Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:06,840
BO�I�NA PRI�A O
MA�KU I VATROGASCU
2
00:00:29,206 --> 00:00:35,551
Akcija! -Sjajno! Digni je
iznad glave. Savr�eno!
3
00:00:40,943 --> 00:00:44,447
Dobro. Jesmo li zavr�ili?
Mogu li se vratiti na posao?
4
00:00:44,572 --> 00:00:47,642
Jo� samo nekoliko fotki.
Nemoj izgledati kao da...
5
00:00:47,767 --> 00:00:51,862
Pati� od zatvora? -Kao da
ti je zlo? -Smije�i se o�ima.
6
00:00:51,987 --> 00:00:55,690
Da, Zach, smije�i se
o�ima. -Neka ti zaiskre!
7
00:00:55,866 --> 00:01:01,311
Sad je dosta. Zavr�io sam. -Ma daj,
Bo�i� je. Ovo radi� u dobre svrhe.
8
00:01:01,436 --> 00:01:04,405
Voli� pomagati djeci.
I ostali de�ki su to u�inili.
9
00:01:04,530 --> 00:01:09,834
Bit �e� na naslovnici. -Ne �elim to!
Neka Ray bude na naslovnici. -Doista?
10
00:01:09,959 --> 00:01:14,209
�to misli� koliko bi
kalendara Rayeva fotka prodala?
11
00:01:15,028 --> 00:01:18,673
Ima� pravo. -Idemo! Idemo!
12
00:01:22,072 --> 00:01:24,172
Br�e!
13
00:01:29,129 --> 00:01:33,585
Ako �eli� pogledati fotke
ili oti�i na kavu, nazovi me.
14
00:01:34,137 --> 00:01:36,237
Dobro, hvala.
15
00:01:39,301 --> 00:01:41,401
Ozbiljno?
16
00:01:41,906 --> 00:01:46,478
�to je to s tobom i �enama?
-To je zbog uniforme. -I ja je imam.
17
00:01:46,603 --> 00:01:49,388
Ali ti si o�enjen. -Ma daj!
18
00:01:50,321 --> 00:01:53,195
One to ne znaju. -Istina.
19
00:02:10,487 --> 00:02:16,071
Ma�ja dilatacijska kardiomiopatija
i hipertrofi�na kardiomiopatija
20
00:02:16,196 --> 00:02:18,649
�este su kod brojnih pasmina.
21
00:02:18,774 --> 00:02:21,587
Va� ma�ji pacijent mo�e imati...
22
00:02:23,730 --> 00:02:29,730
G�ice White? -Marilee! -Koji su
simptomi ma�je kardiomiopatije?
23
00:02:29,855 --> 00:02:33,023
Probudi se! Marilee! -G�ice White?
24
00:02:33,966 --> 00:02:37,913
Ma�je sr�ane bolesti. Mo�ete li
nam re�i... -Ka�alj, ote�ano disanje,
25
00:02:38,038 --> 00:02:42,276
gubitak te�ine ili debljanje, ote�ano
kretanje i nate�en abdomen. -Hvala.
26
00:02:42,401 --> 00:02:47,484
Srce je obi�no pove�ano, zbog
�ega se smanjuje... -Jako dobro!
27
00:02:49,150 --> 00:02:51,250
Slobodno spavajte dalje.
28
00:02:52,861 --> 00:02:58,263
Treba� na�i ravnote�u u �ivotu.
Iscrpljena si. Previ�e radi� i u�i�.
29
00:02:58,388 --> 00:03:01,488
Mora� se opustiti
i zabaviti. Bo�i� je!
30
00:03:01,613 --> 00:03:06,483
Oti�i na manikiranje i pedikiranje.
Gledaj televiziju, oti�i u kino.
31
00:03:06,608 --> 00:03:10,475
Godinama nisam bila
u kinu. -To ti i govorim!
32
00:03:11,355 --> 00:03:15,266
Na�la sam stranicu za upoznavanje
Samo poslastice. Prijavi se i ti.
33
00:03:15,391 --> 00:03:19,150
Nemam vremena za izlaske.
Kad diplomiram... -Ispuni upitnik.
34
00:03:19,275 --> 00:03:23,266
Na�i �e ti srodnu du�u s kojom
�e� se mo�i dru�iti uz desert.
35
00:03:23,391 --> 00:03:26,445
Ako i ne na�e� ljubav,
barem �e� se najesti kola�a.
36
00:03:26,570 --> 00:03:30,756
Jesi li ti koga upoznala? -Nisam.
Samo sam se udebljala 3 kg!
37
00:03:30,881 --> 00:03:36,198
Imam 79 g.! Umrijet �u stara,
debela i sama. -Ma daj, nisi debela.
38
00:03:36,435 --> 00:03:39,960
I prestani izra�avati svoju
dob u pse�im godinama.
39
00:03:40,085 --> 00:03:42,421
Vidimo se u ponedjeljak? -Da.
40
00:03:45,179 --> 00:03:47,545
U redu...
41
00:04:04,289 --> 00:04:08,079
Poja�ana �e�, u�estalo
mokrenje, povra�anje,
42
00:04:08,204 --> 00:04:12,184
lo� izgled krzna,
depresija, �ok, trauma...
43
00:04:12,309 --> 00:04:17,345
Da! To�no se tako ja osje�am.
Bit �e� izvrsna dijagnosti�arka.
44
00:04:17,470 --> 00:04:21,336
�ao mi je, ali ima� simptome
ma�jeg zatajenja bubrega.
45
00:04:21,461 --> 00:04:23,993
Ili sam sino� popila
previ�e margarita.
46
00:04:24,118 --> 00:04:27,899
Bila mi je to prva
blagdanska zabava ove godine.
47
00:04:28,024 --> 00:04:30,124
Opet je do�la!
48
00:04:34,546 --> 00:04:40,436
Marilee, mo�e� li pomo�i g�i
Smith? -Svakako, ja �u to rije�iti.
49
00:04:41,908 --> 00:04:46,378
G�o Smith! -Oh,
Marilee! -Zdravo, Bootsey!
50
00:04:46,503 --> 00:04:49,395
Malo je nervozan u
posljednje vrijeme.
51
00:04:49,520 --> 00:04:53,570
Budi se no�u. Zabrinut je
zbog posjeta mojoj k�eri.
52
00:04:54,764 --> 00:04:59,157
Ona ima jako kriti�ki
nastrojenog koker �panijela.
53
00:04:59,665 --> 00:05:04,399
Blagdani sve te�ko poga�aju.
Do�ao si na pravo mjesto.
54
00:05:05,277 --> 00:05:09,336
Mo�da bi mu nova opravica
pomogla da se osje�a ugodnije.
55
00:05:09,461 --> 00:05:13,322
Imamo pse�u odje�u
na bo�i�noj akciji.
56
00:05:31,951 --> 00:05:37,126
Hej, ostavi ma�ku na miru!
Ostavi ma�ku na miru. Bri�i!
57
00:05:40,908 --> 00:05:43,164
Sad je sve u redu.
58
00:05:46,083 --> 00:05:51,412
Siguran si. Oti�i ku�i prije
nego �to se pas vrati. Izvoli!
59
00:06:22,862 --> 00:06:25,703
Zdravo! Kako si u�ao?
60
00:06:28,124 --> 00:06:30,784
Ambrose? Kakvo je to ime?
61
00:06:32,786 --> 00:06:36,619
Radim 24-satne smjene.
Nemam vremena za obveze.
62
00:06:40,323 --> 00:06:42,423
Dobro.
63
00:06:45,499 --> 00:06:50,155
Tu su ti vrata.
Ozbiljno mislim. Mora� oti�i.
64
00:06:53,596 --> 00:06:55,836
�to to radi�? Ja �ivim sam.
65
00:06:56,649 --> 00:06:59,582
Nemam ni biljke jer i
one zahtijevaju njegu.
66
00:06:59,707 --> 00:07:02,040
Rekao sam ti da mora� oti�i.
67
00:07:04,624 --> 00:07:06,724
Doista?
68
00:07:10,393 --> 00:07:12,637
Samo jednu no�. I to je sve.
69
00:07:19,348 --> 00:07:21,596
Dat �u ti jesti, ali to je sve.
70
00:07:21,721 --> 00:07:25,971
Imao sam naporan dan.
Ostani tu i nemoj me gnjaviti.
71
00:07:36,358 --> 00:07:39,575
Dobro, smije� u�i ovamo,
ali kloni se mog naslonja�a.
72
00:07:39,700 --> 00:07:43,117
To je jedino mjesto
na kojem inzistiram...
73
00:07:47,069 --> 00:07:49,169
Dobro, pomakni se.
74
00:07:53,947 --> 00:07:57,016
Samo jednu no�
i onda mora� oti�i.
75
00:08:04,977 --> 00:08:09,347
Hej! G�o Winnamucker!
-Zdravo, g�ice White.
76
00:08:09,875 --> 00:08:15,172
Upla�ili ste me. -Vilmi Tuttle se
u�inilo da je jutros �ula ma�ku.
77
00:08:15,770 --> 00:08:18,103
Jesi li ti �to �ula? -Nisam.
78
00:08:18,409 --> 00:08:22,298
Ali uokolo ima puno
stanova. Mo�da...
79
00:08:22,423 --> 00:08:26,140
�ula ju je ba� u ovoj zgradi.
80
00:08:28,241 --> 00:08:32,435
Pa, dr�at �u o�i otvorene.
81
00:08:33,447 --> 00:08:36,471
No ne mogu ni zamisliti
da bi se itko oglu�io
82
00:08:36,596 --> 00:08:39,013
na va�u zabranu
dr�anja ku�nih ljubimaca.
83
00:08:39,138 --> 00:08:43,378
To bi zna�ilo da odmah
leti van iz stana. -Dakako.
84
00:08:46,496 --> 00:08:48,596
Dobro...
85
00:08:59,386 --> 00:09:01,486
To!
86
00:09:04,133 --> 00:09:08,900
Zdravo, Kraljice! Kako si?
Kako si provela dan?
87
00:09:09,337 --> 00:09:12,481
Tako dobro?
88
00:09:13,350 --> 00:09:19,022
Moj je dan bio prili�no obi�an.
89
00:09:19,902 --> 00:09:24,437
Zaspala sam na faksu, umalo da
me nije udarilo vatrogasno vozilo,
90
00:09:24,562 --> 00:09:27,926
a na poslu me jedan
buldog cijelu zaslinio.
91
00:09:30,409 --> 00:09:34,346
Dobar po�etak blagdana.
92
00:09:36,956 --> 00:09:39,056
Moramo krenuti.
93
00:09:39,921 --> 00:09:43,107
Tu sam ih ostavio!
-Pogledat �u me�u opremom.
94
00:09:43,232 --> 00:09:47,757
Jesi li vidio moje klju�eve?
-Nisam. Ovdje opet Zachary Stone.
95
00:09:47,882 --> 00:09:50,960
Sino� sam vam ostavio poruku.
Na�ao sam va�eg ma�ka.
96
00:09:51,085 --> 00:09:56,518
Broj mu pi�e na ogrlici. -Nema ih.
-�ao mi je �to to �ujem. Hvala.
97
00:09:57,691 --> 00:10:02,214
�to je bilo? -Ju�er sam na�ao
ovog ma�ka. Slijedio me u ku�u.
98
00:10:02,339 --> 00:10:07,339
Vlasnica mu je bila starija �ena
koja je umrla pro�li tjedan.
99
00:10:07,991 --> 00:10:12,533
Poznaje� li nekoga tko �eli ma�ka?
-Ja volim pse. Ne razumijem ma�ke.
100
00:10:12,658 --> 00:10:14,740
Zato �to je nikad nisi imao.
101
00:10:14,865 --> 00:10:18,692
Ima jedan pas na You Tubeu
koji se razdvojio od vlasnika
102
00:10:18,817 --> 00:10:22,448
i slu�e�i se njuhom, pre�ao
je 1600 km kako bi ga na�ao.
103
00:10:22,573 --> 00:10:24,866
1600 km? Tip sigurno jako smrdi.
104
00:10:24,991 --> 00:10:28,583
Dobro, mo�da nije pre�ao
ba� toliko, ali nije u tome bit.
105
00:10:28,708 --> 00:10:33,231
Bit je u tome da su psi odani. Njih
shva�am. Ma�ke su tajanstvene.
106
00:10:33,356 --> 00:10:37,445
Nisu jednom kad ih upozna�.
Ma�ke su vrlo intuitivne.
107
00:10:37,570 --> 00:10:41,338
Mogu predosjetiti potres i
nanju�iti dim prije detektora.
108
00:10:41,463 --> 00:10:46,128
One spa�avaju �ivote. -Ho�e� li
ga ti uzeti? -Harriet je alergi�na.
109
00:10:46,253 --> 00:10:51,099
�to prekrasna zubna tehni�arka
misli o ma�kama? -Melinda?
110
00:10:52,390 --> 00:10:57,812
Vi�e se ne vi�am s njom. -Sad hoda
s Blaire. Ona je model. -Dakako.
111
00:10:58,176 --> 00:11:03,731
Stalno je okru�en prelijepim
�enama. Ne znam �to vide u tebi.
112
00:11:03,856 --> 00:11:05,956
�ene vole izazove.
113
00:11:07,305 --> 00:11:11,717
Ka�e im da se ne �eli obvezati, a
one misle da ga mogu promijeniti.
114
00:11:11,842 --> 00:11:17,573
Cura je model! Zar bi ti bilo tako
te�ko buditi se uz nju svako jutro?
115
00:11:17,698 --> 00:11:20,126
Ona ne �eli brak, a ne �elim ni ja.
116
00:11:20,251 --> 00:11:25,534
Jednog �e� dana upoznati pravu
curu, vjen�ati se i skrasiti. -Ne�u.
117
00:11:25,758 --> 00:11:30,508
Ne vjeruje� u dugu i sretnu
budu�nost? -Samo u sada�njost.
118
00:11:31,482 --> 00:11:33,582
Nema sre�e na duge staze.
119
00:11:34,327 --> 00:11:38,690
Curu mo�e� i ne mora�
zadr�ati, ali ma�ak mora ostati.
120
00:11:56,038 --> 00:11:58,138
Ne. Dolje s kreveta.
121
00:11:59,569 --> 00:12:01,669
Ozbiljno!
122
00:12:09,095 --> 00:12:12,345
�ao mi je, ali negdje
moram povu�i crtu.
123
00:13:01,320 --> 00:13:04,747
Ne? Nije dobra? -Ne, nije.
124
00:13:05,141 --> 00:13:08,084
Nov sam u ovome.
-Kakvu ma�ku imate?
125
00:13:09,191 --> 00:13:12,224
Naran�astu, s prugama.
126
00:13:12,432 --> 00:13:16,911
To je jako rijetka vrsta. Trebate se
posebno dobro brinuti za njega.
127
00:13:17,036 --> 00:13:19,499
Nije moj. Kod mene
je samo privremeno.
128
00:13:19,624 --> 00:13:22,744
Spasio sam ga od psa
i on mi se prikrpao.
129
00:13:22,869 --> 00:13:27,404
Zove se Ambrose. -Ma�ke su vrlo
intuitivne kad su ljudi u pitanju.
130
00:13:27,529 --> 00:13:31,625
To �to �eli �ivjeti s vama shvatite
kao kompliment. -Nije imao izbora.
131
00:13:31,750 --> 00:13:35,988
Vlasnica mu je umrla. Zaglavio je sa
mnom dok mu ne na�em novi dom.
132
00:13:36,113 --> 00:13:41,496
Ja volontiram u skloni�tu. Ma�ke
rijetko iza�u odande. Vi ste junak.
133
00:13:42,212 --> 00:13:44,712
Mislim, o�ito je da ste junak.
134
00:13:46,309 --> 00:13:48,642
Ali sad ste dvostruki junak.
135
00:13:51,627 --> 00:13:55,259
Jeftina suha hrana
lo�a je za bubrege.
136
00:13:55,384 --> 00:13:58,117
Mu�jaci mogu imati
problema s prostatom.
137
00:13:58,242 --> 00:14:03,247
Ja bih vam preporu�ila ovu suhu
hranu u kombinaciji s konzervama.
138
00:14:03,372 --> 00:14:07,551
Dao sam mu mlijeko, no nije ga htio
piti. -Mlijeko nije dobro za ma�ke.
139
00:14:07,676 --> 00:14:12,319
Ne mogu probaviti �e�ere u
njemu pa dobiju stra�an proljev.
140
00:14:13,711 --> 00:14:18,222
Vi ste veterinarka? -Jo� malo.
Imam jo� godinu dana studija.
141
00:14:18,347 --> 00:14:23,570
Radim u du�anu za ku�ne ljubimce
Bosley's. -Poznajem vlasnike.
142
00:14:23,695 --> 00:14:25,795
Ljuska jajeta, zar ne?
143
00:14:26,095 --> 00:14:28,195
Boja.
144
00:14:30,244 --> 00:14:34,271
Pitam jer sam ja upravo obojila
dnevnu sobu u bisernu boju.
145
00:14:34,396 --> 00:14:38,653
Nisam se mogla odlu�iti izme�u
ljuske jajeta, krem i �u�kaste.
146
00:14:38,778 --> 00:14:41,416
Govorim gluposti.
Oprostite! -Ne, nimalo.
147
00:14:41,541 --> 00:14:44,952
Imam �est nijansi bijele na
zidu i ne mogu se odlu�iti.
148
00:14:45,077 --> 00:14:48,490
Je li ku�a tradicionalna ili
moderna? -Tradicionalna.
149
00:14:48,615 --> 00:14:53,892
Ja bih izabrala krem ili
�u�kastu nijansu bijele.
150
00:14:54,017 --> 00:14:56,517
Toplije su. Poput va�ih o�iju.
151
00:15:02,192 --> 00:15:06,480
Imate tulum? -Ne. Za�to?
152
00:15:07,748 --> 00:15:09,848
Zbog...
153
00:15:12,333 --> 00:15:18,726
Ovo �e mi jako dugo trajati.
154
00:15:20,178 --> 00:15:22,278
Sretno s ma�kom.
155
00:15:40,444 --> 00:15:42,544
Ba� sam jadna.
156
00:15:49,575 --> 00:15:54,814
Hej! Vi ste onaj tip
koji mi je spasio �ivot.
157
00:15:56,066 --> 00:16:01,974
Moram vas zagrliti. -Ne morate.
158
00:16:02,119 --> 00:16:05,318
Ovaj se tip popeo kroz
moj kuhinjski prozor
159
00:16:05,443 --> 00:16:08,653
i spasio mi �ivot kad mi
je pe�nica eksplodirala.
160
00:16:08,778 --> 00:16:10,878
Samo sam radio svoj posao.
161
00:16:14,443 --> 00:16:18,507
Drago mi je �to ste
dobro. To je jedino bitno.
162
00:16:31,042 --> 00:16:33,769
Zaboravi! Nemam
vremena za izlaske.
163
00:16:33,894 --> 00:16:39,864
I da imam, takvi ne izlaze s curama
koje govore o ma�jem proljevu.
164
00:16:40,544 --> 00:16:42,644
Gdje mi je pamet bila?
165
00:17:02,041 --> 00:17:04,141
Hvala. -Nema na �emu.
166
00:17:05,411 --> 00:17:07,699
Pa, ja �u... -Da.
167
00:17:08,532 --> 00:17:10,812
Sretan Bo�i�! -Sretan Bo�i�!
168
00:17:20,985 --> 00:17:24,569
Vidi�? Gledam televiziju.
169
00:17:25,836 --> 00:17:28,253
Na�la sam ravnote�u u �ivotu.
170
00:17:30,640 --> 00:17:34,456
Hej, propu�ta� najbolji dio!
171
00:17:35,556 --> 00:17:38,098
Ovo su tvoji preci, Kraljice.
172
00:17:40,793 --> 00:17:45,210
Tra�ite novu ku�u? Bo�i�
je pravo vrijeme za kupnju.
173
00:17:47,830 --> 00:17:52,238
Hej, Jaclyn! Gledam te na televiziji.
174
00:17:55,652 --> 00:17:57,838
Jackie, samo trenutak.
175
00:18:06,453 --> 00:18:09,203
Mislila sam da si moja gazdarica.
176
00:18:09,585 --> 00:18:13,696
Zdravo! Zaboravila si
ro�endansku ve�eru. -Nisam.
177
00:18:13,896 --> 00:18:16,800
Uranila si. Zar ne? -Uvijek uranim.
178
00:18:19,088 --> 00:18:23,121
Moram usput kupcima pokazati
ku�u. I Kyle je nepropisno parkirao.
179
00:18:23,246 --> 00:18:25,365
Idemo! -�ekaj!
180
00:18:28,417 --> 00:18:33,665
Ostani tu i �uvaj ku�u. Brzo
�u se vratiti. Idem po kaput.
181
00:18:34,198 --> 00:18:38,425
Voljela bih da te mogu uzeti k sebi,
ali moja �etiri psa bi te pojela.
182
00:18:38,550 --> 00:18:42,858
�etiri? Mislila sam da ti i Kyle
imate tri psa. -Uzeli smo jo� jednog.
183
00:18:42,983 --> 00:18:47,760
Zvu�i� kao mama. -Znam. -Idemo!
184
00:18:50,036 --> 00:18:52,953
Koja ti izgleda krem ili �u�kasto?
185
00:18:57,650 --> 00:19:00,568
Sla�em se. Nijedna ne valja.
186
00:19:02,439 --> 00:19:04,689
Nemoj se previ�e udoma�iti.
187
00:19:06,775 --> 00:19:09,108
Jo� tra�im novi dom za tebe.
188
00:19:16,371 --> 00:19:22,204
Oho, Blair! Kakva haljina. -Drago
mi je �to ti se svi�a. To je Gucci.
189
00:19:22,455 --> 00:19:26,666
Nosila sam je na snimanju za
Vogue i dali su mi da je zadr�im.
190
00:19:26,791 --> 00:19:31,143
Ili barem nisu ni�ta rekli kad sam
je uzela. -Za �to je bila reklama?
191
00:19:31,268 --> 00:19:36,042
Za pastu za zube. Barem mislim.
-Izgleda� nevjerojatno u njoj.
192
00:19:36,167 --> 00:19:40,202
To mi je i bio cilj.
Dakle, uspjela sam.
193
00:19:47,028 --> 00:19:51,559
Nisi ba� daleko dogurao.
-Nisam imao vremena.
194
00:19:52,111 --> 00:19:55,853
Pomozi mi da odaberem
boju. -Sve su bijele.
195
00:19:56,540 --> 00:20:00,293
Ne, ovo je ljuska jajeta,
ovo je krem, ova je �u�kasta...
196
00:20:00,418 --> 00:20:02,518
Sve su bijele.
197
00:20:03,856 --> 00:20:05,956
�to je to?
198
00:20:06,845 --> 00:20:10,246
Nabavio si ma�ka? Nisi mi rekao.
199
00:20:10,371 --> 00:20:14,915
On se meni prikrpao.
Spasio sam ga od psa.
200
00:20:15,040 --> 00:20:19,570
Sad me se dr�i kao pijan
plota. Tra�im mu novu obitelj.
201
00:20:19,971 --> 00:20:24,022
Dobro. Oglasi ga na
internetu. Rije�i ga se.
202
00:20:25,464 --> 00:20:27,947
Iznena�en sam �to ne voli� ma�ke.
203
00:20:28,072 --> 00:20:32,344
Mislio sam da voli� �ivotinje. Otac
ti ima trgovinu za ku�ne ljubimce.
204
00:20:32,469 --> 00:20:36,030
Ma�ke su gnjava�a. Mora�
�istiti za njima i hraniti ih.
205
00:20:36,155 --> 00:20:41,082
Ako po�eli� oti�i u Italiju za Bo�i�,
mora� na�i nekoga da je �uva.
206
00:20:41,207 --> 00:20:45,396
Kao da ima� dijete, ali jo� gore
jer nikad ne odraste i ne odseli se.
207
00:20:45,521 --> 00:20:48,688
Ostat �e samo dok
mu ne na�em novi dom.
208
00:20:49,393 --> 00:20:53,152
Zato mi se i svi�a�.
Voli� zabavu bez obveza.
209
00:20:53,918 --> 00:20:59,748
Molim te, presvuci se. Rezervirala
sam nam stol u Mangiamu. -Finjak!
210
00:21:01,342 --> 00:21:05,509
�elim da upozna� moje
prijatelje. Svidjet �e ti se.
211
00:21:13,544 --> 00:21:18,129
Buona sera! I sretni blagdani!
Vidio sam vas sino� na televiziji.
212
00:21:18,254 --> 00:21:21,606
Ellio, i tebi sve najbolje
za blagdane. -Zdravo!
213
00:21:21,731 --> 00:21:27,155
Smijem li uzeti va�...
Pernati kaput? -Da.
214
00:21:32,809 --> 00:21:36,809
Ovuda, molim vas.
Rezervirali smo vam divan stol.
215
00:21:40,950 --> 00:21:44,974
U nedjelju te vodim na
ro�endansko uljep�avanje.
216
00:21:45,099 --> 00:21:49,672
Ne mogu u nedjelju. U ponedjeljak
imam ispit iz anatomije.
217
00:21:49,797 --> 00:21:53,309
To mi je posljednji ispit ovaj
semestar. Vrijedi 60% ocjene.
218
00:21:53,434 --> 00:21:56,952
Moram... -Ponesi knjige.
Nikad ni�ta ne radi� za sebe.
219
00:21:57,077 --> 00:22:02,376
Idemo i kraj pri�e. Sad nam reci
�to ima novo. -Sve je dobro.
220
00:22:02,818 --> 00:22:06,889
Faks mi sjajno ide.
I na poslu je sjajno.
221
00:22:07,014 --> 00:22:11,847
Ne mogu vjerovati da �u te
uskoro oslovljavati s dr. White.
222
00:22:12,194 --> 00:22:14,944
Mama i tata bi bili jako ponosni.
223
00:22:16,434 --> 00:22:19,071
Izlazi� li uop�e?
Jesi li upoznala koga?
224
00:22:19,196 --> 00:22:24,989
Nemam vremena. Kad diplomiram...
-Marilee ima glupo pravilo.
225
00:22:25,114 --> 00:22:29,430
Izbjegava ljubav dok ne diplomira
i ne otvori ambulantu. -Nije glupo.
226
00:22:29,555 --> 00:22:32,017
Samo �elim zavr�iti
ono �to sam po�ela.
227
00:22:32,142 --> 00:22:35,559
Ne mogu si sad dopustiti
da me i�ta omete.
228
00:22:37,527 --> 00:22:43,063
Ne! -Kyle ima prijatelja Brada.
Zubar je. I jako je zgodan.
229
00:22:43,456 --> 00:22:46,710
Ne mora� se udati za
njega. Samo oti�i na spoj.
230
00:22:46,835 --> 00:22:50,249
Sje�a� se mog pro�log spoja
s Kyleovim prijateljem?
231
00:22:50,374 --> 00:22:54,280
Nismo mi krivi! Nismo znali da
je o�enjen. Nije nosio prsten.
232
00:22:54,405 --> 00:22:57,781
Trebali ste ga pitati.
-Brad nije o�enjen.
233
00:22:57,906 --> 00:23:02,551
Nikad nije imao ni ozbiljnu curu.
-Za�to? �to nije u redu s njim?
234
00:23:02,676 --> 00:23:05,780
Sve je u redu.
Mo�emo na spoj u �etvero.
235
00:23:05,905 --> 00:23:08,832
�elimo da bude� sretna kao mi.
236
00:23:09,995 --> 00:23:12,068
Sutra �u ujutro nazvati Brada.
237
00:23:12,193 --> 00:23:16,598
Zapravo se vi�am s nekim.
238
00:23:16,723 --> 00:23:19,337
�to? -Vatrogasac je.
239
00:23:19,916 --> 00:23:24,249
Spasio je �ivot blagajnici
iz du�ana u kojem kupujem.
240
00:23:25,164 --> 00:23:28,256
Pe�nica joj je eksplodirala.
241
00:23:32,314 --> 00:23:35,774
Za�to nam nisi rekla? -Zbog ovoga.
242
00:23:35,899 --> 00:23:38,890
Znala sam da �ete
biti jako uzbu�eni.
243
00:23:40,017 --> 00:23:44,756
Tek smo po�eli izlaziti. Ne
znam ho�e li biti �to od toga.
244
00:23:44,980 --> 00:23:50,051
To je sjajna vijest. -Moramo
ga upoznati. -Ne! Jo�. Ne jo�.
245
00:23:50,176 --> 00:23:52,179
Kad? -Uskoro.
246
00:23:52,304 --> 00:23:58,660
Jako je zauzet. Gasi po�are.
247
00:23:58,785 --> 00:24:02,590
Sve nam ispri�aj. Nemoj
ni�ta izostaviti. I govori polako.
248
00:24:02,715 --> 00:24:05,048
Ellio, trebamo jo� pjenu�ca.
249
00:24:06,581 --> 00:24:09,900
Craig se bavi me�etarenjem.
Lani je zaradio gomilu novca.
250
00:24:10,025 --> 00:24:14,321
Upravljam privatnim hedge fondom.
Blair je rekla da si ti vatrogasac.
251
00:24:14,446 --> 00:24:18,305
To mora biti zabavno.
-Da, ludnica!
252
00:24:18,430 --> 00:24:23,440
Divim ti se. �elim
da zna� to. -Hvala.
253
00:24:23,565 --> 00:24:28,109
Zachary kupuje i obnavlja ku�e.
Bavi se prodajom nekretnina.
254
00:24:28,234 --> 00:24:31,385
Kako uzbudljivo!
-Ima� skrivene talente.
255
00:24:31,510 --> 00:24:34,229
Da, nisam onakav kakvim se �inim.
256
00:24:34,354 --> 00:24:39,785
Kyle i ja smo pozvani na bo�i�nu
zabavu kod gradona�elnika 23. 12.
257
00:24:39,910 --> 00:24:43,366
Cilj joj je prikupljanje
donacija za dje�ju bolnicu.
258
00:24:43,491 --> 00:24:47,176
Imamo �etiri pozivnice.
-I vas dvoje �ete i�i s nama.
259
00:24:47,301 --> 00:24:51,018
To je za dva tjedna. Ne znam
ho�emo li tad jo� biti skupa.
260
00:24:51,143 --> 00:24:54,560
Tek smo se po�eli
vi�ati... -Kako se zove?
261
00:24:55,103 --> 00:24:58,106
Zove se...
262
00:25:00,201 --> 00:25:05,400
Ja ga zovem Sme�ooki.
263
00:25:06,577 --> 00:25:09,496
To je nadimak koji sam mu dala.
264
00:25:09,621 --> 00:25:12,499
A on mene zove...
265
00:25:16,466 --> 00:25:18,566
Marilee.
266
00:25:31,694 --> 00:25:35,448
Zdravo! -Zdravo!
267
00:25:36,970 --> 00:25:39,517
Iz du�ana? -Da.
268
00:25:40,865 --> 00:25:42,965
Kako je Ambrose?
269
00:25:43,775 --> 00:25:48,940
Upamtila si mu ime? -Dakako.
Jesi li mu ve� na�ao dom? -Nisam.
270
00:25:51,992 --> 00:25:57,660
Od koga se ti krije�? -Ne krijem se.
Samo sam iza�la na svje� zrak.
271
00:25:57,884 --> 00:26:03,063
�to to govori o ljudima s kojima
smo ako �elimo predahnuti od njih?
272
00:26:03,188 --> 00:26:07,995
Da ih previ�e volimo. -Ili premalo.
273
00:26:09,101 --> 00:26:12,459
Ja sam ovdje s mla�om
sestrom i njezinim mu�em.
274
00:26:12,584 --> 00:26:15,884
Jako ih volim, ali malo je
preza�titni�ki nastrojena.
275
00:26:16,009 --> 00:26:19,913
Ja sam ovdje s pratiljom i
njezinim prijateljima. -Ima� curu?
276
00:26:20,038 --> 00:26:23,421
To bi zna�ilo da na�a veza
mo�da ima budu�nost.
277
00:26:23,546 --> 00:26:25,975
S ovom samo izlazim.
278
00:26:28,922 --> 00:26:34,879
Ne vjerujem u dug i sretan
zajedni�ki �ivot iz bajke.
279
00:26:35,302 --> 00:26:38,982
Ja vjerujem u pravu ljubav.
-Jesi li udana? -Nisam.
280
00:26:39,107 --> 00:26:42,197
Trenuta�no sam se
usredoto�ila na �kolovanje.
281
00:26:42,322 --> 00:26:46,335
Izlazit �u kad
diplomiram i na�em posao.
282
00:26:46,460 --> 00:26:51,843
�to ako prije toga upozna� nekog?
-Ne mo�e� na�i ono �to ne tra�i�.
283
00:26:51,968 --> 00:26:55,218
Istina. -Zna� li �to
sam upravo nau�ila?
284
00:26:56,268 --> 00:27:01,069
Da pume vjeruju u ljubav. -Da?
285
00:27:01,536 --> 00:27:04,096
Kad mu�jak na�e �enku
koja mu se svi�a,
286
00:27:04,221 --> 00:27:06,983
sko�i pred nju da je zaustavi.
287
00:27:07,192 --> 00:27:13,091
A zatim sko�i na najvi�u stijenu
i izjavljuje joj ljubav zavijanjem.
288
00:27:14,365 --> 00:27:17,198
Ako mu se ona pridru�i na stijeni,
289
00:27:18,643 --> 00:27:20,743
bit �e skupa cijeli �ivot.
290
00:27:21,787 --> 00:27:27,585
To je jako romanti�no. -Kako znaju
koga da izaberu? -Instinktivno.
291
00:27:29,575 --> 00:27:33,574
�to ako ne vjerujem svom instinktu?
�to ako mi treba neko jamstvo?
292
00:27:33,699 --> 00:27:38,032
Mislim da u ljubavi nema
jamstava. Mora� imati vjere.
293
00:27:38,687 --> 00:27:41,354
Mora� vjerovati da �e potrajati.
294
00:27:42,723 --> 00:27:48,029
Moram se vratiti svojoj pratilji i
njezinim umi�ljenim prijateljima.
295
00:27:48,154 --> 00:27:50,989
Po�eli mi sre�u! -Sretno!
296
00:27:52,551 --> 00:27:54,651
'�enja, Sme�ooki!
297
00:27:56,778 --> 00:28:00,251
To sam rekla na glas, zar ne? -Jesi.
298
00:28:04,558 --> 00:28:06,658
U�asno mi je neugodno.
299
00:28:07,730 --> 00:28:11,834
(Ona je dobra djevojka,
ona je dobra djevojka!)
300
00:28:11,959 --> 00:28:17,990
(Ona je dobra djevojka i
nitko to ne mo�e pore�i!)
301
00:28:23,706 --> 00:28:26,039
Vidjela sam Sme�ookog danas.
302
00:28:26,372 --> 00:28:29,957
Dugo smo razgovarali.
303
00:28:33,100 --> 00:28:36,121
Ne gledaj me tako. Ne zanima me.
304
00:28:37,765 --> 00:28:42,633
A i da me zanima, ima curu.
Odnosno neku s kojom izlazi.
305
00:28:42,758 --> 00:28:44,858
Ne vjeruje u ljubav.
306
00:28:48,498 --> 00:28:50,598
Imamo samo jedna drugu.
307
00:28:54,935 --> 00:28:57,768
I to je sve �to mi treba za Bo�i�.
308
00:29:21,099 --> 00:29:24,396
Zdravo, Blair! -Dobro jutro!
Jesam li te probudila?
309
00:29:24,521 --> 00:29:28,672
Du�e sam spavao. Smjena
mi po�inje tek popodne.
310
00:29:29,492 --> 00:29:34,992
�ujem li ja to ma�ku? Ne dopu�ta�
joj valjda da spava na krevetu?
311
00:29:35,340 --> 00:29:39,814
Nipo�to. Katkad. Da.
312
00:29:40,166 --> 00:29:42,291
Zachary, pretjeruje�!
313
00:29:42,720 --> 00:29:46,484
Sutra �emo ga odvesti u o�ev
du�an i na�i mu udomitelje.
314
00:29:46,609 --> 00:29:48,859
Ili to ili ide u skloni�te.
315
00:29:49,585 --> 00:29:53,018
Lako se brinuti za
njega. Samo ga hranim.
316
00:29:53,143 --> 00:29:57,754
�to ako iznenada po�elimo oti�i na
Mt. Everest? Ili skakati iz aviona?
317
00:29:57,879 --> 00:30:01,728
Tko �e ga �uvati?
-�eli� to sve u�initi? -Ne!
318
00:30:02,513 --> 00:30:04,613
Ne �elim poginuti.
319
00:30:05,134 --> 00:30:08,213
Ali zar doista �eli�
imati takvu obvezu?
320
00:30:08,338 --> 00:30:14,465
Sestri i �urjaku sam rekla da �u ga
dovesti na bo�i�nu zabavu 23. 12.
321
00:30:14,706 --> 00:30:20,168
Nema problema. U dva tjedna �emo
ti na�i pratioca sa sme�im o�ima.
322
00:30:21,215 --> 00:30:24,509
Napravit �u ti profil za
upoznavanje. -Ne mogu ja to.
323
00:30:24,634 --> 00:30:27,681
�eli� skinuti sestru s
vrata? Onda se prijavi.
324
00:30:27,806 --> 00:30:33,080
Oti�i na okupljanje, na�i pratioca za
zabavu pa ugasi profil. -Ne znam.
325
00:30:33,205 --> 00:30:35,902
�eli� umrijeti stara,
sama, u ku�nom ogrta�u,
326
00:30:36,027 --> 00:30:38,889
okru�ena ma�kama,
psima i uni�tenim snovima?
327
00:30:39,014 --> 00:30:41,764
Oprosti. To meni
moja mama govori.
328
00:30:43,429 --> 00:30:45,548
Ime: Marilee White.
329
00:30:46,835 --> 00:30:51,615
Godine: 26. -Imam 29. -To je isto.
330
00:30:51,777 --> 00:30:56,330
Posao? -Studiram i radim u
du�anu za ku�ne ljubimce.
331
00:30:56,581 --> 00:31:02,081
Veterinarka, voli �ivotinje, crveno
vino, duga�ke �etnje po pla�i.
332
00:31:02,370 --> 00:31:05,966
Volim bijelo vino.
-Kakva mu�karca tra�i�?
333
00:31:07,313 --> 00:31:10,028
Dobrog, koji voli �ivotinje
334
00:31:10,153 --> 00:31:14,671
i koji shva�a da samo
trebam pratioca za zabavu.
335
00:31:15,399 --> 00:31:20,008
Tra�i poslovnog �ovjeka
koji voli �ivotinje,
336
00:31:20,729 --> 00:31:26,659
zgodan je, sportski gra�en,
seksi i ima sme�e o�i.
337
00:31:26,784 --> 00:31:28,884
Nemoj to napisati.
338
00:31:30,033 --> 00:31:34,599
�to si u�inila? -Zahvalit �e� mi kad
bude� udana za seksi odvjetnika,
339
00:31:34,724 --> 00:31:38,641
s troje djece i ku�om
punom �ivotinja. -O, Bo�e!
340
00:31:42,373 --> 00:31:46,559
Oho! -�to je? -Ve�
ima� tri sretne tortice.
341
00:31:47,518 --> 00:31:50,317
To zna�i da te tri
frajera �ele upoznati.
342
00:31:50,442 --> 00:31:55,142
Mora� oti�i na idu�u zabavu.
Odr�at �e se ovaj petak.
343
00:31:55,267 --> 00:31:58,585
Poslat �u ti adresu.
Obe�aj mi da �e� do�i.
344
00:31:58,710 --> 00:32:02,096
Obe�aj! -Dobro.
345
00:32:05,112 --> 00:32:09,506
'Jutro! -Zdravo. -Hej, ti!
Drago mi je �to si jo� s njim.
346
00:32:09,631 --> 00:32:13,501
Ne�e jo� dugo. Sutra ga
vodim na posvajanje. -�teta.
347
00:32:13,626 --> 00:32:18,524
Zapravo i jest �teta. Doista sam
ga zavolio. -Za�to ga ne zadr�i�?
348
00:32:18,649 --> 00:32:21,719
Blair ga ne voli. -Blair?
349
00:32:22,444 --> 00:32:28,194
U�ini �to misli� da treba, ali ja ne
vjerujem �eni koja ne voli ma�ke.
350
00:32:30,396 --> 00:32:36,229
Stavi ga straga. -Nikada to ne bih
u�inio. Vozit �e se sprijeda s nama.
351
00:32:36,372 --> 00:32:40,572
Morat �e� ga dr�ati. -Dr�ati? Ja?
352
00:32:40,697 --> 00:32:45,697
Da. Pazi da mu se �to ne dogodi.
Nije navikao na transporter.
353
00:32:47,055 --> 00:32:49,866
�ini mi se da ga se
ne �eli� rije�iti.
354
00:32:49,991 --> 00:32:55,408
Zaslu�uje boljeg vlasnika od mene.
Nekoga tko �e biti vi�e s njim.
355
00:32:55,668 --> 00:33:00,335
Moj �e mu otac na�i novi dom.
Drago mi je �to ovo �inimo.
356
00:33:07,537 --> 00:33:10,158
Pogledaj tko je banuo
za tvoj ro�endan.
357
00:33:10,283 --> 00:33:13,924
Projekt Vje�tica iz Blaira.
-O, ne! �to ona radi ovdje?
358
00:33:14,049 --> 00:33:18,799
Nikada ne dolazi ovamo.
-Mo�da joj treba podrezati pand�e.
359
00:33:20,773 --> 00:33:25,201
Ti radi� tu, zar ne? -Da, Blair,
ve� 3 g. Misli� da se zovem Lynn.
360
00:33:25,326 --> 00:33:29,364
Sje�am se. Mora� mi pomo�i da se
rije�im ovog ma�ka. Na�i mu dom.
361
00:33:29,489 --> 00:33:31,589
Kako drag ma�ak. Zdravo!
362
00:33:32,800 --> 00:33:35,696
Ambrose? -Zna� mu ime?
363
00:33:36,357 --> 00:33:38,702
Pi�e na ogrlici.
364
00:33:40,210 --> 00:33:44,043
Pripada mom de�ku.
Moramo ga se odmah rije�iti.
365
00:33:44,620 --> 00:33:46,694
Ti ga uzmi!
366
00:33:46,819 --> 00:33:51,823
Moj �e ti otac dati svu
potrebnu hranu i pijesak.
367
00:33:53,465 --> 00:33:55,965
Zdravo, tatice! -Zdravo, du�o.
368
00:33:56,210 --> 00:33:58,460
Oprosti, ali zar me prati�?
369
00:33:59,970 --> 00:34:03,402
Ja radim ovdje.
370
00:34:03,527 --> 00:34:08,376
To bi zna�ilo da ti prati�
mene. -Kako je na faksu?
371
00:34:09,057 --> 00:34:14,014
Sad je vrijeme ispita. Jako
sam zauzeta, moram puno u�iti.
372
00:34:14,139 --> 00:34:17,643
Sve je rije�eno.
Lynn �e uzeti ma�ku.
373
00:34:17,768 --> 00:34:22,531
�ao mi je, ali ne mogu. U mojoj
zgradi ma�ke nisu dopu�tene.
374
00:34:22,656 --> 00:34:26,163
Dobro, nosimo je u
skloni�te. -Ne! -Ne!
375
00:34:27,543 --> 00:34:31,232
Jesi li vidio to? Mora�
ga se rije�iti, opasan je.
376
00:34:31,357 --> 00:34:34,747
Samo se igrao.
-Nije ti htio nauditi, Blair.
377
00:34:34,872 --> 00:34:37,317
Taj opaki napad smatrate igrom?
378
00:34:37,442 --> 00:34:40,744
To nije bio opaki
napad, ve� zaigranost.
379
00:34:41,247 --> 00:34:44,383
�to ti umi�lja�? Da
si �apta�ica ma�kama?
380
00:34:44,508 --> 00:34:48,925
Ma�ke su poput ljudi.
Mogu osjetiti kad su nepo�eljne.
381
00:34:49,282 --> 00:34:51,382
Idemo odavde!
382
00:34:52,345 --> 00:34:55,508
Tatice! -Pa, izgleda da odlazimo.
383
00:34:55,633 --> 00:34:59,812
�ao mi je, nisam znala da je
tako... -Psihoti�na? -Osjetljiva.
384
00:34:59,937 --> 00:35:03,103
Bit �e ona dobro. -U redu.
385
00:35:04,975 --> 00:35:07,513
Idemo! -Dobro. Pa...
386
00:35:08,543 --> 00:35:10,643
Ah, da. -Hvala.
387
00:35:11,162 --> 00:35:14,875
I zovem se Zachary. Za slu�aj
da me nastavi� proganjati.
388
00:35:15,000 --> 00:35:20,673
Ja sam Marilee. Za slu�aj da
ti nastavi� proganjati mene.
389
00:35:22,791 --> 00:35:24,891
Do�i, kompa! Idemo!
390
00:35:31,261 --> 00:35:34,013
Ta je �ena tako... -Marilee?
391
00:35:35,672 --> 00:35:37,772
Mo�e� li do�i u moj ured?
392
00:35:38,538 --> 00:35:41,620
�ef te zove u ured? Misli�
da zna da ti je ro�endan?
393
00:35:41,745 --> 00:35:44,662
Lani mi je dao
povi�icu na ro�endan.
394
00:36:02,490 --> 00:36:04,605
(Sretan ro�endan!)
395
00:36:07,752 --> 00:36:09,852
�to nije u redu?
396
00:36:10,429 --> 00:36:14,904
Upravo me otpustio.
397
00:36:15,998 --> 00:36:18,132
�to? Za�to?
398
00:36:21,054 --> 00:36:25,634
Blair je rekla ocu da sam
bila bezobrazna prema njoj.
399
00:36:26,608 --> 00:36:30,892
Ali ona je odurna. Svi
su bezobrazni prema njoj.
400
00:36:31,818 --> 00:36:34,233
Mislim da je se on boji.
401
00:36:37,308 --> 00:36:39,408
�to Zachary vidi u njoj?
402
00:37:09,856 --> 00:37:12,736
Ostavite poruku. -Zdravo, Sarah!
403
00:37:13,561 --> 00:37:17,609
Ne�u mo�i do�i na zabavu.
404
00:37:19,580 --> 00:37:21,680
Vidimo se na predavanju.
405
00:37:25,450 --> 00:37:29,450
Pro�itao sam da ma�enje
ma�ke sni�ava kolesterol.
406
00:37:30,095 --> 00:37:34,762
�udno, ali �ini mi se da bolje
spavam otkad je on u ku�i.
407
00:37:36,308 --> 00:37:39,175
Ni�ta od udomljenja? -Ne jo�.
408
00:37:39,300 --> 00:37:42,419
Ali Blair je odlu�na u
namjeri da ga se rije�i.
409
00:37:42,544 --> 00:37:46,007
Morat �e� birati
izme�u nje i ma�ka.
410
00:37:46,132 --> 00:37:50,010
Zadr�i ma�ka i daj Blair moj broj.
411
00:37:51,236 --> 00:37:54,964
Ho�emo li ga voditi na intervencije?
-Ne mo�emo imati ma�ka!
412
00:37:55,089 --> 00:38:00,506
Svi�a mi se! Sve druge postaje
imaju psa. Mi smo jedinstveni. -Da.
413
00:38:00,691 --> 00:38:02,791
Dobro, ti se �ef.
414
00:38:03,889 --> 00:38:06,867
Pa, �to �e� u�initi?
415
00:38:13,016 --> 00:38:17,756
Zdravo! Bio sam ovdje neki dan.
Tra�im �enu koja je radila s vama.
416
00:38:17,881 --> 00:38:22,823
Marilee? -Da. Je li ona ovdje? -Ne,
vi�e ne radi ovdje. Dobila je otkaz.
417
00:38:22,948 --> 00:38:26,816
�to? Za�to? -Jer se tvoja
cura Blair po�alila svom ocu.
418
00:38:26,941 --> 00:38:30,904
Nije �elio otpustiti Marilee jer mu
je ona bila najbolja zaposlenica,
419
00:38:31,029 --> 00:38:38,099
no njegova lijepa k�i je u�asno i
isprazno ljudsko bi�e. -Shva�am.
420
00:38:38,224 --> 00:38:41,426
Marilee si pla�a studij.
Treba joj ovaj posao.
421
00:38:41,551 --> 00:38:43,773
�ao mi je zbog toga.
422
00:38:46,599 --> 00:38:50,482
Ima� li broj njezina
telefona ili adresu? -Za�to?
423
00:38:50,607 --> 00:38:54,410
�eli� joj zapaliti ku�u? -�to? Ne.
424
00:38:55,365 --> 00:38:57,465
Htio bih joj se ispri�ati.
425
00:39:00,561 --> 00:39:06,478
Nisam znao da je dobila otkaz zbog
Blair. Da sam znao, sprije�io bih to.
426
00:39:08,113 --> 00:39:11,113
Molim te! U�asno
mi je �ao zbog toga.
427
00:39:12,199 --> 00:39:16,092
Preziva se White.
I to je sve �to �u ti re�i.
428
00:39:17,359 --> 00:39:22,301
Jesi li je na�ao? -Ne. Nema je na
Facebooku, LinkedInu... Nigdje.
429
00:39:22,426 --> 00:39:26,676
Ne mogu vjerovati da je dobila
otkaz zbog Blair. -To je okrutno.
430
00:39:26,801 --> 00:39:29,330
Ipak nemoj dati
Blair moj broj.
431
00:39:31,466 --> 00:39:34,883
Nisi nam ni�ta rekao
o toj �eni. Kakva je?
432
00:39:35,012 --> 00:39:39,018
Vra�ki je pametna.
Vjerojatno ima same petice.
433
00:39:39,143 --> 00:39:42,286
Vi�e nas zanima kako izgleda.
434
00:39:43,156 --> 00:39:45,317
�to je? Zanima me.
435
00:39:46,781 --> 00:39:49,761
Jako je zgodna,
ali nije svjesna toga.
436
00:39:49,886 --> 00:39:53,910
Takve su najbolje.
Je li draga? -Iznimno.
437
00:39:54,035 --> 00:39:57,285
Ima veliko srce,
draga je, voli ma�ke...
438
00:39:57,608 --> 00:40:02,832
Vra�ki je pametna, zgodna, ali
ne i bahata, zlatnog srca i draga.
439
00:40:05,018 --> 00:40:10,101
�to �eli� re�i? -Zvu�i kao
uistinu posebna osoba. -I jest.
440
00:40:11,898 --> 00:40:14,892
De�ki, mo�ete li zavr�iti
popisivanje opreme?
441
00:40:15,017 --> 00:40:18,766
�im pobijedim Marka u
rekordnoj petoj partiji zaredom.
442
00:40:18,891 --> 00:40:20,991
Krenite odmah!
443
00:40:21,605 --> 00:40:23,705
Mo�emo i tako.
444
00:40:26,602 --> 00:40:28,702
Nemoj mi gledati u karte.
445
00:40:33,458 --> 00:40:35,900
Dakle? Marilee?
446
00:40:37,968 --> 00:40:42,492
Ne �eli ni s kim izlaziti dok ne
diplomira i ne otvori ambulantu.
447
00:40:42,617 --> 00:40:45,812
I nije tip cure s
kakvima ina�e izlazim.
448
00:40:45,937 --> 00:40:48,799
Vjeruje u pravu ljubav i brak.
449
00:40:49,683 --> 00:40:55,392
Iako tvoji roditelji nisu uspjeli,
ne zna�i da ti ne�e�. -Ne, hvala.
450
00:40:55,920 --> 00:41:02,458
Za�to onda tra�i� tu jako
pametnu, lijepu i dragu djevojku?
451
00:41:02,583 --> 00:41:05,726
Da joj se ispri�am. -Ba�.
452
00:41:07,432 --> 00:41:09,722
Ne �eli� jednog dana imati obitelj?
453
00:41:09,847 --> 00:41:12,764
Nekoga s kim �e�
provoditi blagdane?
454
00:41:13,105 --> 00:41:15,157
Ti i de�ki ste moja obitelj.
455
00:41:15,282 --> 00:41:18,314
Ne mo�e� se zavu�i k nama
u krevet u hladnoj no�i
456
00:41:18,439 --> 00:41:21,809
nakon napornog dana
na poslu. -Ba� nikako?
457
00:41:29,099 --> 00:41:33,234
�elimo vam sretan Bo�i�!
�elimo vam sretan Bo�i�!
458
00:41:33,359 --> 00:41:37,784
�elimo vam sretan Bo�i�
i sretnu Novu godinu!
459
00:41:37,909 --> 00:41:42,215
Nosimo vama i
va�ima dobre vijesti.
460
00:41:42,340 --> 00:41:46,447
Dobre vijesti za Bo�i�
i sretnu Novu godinu!
461
00:41:46,572 --> 00:41:50,501
�elimo vam sretan Bo�i�!
�elimo vam sretan Bo�i�!
462
00:41:50,626 --> 00:41:54,939
�elimo vam sretan Bo�i�
i sretnu Novu godinu!
463
00:41:57,794 --> 00:42:02,544
Dobro, �ini se da smo osu�eni
jedan na drugoga do daljnjega.
464
00:42:03,080 --> 00:42:08,497
Mo�e� ostati ovdje dok ne prodam
ku�u. No onda se mora� sam sna�i.
465
00:42:11,410 --> 00:42:14,530
Nova pravila! Dolazimo
i odlazimo kad �elimo.
466
00:42:14,655 --> 00:42:17,258
Ti nisi odgovoran za
mene, ni ja za tebe.
467
00:42:17,383 --> 00:42:20,966
Mi smo samo dvojica
ne�enja koji skupa �ive.
468
00:42:21,777 --> 00:42:25,527
Lijepo smo porazgovarali.
Idemo gledati tekmu.
469
00:42:30,913 --> 00:42:34,408
Hej, otkud ti tu? Mislio
sam da ima� snimanje.
470
00:42:34,533 --> 00:42:38,950
Odgodili su ga. Iznena�enje!
Pripremila sam ti ve�eru.
471
00:42:42,631 --> 00:42:44,731
Gdje je Ambrose?
472
00:42:45,515 --> 00:42:48,448
Ne znam. Mislila sam
da je s tobom. -Nije.
473
00:42:48,573 --> 00:42:53,823
Uvijek me pozdravi kad do�em
ku�i. -Sigurna sam da je tu negdje.
474
00:42:54,223 --> 00:42:56,323
Ambrose, gdje si?
475
00:42:56,878 --> 00:43:00,718
Zaboravi ma�ka. Idi se istu�iraj,
a ja �u poslu�iti ve�eru.
476
00:43:00,843 --> 00:43:03,137
Ambrose? Ambrose!
477
00:43:05,298 --> 00:43:09,954
Pitam se je li nekako iza�ao.
Idem ga prona�i. -Za�to?
478
00:43:11,412 --> 00:43:13,512
Bit �e mu dobro.
479
00:43:17,424 --> 00:43:20,442
Ti doista ne shva�a�, zar ne? -�to?
480
00:43:21,209 --> 00:43:25,859
Uistinu si tra�ila oca da otpusti
onu �enu? -Da, bila je u�asna.
481
00:43:25,984 --> 00:43:30,568
Bila je bezobrazna prema meni.
-Pa si rekla ocu da je otpusti?
482
00:43:30,693 --> 00:43:36,193
Ne smije� to �initi. Ne smije�
nekoga otpustiti jer ti se ne svi�a.
483
00:43:37,230 --> 00:43:40,317
Sve je u redu.
484
00:43:41,024 --> 00:43:44,049
Ona je nebitna,
a ma�ka vi�e nema.
485
00:43:44,174 --> 00:43:46,274
Sve je opet kao prije.
486
00:43:50,114 --> 00:43:52,843
Ovo ne�e i�i. -�to?
487
00:43:54,172 --> 00:43:59,126
Ti i ja. -�ali� se, zar ne? -Ne.
488
00:43:59,666 --> 00:44:01,766
Ti ostavlja� mene?
489
00:44:03,297 --> 00:44:07,815
Tako se �ini. -Ja sam model,
a ti prekida� sa mnom?
490
00:44:09,381 --> 00:44:13,046
Potratila sam cijelu
ve�er kuhaju�i za tebe.
491
00:44:13,421 --> 00:44:17,182
Bila sam na frizuri.
Ovi pramenovi nisu jeftini!
492
00:44:17,307 --> 00:44:19,407
Znam da nisi ti kuhala.
493
00:44:20,176 --> 00:44:23,731
Kutije iz restorana su
jo� u sme�u. Vidim ih.
494
00:44:24,455 --> 00:44:29,412
I znam da nisi ti kuhala jer sam
tek kupio �tednjak i jo� nije spojen.
495
00:44:29,537 --> 00:44:35,022
Vjeruj mi, ja sam najbolje �to
ti se ikad dogodilo. Po�alit �e�.
496
00:44:35,827 --> 00:44:39,244
Zvat �e� me i
preklinjati da ti se vratim.
497
00:44:39,582 --> 00:44:42,845
Ali zna� �to? Ne�u to u�initi!
498
00:44:53,771 --> 00:44:56,215
Ambrose? Ambrose!
499
00:44:57,149 --> 00:45:01,341
Gdje si, kompa? Ambrose!
500
00:45:01,466 --> 00:45:05,049
Ne sje�am se kad sam bila
na manikiranju i pedikiranju.
501
00:45:05,174 --> 00:45:08,255
To je tek po�etak.
Mora� se malo razmaziti.
502
00:45:08,380 --> 00:45:12,521
Samo volontira�, radi� i
u�i�. -I sad bih trebala u�iti.
503
00:45:12,646 --> 00:45:16,970
Ne, mora� sa sestrom na frizuru,
�minkanje i po novu haljinu.
504
00:45:17,095 --> 00:45:20,554
Ve� sam predugo vani...
-Marilee, prestani!
505
00:45:21,119 --> 00:45:24,940
Duboko di�i! U�ivaj
malo u blagdanima.
506
00:45:27,328 --> 00:45:30,630
Je li ti bolje? -Jest. -Dobro.
507
00:45:31,275 --> 00:45:34,907
Zaslu�ila si ovo. Do�i!
-Zaslu�ila sam ovo.
508
00:45:40,104 --> 00:45:43,592
Jesi li gotova? -Jo� malo.
509
00:45:50,660 --> 00:45:54,218
Ova je haljina prekrasna.
-Ne, ti si prekrasna.
510
00:45:54,343 --> 00:45:58,844
Sme�ooki �e se onesvijestiti kad
te vidi. -Ne mogu si je priu�titi.
511
00:45:58,969 --> 00:46:04,636
Prodala sam tri ku�e. �elim se malo
ja brinuti za tebe. -Preskupa je.
512
00:46:05,232 --> 00:46:09,985
Kad su roditelji umrli, radi mene
si stavila svoj �ivot na �ekanje.
513
00:46:10,110 --> 00:46:14,787
Puno si u�inila za mene.
Ova haljina je sitnica.
514
00:46:21,590 --> 00:46:23,690
Izgleda� kao mama.
515
00:46:25,835 --> 00:46:28,933
Da? -Doista.
516
00:46:31,996 --> 00:46:34,096
Kune� se?
517
00:46:35,163 --> 00:46:37,983
Volim te. -I ja tebe.
518
00:46:44,534 --> 00:46:48,128
Za�to smo ovdje? -Ne�u te
odvesti ku�i kad ovako izgleda�.
519
00:46:48,253 --> 00:46:52,140
Natjeraj Sme�ookog da padne
u nesvijest. -Ne! -Idem s tobom.
520
00:46:52,265 --> 00:46:56,200
Moram u�iti za sutra�nji
ispit. Moram odmah ku�i.
521
00:46:56,584 --> 00:47:00,229
Ako ne u�e�, ja �u te
odvu�i unutra. -�ekaj!
522
00:47:01,277 --> 00:47:05,565
Idem. Idem. -Dobro.
Jako �e se iznenaditi.
523
00:47:05,690 --> 00:47:09,353
Jo� kako! Htjela bih sama u�i.
524
00:47:10,385 --> 00:47:16,144
Htjet �e me zgrabiti
i ljubiti posvuda.
525
00:47:16,269 --> 00:47:22,116
Bit �e mu neugodno pred tobom.
Upoznat �e� ga na zabavi. -Dobro.
526
00:47:22,320 --> 00:47:26,465
Idi, pri�ekat �u te.
-Ne, samo ti idi ku�i.
527
00:47:26,894 --> 00:47:28,994
On �e me odvesti.
528
00:47:29,151 --> 00:47:34,425
Upravo mu zavr�ava
smjena. -Sigurna si? -Da.
529
00:47:35,751 --> 00:47:40,501
Lijepo se zabavi! -Hvala na
dana�njem danu. -Nema na �emu.
530
00:47:40,737 --> 00:47:44,524
Idem! Vidimo se!
531
00:47:55,186 --> 00:47:57,286
Dobro...
532
00:48:09,769 --> 00:48:11,869
Ambrose?
533
00:48:13,777 --> 00:48:15,877
Ambrose!
534
00:48:17,051 --> 00:48:22,275
�to ti tu radi�?
Izgubio si se? Oh, maleni.
535
00:48:25,072 --> 00:48:27,172
No dobro.
536
00:48:35,517 --> 00:48:39,662
Zdravo! Tra�im
vlasnika ovog ma�ka.
537
00:48:40,822 --> 00:48:42,870
Moj je! -Moj je!
538
00:48:42,995 --> 00:48:46,611
Zapravo mislim da
pripada Zacharyju. -Da.
539
00:48:46,736 --> 00:48:49,292
Zach, netko te tra�i!
540
00:48:53,528 --> 00:48:57,630
U redu je. -To si ti! I Ambrose.
541
00:48:57,755 --> 00:49:01,882
Na�la sam ga vani kako luta.
Pomislila sam da se izgubio.
542
00:49:02,007 --> 00:49:06,417
Hej, maleni! Tra�io sam vas oboje,
a sad ste se skupa pojavili ovdje.
543
00:49:06,542 --> 00:49:11,556
Tra�io si me? Za�to?
-Htio sam ti se ispri�ati.
544
00:49:11,681 --> 00:49:15,031
�ao mi je �to si
dobila otkaz. Ja sam kriv.
545
00:49:15,156 --> 00:49:19,771
Ne mora� se ispri�avati. Nisi
ti kriv, ve� tvoja cura. Ona je...
546
00:49:19,896 --> 00:49:23,451
Vi�e mi nije cura. -To je sjajno!
547
00:49:24,425 --> 00:49:28,178
Mislim, na tu�an na�in.
548
00:49:29,088 --> 00:49:31,330
Barem opet ima� Ambrosea.
549
00:49:38,742 --> 00:49:44,098
Smjena mi zavr�ava. Mogu li te
povesti ku�i ili izvesti na ve�eru?
550
00:49:44,223 --> 00:49:49,041
Ne mora�, mogu pje�ice
ku�i. -�astit �u te ve�erom.
551
00:49:49,166 --> 00:49:53,249
To je najmanje �to mogu.
-To je najmanje �to mo�e!
552
00:49:54,295 --> 00:50:00,031
Lijepo od tebe, ali samo ako me
odvede� na moje omiljeno mjesto.
553
00:50:00,248 --> 00:50:02,641
Dobro. Da se odem ku�i presvu�i?
554
00:50:02,766 --> 00:50:06,210
Dobro poznajem vlasnika.
Mo�e� u�i i takav.
555
00:50:07,677 --> 00:50:10,215
�to �e� s Ambroseom?
-Navikao je biti ovdje.
556
00:50:10,340 --> 00:50:15,590
On je vatrogasni ma�ak. -Na�a
maskota. -�elimo biti jedinstveni.
557
00:50:15,976 --> 00:50:18,076
Volimo kad je ovdje.
558
00:50:19,733 --> 00:50:21,736
Dobro.
559
00:50:21,861 --> 00:50:27,844
Dva tacosa od govedine, jedan
burrito i jedan taco od piletine.
560
00:50:31,759 --> 00:50:34,415
Ovo je tvoje omiljeno mjesto? -Da.
561
00:50:34,540 --> 00:50:39,663
Do�ivjet �e� iznena�enje
u ustima. I radi cijelu no�.
562
00:50:39,811 --> 00:50:42,741
Kad u�im dokasno,
uvijek zavr�im ovdje.
563
00:50:42,866 --> 00:50:44,966
Ja sam za.
564
00:50:48,800 --> 00:50:52,974
Imala si pravo, ovo je
bilo nevjerojatno. -Znam!
565
00:50:55,752 --> 00:51:00,208
Je li ti hladno? -Ne, dobro
mi je. -Odmah se vra�am.
566
00:51:03,587 --> 00:51:07,924
Dok sam bila na koled�u,
roditelji su mi poginuli u nesre�i.
567
00:51:08,049 --> 00:51:13,754
Vratila sam se ku�i da se brinem
za mla�u sestru dok ne maturira.
568
00:51:14,275 --> 00:51:19,558
Kad je ona oti�la na koled�,
ja sam se vratila studiju veterine.
569
00:51:20,499 --> 00:51:25,582
Za�to ba� veterine? -Moji su
roditelji jako voljeli �ivotinje.
570
00:51:26,114 --> 00:51:29,114
Sestra i ja smo to pokupile od njih.
571
00:51:29,452 --> 00:51:33,551
Mama bi dovela ku�i
sve lutalice koje je na�la.
572
00:51:39,110 --> 00:51:41,583
Kad sam imala 7 g.,
573
00:51:41,921 --> 00:51:46,607
i�la sam ku�i iz �kole
i na�la pti�icu na cesti.
574
00:51:46,944 --> 00:51:52,831
Ispala je iz gnijezda. Ponijela
sam je ku�i i odnjegovala je.
575
00:51:54,665 --> 00:51:58,248
Bila sam prisutna
kad je prvi put poletjela.
576
00:51:58,499 --> 00:52:00,832
Sasvim sam zaboravila na to.
577
00:52:01,330 --> 00:52:04,832
Ali tad sam znala da
�elim postati veterinarka.
578
00:52:04,957 --> 00:52:10,371
A ti? Za�to si odlu�io postati
vatrogasac? I kad si to odlu�io?
579
00:52:10,845 --> 00:52:14,394
Kad sam imao 14 g., u
na�oj je ku�i izbio po�ar.
580
00:52:14,519 --> 00:52:18,492
Bio sam prestravljen i
zarobljen u spava�oj sobi.
581
00:52:18,617 --> 00:52:24,522
No tad je jedan hrabri vatrogasac
razbio prozor i spasio mi �ivot.
582
00:52:24,647 --> 00:52:28,147
Tad si odlu�io da
�eli� postati vatrogasac?
583
00:52:28,485 --> 00:52:31,985
Tad sam odlu�io da
vi�e ne �elim biti ljut.
584
00:52:32,308 --> 00:52:36,255
Moji su se roditelji stalno
sva�ali. Sad su rastavljeni.
585
00:52:36,380 --> 00:52:39,204
Zbog toga sam bio ljutito dijete.
586
00:52:39,329 --> 00:52:43,616
No tad sam odlu�io da u
�ivotu �elim raditi ne�to va�no.
587
00:52:43,741 --> 00:52:48,074
Odlu�io sam pomagati
drugima kao �to su meni pomogli.
588
00:52:48,878 --> 00:52:53,461
To je uistinu dojmljivo.
-Kakvi su bili tvoji roditelji?
589
00:52:56,035 --> 00:53:00,149
Jako su se voljeli.
590
00:53:00,558 --> 00:53:05,421
Kad bi mama u�la u sobu,
tata bi se sav ozario.
591
00:53:07,073 --> 00:53:11,356
Upoznali su se u
srednjoj �koli i to je bilo to.
592
00:53:12,316 --> 00:53:18,019
Sko�io je i zaustavio je, a ona
mu se pridru�ila na stijeni. -To�no!
593
00:53:22,655 --> 00:53:24,755
Bila je ovo ugodna ve�er,
594
00:53:26,612 --> 00:53:29,758
ali sutra ujutro
imam ispit iz anatomije.
595
00:53:29,883 --> 00:53:34,849
Trebala bih po�i. -Nema
problema. Odvest �u te ku�i.
596
00:53:42,905 --> 00:53:47,391
Hvala na ve�eri. -Hvala
�to si prihvatila moju ispriku.
597
00:53:51,223 --> 00:53:54,790
Pa, laku no�! -Laku no�!
598
00:53:55,354 --> 00:53:59,748
I sretno na ispitu. -Hvala.
599
00:54:16,015 --> 00:54:19,570
Ispit je bio jako te�ak.
-Sigurno si ga dobro napisala.
600
00:54:19,695 --> 00:54:24,778
Ali barem je bio posljednji.
Napokon po�inju bo�i�ni praznici.
601
00:54:25,998 --> 00:54:28,098
Zdravo! -Zdravo!
602
00:54:29,023 --> 00:54:31,123
Kako je bilo na ispitu?
603
00:54:31,805 --> 00:54:35,237
Mislim da sam ga prili�no
dobro napisala. -Sjajno!
604
00:54:35,362 --> 00:54:39,365
Mogu li te odvesti na kavu da
proslavimo? -To je Sme�ooki?
605
00:54:39,490 --> 00:54:41,590
Zdravo! -Zdravo!
606
00:54:42,703 --> 00:54:48,203
Ve�era je bila dovoljna. -Bili ste
na ve�eri? Oti�i s njim na kavu.
607
00:54:48,604 --> 00:54:53,818
Moja jakna je jo�
kod tebe, a treba mi.
608
00:54:54,961 --> 00:54:58,871
Dobro. -Idi! Zabavite se!
609
00:55:01,496 --> 00:55:04,407
Svidio mi se kafi�.
Nikad nisam bila u njemu.
610
00:55:04,532 --> 00:55:09,749
Vatrogasci i policajci uvijek
znaju gdje je najbolja kava. -O, ne!
611
00:55:10,340 --> 00:55:13,425
�to je? -Na�la je Kraljicu.
612
00:55:20,310 --> 00:55:22,385
Znala sam da ne�to krije�.
613
00:55:22,510 --> 00:55:27,677
Vodoinstalater je do�ao popraviti
sudoper. Pogodi �to je na�ao!
614
00:55:28,971 --> 00:55:33,863
Gdje je ona? -Zatvorila
sam je iza. -Kraljice? Du�o?
615
00:55:36,268 --> 00:55:40,292
Zdravo, du�o. Jesi li
dobro? Jesi li se upla�ila?
616
00:55:40,417 --> 00:55:44,223
Ovdje je o�ito rije� o
nepo�tivanju na�ih pravila.
617
00:55:44,348 --> 00:55:47,359
Rije� je o prekr�aju...
618
00:55:47,484 --> 00:55:52,623
Jeste li obavijestili stanarku
48 sati ranije o dolasku majstora?
619
00:55:52,748 --> 00:55:56,330
Nisam sigurna... -A �to je sa
Zakonom o za�titi od po�ara?
620
00:55:56,455 --> 00:55:59,931
Pridr�avate li se svih 456
odredbi o stambenim zgradama?
621
00:56:00,056 --> 00:56:03,148
I �to je s obveznim
lokalnim propisima? -Ja...
622
00:56:03,273 --> 00:56:07,780
Do�i �u idu�i tjedan da provjerim
pridr�avate li se svih odredbi.
623
00:56:07,905 --> 00:56:11,306
Nadam se da vam ne�u
morati napisati kaznu
624
00:56:11,431 --> 00:56:14,764
i zabraniti vam da
iznajmljujete stanove.
625
00:56:25,719 --> 00:56:30,636
Hvala najljep�a! Ne znam kako
da ti zahvalim. -Nema na �emu.
626
00:56:34,284 --> 00:56:39,189
Hvala! -�ao mi je �to je nisam
uspio sprije�iti da te izbaci.
627
00:56:39,314 --> 00:56:42,731
Ali neko �u joj vrijeme
zagor�avati �ivot.
628
00:56:43,200 --> 00:56:48,950
Oti�i �u k sestri. No ne znam kako
�e Kraljica pre�ivjeti njezine pse.
629
00:56:51,576 --> 00:56:54,396
Imam ja ideju. -Da?
630
00:57:01,269 --> 00:57:03,665
Ova je ku�a nevjerojatna.
631
00:57:04,579 --> 00:57:07,640
Bit �e kad je oli�im. Do�i!
632
00:57:13,486 --> 00:57:16,181
Ku�a je divna.
633
00:57:17,870 --> 00:57:22,201
Svi�aju mi se �tukature i parket.
634
00:57:23,783 --> 00:57:28,940
Stubi�te je prekrasno.
-Hvala. Ja sam ga napravio.
635
00:57:29,976 --> 00:57:33,099
Doista? -Da. -Oho!
636
00:57:33,626 --> 00:57:37,546
Do�i, pokazat �u ti ku�u. Na
katu je stan s odvojenim ulazom.
637
00:57:37,671 --> 00:57:42,171
Nije osobit, ali mo�e� biti u
njemu dok ne na�e� drugi.
638
00:57:42,299 --> 00:57:48,220
Hvala, ali ne mogu.
Ne �elim ti smetati.
639
00:57:48,371 --> 00:57:51,627
Ma daj, inzistiram!
Zbog mene si dobila otkaz.
640
00:57:51,752 --> 00:57:56,191
Smijem li dr�ati ma�ku u stanu?
-Smije� li? Ma�ke su obvezne!
641
00:57:56,316 --> 00:57:59,503
Ne mo�e� �ivjeti ovdje ako
nema� barem jednu ma�ku.
642
00:57:59,628 --> 00:58:02,688
Pla�at �u ti stanarinu.
-Nije potrebno.
643
00:58:02,813 --> 00:58:06,505
Ali mo�e� mi pomo�i
raditi na ku�i ako �eli�.
644
00:58:06,869 --> 00:58:10,799
I mo�e� �uvati Ambrosea
kad ga ne vodim na posao.
645
00:58:10,924 --> 00:58:13,024
Mislim da mu se svi�a.
646
00:58:14,091 --> 00:58:19,924
Kraljica je ina�e jako srame�ljiva,
ali mislim da joj se Ambrose svi�a.
647
00:58:21,797 --> 00:58:24,871
Ovo bi moglo upaliti.
To da �ivimo skupa.
648
00:58:24,996 --> 00:58:29,335
Mislim, ne da �ivimo skupa. Da
spavamo skupa. Ne skupa, ve�...
649
00:58:29,460 --> 00:58:33,299
Pod istim krovom.
650
00:58:33,593 --> 00:58:35,882
Shva�a� �to �elim re�i. -Da.
651
00:58:36,244 --> 00:58:39,224
Ne�u ti smetati. Ne�e�
ni znati da sam ovdje.
652
00:58:39,349 --> 00:58:42,359
Na�i �u novi posao i
stan do kraja tjedna.
653
00:58:42,484 --> 00:58:45,889
Ne mora� se �uriti. Trebali
bismo unijeti tvoje stvari.
654
00:58:46,014 --> 00:58:50,097
Moram uskoro na posao.
Ti se osje�aj kao kod ku�e.
655
00:59:01,421 --> 00:59:03,521
Savr�eno izgleda!
656
00:59:03,793 --> 00:59:08,302
Ljuska jajeta preko krem boje.
Samo tako mo�e� dobiti bisernu.
657
00:59:08,427 --> 00:59:12,329
To�no sam tu nijansu bijele
�elio, ali nisam je mogao na�i.
658
00:59:12,454 --> 00:59:14,704
Kad si stigla to napraviti?
659
00:59:14,831 --> 00:59:19,250
Nemam predavanja zbog
blagdana i nemam posao.
660
00:59:19,910 --> 00:59:22,813
Ovo je sitnica. Ti si
spasio Kraljicu i mene.
661
00:59:22,938 --> 00:59:25,265
Hvala. Sjajno izgleda.
662
00:59:25,390 --> 00:59:29,257
Nau�ena sam biti jako
zaposlena. Ne znam ljen�ariti.
663
00:59:29,382 --> 00:59:31,482
Cijenim to.
664
00:59:33,612 --> 00:59:35,712
Pogledaj ovo dvoje.
665
00:59:35,997 --> 00:59:40,489
Nerazdvojni su otkad su se
upoznali. -Lijepo je �to se sla�u.
666
00:59:40,614 --> 00:59:44,627
Ima� piletine i krumpira
ako si gladan. -Sjajno miri�e.
667
00:59:44,752 --> 00:59:49,919
Odakle si naru�ila hranu? -Ja
sam kuhala. Spojila sam �tednjak.
668
00:59:50,133 --> 00:59:53,275
Doista? -Da. -To je...
669
00:59:54,467 --> 00:59:56,955
Vidimo se!
670
00:59:58,116 --> 01:00:02,085
Imali smo miran dan
na poslu. Nisam umoran.
671
01:00:02,762 --> 01:00:06,751
Mo�e� ostati i jesti
sa mnom. S nama.
672
01:00:08,084 --> 01:00:12,383
Hvala, ali ve� sam jela. -Dobro.
673
01:00:14,353 --> 01:00:16,453
'�enja! -'�enja!
674
01:00:24,207 --> 01:00:29,267
Ne gledaj me tako. Nisam ja kriv �to
su oti�le. Pozvao sam ih da ostanu.
675
01:00:29,392 --> 01:00:31,809
Ma da, svali krivnju na mene.
676
01:00:36,056 --> 01:00:40,341
Dakako da nismo trebale ostati
na ve�eri. Samo je bio ljubazan.
677
01:00:40,466 --> 01:00:43,633
Vjerojatno mu poslije
dolazi neka cura.
678
01:00:50,125 --> 01:00:54,800
�to radi�? -Uljep�avam vanj�tinu
da ku�i pove�am vrijednost.
679
01:00:54,925 --> 01:01:00,988
Kod prodaje ku�e jako je
bitan bo�i�ni duh. -Hvala.
680
01:01:02,071 --> 01:01:06,988
Moja sestra prodaje nekretnine.
Ku�a mora imati ugo�aj doma.
681
01:01:07,143 --> 01:01:09,810
�elim ti ugodan dan. -I ja tebi.
682
01:01:16,706 --> 01:01:20,456
Idem poslije birati
plo�ice. �eli� li sa mnom?
683
01:01:20,809 --> 01:01:24,648
Pa, mogla bih. -Dobro.
684
01:01:24,773 --> 01:01:29,446
Ali prije toga moram
obaviti ne�to jako va�no. -�to?
685
01:01:29,632 --> 01:01:32,680
Moram odr�ati govor
skupini fascinantnih ljudi.
686
01:01:32,805 --> 01:01:35,747
Mo�da ti se svidi.
-Trebam li se dotjerati?
687
01:01:35,872 --> 01:01:38,728
Mogu te uvesti i tako odjevenu.
688
01:01:43,698 --> 01:01:47,808
Znate li da su glavni uzrok po�ara
u vrijeme Bo�i�a suha drvca?
689
01:01:47,933 --> 01:01:53,100
Podsjetite roditelje da svaku
ve�er smo�e drvce da se ne osu�i.
690
01:01:53,320 --> 01:01:57,213
U redu? Jeste li
shvatili? -Jesmo! -Dobro.
691
01:02:28,951 --> 01:02:33,412
Tko jo� pe�e puricu u kaminu?
-Ljudi za blagdane �ine ludosti.
692
01:02:33,537 --> 01:02:37,936
Rekao sam to Marilee nakon govora
u �koli. -Vodio si je sa sobom?
693
01:02:38,061 --> 01:02:41,820
Ona sad �ivi s njim. Zach
se zaljubljuje. -Nije istina.
694
01:02:41,945 --> 01:02:45,945
Ispri�avam se!
Zaljubljuje se, ali jo� to ne zna.
695
01:02:46,109 --> 01:02:49,759
Reci mi da to nije
istina. Ti si moj idol!
696
01:02:49,884 --> 01:02:52,848
Izlazi� s curama bez
obveza i odgovornosti.
697
01:02:52,973 --> 01:02:57,720
Ni�ta se nije promijenilo. Nisam
zaljubljen i nikad se ne�u �eniti.
698
01:02:57,845 --> 01:03:02,202
Doista? Mo�e� li
pore�i ove tri �injenice?
699
01:03:02,415 --> 01:03:06,434
�ivi� li s njom? Da. Provodi� li
sve slobodno vrijeme s njom? Da.
700
01:03:06,559 --> 01:03:09,806
Misli� na nju kad
nisi s njom? -Ne. -Da.
701
01:03:09,931 --> 01:03:13,429
Ne �ivim s njom. Kod mene
je dok ne na�e novi stan.
702
01:03:13,554 --> 01:03:17,304
I dru�im se s njom samo
zato �to boravi ondje.
703
01:03:17,465 --> 01:03:21,514
Jo� malo i o�enit �e� se njome.
-�ekaj malo! �to �eli� re�i?
704
01:03:21,639 --> 01:03:26,310
Da je i on ljudsko bi�e? Ma daj,
Zach! Reci da to nije istina.
705
01:03:26,435 --> 01:03:30,845
Ona mi je privremena
cimerica, ni�ta vi�e. -Ba�!
706
01:03:36,412 --> 01:03:42,177
Po�imo sutra u kupnju. Ne�emo
stati dok ne kupimo sve darove.
707
01:03:42,675 --> 01:03:47,508
Mo�e. -Bit �e nam zabavnije
zajedno. I mo�emo kupiti drvce.
708
01:03:54,675 --> 01:03:58,092
Vjeruje� li u ljubav
na prvi pogled? -�to?
709
01:03:58,357 --> 01:04:02,705
Pogledaj ono dvoje. -Kod
njih to izgleda jednostavno.
710
01:04:02,830 --> 01:04:07,747
Moja je mama govorila da je
lako zaljubiti se u pravu osobu.
711
01:04:08,087 --> 01:04:10,187
Ja to nikad nisam osjetio.
712
01:04:11,036 --> 01:04:15,461
Ni ja. Ali ne zna�i da nije istina.
713
01:04:19,761 --> 01:04:23,641
Ve� dugo nisam imao
bo�i�no drvce. -Doista? Za�to?
714
01:04:23,766 --> 01:04:28,684
Kupujem ku�e, ure�ujem ih i
prodajem. Ne �ivim dugo u njima.
715
01:04:28,809 --> 01:04:33,726
Ja ne mogu zamisliti Bo�i�
bez drvca. To mi je najdra�i dio.
716
01:04:34,186 --> 01:04:39,703
Kako ga izabere�?
-Znanstvenom metodom.
717
01:04:40,446 --> 01:04:44,227
Prvo provjeri� je li svje�e.
718
01:04:45,594 --> 01:04:50,177
Onda ga pomiri�e� da vidi�
asocira li te na bo�i�evanje.
719
01:04:52,240 --> 01:04:57,165
Ta rije� ne postoji. -Postoji.
Bo�i�evanje je prava rije�. Imenica.
720
01:04:57,290 --> 01:05:01,982
I zna�i slaviti Bo�i�.
-Dobro, shva�am.
721
01:05:02,798 --> 01:05:07,289
Zatim ga dobro zagledaj. Provjeri
jesu li grane pravilno raspore�ene.
722
01:05:07,414 --> 01:05:09,514
Nagni se udesno.
723
01:05:10,800 --> 01:05:12,917
Zatim ulijevo.
724
01:05:14,990 --> 01:05:17,087
A zatim ga pogledaj sprijeda.
725
01:05:17,212 --> 01:05:20,795
Ako je sve kako treba,
na�ao si pravo drvce.
726
01:05:21,316 --> 01:05:24,399
To je uistinu
znanstveni pristup. -Da.
727
01:05:25,559 --> 01:05:28,313
Evo ga! Ovo je ono pravo.
728
01:05:29,085 --> 01:05:32,199
Ono pravo? Kako zna�?
729
01:05:32,752 --> 01:05:38,002
�to ako grije�i�? �to ako se
obve�e� i shvati� da to nije ono...
730
01:05:38,576 --> 01:05:40,676
Da, to je dobro drvce.
731
01:05:42,212 --> 01:05:47,872
Kad sam bila mala, pod
drvcem je uvijek bio jedan dar
732
01:05:47,997 --> 01:05:52,520
za koji se nije znalo od koga je.
Roditelji su rekli da nije od njih.
733
01:05:52,645 --> 01:05:56,524
Sestra i ja smo znale da
je od Djeda Bo�i�njaka.
734
01:05:57,137 --> 01:05:59,887
To mi je uvijek bio najdra�i dar.
735
01:06:00,299 --> 01:06:02,872
Koja je tvoja omiljena
bo�i�na tradicija?
736
01:06:02,997 --> 01:06:06,024
Ja obi�no radim
na Badnjak i Bo�i�.
737
01:06:06,207 --> 01:06:09,478
De�ki koji imaju obitelj
�ele biti slobodni u te dane.
738
01:06:09,603 --> 01:06:13,474
Stoga ja preuzmem te
smjene. -Zacijelo ti nije lako.
739
01:06:13,599 --> 01:06:16,776
Nije stra�no. �to ti radi� na Bo�i�?
740
01:06:17,921 --> 01:06:22,035
Ove godine volontiram.
741
01:06:22,239 --> 01:06:25,826
Skloni�te organizira akciju
udomljavanja �ivotinja u parku.
742
01:06:25,951 --> 01:06:28,682
A nakon toga �u
oti�i k sestri na ve�eru.
743
01:06:28,807 --> 01:06:32,304
�elim ti zahvaliti na svemu
�to si napravila po ku�i.
744
01:06:32,429 --> 01:06:35,677
Mo�da je uspijem prodati
prije nego �to sam mislio.
745
01:06:35,802 --> 01:06:37,902
To je sjajno!
746
01:06:38,681 --> 01:06:43,598
Ovaj put nisi samo preuredio
ku�u, ve� si stvorio pravi dom.
747
01:06:44,098 --> 01:06:46,198
Za pravu obitelj.
748
01:06:52,429 --> 01:06:55,337
Ni�ta se ne doga�a.
Samo smo cimeri.
749
01:06:55,462 --> 01:06:59,273
Ali ni ti ni on niste u vezi i
svi�ate se jedno drugom. -Ne!
750
01:06:59,398 --> 01:07:01,765
On ne tra�i ozbiljnu vezu.
751
01:07:03,299 --> 01:07:09,600
Izlazi s modelima, a ja nemam
vremena za de�ka. Prezauzeta sam.
752
01:07:09,725 --> 01:07:13,770
Ali �ivite zajedno i sve slobodno
vrijeme provodite zajedno.
753
01:07:13,895 --> 01:07:17,744
Nije tako! -To je
ludost. Savr�en ste par.
754
01:07:17,869 --> 01:07:21,284
U�ivate u dru�tvu jedno
drugog, sjajno se sla�ete,
755
01:07:21,409 --> 01:07:25,594
a va�e su ma�ke najbolji
prijatelji. �to ti jo� treba?
756
01:07:25,719 --> 01:07:28,026
Ne�u razmi�ljati o tome!
757
01:07:28,151 --> 01:07:32,235
Ne�u se zaljubiti u tipa
koji ne �eli ozbiljnu vezu.
758
01:07:32,360 --> 01:07:37,083
Zaljubljivanje nije stvar izbora.
Jednostavno se dogodi.
759
01:07:38,559 --> 01:07:43,726
�eli� li znati �to on osje�a
prema tebi? �eli� li ga testirati?
760
01:07:45,021 --> 01:07:48,683
Iskoristi ovo. -�to je to? -Imela.
761
01:07:48,808 --> 01:07:51,256
To nije imela. -Rije� je o metafori.
762
01:07:51,381 --> 01:07:54,244
Kupi imelu i objesi
je negdje u ku�i.
763
01:07:54,369 --> 01:07:59,148
Ako te ispod nje poljubi u obraz,
zna�i da �eli da budete prijatelji.
764
01:07:59,273 --> 01:08:03,273
Ali ako te poljubi u usta,
zna�i da mu se svi�a�.
765
01:08:03,622 --> 01:08:07,808
To je ne�to najgluplje
�to sam ikad �ula.
766
01:08:07,933 --> 01:08:10,033
Ne bih to nikad u�inila!
767
01:08:15,028 --> 01:08:18,361
Nije to ni�ta. Samo ukra�avam.
768
01:08:20,533 --> 01:08:22,633
Nemojte me osu�ivati.
769
01:08:25,058 --> 01:08:27,158
Dobro.
770
01:08:48,430 --> 01:08:53,759
Dobro do�ao ku�i! -Zdravo! -Kako
si provela dan? -Dobro. Sjajno!
771
01:08:53,935 --> 01:08:58,313
A ti? -Sjajno. -Dobro.
772
01:09:03,216 --> 01:09:06,714
Pa, vidimo se poslije!
773
01:09:08,084 --> 01:09:14,645
Ide�? -Da. Za�to?
774
01:09:16,866 --> 01:09:22,899
Mislio sam da bi mi mogla pomo�i
silikonirati kuhinjski sudoper.
775
01:09:24,224 --> 01:09:27,609
Pa, mogla bih.
776
01:09:31,545 --> 01:09:33,645
Skini to! Skini to!
777
01:09:45,788 --> 01:09:49,214
Oprosti, nisam imao izbora.
778
01:09:50,812 --> 01:09:53,582
�to? -Imela.
779
01:09:56,958 --> 01:09:59,371
Ah, da.
780
01:10:01,079 --> 01:10:06,443
O, ne! Ovo se ne doga�a.
Meni se takve stvari ne doga�aju.
781
01:10:06,568 --> 01:10:09,308
Smiri se, nije to tako stra�no.
782
01:10:09,657 --> 01:10:14,731
Odgovori mi na ovo! Postoji i
�etvrti korak prije kona�ne propasti.
783
01:10:14,856 --> 01:10:18,028
Rekao si da su samo tri. -Ovisi.
784
01:10:18,638 --> 01:10:22,917
Je li te pozvala da upozna�
njezinu obitelj? -Nije jo�.
785
01:10:23,042 --> 01:10:25,142
Onda te jo� to �eka.
786
01:10:25,585 --> 01:10:29,993
Jesi li je poljubio? -Nisam. Jesam.
787
01:10:31,650 --> 01:10:36,183
Ali samo zbog imele.
Nisam imao izbora. -Gotov je!
788
01:10:45,475 --> 01:10:49,689
Sino� si kasno do�ao ku�i.
Je li sve bilo u redu na poslu?
789
01:10:49,814 --> 01:10:54,081
Da, katkad to �inim.
Odem nekamo neplanirano.
790
01:10:55,304 --> 01:10:59,271
Situacija je postala
ozbiljna. Sad ima� obitelj.
791
01:10:59,808 --> 01:11:03,212
�to? Kako to misli�? -Ti i Ambrose.
792
01:11:03,337 --> 01:11:08,489
Vi�e mu ne tra�i� dom. On je
sad tvoja obitelj. -Da. Valjda.
793
01:11:14,208 --> 01:11:16,958
Jesi li dobro? Ne�to nije u redu?
794
01:11:17,088 --> 01:11:19,942
Dobro sam. Sve je u redu.
795
01:11:22,347 --> 01:11:27,818
Ve�eras imam jednu
obvezu. -Kakvu?
796
01:11:28,039 --> 01:11:33,783
Ni�ta va�no. Sestra i njezin
mu� pozvali su me na zabavu.
797
01:11:33,908 --> 01:11:36,408
Mogu povesti nekoga ako �elim.
798
01:11:37,446 --> 01:11:40,029
�eli� da upoznam tvoju obitelj?
799
01:11:41,096 --> 01:11:44,169
Ne. Samo sam mislila
da bi moglo biti zabavno.
800
01:11:44,294 --> 01:11:47,468
Svidjeli bi ti se moja
sestra i �urjak. Sjajni su!
801
01:11:47,593 --> 01:11:49,635
�ao mi je, ali ne mogu.
802
01:11:49,760 --> 01:11:54,263
Dakako. Pozvala
sam te u zadnji tren.
803
01:11:54,528 --> 01:11:59,265
Imam poslovnih obveza.
Rado bih i�ao, ali ne mogu.
804
01:12:01,162 --> 01:12:06,829
Mislila sam da si slobodan ve�eras.
-Trebao sam biti, ali vi�e nisam.
805
01:12:08,590 --> 01:12:11,589
Kasno je. Moram na posao.
806
01:12:11,814 --> 01:12:14,642
Vidimo se kad se
vratim ako bude� tu.
807
01:12:14,767 --> 01:12:17,298
Ako ne, vidimo se ve�. -Dobro.
808
01:12:18,627 --> 01:12:24,330
Jesi li siguran da je sve u redu?
-Da, sve je u redu. '�enja!
809
01:12:58,462 --> 01:13:00,653
Zdravo! -Zdravo!
810
01:13:01,455 --> 01:13:07,052
Do�la si! -Zdravo, kako si?
-Sjajno izgleda�. -Hvala.
811
01:13:07,177 --> 01:13:13,253
Gdje je on? -Gdje je Sme�ooki?
-�ao mi je, nije mogao do�i. Radi.
812
01:13:13,883 --> 01:13:16,361
�teta! -�ao mi je.
813
01:13:17,459 --> 01:13:21,376
Ono su nam klijenti.
Ispri�avamo se na trenutak.
814
01:13:22,590 --> 01:13:26,141
Dobro. -U redu. -Ja �u...
815
01:13:54,620 --> 01:13:56,720
Oprostite!
816
01:14:19,046 --> 01:14:22,844
Hej! -Hej! Ba� ti pi�em poruku.
817
01:14:22,969 --> 01:14:26,832
Mislila sam da �u oti�i prije
nego �to ti do�e� ku�i. -Oti�i?
818
01:14:26,957 --> 01:14:31,588
Kako je bilo na poslu?
-Dobro. Kamo ide�?
819
01:14:32,010 --> 01:14:37,109
Napokon sam na�la posao
i stan u koji primaju ma�ke.
820
01:14:38,238 --> 01:14:41,854
Hvala �to si dopustio meni
i Kraljici da �ivimo ovdje.
821
01:14:41,979 --> 01:14:44,988
Jako lijepo od tebe.
-Ne mora� i�i. Mo�e� ostati.
822
01:14:45,113 --> 01:14:49,530
Doista sam ti zahvalna na
svemu. �elim ti divan Bo�i�!
823
01:14:53,622 --> 01:14:59,090
A �to �e biti s Ambroseom?
Nedostajat �ete mu. -Ho�emo?
824
01:14:59,394 --> 01:15:03,290
Da. Jako se zbli�io s Kraljicom.
825
01:15:04,658 --> 01:15:09,973
Mogu je katkad dovesti u posjet.
-To bi bilo sjajno! Svakako to u�ini.
826
01:15:10,098 --> 01:15:14,022
Nazvat �u te da se
dogovorimo nakon Nove godine.
827
01:15:19,478 --> 01:15:21,578
Nakon Nove godine?
828
01:15:32,761 --> 01:15:34,861
Hej, kompa.
829
01:15:45,973 --> 01:15:48,073
Za�to si tako tu�an?
830
01:15:49,927 --> 01:15:52,677
To je ono �to smo htjeli, zar ne?
831
01:15:55,700 --> 01:15:57,800
A mo�da i nije.
832
01:15:58,795 --> 01:16:04,811
Odselila se. Na�la je stan. Tako je
najbolje. Ne �elim je zavla�iti. -Ne.
833
01:16:05,289 --> 01:16:09,084
Nisam se zaljubio. Svi�ala
mi se. Komu i ne bi? Divna je.
834
01:16:09,209 --> 01:16:13,028
Zachary, �ega se
tako boji�? -Ni�ega.
835
01:16:14,939 --> 01:16:18,931
Harriet i ja smo u braku 26 g.
i nisam po�alio nijednog dana.
836
01:16:19,056 --> 01:16:21,784
Ona i djeca mom
�ivotu daju smisao.
837
01:16:22,192 --> 01:16:26,974
Znam. I tebi takav �ivot
odgovara. Ali to nije za mene.
838
01:16:27,467 --> 01:16:30,048
Jer si ti druk�iji? -To�no.
839
01:16:30,837 --> 01:16:34,844
A Ambrose? Jesi li ga zavolio
ili si se samo naviknuo da je tu?
840
01:16:34,969 --> 01:16:38,802
To je druk�ije. On je
sjajan ma�ak. I treba me.
841
01:16:39,011 --> 01:16:41,111
Ali ti ne treba� nikoga?
842
01:16:43,155 --> 01:16:45,244
Ne.
843
01:16:45,369 --> 01:16:51,468
Sje�a� se kad sam ti kao klincu
upao kroz prozor i spasio te? -Da.
844
01:16:52,326 --> 01:16:56,702
Tad si odlu�io da �e� postati
vatrogasac. To je bilo jako davno.
845
01:16:56,827 --> 01:17:01,224
No i dalje to smatra� dobrom
odlukom. To je bila prekretnica.
846
01:17:01,349 --> 01:17:05,776
I sad si opet na prekretnici.
847
01:17:06,418 --> 01:17:10,459
Ako ti je stalo do te cure,
prona�i je i reci joj �to osje�a�.
848
01:17:10,584 --> 01:17:14,084
To je sjajno, ali ne
znam gdje da je na�em.
849
01:17:15,231 --> 01:17:17,331
Ambrose?
850
01:17:18,075 --> 01:17:20,779
Gdje je Marilee?
851
01:17:21,912 --> 01:17:25,079
Nije on Lassie.
Ne�e te odvesti do nje.
852
01:17:25,482 --> 01:17:27,966
Badnjak je. Vrijeme je �uda.
853
01:17:28,091 --> 01:17:33,003
Mo�da ona sad u�e kroz
ova vrata i ka�e ti da te voli.
854
01:17:38,589 --> 01:17:40,689
Vrijedilo je ponadati se.
855
01:17:43,484 --> 01:17:47,817
Hvala �to si mi do�ao praviti
dru�tvo. -Nema na �emu.
856
01:17:47,996 --> 01:17:51,932
Sretan Bo�i�, Zachary!
-Sretan Bo�i�, Sam!
857
01:18:00,644 --> 01:18:04,955
Rekao mi je da ne
�eli ozbiljnu vezu. -Da.
858
01:18:05,400 --> 01:18:09,582
A ja sam njemu rekla da ne tra�im
de�ka dok ne diplomiram. -Da.
859
01:18:09,707 --> 01:18:14,736
A onda je rekao da ide na
posao, ali nije. I�ao je na spoj.
860
01:18:15,161 --> 01:18:19,712
S prekrasnom �enom.
861
01:18:20,859 --> 01:18:24,746
Lagao je. -Jest!
-Ali nije mi doista lagao.
862
01:18:24,871 --> 01:18:28,288
Pa ne hodam ja s njim.
Ni�ta mi ne duguje.
863
01:18:29,290 --> 01:18:31,390
Sve smo to ve� pro�le.
864
01:18:34,029 --> 01:18:38,637
Za�to me poljubio?
-Ja sam kriva za to.
865
01:18:39,141 --> 01:18:43,926
Test s imelom o�ito
nije vjerodostojan. -Da.
866
01:18:49,577 --> 01:18:52,410
Molim te, javi se ovaj put. -Ne�u.
867
01:18:54,251 --> 01:18:59,168
O�ito ga zanima druga. Nazvat
�u ga za koji tjedan kad ga...
868
01:19:01,507 --> 01:19:03,521
Prebolim.
869
01:19:03,646 --> 01:19:08,655
Preboljet �e� ga? -Da. -Dobro.
870
01:19:10,264 --> 01:19:14,065
Zdravo, Marilee!
Ovdje opet Zachary.
871
01:19:14,498 --> 01:19:20,647
Htio sam ti po�eljeti sretan Bo�i�.
Nadam se da se sjajno zabavlja�.
872
01:19:21,246 --> 01:19:26,215
�elim ti re�i da ti i Kraljica
nedostajete Ambroseu i meni.
873
01:19:28,545 --> 01:19:32,159
Nazovi nas. Sretan Bo�i�!
874
01:20:00,853 --> 01:20:04,565
Ho-ho-ho! Sretan Bo�i�!
875
01:20:05,119 --> 01:20:07,975
Ho-ho-ho! Sretan Bo�i�!
876
01:20:12,195 --> 01:20:16,432
Uprskali smo, Ambrose.
Pustili smo ih da odu.
877
01:20:17,405 --> 01:20:21,954
Dobro, ja sam uprskao.
Ovo mi je najgori Bo�i� dosad.
878
01:20:23,723 --> 01:20:28,306
�to �eli� da u�inim? Da
znam gdje je, oti�ao bih k njoj.
879
01:20:38,704 --> 01:20:40,804
Ti si genijalac, Ambrose!
880
01:20:53,656 --> 01:20:57,461
Ovaj je maleni
jako dobar s djecom.
881
01:21:19,271 --> 01:21:21,648
�to ti radi� tu? -Ambrose!
882
01:21:22,481 --> 01:21:25,744
On me podsjetio da
volontira� ovdje za Bo�i�.
883
01:21:25,869 --> 01:21:29,898
Je li? Ne shva�am za�to si do�ao.
884
01:21:30,023 --> 01:21:34,014
Mislila sam da �e� biti sa svojom
novom curom. -S kojom curom?
885
01:21:34,139 --> 01:21:38,172
S onom s kojom sam te vidjela
kod gradona�elnika. -Bila si ondje?
886
01:21:38,297 --> 01:21:42,094
Da, na tu sam te zabavu
pozvala, ali morao si raditi.
887
01:21:42,219 --> 01:21:46,219
A onda si do�ao onamo
sa �enom u crvenoj haljini.
888
01:21:46,847 --> 01:21:49,202
Promicao sam
kalendar s vatrogascima.
889
01:21:49,327 --> 01:21:52,589
Njime prikupljamo
novac za dje�ju bolnicu.
890
01:21:52,714 --> 01:21:55,464
To je bila gradona�elnikova �ena.
891
01:21:59,422 --> 01:22:04,147
Marilee White, ti si najpametnija i
najljep�a �ena koju sam upoznao.
892
01:22:04,272 --> 01:22:07,116
Volim �to zna� izabrati
pravu nijansu bijele,
893
01:22:07,241 --> 01:22:10,928
�to zna� priklju�iti
�tednjak i skuhati ve�eru.
894
01:22:11,692 --> 01:22:15,758
Volim to �to voli� �ivotinje i
�to zna� kupiti bo�i�no drvce.
895
01:22:15,883 --> 01:22:17,903
I volim to �to vjeruje� u ljubav
896
01:22:18,028 --> 01:22:20,448
i �to si i mene
natjerala da povjerujem.
897
01:22:20,573 --> 01:22:23,410
�eli� diplomirati
i otvoriti ambulantu
898
01:22:23,535 --> 01:22:27,941
prije nego �to na�e� ljubav, ali ona
te katkad na�e i kad je ne tra�i�.
899
01:22:28,066 --> 01:22:32,149
�elim isko�iti pred tebe
i zaustaviti te u mjestu.
900
01:22:33,266 --> 01:22:35,366
Pume!
901
01:22:43,084 --> 01:22:45,868
Popet �u se na najvi�i
vrh koji imam u blizini.
902
01:22:45,993 --> 01:22:50,576
Ako mi se pridru�i�, znam
da �emo zauvijek ostati skupa.
903
01:22:58,470 --> 01:23:00,988
Volim te. -I ja tebe.
904
01:23:23,000 --> 01:23:29,000
Obrada: mijau i NikolaJe
905
01:23:32,000 --> 01:23:36,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
78391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese