Original subtitles

BO�I�NA PRI�A O MA�KU I VATROGASCU

Akcija! -Sjajno! Digni je iznad glave. Savr�eno!

Dobro. Jesmo li zavr�ili? Mogu li se vratiti na posao?

Jo� samo nekoliko fotki. Nemoj izgledati kao da...

Pati� od zatvora? -Kao da ti je zlo? -Smije�i se o�ima.

Da, Zach, smije�i se o�ima. -Neka ti zaiskre!

Sad je dosta. Zavr�io sam. -Ma daj, Bo�i� je. Ovo radi� u dobre svrhe.

Voli� pomagati djeci. I ostali de�ki su to u�inili.

Bit �e� na naslovnici. -Ne �elim to! Neka Ray bude na naslovnici. -Doista?

�to misli� koliko bi kalendara Rayeva fotka prodala?

Ima� pravo. -Idemo! Idemo!

Br�e!

Ako �eli� pogledati fotke ili oti�i na kavu, nazovi me.

Dobro, hvala.

Ozbiljno?

�to je to s tobom i �enama? -To je zbog uniforme. -I ja je imam.

Ali ti si o�enjen. -Ma daj!

One to ne znaju. -Istina.

Ma�ja dilatacijska kardiomiopatija i hipertrofi�na kardiomiopatija

�este su kod brojnih pasmina.

Va� ma�ji pacijent mo�e imati...

G�ice White? -Marilee! -Koji su simptomi ma�je kardiomiopatije?

Probudi se! Marilee! -G�ice White?

Ma�je sr�ane bolesti. Mo�ete li nam re�i... -Ka�alj, ote�ano disanje,

gubitak te�ine ili debljanje, ote�ano kretanje i nate�en abdomen. -Hvala.

Srce je obi�no pove�ano, zbog �ega se smanjuje... -Jako dobro!

Slobodno spavajte dalje.

Treba� na�i ravnote�u u �ivotu. Iscrpljena si. Previ�e radi� i u�i�.

Mora� se opustiti i zabaviti. Bo�i� je!

Oti�i na manikiranje i pedikiranje. Gledaj televiziju, oti�i u kino.

Godinama nisam bila u kinu. -To ti i govorim!

Na�la sam stranicu za upoznavanje Samo poslastice. Prijavi se i ti.

Nemam vremena za izlaske. Kad diplomiram... -Ispuni upitnik.

Na�i �e ti srodnu du�u s kojom �e� se mo�i dru�iti uz desert.

Ako i ne na�e� ljubav, barem �e� se najesti kola�a.

Jesi li ti koga upoznala? -Nisam. Samo sam se udebljala 3 kg!

Imam 79 g.! Umrijet �u stara, debela i sama. -Ma daj, nisi debela.

I prestani izra�avati svoju dob u pse�im godinama.

Vidimo se u ponedjeljak? -Da.

U redu...

Poja�ana �e�, u�estalo mokrenje, povra�anje,

lo� izgled krzna, depresija, �ok, trauma...

Da! To�no se tako ja osje�am. Bit �e� izvrsna dijagnosti�arka.

�ao mi je, ali ima� simptome ma�jeg zatajenja bubrega.

Ili sam sino� popila previ�e margarita.

Bila mi je to prva blagdanska zabava ove godine.

Opet je do�la!

Marilee, mo�e� li pomo�i g�i Smith? -Svakako, ja �u to rije�iti.

G�o Smith! -Oh, Marilee! -Zdravo, Bootsey!

Malo je nervozan u posljednje vrijeme.

Budi se no�u. Zabrinut je zbog posjeta mojoj k�eri.

Ona ima jako kriti�ki nastrojenog koker �panijela.

Blagdani sve te�ko poga�aju. Do�ao si na pravo mjesto.

Mo�da bi mu nova opravica pomogla da se osje�a ugodnije.

Imamo pse�u odje�u na bo�i�noj akciji.

Hej, ostavi ma�ku na miru! Ostavi ma�ku na miru. Bri�i!

Sad je sve u redu.

Siguran si. Oti�i ku�i prije nego �to se pas vrati. Izvoli!

Zdravo! Kako si u�ao?

Ambrose? Kakvo je to ime?

Radim 24-satne smjene. Nemam vremena za obveze.

Dobro.

Tu su ti vrata. Ozbiljno mislim. Mora� oti�i.

�to to radi�? Ja �ivim sam.

Nemam ni biljke jer i one zahtijevaju njegu.

Rekao sam ti da mora� oti�i.

Doista?

Samo jednu no�. I to je sve.

Dat �u ti jesti, ali to je sve.

Imao sam naporan dan. Ostani tu i nemoj me gnjaviti.

Dobro, smije� u�i ovamo, ali kloni se mog naslonja�a.

To je jedino mjesto na kojem inzistiram...

Dobro, pomakni se.

Samo jednu no� i onda mora� oti�i.

Hej! G�o Winnamucker! -Zdravo, g�ice White.

Upla�ili ste me. -Vilmi Tuttle se u�inilo da je jutros �ula ma�ku.

Jesi li ti �to �ula? -Nisam.

Ali uokolo ima puno stanova. Mo�da...

�ula ju je ba� u ovoj zgradi.

Pa, dr�at �u o�i otvorene.

No ne mogu ni zamisliti da bi se itko oglu�io

na va�u zabranu dr�anja ku�nih ljubimaca.

To bi zna�ilo da odmah leti van iz stana. -Dakako.

Dobro...

To!

Zdravo, Kraljice! Kako si? Kako si provela dan?

Tako dobro?

Moj je dan bio prili�no obi�an.

Zaspala sam na faksu, umalo da me nije udarilo vatrogasno vozilo,

a na poslu me jedan buldog cijelu zaslinio.

Dobar po�etak blagdana.

Moramo krenuti.

Tu sam ih ostavio! -Pogledat �u me�u opremom.

Jesi li vidio moje klju�eve? -Nisam. Ovdje opet Zachary Stone.

Sino� sam vam ostavio poruku. Na�ao sam va�eg ma�ka.

Broj mu pi�e na ogrlici. -Nema ih. -�ao mi je �to to �ujem. Hvala.

�to je bilo? -Ju�er sam na�ao ovog ma�ka. Slijedio me u ku�u.

Vlasnica mu je bila starija �ena koja je umrla pro�li tjedan.

Poznaje� li nekoga tko �eli ma�ka? -Ja volim pse. Ne razumijem ma�ke.

Zato �to je nikad nisi imao.

Ima jedan pas na You Tubeu koji se razdvojio od vlasnika

i slu�e�i se njuhom, pre�ao je 1600 km kako bi ga na�ao.

1600 km? Tip sigurno jako smrdi.

Dobro, mo�da nije pre�ao ba� toliko, ali nije u tome bit.

Bit je u tome da su psi odani. Njih shva�am. Ma�ke su tajanstvene.

Nisu jednom kad ih upozna�. Ma�ke su vrlo intuitivne.

Mogu predosjetiti potres i nanju�iti dim prije detektora.

One spa�avaju �ivote. -Ho�e� li ga ti uzeti? -Harriet je alergi�na.

�to prekrasna zubna tehni�arka misli o ma�kama? -Melinda?

Vi�e se ne vi�am s njom. -Sad hoda s Blaire. Ona je model. -Dakako.

Stalno je okru�en prelijepim �enama. Ne znam �to vide u tebi.

�ene vole izazove.

Ka�e im da se ne �eli obvezati, a one misle da ga mogu promijeniti.

Cura je model! Zar bi ti bilo tako te�ko buditi se uz nju svako jutro?

Ona ne �eli brak, a ne �elim ni ja.

Jednog �e� dana upoznati pravu curu, vjen�ati se i skrasiti. -Ne�u.

Ne vjeruje� u dugu i sretnu budu�nost? -Samo u sada�njost.

Nema sre�e na duge staze.

Curu mo�e� i ne mora� zadr�ati, ali ma�ak mora ostati.

Ne. Dolje s kreveta.

Ozbiljno!

�ao mi je, ali negdje moram povu�i crtu.

Ne? Nije dobra? -Ne, nije.

Nov sam u ovome. -Kakvu ma�ku imate?

Naran�astu, s prugama.

To je jako rijetka vrsta. Trebate se posebno dobro brinuti za njega.

Nije moj. Kod mene je samo privremeno.

Spasio sam ga od psa i on mi se prikrpao.

Zove se Ambrose. -Ma�ke su vrlo intuitivne kad su ljudi u pitanju.

To �to �eli �ivjeti s vama shvatite kao kompliment. -Nije imao izbora.

Vlasnica mu je umrla. Zaglavio je sa mnom dok mu ne na�em novi dom.

Ja volontiram u skloni�tu. Ma�ke rijetko iza�u odande. Vi ste junak.

Mislim, o�ito je da ste junak.

Ali sad ste dvostruki junak.

Jeftina suha hrana lo�a je za bubrege.

Mu�jaci mogu imati problema s prostatom.

Ja bih vam preporu�ila ovu suhu hranu u kombinaciji s konzervama.

Dao sam mu mlijeko, no nije ga htio piti. -Mlijeko nije dobro za ma�ke.

Ne mogu probaviti �e�ere u njemu pa dobiju stra�an proljev.

Vi ste veterinarka? -Jo� malo. Imam jo� godinu dana studija.

Radim u du�anu za ku�ne ljubimce Bosley's. -Poznajem vlasnike.

Ljuska jajeta, zar ne?

Boja.

Pitam jer sam ja upravo obojila dnevnu sobu u bisernu boju.

Nisam se mogla odlu�iti izme�u ljuske jajeta, krem i �u�kaste.

Govorim gluposti. Oprostite! -Ne, nimalo.

Imam �est nijansi bijele na zidu i ne mogu se odlu�iti.

Je li ku�a tradicionalna ili moderna? -Tradicionalna.

Ja bih izabrala krem ili �u�kastu nijansu bijele.

Toplije su. Poput va�ih o�iju.

Imate tulum? -Ne. Za�to?

Zbog...

Ovo �e mi jako dugo trajati.

Sretno s ma�kom.

Ba� sam jadna.

Hej! Vi ste onaj tip koji mi je spasio �ivot.

Moram vas zagrliti. -Ne morate.

Ovaj se tip popeo kroz moj kuhinjski prozor

i spasio mi �ivot kad mi je pe�nica eksplodirala.

Samo sam radio svoj posao.

Drago mi je �to ste dobro. To je jedino bitno.

Zaboravi! Nemam vremena za izlaske.

I da imam, takvi ne izlaze s curama koje govore o ma�jem proljevu.

Gdje mi je pamet bila?

Hvala. -Nema na �emu.

Pa, ja �u... -Da.

Sretan Bo�i�! -Sretan Bo�i�!

Vidi�? Gledam televiziju.

Na�la sam ravnote�u u �ivotu.

Hej, propu�ta� najbolji dio!

Ovo su tvoji preci, Kraljice.

Tra�ite novu ku�u? Bo�i� je pravo vrijeme za kupnju.

Hej, Jaclyn! Gledam te na televiziji.

Jackie, samo trenutak.

Mislila sam da si moja gazdarica.

Zdravo! Zaboravila si ro�endansku ve�eru. -Nisam.

Uranila si. Zar ne? -Uvijek uranim.

Moram usput kupcima pokazati ku�u. I Kyle je nepropisno parkirao.

Idemo! -�ekaj!

Ostani tu i �uvaj ku�u. Brzo �u se vratiti. Idem po kaput.

Voljela bih da te mogu uzeti k sebi, ali moja �etiri psa bi te pojela.

�etiri? Mislila sam da ti i Kyle imate tri psa. -Uzeli smo jo� jednog.

Zvu�i� kao mama. -Znam. -Idemo!

Koja ti izgleda krem ili �u�kasto?

Sla�em se. Nijedna ne valja.

Nemoj se previ�e udoma�iti.

Jo� tra�im novi dom za tebe.

Oho, Blair! Kakva haljina. -Drago mi je �to ti se svi�a. To je Gucci.

Nosila sam je na snimanju za Vogue i dali su mi da je zadr�im.

Ili barem nisu ni�ta rekli kad sam je uzela. -Za �to je bila reklama?

Za pastu za zube. Barem mislim. -Izgleda� nevjerojatno u njoj.

To mi je i bio cilj. Dakle, uspjela sam.

Nisi ba� daleko dogurao. -Nisam imao vremena.

Pomozi mi da odaberem boju. -Sve su bijele.

Ne, ovo je ljuska jajeta, ovo je krem, ova je �u�kasta...

Sve su bijele.

�to je to?

Nabavio si ma�ka? Nisi mi rekao.

On se meni prikrpao. Spasio sam ga od psa.

Sad me se dr�i kao pijan plota. Tra�im mu novu obitelj.

Dobro. Oglasi ga na internetu. Rije�i ga se.

Iznena�en sam �to ne voli� ma�ke.

Mislio sam da voli� �ivotinje. Otac ti ima trgovinu za ku�ne ljubimce.

Ma�ke su gnjava�a. Mora� �istiti za njima i hraniti ih.

Ako po�eli� oti�i u Italiju za Bo�i�, mora� na�i nekoga da je �uva.

Kao da ima� dijete, ali jo� gore jer nikad ne odraste i ne odseli se.

Ostat �e samo dok mu ne na�em novi dom.

Zato mi se i svi�a�. Voli� zabavu bez obveza.

Molim te, presvuci se. Rezervirala sam nam stol u Mangiamu. -Finjak!

�elim da upozna� moje prijatelje. Svidjet �e ti se.

Buona sera! I sretni blagdani! Vidio sam vas sino� na televiziji.

Ellio, i tebi sve najbolje za blagdane. -Zdravo!

Smijem li uzeti va�... Pernati kaput? -Da.

Ovuda, molim vas. Rezervirali smo vam divan stol.

U nedjelju te vodim na ro�endansko uljep�avanje.

Ne mogu u nedjelju. U ponedjeljak imam ispit iz anatomije.

To mi je posljednji ispit ovaj semestar. Vrijedi 60% ocjene.

Moram... -Ponesi knjige. Nikad ni�ta ne radi� za sebe.

Idemo i kraj pri�e. Sad nam reci �to ima novo. -Sve je dobro.

Faks mi sjajno ide. I na poslu je sjajno.

Ne mogu vjerovati da �u te uskoro oslovljavati s dr. White.

Mama i tata bi bili jako ponosni.

Izlazi� li uop�e? Jesi li upoznala koga?

Nemam vremena. Kad diplomiram... -Marilee ima glupo pravilo.

Izbjegava ljubav dok ne diplomira i ne otvori ambulantu. -Nije glupo.

Samo �elim zavr�iti ono �to sam po�ela.

Ne mogu si sad dopustiti da me i�ta omete.

Ne! -Kyle ima prijatelja Brada. Zubar je. I jako je zgodan.

Ne mora� se udati za njega. Samo oti�i na spoj.

Sje�a� se mog pro�log spoja s Kyleovim prijateljem?

Nismo mi krivi! Nismo znali da je o�enjen. Nije nosio prsten.

Trebali ste ga pitati. -Brad nije o�enjen.

Nikad nije imao ni ozbiljnu curu. -Za�to? �to nije u redu s njim?

Sve je u redu. Mo�emo na spoj u �etvero.

�elimo da bude� sretna kao mi.

Sutra �u ujutro nazvati Brada.

Zapravo se vi�am s nekim.

�to? -Vatrogasac je.

Spasio je �ivot blagajnici iz du�ana u kojem kupujem.

Pe�nica joj je eksplodirala.

Za�to nam nisi rekla? -Zbog ovoga.

Znala sam da �ete biti jako uzbu�eni.

Tek smo po�eli izlaziti. Ne znam ho�e li biti �to od toga.

To je sjajna vijest. -Moramo ga upoznati. -Ne! Jo�. Ne jo�.

Kad? -Uskoro.

Jako je zauzet. Gasi po�are.

Sve nam ispri�aj. Nemoj ni�ta izostaviti. I govori polako.

Ellio, trebamo jo� pjenu�ca.

Craig se bavi me�etarenjem. Lani je zaradio gomilu novca.

Upravljam privatnim hedge fondom. Blair je rekla da si ti vatrogasac.

To mora biti zabavno. -Da, ludnica!

Divim ti se. �elim da zna� to. -Hvala.

Zachary kupuje i obnavlja ku�e. Bavi se prodajom nekretnina.

Kako uzbudljivo! -Ima� skrivene talente.

Da, nisam onakav kakvim se �inim.

Kyle i ja smo pozvani na bo�i�nu zabavu kod gradona�elnika 23. 12.

Cilj joj je prikupljanje donacija za dje�ju bolnicu.

Imamo �etiri pozivnice. -I vas dvoje �ete i�i s nama.

To je za dva tjedna. Ne znam ho�emo li tad jo� biti skupa.

Tek smo se po�eli vi�ati... -Kako se zove?

Zove se...

Ja ga zovem Sme�ooki.

To je nadimak koji sam mu dala.

A on mene zove...

Marilee.

Zdravo! -Zdravo!

Iz du�ana? -Da.

Kako je Ambrose?

Upamtila si mu ime? -Dakako. Jesi li mu ve� na�ao dom? -Nisam.

Od koga se ti krije�? -Ne krijem se. Samo sam iza�la na svje� zrak.

�to to govori o ljudima s kojima smo ako �elimo predahnuti od njih?

Da ih previ�e volimo. -Ili premalo.

Ja sam ovdje s mla�om sestrom i njezinim mu�em.

Jako ih volim, ali malo je preza�titni�ki nastrojena.

Ja sam ovdje s pratiljom i njezinim prijateljima. -Ima� curu?

To bi zna�ilo da na�a veza mo�da ima budu�nost.

S ovom samo izlazim.

Ne vjerujem u dug i sretan zajedni�ki �ivot iz bajke.

Ja vjerujem u pravu ljubav. -Jesi li udana? -Nisam.

Trenuta�no sam se usredoto�ila na �kolovanje.

Izlazit �u kad diplomiram i na�em posao.

�to ako prije toga upozna� nekog? -Ne mo�e� na�i ono �to ne tra�i�.

Istina. -Zna� li �to sam upravo nau�ila?

Da pume vjeruju u ljubav. -Da?

Kad mu�jak na�e �enku koja mu se svi�a,

sko�i pred nju da je zaustavi.

A zatim sko�i na najvi�u stijenu i izjavljuje joj ljubav zavijanjem.

Ako mu se ona pridru�i na stijeni,

bit �e skupa cijeli �ivot.

To je jako romanti�no. -Kako znaju koga da izaberu? -Instinktivno.

�to ako ne vjerujem svom instinktu? �to ako mi treba neko jamstvo?

Mislim da u ljubavi nema jamstava. Mora� imati vjere.

Mora� vjerovati da �e potrajati.

Moram se vratiti svojoj pratilji i njezinim umi�ljenim prijateljima.

Po�eli mi sre�u! -Sretno!

'�enja, Sme�ooki!

To sam rekla na glas, zar ne? -Jesi.

U�asno mi je neugodno.

(Ona je dobra djevojka, ona je dobra djevojka!)

(Ona je dobra djevojka i nitko to ne mo�e pore�i!)

Vidjela sam Sme�ookog danas.

Dugo smo razgovarali.

Ne gledaj me tako. Ne zanima me.

A i da me zanima, ima curu. Odnosno neku s kojom izlazi.

Ne vjeruje u ljubav.

Imamo samo jedna drugu.

I to je sve �to mi treba za Bo�i�.

Zdravo, Blair! -Dobro jutro! Jesam li te probudila?

Du�e sam spavao. Smjena mi po�inje tek popodne.

�ujem li ja to ma�ku? Ne dopu�ta� joj valjda da spava na krevetu?

Nipo�to. Katkad. Da.

Zachary, pretjeruje�!

Sutra �emo ga odvesti u o�ev du�an i na�i mu udomitelje.

Ili to ili ide u skloni�te.

Lako se brinuti za njega. Samo ga hranim.

�to ako iznenada po�elimo oti�i na Mt. Everest? Ili skakati iz aviona?

Tko �e ga �uvati? -�eli� to sve u�initi? -Ne!

Ne �elim poginuti.

Ali zar doista �eli� imati takvu obvezu?

Sestri i �urjaku sam rekla da �u ga dovesti na bo�i�nu zabavu 23. 12.

Nema problema. U dva tjedna �emo ti na�i pratioca sa sme�im o�ima.

Napravit �u ti profil za upoznavanje. -Ne mogu ja to.

�eli� skinuti sestru s vrata? Onda se prijavi.

Oti�i na okupljanje, na�i pratioca za zabavu pa ugasi profil. -Ne znam.

�eli� umrijeti stara, sama, u ku�nom ogrta�u,

okru�ena ma�kama, psima i uni�tenim snovima?

Oprosti. To meni moja mama govori.

Ime: Marilee White.

Godine: 26. -Imam 29. -To je isto.

Posao? -Studiram i radim u du�anu za ku�ne ljubimce.

Veterinarka, voli �ivotinje, crveno vino, duga�ke �etnje po pla�i.

Volim bijelo vino. -Kakva mu�karca tra�i�?

Dobrog, koji voli �ivotinje

i koji shva�a da samo trebam pratioca za zabavu.

Tra�i poslovnog �ovjeka koji voli �ivotinje,

zgodan je, sportski gra�en, seksi i ima sme�e o�i.

Nemoj to napisati.

�to si u�inila? -Zahvalit �e� mi kad bude� udana za seksi odvjetnika,

s troje djece i ku�om punom �ivotinja. -O, Bo�e!

Oho! -�to je? -Ve� ima� tri sretne tortice.

To zna�i da te tri frajera �ele upoznati.

Mora� oti�i na idu�u zabavu. Odr�at �e se ovaj petak.

Poslat �u ti adresu. Obe�aj mi da �e� do�i.

Obe�aj! -Dobro.

'Jutro! -Zdravo. -Hej, ti! Drago mi je �to si jo� s njim.

Ne�e jo� dugo. Sutra ga vodim na posvajanje. -�teta.

Zapravo i jest �teta. Doista sam ga zavolio. -Za�to ga ne zadr�i�?

Blair ga ne voli. -Blair?

U�ini �to misli� da treba, ali ja ne vjerujem �eni koja ne voli ma�ke.

Stavi ga straga. -Nikada to ne bih u�inio. Vozit �e se sprijeda s nama.

Morat �e� ga dr�ati. -Dr�ati? Ja?

Da. Pazi da mu se �to ne dogodi. Nije navikao na transporter.

�ini mi se da ga se ne �eli� rije�iti.

Zaslu�uje boljeg vlasnika od mene. Nekoga tko �e biti vi�e s njim.

Moj �e mu otac na�i novi dom. Drago mi je �to ovo �inimo.

Pogledaj tko je banuo za tvoj ro�endan.

Projekt Vje�tica iz Blaira. -O, ne! �to ona radi ovdje?

Nikada ne dolazi ovamo. -Mo�da joj treba podrezati pand�e.

Ti radi� tu, zar ne? -Da, Blair, ve� 3 g. Misli� da se zovem Lynn.

Sje�am se. Mora� mi pomo�i da se rije�im ovog ma�ka. Na�i mu dom.

Kako drag ma�ak. Zdravo!

Ambrose? -Zna� mu ime?

Pi�e na ogrlici.

Pripada mom de�ku. Moramo ga se odmah rije�iti.

Ti ga uzmi!

Moj �e ti otac dati svu potrebnu hranu i pijesak.

Zdravo, tatice! -Zdravo, du�o.

Oprosti, ali zar me prati�?

Ja radim ovdje.

To bi zna�ilo da ti prati� mene. -Kako je na faksu?

Sad je vrijeme ispita. Jako sam zauzeta, moram puno u�iti.

Sve je rije�eno. Lynn �e uzeti ma�ku.

�ao mi je, ali ne mogu. U mojoj zgradi ma�ke nisu dopu�tene.

Dobro, nosimo je u skloni�te. -Ne! -Ne!

Jesi li vidio to? Mora� ga se rije�iti, opasan je.

Samo se igrao. -Nije ti htio nauditi, Blair.

Taj opaki napad smatrate igrom?

To nije bio opaki napad, ve� zaigranost.

�to ti umi�lja�? Da si �apta�ica ma�kama?

Ma�ke su poput ljudi. Mogu osjetiti kad su nepo�eljne.

Idemo odavde!

Tatice! -Pa, izgleda da odlazimo.

�ao mi je, nisam znala da je tako... -Psihoti�na? -Osjetljiva.

Bit �e ona dobro. -U redu.

Idemo! -Dobro. Pa...

Ah, da. -Hvala.

I zovem se Zachary. Za slu�aj da me nastavi� proganjati.

Ja sam Marilee. Za slu�aj da ti nastavi� proganjati mene.

Do�i, kompa! Idemo!

Ta je �ena tako... -Marilee?

Mo�e� li do�i u moj ured?

�ef te zove u ured? Misli� da zna da ti je ro�endan?

Lani mi je dao povi�icu na ro�endan.

(Sretan ro�endan!)

�to nije u redu?

Upravo me otpustio.

�to? Za�to?

Blair je rekla ocu da sam bila bezobrazna prema njoj.

Ali ona je odurna. Svi su bezobrazni prema njoj.

Mislim da je se on boji.

�to Zachary vidi u njoj?

Ostavite poruku. -Zdravo, Sarah!

Ne�u mo�i do�i na zabavu.

Vidimo se na predavanju.

Pro�itao sam da ma�enje ma�ke sni�ava kolesterol.

�udno, ali �ini mi se da bolje spavam otkad je on u ku�i.

Ni�ta od udomljenja? -Ne jo�.

Ali Blair je odlu�na u namjeri da ga se rije�i.

Morat �e� birati izme�u nje i ma�ka.

Zadr�i ma�ka i daj Blair moj broj.

Ho�emo li ga voditi na intervencije? -Ne mo�emo imati ma�ka!

Svi�a mi se! Sve druge postaje imaju psa. Mi smo jedinstveni. -Da.

Dobro, ti se �ef.

Pa, �to �e� u�initi?

Zdravo! Bio sam ovdje neki dan. Tra�im �enu koja je radila s vama.

Marilee? -Da. Je li ona ovdje? -Ne, vi�e ne radi ovdje. Dobila je otkaz.

�to? Za�to? -Jer se tvoja cura Blair po�alila svom ocu.

Nije �elio otpustiti Marilee jer mu je ona bila najbolja zaposlenica,

no njegova lijepa k�i je u�asno i isprazno ljudsko bi�e. -Shva�am.

Marilee si pla�a studij. Treba joj ovaj posao.

�ao mi je zbog toga.

Ima� li broj njezina telefona ili adresu? -Za�to?

�eli� joj zapaliti ku�u? -�to? Ne.

Htio bih joj se ispri�ati.

Nisam znao da je dobila otkaz zbog Blair. Da sam znao, sprije�io bih to.

Molim te! U�asno mi je �ao zbog toga.

Preziva se White. I to je sve �to �u ti re�i.

Jesi li je na�ao? -Ne. Nema je na Facebooku, LinkedInu... Nigdje.

Ne mogu vjerovati da je dobila otkaz zbog Blair. -To je okrutno.

Ipak nemoj dati Blair moj broj.

Nisi nam ni�ta rekao o toj �eni. Kakva je?

Vra�ki je pametna. Vjerojatno ima same petice.

Vi�e nas zanima kako izgleda.

�to je? Zanima me.

Jako je zgodna, ali nije svjesna toga.

Takve su najbolje. Je li draga? -Iznimno.

Ima veliko srce, draga je, voli ma�ke...

Vra�ki je pametna, zgodna, ali ne i bahata, zlatnog srca i draga.

�to �eli� re�i? -Zvu�i kao uistinu posebna osoba. -I jest.

De�ki, mo�ete li zavr�iti popisivanje opreme?

�im pobijedim Marka u rekordnoj petoj partiji zaredom.

Krenite odmah!

Mo�emo i tako.

Nemoj mi gledati u karte.

Dakle? Marilee?

Ne �eli ni s kim izlaziti dok ne diplomira i ne otvori ambulantu.

I nije tip cure s kakvima ina�e izlazim.

Vjeruje u pravu ljubav i brak.

Iako tvoji roditelji nisu uspjeli, ne zna�i da ti ne�e�. -Ne, hvala.

Za�to onda tra�i� tu jako pametnu, lijepu i dragu djevojku?

Da joj se ispri�am. -Ba�.

Ne �eli� jednog dana imati obitelj?

Nekoga s kim �e� provoditi blagdane?

Ti i de�ki ste moja obitelj.

Ne mo�e� se zavu�i k nama u krevet u hladnoj no�i

nakon napornog dana na poslu. -Ba� nikako?

�elimo vam sretan Bo�i�! �elimo vam sretan Bo�i�!

�elimo vam sretan Bo�i� i sretnu Novu godinu!

Nosimo vama i va�ima dobre vijesti.

Dobre vijesti za Bo�i� i sretnu Novu godinu!

�elimo vam sretan Bo�i�! �elimo vam sretan Bo�i�!

�elimo vam sretan Bo�i� i sretnu Novu godinu!

Dobro, �ini se da smo osu�eni jedan na drugoga do daljnjega.

Mo�e� ostati ovdje dok ne prodam ku�u. No onda se mora� sam sna�i.

Nova pravila! Dolazimo i odlazimo kad �elimo.

Ti nisi odgovoran za mene, ni ja za tebe.

Mi smo samo dvojica ne�enja koji skupa �ive.

Lijepo smo porazgovarali. Idemo gledati tekmu.

Hej, otkud ti tu? Mislio sam da ima� snimanje.

Odgodili su ga. Iznena�enje! Pripremila sam ti ve�eru.

Gdje je Ambrose?

Ne znam. Mislila sam da je s tobom. -Nije.

Uvijek me pozdravi kad do�em ku�i. -Sigurna sam da je tu negdje.

Ambrose, gdje si?

Zaboravi ma�ka. Idi se istu�iraj, a ja �u poslu�iti ve�eru.

Ambrose? Ambrose!

Pitam se je li nekako iza�ao. Idem ga prona�i. -Za�to?

Bit �e mu dobro.

Ti doista ne shva�a�, zar ne? -�to?

Uistinu si tra�ila oca da otpusti onu �enu? -Da, bila je u�asna.

Bila je bezobrazna prema meni. -Pa si rekla ocu da je otpusti?

Ne smije� to �initi. Ne smije� nekoga otpustiti jer ti se ne svi�a.

Sve je u redu.

Ona je nebitna, a ma�ka vi�e nema.

Sve je opet kao prije.

Ovo ne�e i�i. -�to?

Ti i ja. -�ali� se, zar ne? -Ne.

Ti ostavlja� mene?

Tako se �ini. -Ja sam model, a ti prekida� sa mnom?

Potratila sam cijelu ve�er kuhaju�i za tebe.

Bila sam na frizuri. Ovi pramenovi nisu jeftini!

Znam da nisi ti kuhala.

Kutije iz restorana su jo� u sme�u. Vidim ih.

I znam da nisi ti kuhala jer sam tek kupio �tednjak i jo� nije spojen.

Vjeruj mi, ja sam najbolje �to ti se ikad dogodilo. Po�alit �e�.

Zvat �e� me i preklinjati da ti se vratim.

Ali zna� �to? Ne�u to u�initi!

Ambrose? Ambrose!

Gdje si, kompa? Ambrose!

Ne sje�am se kad sam bila na manikiranju i pedikiranju.

To je tek po�etak. Mora� se malo razmaziti.

Samo volontira�, radi� i u�i�. -I sad bih trebala u�iti.

Ne, mora� sa sestrom na frizuru, �minkanje i po novu haljinu.

Ve� sam predugo vani... -Marilee, prestani!

Duboko di�i! U�ivaj malo u blagdanima.

Je li ti bolje? -Jest. -Dobro.

Zaslu�ila si ovo. Do�i! -Zaslu�ila sam ovo.

Jesi li gotova? -Jo� malo.

Ova je haljina prekrasna. -Ne, ti si prekrasna.

Sme�ooki �e se onesvijestiti kad te vidi. -Ne mogu si je priu�titi.

Prodala sam tri ku�e. �elim se malo ja brinuti za tebe. -Preskupa je.

Kad su roditelji umrli, radi mene si stavila svoj �ivot na �ekanje.

Puno si u�inila za mene. Ova haljina je sitnica.

Izgleda� kao mama.

Da? -Doista.

Kune� se?

Volim te. -I ja tebe.

Za�to smo ovdje? -Ne�u te odvesti ku�i kad ovako izgleda�.

Natjeraj Sme�ookog da padne u nesvijest. -Ne! -Idem s tobom.

Moram u�iti za sutra�nji ispit. Moram odmah ku�i.

Ako ne u�e�, ja �u te odvu�i unutra. -�ekaj!

Idem. Idem. -Dobro. Jako �e se iznenaditi.

Jo� kako! Htjela bih sama u�i.

Htjet �e me zgrabiti i ljubiti posvuda.

Bit �e mu neugodno pred tobom. Upoznat �e� ga na zabavi. -Dobro.

Idi, pri�ekat �u te. -Ne, samo ti idi ku�i.

On �e me odvesti.

Upravo mu zavr�ava smjena. -Sigurna si? -Da.

Lijepo se zabavi! -Hvala na dana�njem danu. -Nema na �emu.

Idem! Vidimo se!

Dobro...

Ambrose?

Ambrose!

�to ti tu radi�? Izgubio si se? Oh, maleni.

No dobro.

Zdravo! Tra�im vlasnika ovog ma�ka.

Moj je! -Moj je!

Zapravo mislim da pripada Zacharyju. -Da.

Zach, netko te tra�i!

U redu je. -To si ti! I Ambrose.

Na�la sam ga vani kako luta. Pomislila sam da se izgubio.

Hej, maleni! Tra�io sam vas oboje, a sad ste se skupa pojavili ovdje.

Tra�io si me? Za�to? -Htio sam ti se ispri�ati.

�ao mi je �to si dobila otkaz. Ja sam kriv.

Ne mora� se ispri�avati. Nisi ti kriv, ve� tvoja cura. Ona je...

Vi�e mi nije cura. -To je sjajno!

Mislim, na tu�an na�in.

Barem opet ima� Ambrosea.

Smjena mi zavr�ava. Mogu li te povesti ku�i ili izvesti na ve�eru?

Ne mora�, mogu pje�ice ku�i. -�astit �u te ve�erom.

To je najmanje �to mogu. -To je najmanje �to mo�e!

Lijepo od tebe, ali samo ako me odvede� na moje omiljeno mjesto.

Dobro. Da se odem ku�i presvu�i?

Dobro poznajem vlasnika. Mo�e� u�i i takav.

�to �e� s Ambroseom? -Navikao je biti ovdje.

On je vatrogasni ma�ak. -Na�a maskota. -�elimo biti jedinstveni.

Volimo kad je ovdje.

Dobro.

Dva tacosa od govedine, jedan burrito i jedan taco od piletine.

Ovo je tvoje omiljeno mjesto? -Da.

Do�ivjet �e� iznena�enje u ustima. I radi cijelu no�.

Kad u�im dokasno, uvijek zavr�im ovdje.

Ja sam za.

Imala si pravo, ovo je bilo nevjerojatno. -Znam!

Je li ti hladno? -Ne, dobro mi je. -Odmah se vra�am.

Dok sam bila na koled�u, roditelji su mi poginuli u nesre�i.

Vratila sam se ku�i da se brinem za mla�u sestru dok ne maturira.

Kad je ona oti�la na koled�, ja sam se vratila studiju veterine.

Za�to ba� veterine? -Moji su roditelji jako voljeli �ivotinje.

Sestra i ja smo to pokupile od njih.

Mama bi dovela ku�i sve lutalice koje je na�la.

Kad sam imala 7 g.,

i�la sam ku�i iz �kole i na�la pti�icu na cesti.

Ispala je iz gnijezda. Ponijela sam je ku�i i odnjegovala je.

Bila sam prisutna kad je prvi put poletjela.

Sasvim sam zaboravila na to.

Ali tad sam znala da �elim postati veterinarka.

A ti? Za�to si odlu�io postati vatrogasac? I kad si to odlu�io?

Kad sam imao 14 g., u na�oj je ku�i izbio po�ar.

Bio sam prestravljen i zarobljen u spava�oj sobi.

No tad je jedan hrabri vatrogasac razbio prozor i spasio mi �ivot.

Tad si odlu�io da �eli� postati vatrogasac?

Tad sam odlu�io da vi�e ne �elim biti ljut.

Moji su se roditelji stalno sva�ali. Sad su rastavljeni.

Zbog toga sam bio ljutito dijete.

No tad sam odlu�io da u �ivotu �elim raditi ne�to va�no.

Odlu�io sam pomagati drugima kao �to su meni pomogli.

To je uistinu dojmljivo. -Kakvi su bili tvoji roditelji?

Jako su se voljeli.

Kad bi mama u�la u sobu, tata bi se sav ozario.

Upoznali su se u srednjoj �koli i to je bilo to.

Sko�io je i zaustavio je, a ona mu se pridru�ila na stijeni. -To�no!

Bila je ovo ugodna ve�er,

ali sutra ujutro imam ispit iz anatomije.

Trebala bih po�i. -Nema problema. Odvest �u te ku�i.

Hvala na ve�eri. -Hvala �to si prihvatila moju ispriku.

Pa, laku no�! -Laku no�!

I sretno na ispitu. -Hvala.

Ispit je bio jako te�ak. -Sigurno si ga dobro napisala.

Ali barem je bio posljednji. Napokon po�inju bo�i�ni praznici.

Zdravo! -Zdravo!

Kako je bilo na ispitu?

Mislim da sam ga prili�no dobro napisala. -Sjajno!

Mogu li te odvesti na kavu da proslavimo? -To je Sme�ooki?

Zdravo! -Zdravo!

Ve�era je bila dovoljna. -Bili ste na ve�eri? Oti�i s njim na kavu.

Moja jakna je jo� kod tebe, a treba mi.

Dobro. -Idi! Zabavite se!

Svidio mi se kafi�. Nikad nisam bila u njemu.

Vatrogasci i policajci uvijek znaju gdje je najbolja kava. -O, ne!

�to je? -Na�la je Kraljicu.

Znala sam da ne�to krije�.

Vodoinstalater je do�ao popraviti sudoper. Pogodi �to je na�ao!

Gdje je ona? -Zatvorila sam je iza. -Kraljice? Du�o?

Zdravo, du�o. Jesi li dobro? Jesi li se upla�ila?

Ovdje je o�ito rije� o nepo�tivanju na�ih pravila.

Rije� je o prekr�aju...

Jeste li obavijestili stanarku 48 sati ranije o dolasku majstora?

Nisam sigurna... -A �to je sa Zakonom o za�titi od po�ara?

Pridr�avate li se svih 456 odredbi o stambenim zgradama?

I �to je s obveznim lokalnim propisima? -Ja...

Do�i �u idu�i tjedan da provjerim pridr�avate li se svih odredbi.

Nadam se da vam ne�u morati napisati kaznu

i zabraniti vam da iznajmljujete stanove.

Hvala najljep�a! Ne znam kako da ti zahvalim. -Nema na �emu.

Hvala! -�ao mi je �to je nisam uspio sprije�iti da te izbaci.

Ali neko �u joj vrijeme zagor�avati �ivot.

Oti�i �u k sestri. No ne znam kako �e Kraljica pre�ivjeti njezine pse.

Imam ja ideju. -Da?

Ova je ku�a nevjerojatna.

Bit �e kad je oli�im. Do�i!

Ku�a je divna.

Svi�aju mi se �tukature i parket.

Stubi�te je prekrasno. -Hvala. Ja sam ga napravio.

Doista? -Da. -Oho!

Do�i, pokazat �u ti ku�u. Na katu je stan s odvojenim ulazom.

Nije osobit, ali mo�e� biti u njemu dok ne na�e� drugi.

Hvala, ali ne mogu. Ne �elim ti smetati.

Ma daj, inzistiram! Zbog mene si dobila otkaz.

Smijem li dr�ati ma�ku u stanu? -Smije� li? Ma�ke su obvezne!

Ne mo�e� �ivjeti ovdje ako nema� barem jednu ma�ku.

Pla�at �u ti stanarinu. -Nije potrebno.

Ali mo�e� mi pomo�i raditi na ku�i ako �eli�.

I mo�e� �uvati Ambrosea kad ga ne vodim na posao.

Mislim da mu se svi�a.

Kraljica je ina�e jako srame�ljiva, ali mislim da joj se Ambrose svi�a.

Ovo bi moglo upaliti. To da �ivimo skupa.

Mislim, ne da �ivimo skupa. Da spavamo skupa. Ne skupa, ve�...

Pod istim krovom.

Shva�a� �to �elim re�i. -Da.

Ne�u ti smetati. Ne�e� ni znati da sam ovdje.

Na�i �u novi posao i stan do kraja tjedna.

Ne mora� se �uriti. Trebali bismo unijeti tvoje stvari.

Moram uskoro na posao. Ti se osje�aj kao kod ku�e.

Savr�eno izgleda!

Ljuska jajeta preko krem boje. Samo tako mo�e� dobiti bisernu.

To�no sam tu nijansu bijele �elio, ali nisam je mogao na�i.

Kad si stigla to napraviti?

Nemam predavanja zbog blagdana i nemam posao.

Ovo je sitnica. Ti si spasio Kraljicu i mene.

Hvala. Sjajno izgleda.

Nau�ena sam biti jako zaposlena. Ne znam ljen�ariti.

Cijenim to.

Pogledaj ovo dvoje.

Nerazdvojni su otkad su se upoznali. -Lijepo je �to se sla�u.

Ima� piletine i krumpira ako si gladan. -Sjajno miri�e.

Odakle si naru�ila hranu? -Ja sam kuhala. Spojila sam �tednjak.

Doista? -Da. -To je...

Vidimo se!

Imali smo miran dan na poslu. Nisam umoran.

Mo�e� ostati i jesti sa mnom. S nama.

Hvala, ali ve� sam jela. -Dobro.

'�enja! -'�enja!

Ne gledaj me tako. Nisam ja kriv �to su oti�le. Pozvao sam ih da ostanu.

Ma da, svali krivnju na mene.

Dakako da nismo trebale ostati na ve�eri. Samo je bio ljubazan.

Vjerojatno mu poslije dolazi neka cura.

�to radi�? -Uljep�avam vanj�tinu da ku�i pove�am vrijednost.

Kod prodaje ku�e jako je bitan bo�i�ni duh. -Hvala.

Moja sestra prodaje nekretnine. Ku�a mora imati ugo�aj doma.

�elim ti ugodan dan. -I ja tebi.

Idem poslije birati plo�ice. �eli� li sa mnom?

Pa, mogla bih. -Dobro.

Ali prije toga moram obaviti ne�to jako va�no. -�to?

Moram odr�ati govor skupini fascinantnih ljudi.

Mo�da ti se svidi. -Trebam li se dotjerati?

Mogu te uvesti i tako odjevenu.

Znate li da su glavni uzrok po�ara u vrijeme Bo�i�a suha drvca?

Podsjetite roditelje da svaku ve�er smo�e drvce da se ne osu�i.

U redu? Jeste li shvatili? -Jesmo! -Dobro.

Tko jo� pe�e puricu u kaminu? -Ljudi za blagdane �ine ludosti.

Rekao sam to Marilee nakon govora u �koli. -Vodio si je sa sobom?

Ona sad �ivi s njim. Zach se zaljubljuje. -Nije istina.

Ispri�avam se! Zaljubljuje se, ali jo� to ne zna.

Reci mi da to nije istina. Ti si moj idol!

Izlazi� s curama bez obveza i odgovornosti.

Ni�ta se nije promijenilo. Nisam zaljubljen i nikad se ne�u �eniti.

Doista? Mo�e� li pore�i ove tri �injenice?

�ivi� li s njom? Da. Provodi� li sve slobodno vrijeme s njom? Da.

Misli� na nju kad nisi s njom? -Ne. -Da.

Ne �ivim s njom. Kod mene je dok ne na�e novi stan.

I dru�im se s njom samo zato �to boravi ondje.

Jo� malo i o�enit �e� se njome. -�ekaj malo! �to �eli� re�i?

Da je i on ljudsko bi�e? Ma daj, Zach! Reci da to nije istina.

Ona mi je privremena cimerica, ni�ta vi�e. -Ba�!

Po�imo sutra u kupnju. Ne�emo stati dok ne kupimo sve darove.

Mo�e. -Bit �e nam zabavnije zajedno. I mo�emo kupiti drvce.

Vjeruje� li u ljubav na prvi pogled? -�to?

Pogledaj ono dvoje. -Kod njih to izgleda jednostavno.

Moja je mama govorila da je lako zaljubiti se u pravu osobu.

Ja to nikad nisam osjetio.

Ni ja. Ali ne zna�i da nije istina.

Ve� dugo nisam imao bo�i�no drvce. -Doista? Za�to?

Kupujem ku�e, ure�ujem ih i prodajem. Ne �ivim dugo u njima.

Ja ne mogu zamisliti Bo�i� bez drvca. To mi je najdra�i dio.

Kako ga izabere�? -Znanstvenom metodom.

Prvo provjeri� je li svje�e.

Onda ga pomiri�e� da vidi� asocira li te na bo�i�evanje.

Ta rije� ne postoji. -Postoji. Bo�i�evanje je prava rije�. Imenica.

I zna�i slaviti Bo�i�. -Dobro, shva�am.

Zatim ga dobro zagledaj. Provjeri jesu li grane pravilno raspore�ene.

Nagni se udesno.

Zatim ulijevo.

A zatim ga pogledaj sprijeda.

Ako je sve kako treba, na�ao si pravo drvce.

To je uistinu znanstveni pristup. -Da.

Evo ga! Ovo je ono pravo.

Ono pravo? Kako zna�?

�to ako grije�i�? �to ako se obve�e� i shvati� da to nije ono...

Da, to je dobro drvce.

Kad sam bila mala, pod drvcem je uvijek bio jedan dar

za koji se nije znalo od koga je. Roditelji su rekli da nije od njih.

Sestra i ja smo znale da je od Djeda Bo�i�njaka.

To mi je uvijek bio najdra�i dar.

Koja je tvoja omiljena bo�i�na tradicija?

Ja obi�no radim na Badnjak i Bo�i�.

De�ki koji imaju obitelj �ele biti slobodni u te dane.

Stoga ja preuzmem te smjene. -Zacijelo ti nije lako.

Nije stra�no. �to ti radi� na Bo�i�?

Ove godine volontiram.

Skloni�te organizira akciju udomljavanja �ivotinja u parku.

A nakon toga �u oti�i k sestri na ve�eru.

�elim ti zahvaliti na svemu �to si napravila po ku�i.

Mo�da je uspijem prodati prije nego �to sam mislio.

To je sjajno!

Ovaj put nisi samo preuredio ku�u, ve� si stvorio pravi dom.

Za pravu obitelj.

Ni�ta se ne doga�a. Samo smo cimeri.

Ali ni ti ni on niste u vezi i svi�ate se jedno drugom. -Ne!

On ne tra�i ozbiljnu vezu.

Izlazi s modelima, a ja nemam vremena za de�ka. Prezauzeta sam.

Ali �ivite zajedno i sve slobodno vrijeme provodite zajedno.

Nije tako! -To je ludost. Savr�en ste par.

U�ivate u dru�tvu jedno drugog, sjajno se sla�ete,

a va�e su ma�ke najbolji prijatelji. �to ti jo� treba?

Ne�u razmi�ljati o tome!

Ne�u se zaljubiti u tipa koji ne �eli ozbiljnu vezu.

Zaljubljivanje nije stvar izbora. Jednostavno se dogodi.

�eli� li znati �to on osje�a prema tebi? �eli� li ga testirati?

Iskoristi ovo. -�to je to? -Imela.

To nije imela. -Rije� je o metafori.

Kupi imelu i objesi je negdje u ku�i.

Ako te ispod nje poljubi u obraz, zna�i da �eli da budete prijatelji.

Ali ako te poljubi u usta, zna�i da mu se svi�a�.

To je ne�to najgluplje �to sam ikad �ula.

Ne bih to nikad u�inila!

Nije to ni�ta. Samo ukra�avam.

Nemojte me osu�ivati.

Dobro.

Dobro do�ao ku�i! -Zdravo! -Kako si provela dan? -Dobro. Sjajno!

A ti? -Sjajno. -Dobro.

Pa, vidimo se poslije!

Ide�? -Da. Za�to?

Mislio sam da bi mi mogla pomo�i silikonirati kuhinjski sudoper.

Pa, mogla bih.

Skini to! Skini to!

Oprosti, nisam imao izbora.

�to? -Imela.

Ah, da.

O, ne! Ovo se ne doga�a. Meni se takve stvari ne doga�aju.

Smiri se, nije to tako stra�no.

Odgovori mi na ovo! Postoji i �etvrti korak prije kona�ne propasti.

Rekao si da su samo tri. -Ovisi.

Je li te pozvala da upozna� njezinu obitelj? -Nije jo�.

Onda te jo� to �eka.

Jesi li je poljubio? -Nisam. Jesam.

Ali samo zbog imele. Nisam imao izbora. -Gotov je!

Sino� si kasno do�ao ku�i. Je li sve bilo u redu na poslu?

Da, katkad to �inim. Odem nekamo neplanirano.

Situacija je postala ozbiljna. Sad ima� obitelj.

�to? Kako to misli�? -Ti i Ambrose.

Vi�e mu ne tra�i� dom. On je sad tvoja obitelj. -Da. Valjda.

Jesi li dobro? Ne�to nije u redu?

Dobro sam. Sve je u redu.

Ve�eras imam jednu obvezu. -Kakvu?

Ni�ta va�no. Sestra i njezin mu� pozvali su me na zabavu.

Mogu povesti nekoga ako �elim.

�eli� da upoznam tvoju obitelj?

Ne. Samo sam mislila da bi moglo biti zabavno.

Svidjeli bi ti se moja sestra i �urjak. Sjajni su!

�ao mi je, ali ne mogu.

Dakako. Pozvala sam te u zadnji tren.

Imam poslovnih obveza. Rado bih i�ao, ali ne mogu.

Mislila sam da si slobodan ve�eras. -Trebao sam biti, ali vi�e nisam.

Kasno je. Moram na posao.

Vidimo se kad se vratim ako bude� tu.

Ako ne, vidimo se ve�. -Dobro.

Jesi li siguran da je sve u redu? -Da, sve je u redu. '�enja!

Zdravo! -Zdravo!

Do�la si! -Zdravo, kako si? -Sjajno izgleda�. -Hvala.

Gdje je on? -Gdje je Sme�ooki? -�ao mi je, nije mogao do�i. Radi.

�teta! -�ao mi je.

Ono su nam klijenti. Ispri�avamo se na trenutak.

Dobro. -U redu. -Ja �u...

Oprostite!

Hej! -Hej! Ba� ti pi�em poruku.

Mislila sam da �u oti�i prije nego �to ti do�e� ku�i. -Oti�i?

Kako je bilo na poslu? -Dobro. Kamo ide�?

Napokon sam na�la posao i stan u koji primaju ma�ke.

Hvala �to si dopustio meni i Kraljici da �ivimo ovdje.

Jako lijepo od tebe. -Ne mora� i�i. Mo�e� ostati.

Doista sam ti zahvalna na svemu. �elim ti divan Bo�i�!

A �to �e biti s Ambroseom? Nedostajat �ete mu. -Ho�emo?

Da. Jako se zbli�io s Kraljicom.

Mogu je katkad dovesti u posjet. -To bi bilo sjajno! Svakako to u�ini.

Nazvat �u te da se dogovorimo nakon Nove godine.

Nakon Nove godine?

Hej, kompa.

Za�to si tako tu�an?

To je ono �to smo htjeli, zar ne?

A mo�da i nije.

Odselila se. Na�la je stan. Tako je najbolje. Ne �elim je zavla�iti. -Ne.

Nisam se zaljubio. Svi�ala mi se. Komu i ne bi? Divna je.

Zachary, �ega se tako boji�? -Ni�ega.

Harriet i ja smo u braku 26 g. i nisam po�alio nijednog dana.

Ona i djeca mom �ivotu daju smisao.

Znam. I tebi takav �ivot odgovara. Ali to nije za mene.

Jer si ti druk�iji? -To�no.

A Ambrose? Jesi li ga zavolio ili si se samo naviknuo da je tu?

To je druk�ije. On je sjajan ma�ak. I treba me.

Ali ti ne treba� nikoga?

Ne.

Sje�a� se kad sam ti kao klincu upao kroz prozor i spasio te? -Da.

Tad si odlu�io da �e� postati vatrogasac. To je bilo jako davno.

No i dalje to smatra� dobrom odlukom. To je bila prekretnica.

I sad si opet na prekretnici.

Ako ti je stalo do te cure, prona�i je i reci joj �to osje�a�.

To je sjajno, ali ne znam gdje da je na�em.

Ambrose?

Gdje je Marilee?

Nije on Lassie. Ne�e te odvesti do nje.

Badnjak je. Vrijeme je �uda.

Mo�da ona sad u�e kroz ova vrata i ka�e ti da te voli.

Vrijedilo je ponadati se.

Hvala �to si mi do�ao praviti dru�tvo. -Nema na �emu.

Sretan Bo�i�, Zachary! -Sretan Bo�i�, Sam!

Rekao mi je da ne �eli ozbiljnu vezu. -Da.

A ja sam njemu rekla da ne tra�im de�ka dok ne diplomiram. -Da.

A onda je rekao da ide na posao, ali nije. I�ao je na spoj.

S prekrasnom �enom.

Lagao je. -Jest! -Ali nije mi doista lagao.

Pa ne hodam ja s njim. Ni�ta mi ne duguje.

Sve smo to ve� pro�le.

Za�to me poljubio? -Ja sam kriva za to.

Test s imelom o�ito nije vjerodostojan. -Da.

Molim te, javi se ovaj put. -Ne�u.

O�ito ga zanima druga. Nazvat �u ga za koji tjedan kad ga...

Prebolim.

Preboljet �e� ga? -Da. -Dobro.

Zdravo, Marilee! Ovdje opet Zachary.

Htio sam ti po�eljeti sretan Bo�i�. Nadam se da se sjajno zabavlja�.

�elim ti re�i da ti i Kraljica nedostajete Ambroseu i meni.

Nazovi nas. Sretan Bo�i�!

Ho-ho-ho! Sretan Bo�i�!

Ho-ho-ho! Sretan Bo�i�!

Uprskali smo, Ambrose. Pustili smo ih da odu.

Dobro, ja sam uprskao. Ovo mi je najgori Bo�i� dosad.

�to �eli� da u�inim? Da znam gdje je, oti�ao bih k njoj.

Ti si genijalac, Ambrose!

Ovaj je maleni jako dobar s djecom.

�to ti radi� tu? -Ambrose!

On me podsjetio da volontira� ovdje za Bo�i�.

Je li? Ne shva�am za�to si do�ao.

Mislila sam da �e� biti sa svojom novom curom. -S kojom curom?

S onom s kojom sam te vidjela kod gradona�elnika. -Bila si ondje?

Da, na tu sam te zabavu pozvala, ali morao si raditi.

A onda si do�ao onamo sa �enom u crvenoj haljini.

Promicao sam kalendar s vatrogascima.

Njime prikupljamo novac za dje�ju bolnicu.

To je bila gradona�elnikova �ena.

Marilee White, ti si najpametnija i najljep�a �ena koju sam upoznao.

Volim �to zna� izabrati pravu nijansu bijele,

�to zna� priklju�iti �tednjak i skuhati ve�eru.

Volim to �to voli� �ivotinje i �to zna� kupiti bo�i�no drvce.

I volim to �to vjeruje� u ljubav

i �to si i mene natjerala da povjerujem.

�eli� diplomirati i otvoriti ambulantu

prije nego �to na�e� ljubav, ali ona te katkad na�e i kad je ne tra�i�.

�elim isko�iti pred tebe i zaustaviti te u mjestu.

Pume!

Popet �u se na najvi�i vrh koji imam u blizini.

Ako mi se pridru�i�, znam da �emo zauvijek ostati skupa.

Volim te. -I ja tebe.

Obrada: mijau i NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com