkah ?

Itu benar..tidak kekurangan.

Terima kasih banyak

Gak apa2.

Karena Natsu sudah menjadi bagian keluarga kami Jadi kami cukup bahagia.

Terima kasih banyak.

Tapi...Natsu itu...

Dia itu tidak pernah lupa tentang kakaknya walaupun sekali.

Kamu juga begitu kan?

Suatu saat akan ada sambungan telepon ke Shinjuku.

- Apa? - Saya mendengar itu dari Mogi san bos toko buku.

Apa kalian tinggal di Shinjuku?

Ya, Kita berhutang budi kepada Kawamuraya.

Kawamuraya meminjamkan kita kamar.

Eh..?

Apa Madam mengatakan sesuatu ?

Ya...Dia bilang kok

Katanya kakak adalah suka datang ke Moulin Rouge di Shinjuku

dan juga dicintai semua orang.

Cuma itu saja?

Emang ada hal yang lainnya?

Oh..tidak...

Memang siapa yang bilang ada hal lainnya?

- Maksudku ada orang lainnya.. - Tadi gak bilang gitu ah..

- Memangnya kapan aku bilang itu? - Kamu bilang apa sih?

- Saitaro, ada apa ? - Engga ada... saya gak peduli

- Apa? - Terima kasih sudah menunggu.

Ohhh datang juga..

- Hei Natsu.. - Ya..?

Tempura di sini enak. Dulu kamu juga menyukainya

- Saya? - Apa kamu tidak ingat?

Ayah kita selalu membuat banyak untuk kita Benar kan Tendo nya

Suatu hari saat aku lapar aku akan makan banyak..

saat itu saya selalu memikirkannya.

Ayo makan !

Selamat makan

- Selamat makan - Selamat makan

- Bagaimana itu? - Ya itu enak.

Benar kan..!

Tapi tempura ayah tidak seperti ini.

- Begitu ya? - Ayah adalah juru masak terbaik se Jepang.

Oh..silahkan dimakan..itu enak kok

Jadi ... apa yang akan Anda lakukan setelah bertemu Natsu?

Saya...

Menurut Natsu Aku harus bagaimana ?

Saya setelah bertemu dengan kakak

Selanjutnya saya ingin bertemu dengan Chiharu !

- Chiharu ya? - Kakak tau dimana dia?

Kalau itu saya gak tau..

Ku dengar rumah paman sudah pindah ke Chiba.

- Heeh... - Kalau begitu apakah kamu tidak tau beritanya setelah itu?

Tapi aku juga khawatir.

Bahkan Chiharu juga saat ini mungkin sudah hidup bahagia.

Kenapa kamu tau?

Dulu saya selalu menulis surat.

Saya juga berharap memberitahukan ini sama kamu.

Lalu aku mendapatkan balasannya dari Bibi.

Chiharu aekRng sudah mekengkapi rumah ini

Anehnya dalam surat itu bilang jangan datang menemui nya.

Itu karena dia harus menjadi orang tua angkat.

Begitu ya.

Chiharu juga saat ini mungkin sudah melupakan kita sepenuhnya.

Tapi saya ingin bertemu.

Saya ngerti

Hal itu serahkan sama aku !

Iya..

Kakak sekarang tinggal dimana?

Saat ini saya tidak punya tempat tinggal

saya selalu berpindah-pindah mengikuti drama panggung nya.

Mulai saat ini mau kah bersama pergi ke Shinjuku ?

Karena semuanya khawatir dengan kakak...

Ya...Kita pergi besok.

Saya akan pastikan besok pergi.

Bisakah kamu memberitahukan juga ke Madam Kawamuraya?

Saya akan pastikan untuk berterima kasih.

Baiklah, saya akan menunggumu besok.

Oh, ayo makan! nanti jadi dingin.

Selamat makan

Hmmh enak kan

Saitaro sepertinya bisa sedikit tertawa.

Sesungguhnya..Dari lubuk hati yang paling dalam kamu tidak tertawa kan..Saitaro.

Natsu, Akhirnya bertemu dengan Kakak-nya

Tetapi, entah kenapa dia mempunyai firasat buruk

Saya juga...

Kakak..!

Kakak..

Natsu kan ya !

Natsu !

Kakak...

Natsu..!

Kakak...

Bisakah kita pergi ke Shinjuku bersama?

Semua orang khawatir tentang kakak.

Ya ... kita akan pergi besok.

Saya pastikan akan pergi ke Kawamuraya Bisakah kamu memberitahukan itu juga..?

Siapa?..ohh Saibo toh

Matsui san..kamu kemana aja?

Dia kemana?

Dia pergi dan Shimaka san marah sama saya karena anda berhenti.

Gitu ya..

Itu sudah jelas kan

Habis berjudi lagi ?

Itu Karena Tsuki loh hehehe

Saya sering bicara sama dia dan Mungkin dia dewi keberuntungan saya..

- Apakah kamu menang? - Saya menang lohh.

Siipp...Saibo malam ini kita berdua akan...

Tolong....Tolong pinjami saya uang dengan uang itu.

- Apa ? - Aku mohon !

Berapa banyak?

- 100.000. - 100.000 ?

- Kalo gitu 10.000 aja deh.. - Masih terlalu banyak tau..

Ah..berapapun itu tolong ...

Mau gimana lagi ..Baiklah

Ini kalo kamu dibawa kepegadaian nilainya mungkin sekitar 100.000 lah..

Natsuzora

Minggu ke-5 Natsu, Dimana kakak mu? (Episode ke 30)

Makasih khusus buat : jpsubbers

Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA

https://nmnsub.blogspot.com/

Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE.

Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas

Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas

Keesokan harinya Saitaro tidak muncul di Kawamuraya bahkan sampai dengan malam hari.

Pasti dia tidak akan datang...

Kenapa ya..?

Kembali saja ke kamarmu.

Sasaoka san juga pergi untuk mengecek

Itu juga cukup lama ya...

Ah dia kembali..

Cuma sendirian? bagaimana ?

Saitaro ditangkap oleh polisi.

Apa...apa maksudnya ?

Hari ini, tadi siang dia membawa arloji ke pegadaian karena barang itu adalah curian...

Sepertinya itu sudah ada yang mengaturnya..

Itu bohong kan..

Keesokan harinya Natsu dan yang lainnya pergi ke Asakusa.

Saki chan tidak melakukan pencurian itu lohh

Eh..sungguh..?

Saat itu..katanya arlojinya dicuri pada pukul 3 kan..?

Malam itu Saki chan sedang bersamaku.

- Sepanjang malam sampai pagi. - Apa?

Apa Anda sudah berbicara dengan polisi ?

Ya ...saya bicara lah..

Tapi gak ada gunanya..

Kalau sudah ditangkap polisi, pasti keterangan itu tidak akan disampaikan.

Terus, apa Anda tidak apa-apa? Anda kan kekasihnya kan?

Bukan begitu juga sih..hihihi

Tapi Aku juga menyukai Saki chan...

Saya gak tau kalau dia juga mempunyai adik perempuan..

Senang ya sudah bertemu..?

Saki chan adalah orang yang baik kok.

Tolong bilang itu jika dia sudah keluar, juga suruh datang menemuiku.

Ya..?

Kalau begitu...ini giliran ku..

Terima kasih banyak

Semuanya akan baik-baik saja, nanti juga akan ketahuan yang sebenarnya.

Tapi...Jika memang tidak melakukannya kenapa juga pergi ke pegadaian..?

Selamat datang kembali Silahkan tempat duduknya sudah disediakan disana.

Oh...Mogi Sacho..

- Kami sudah banyak berhutang budi pada anda - Tidak...tidak..

Silahkan duduk.

Disebelah saya ini namanya Fujita Masashi san

Beliau adalah pimpinan perusahaan Fujimasa.

- Pimpinan perusahaan? - Ya..

Setelah masa peperangan Moulin Rouge terbakar Fujimasa inilah yang mengatur dan membangun kembali

Sampai Moulin tidak ada beliau juga sebagai pengelolanya.

Bisa dibilang beliau juga bosnya Saitaro kun

- Dengan Natsu ya..? - Iya..

Saya juga sering pergi ke Hokkaido..

Terima kasih sudah menjaga kakak-ku.

Saya ibunya Natsu.

- Kamu juga ternyata hebat ya - Tidak..

Saitaro setelah pasca perang sering membantu saya

Terima kasih banyak

Saya tidak membantu.

sebelum perang dan dibawa kesini dia sudah mengenal penari Ayami Kishikawa dari Moulin

saya yang menemukan Ayami dan saya membawanya juga..

Ayami bagi Saitaro sudah seperti Ibunya.

Jadi..Bagi Saitaro Moulin R0uge itu seperti tempat ibunya.

Oleh karena itu bagi dia tempat itu adalah hal yang berharga.

Saat Moulin Rouge dihancurkan, dia dengan susah payah membeli dan membangun kembali tempat itu.

Dengan kakak ku..?

Singkatnya, dia sudah tertipu..

Sambil ditempatkan dimulut mobil pengecer yang bernama Ikasama..

Dia bilang jika kamu bisa menyiapkan uang 100.000 yen Kami percaya kamu bisa membeli kembali tempat itu.

dan akhirnya dia pun terpaksa meminjam uang dari rentenir.

Hal itu dia jadi terseret oleh si brengsek Ikasama..

- Apa 100.000 yen ? - Ya..

Meminjam dengan uang sejumlah 100.000 yen itu...

Untuk pria yang masih bocah itu terlalu besar, Saya jelas tidak bisa meminjamkannya.

Seseorang sudah menjadi penjamin hutangnya itu.

Jadi Saitaro sebelum mendapatkan 100.000 tidak boleh kembali ke Shinjuku.

Setelah itu dia menghilang.

Siapa ya..?

Tapi katanya si penjamin itu orang yang baik.

Banyak orang bodoh ya..hahaha

Madam..!

Apa..?

- Tidak mungkin ... - Madam ?

Oh...Oyabun(Pimpinan) ...apakah benar Saitaro sudah tertipu ?

Saki chan sedang tidak menipuku kan ?

- Itu tidak benar. - Pantas saja itu terasa aneh

Tak ada cara lain untuk membeli teater selain memberikannya 100.000 yen.

Sebentar...Apakah anda percaya itu? bahkan bagi seorang Madam ?

Karena...Saya ingi mewujudkan mimpinya Saki chan..

Oleh karena itu...ini semua salahku.

Tentunya Kakakmu kupikir harus mengembalikan hutangnya padaku...

Kalau tidak bisa membayar kupikir adiknya tidak ada jalan lain harus membayarnya.

Selamat datang

Nacchan ...

Nobu san ..ada apa?

- Ah..silahkan - Permisi..

- Saya mendapatkan sedikit informasi dari polisi - Apa..?

Mereka bilang dia bukan pencurinya, tapi..

Lalu polisi bertanya begini.. "dari mana anda mendapatkan arloji itu?"

Dia belum mengatakan itu, mungkin ada seseorang yang melakukannya.

Apa yang akan terjadi pada kakak?

Saya tidak tau..

Terus...Ini surat dari dia yang di titipkan ke polisi.

Buat Natsu..

Setelah lama menunggu bertemu dengan mu, ada kejadian yang tidak bisa dipercaya.

Setelah mengetahui Kamu hidup bahagia Kakak sangat lega.

Sudah datang ke Tokyo dan mencari Kakak Kakak ucapkan terima kasih banyak.

Tapi..Kakak minta maaf ke Natsu..

Kamu lebih baik lupakan punya kakak seperti ini.

Lupakan dan berbahagialah di Hokkaido.

Kakak juga...akan melupakanmu.

Maaf ya..

Kenapa kek, wajahnya kusut gitu?

Kamu....menikahlah dengan Natsu.

- Apa? - Menikahlah dengan Natsu

Lalu..jadikan dia menjadi salah satu keluarga Shibata.

Hidup bersama di rumah ini.

Kamu dan Natsu.

Oh Natsu, bahkan kamu tidak ada di Tokachi pun Sesuatu hal ada yang berubah..

Kita lanjutkan minggu depan ya...

Sampai jumpa di minggu ke 6 ya ...dadah Semoga minna san tanoshi... Maap kalo ada salah arti atau maksudnya. N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/