Original subtitles

♪ Open your eyes ♪

♪ And be brave ♪

♪ That miraculous feeling ♪

♪ Is like a fated encounter ♪

♪ So dangerous ♪

♪ I miss you every day ♪

♪ Your sweet smile is ♪

♪ Brighter than the fireworks in the sky ♪

♪ The diamond like wedding vows ♪

♪ Symbolizes eternal love ♪

♪ My heart is gradually captured by the ring ♪

♪ You make every day sunny ♪

♪ I make a promise to the sea ♪

♪ Be my love forever ♪

♪ Wear the ring ♪

♪ Guard your love ♪

♪ Like the eternal fable of diamond ♪

♪ Only to achieve all your wishes ♪

♪ Keep closer to me ♪

♪ Love you forever ♪

♪ What a beautiful weather ♪

♪ I feel good ♪

♪ I need your smile Come on ♪

♪ One diamond two hearts From now on ♪

♪ Let me hold your hands and accompany you forever ♪

♪ Cold as I am I become kind-hearted the moment I meet you ♪

♪ Come on I will pour my heart to you ♪

♪ I love you baby ♪

♪ You love me baby ♪

♪ Happiness is like the dream of diamond ♪

♪ I love you we are achieving our dreams ♪

♪ Wear the ring ♪

♪ Guard your love ♪

♪ Like the eternal fable of diamond ♪

♪ Only to achieve all your wishes ♪

♪ Keep closer to me ♪

♪ Love you forever ♪

= Diamond Lover S2 =

= Episode 3=

What are you doing?

We have a themed party

every Friday night.

Tonight’s theme

is

Wet Show.

Sorry. Sorry.

Liang!

Sorry.

Michael. Michael. Michael.

Hello, boss.

Michael called me just now.

He can’t come tonight.

So we don’t have a dancer.

I solve this problem?

But... Hello?

You can stop here.

Michael won’t come tonight.

So our boss

asked you to do his work.

His work?

Dancing on the stage.

I... I can’t dance.

Our boss said

if you don’t do that,

he’ll fire you.

I said a lot for you

but my words didn’t work.

Now, you only have two choices.

One is dancing

and another is quitting.

He let you

choose a way.

Dance!

Dance!

Dance!

Dance!

Dance!

Dance!

Go away!

Get lost!

♪ Why are there many people ♪

♪ Turning themselves into lunatics ♪

The woman says that she loves me

when facing death.

I don’t believe she

will give me up.

So I won’t give her up

no matter what happens.

I developed TESIRO for 5 years.

And I want to

work for it for my life.

If you threaten me to give Mi Duo up

for it,

my choice is Mi Duo.

Since I chose you,

don’t worry about my future.

Trust me.

I’m sure I have ability

to find another job.

I need the company but the company needs me more.

I am not a parasite of TESIRO.

Don’t worry.

I won’t regret that I chose you.

Clients are gods and your family.

Service awareness! Do you understand?

Service awareness!

Smile. Show me your smile.

I am not selling my smile.

I sent the take-away

and got the money back. Don’t go too far.

How arrogant you are.

How about

stopping working here?

Go to ask others to pay you.

Get lost!

Get lost!

Get lost!

You are back.

Why is your hair wet?

It’s raining?

No.

This is a game in our bar.

People payed with water. I’m fine.

Take a shower.

Or you’ll catch a cold.

Your face is hot.

You have a fever?

Let’s go to the hospital.

No need.

I just feel fatigue

and have a headache.

I’ll be fine after taking some medicine.

I’ll take medicine for you.

How about quitting the job in the bar?

I’m ill.

You need to comfort me at least.

Don’t look at me in this way.

My illness will be worse

when I see your sad expression.

Don’t forget. You are my charger.

Come on. Give me your smile.

It’s more ugly than cry.

I’ll be fired

if I show this look in the bar.

Go back to China, Xiao Liang.

Go back to your company.

Go back to your dad.

Leave South Korea.

I won’t learn design.

I don’t want you to keep living such a life.

Don’t say such stupid words.

I can take good care of you.

Don give up easily.

I don’t want to be your burden

or your barrier.

I don’t want you

to do the thing that you don’t like.

My heart aches

when seeing that.

You are not my burden at all.

You wouldn’t have

been in here without me.

You wouldn’t have pissed your dad off

or worked in a snack bar

or been watered in the bar.

You should

be the CEO.

But now you give up

your good life for me.

You didn’t need

to do such things

in the past.

I hate that you are doing such things

and I am encumbering you.

Mi Duo.

I didn’t do such things before.

I don’t like this feeling as well.

But I never

thought of giving up.

In my mind,

leaving you is more cruel

than doing these.

After my mom left,

I always felt lonely

and isolated.

But now I don’t have that feeling.

Because I know no matter what happens,

someone is waiting for me at home.

I really need your encumbering.

Because of you,

I feel I’m alive.

So don’t say these words again.

I won’t let you

give up in future.

My little charger.

I need to be charged.

It’s good to be with you.

It’s weird.

You still have a fever after taking medicine.

Hello.

Hello.

Do you have something?

You need to pay the rent.

The payment has been delayed

for a week.

I’ve paid.

You paid for 3 months last time.

It’s the deadline of this month.

Madam,

we both are

Chinese.

Can you give us more time?

We haven’t got our salary.

You are not like people

who live on salary.

We all saw

your boyfriend’s fancy car.

The gasoline of this month

must cover your rent.

Don’t misunderstand.

That car is not ours.

We are just students in here.

Can I pay you several days later?

I can’t wait for long.

Almost all our neighbors rose the rent.

Well,

we both are Chinese.

Your payment won’t be risen this month.

But you have to pay me

by this weekend.

OK. OK.

This is all I can do.

Be ready for it.

Thank you, madam.

Sir.

Mi. Have a seat.

What happened?

Can I ask you for a favour?

What can I do for you?

Can I get

my salary in advance?

Pay you in advance?

This didn’t happen before.

You can only be paid at the end of this month.

But I really

have something urgent.

Can you lend me some?

I’ll give back to you

when I get the payment.

It’s not easy.

How about borrowing some from your friends?

I don’t

have friends in South Korea.

Mi, I have something to deal with.

Go back to your work.

Mr. Shen

thinks very highly of you.

You’ll still be his personal tourist.

By the way, I’ll give you

10% more this month.

10%.

Excuse me.

I need to answer the phone.

Mr. Wang.

But I can’t wait to the end of this month.

Mr. Lei.

Mr. Lei.

Gao Wen left.

= Gao Wen broke up with her doctor boyfriend = = She went to Hollywood to treat her lovesickness =

Everything has been told on it.

Is it because of you?

It’s possible.

Did you fall in love with another girl

so that she’s heartbroken?

No.

Yes.

Are you a jerk?

Gao Wen is so good.

Why don’t you cherish her?

Dr. Lei, I’m really disappointed with you.

Xiaomin.

You look gentle usually,

but once you are angry,

it’s really scaring.

Stop it.

Gao Wen and I have become

friends now.

But you drove her away.

Is Gao Wen mental?

How come she liked you?

Are you different from her?

Do you dare say it again?

What? What did I say?

Well, I need to answer the call.

A woman’s call?

Ignore me. Answer the call.

Hello?

It’s me.

Donut.

Where... Where are you?

Are... Are you back?

I’m still in South Korea.

I...

I feel that you are not well

from your tone.

Did something happen between you and Xiao Liang?

I’m sorry, Lei Yiming.

But I think

only you can help me this time.

How can I help you? What happened?

I’m good with Xiao Liang.

Don’t worry.

OK, tell me.

Tell me what I can do.

I’ll absolutely help you.

We are

friends.

Forget it. I don’t have problems.

Are you okay?

Come to the point.

This is not like you.

You were never polite to me.

Tell me your thing.

I’m not used to this.

Can you lend me some money?

Lend you money? How much?

Xiao Liang... Even Xiao Liang

can’t solve this problem?

No, no.

I didn’t

tell him about this.

I don’t want him to know.

Got it. How much do you want?

I’ll transfer to you.

Who are you?

I warn you,

don’t call Lei Yiming again.

He’s good with Gao Wen.

Don’t you feel embarrassed

to interfere others’ relationship?

Come on. Give me the phone.

Hello?

Do you know how important

this call is to me?

Is she more important than Gao Wen?

She just left,

and you are flirting

with another girl.

Shame on you.

I won’t waste time with you.

Lei, I’m sorry.

I was too worried

to think of another way.

Rest assured. We are fine.

Wish you and Gao Wen everything well.

Ms. Sun. Welcome.

Where’s your

new waiter?

The one who’s tall

with small eyes.

Forget it. I’ll find him myself.

OK. Ask

that waiter to come.

He asked for a day off.

A day off?

He’s sick.

How could he ask for a day off?

Here he is.

Didn’t you ask for a day off?

I’m well now.

He will serve you well.

Perform well.

Look, so you think it’s...

I finished. I’ll serve other guests.

I just want you

to add some colors in it.

What’s wrong?

What’s wrong with you?

I’m sorry.

Are you blind?

Your drinks

are free today.

I’m sorry.

What happened?

What if they report you?

Go to the counter. The work at here is easier.

We are really sorry.

Are you all right?

I can tell that

you can’t fit in here.

Why must you work here?

Because of a person.

Your girlfriend?

I toast you.

Hope you two happy.

I’m back!

Xiao Liang?

Where can he go when he’s unwell?

Don’t answer my phone?

Hello, Xiao Liang?

I’m sorry

to disappoint you. It’s me.

Lei Yiming?

Do you have something?

Donut, how are you going?

When you called me

and borrowed money,

I felt that

you met some troubles.

So I’m really worried.

I was just so hurried.

But now I’ve solved the problem.

How are you?

Are you well with Gao Wen?

She went to America.

We broke up.

It’s not because of me, is it?

No, don’t think too much.

It’s nothing to do with you.

It’s my problem.

By the way. You are in South Korea,

and your time is

one hour earlier than ours.

It’s late.

Have a rest.

I’ll stop here.

Lei Yiming,

you must have other words.

No.

Go to bed. Good night.

Good night.

Donut. I miss you.

Hey, if you really want to see her,

tell her after the phone is through.

Nothing works when the phone is not through.

Tell me?

The girl must be

the reason why

you drink Tomorrow every day.

There’s a saying. I didn’t understand.

But now I do.

If you owe somebody,

someone else will make up for you.

Is not easy for you

to meet a woman whom you’re willing to be drunk for.

Don’t torture yourself.

Go to see her if you want.

No. I can’t browse her Weibo.

I need to forget her.

I need to have a new life.

Yes.

But browsing her Weibo

won’t affect my life.

Right?

Just a look.

The sky in here is very beautiful.

The air smells sweet.

The air smells sweet?

I deserve this!

I shouldn’t have read her Weibo.

Abuse yourself?

Donut. Are you really happy?

Or you don’t want others

to see that you are not happy.

Donut.

Are you really well in South Korea?

Thanks for driving me back.

No need to thank me.

You really surprised me today.

I didn’t know that

a thin girl could

eat two pig feet.

OK.

To thank you for treating me,

you are removed from my blocking list.

Hope everything goes well after you’re back.

Farewell.

See you in China.

I don’t think we will meet again.

Everything is possible.

The world is small.

Maybe we’ll meet one day.

Bye.

Mr. Shen?

What brings you by?

I’m not here for you.

You know each other?

Shen Dongjun,

the general manger of the TESIRO’s office in Belgium.

I’ll go back to China to work as

the director of the departments of brand and design.

Nice to meet you.

How did you know him?

He’s a client of our company.

Go back.

Go back!

Did you get close to Mi Duo on purpose?

My dad asked you

to persuade me going back?

Xiao Liang. We didn’t see each other for a long time.

But your temper hasn’t changed.

Making friends with Mi Duo is an interesting thing.

I didn’t meet such an interesting girl

for a long time.

I warn you. Get away from Mi Duo.

She’s my girlfriend.

Why should I?

Can you stay her now?

It’s my own business.

Go back to your things.

The ways of speaking trend to be same

after you are together for a long time.

Xiao Liang,

if I woo Mi Duo,

do you think

you can win now?

You can’t even

buy good clothes for her.

Your apartment may be

as small as a henhouse.

How can you

promise her a future?

Xiao Liang, you aren’t

still a young boy who can

give up everything for love.

If a man

can’t give the woman he loves

a better life,

how can he love her?

It’s not as busy as before.

No.

Beauty.

Beauty, are you alone?

I don’t know you.

Now, you know us.

Look back.

Now, we’ve known each other.

What are you doing?

It’s a misunderstanding.

Please calm down.

Who are you? It’s none of your business.

OK. They won’t find us.

Don’t go to the bar again.

Thanks.

Could you give me your phone number?

I’ll thank you in future.

Don’t bother. I need to go.

Take care.

What’s your name?

Don’t tell me?

We will meet again.

They made a mess last night.

It’s not certain whether we’ll have guests today.

Boss.

How dare you come again? You really have gut.

You hit our local villain

last night.

They are looking for you everywhere.

Hide yourself.

Don’t come again.

Boss...

You’d better go.

The boss drove you away.

Stop standing here.

I haven’t been paid.

You still want your payment?

Do you know

how many bottles of liquor that you ruined?

Hurry to go.

Go back.

It’s not easy for a foreigner living in South Korea.

Go. Go.

Don’t go back.

Go!

Lei Yiming, what brings you here?

Come. Let me have a look.

It’s good that you are alive.

What? You come to South Korea

just check whether I’m alive?

Have a seat.

Why did you come to South Korea?

For travelling?

After you called me, I’m very worried.

I’m worried

if you are hungry or cold in here.

I must see you in person.

So I asked for a leave

and came here.

Thanks, Lei Yiming.

Now, you can see

that I’m well.

Donut, if you are not well

with Xiao Liang in South Korea,

you can go back at any time.

I’m always waiting for you.

Lei Yiming.

I’m not that Mi Meili

who’s always gluttonous and sleepy any longer.

Actually,

after I called you,

I regretted.

I won’t come to ask for your help

when I have troubles

just like before.

I should learn to

solve problems by myself.

Xiao Liang also did a lot

of things that he was impossible

to do before.

He also works as a waiter in a bar.

We are not living a rich life,

but we are happy.

It’s like you can taste bitter

in all kinds of coffee.

But this is the bitter in sweet.

Without Xiao Liang,

there’s only bitter in my life.

You are back. Look who’s here.

God!

Finally, your man comes back.

Madam, please go back.

I have a guest here.

Can I go to find you after a while?

No, I can’t wait.

I must say it now.

You promised to

give me the payment this month.

You told me that you are a student.

So I gave you more time.

But you can’t always delay.

Pay me now

or move!

I... I haven’t got my salary this month.

I’ll pay you immediately

after I get it.

Please.

I don’t want to put you in dilemma.

But your man doesn’t have a job?

A woman pay for the rent?

I pay for it.

No need.

No need?

Do you want Mi Duo

to live on the street?

We are all Chinese.

Here. Is RMB OK?

These are all. Keep the change.

The rest is for your pickles.

Why do you interfere our thing?

Why are you here?

Of course I’m here to visit Mi Duo.

Did I come for you?

Go out. You are not welcomed here.

No, Xiao Liang.

Lei Yiming is our friend.

He humiliated me!

A great man knows when to yield and when not.

You would like to suffer

rather than accept your friend’s help?

How can I rest assured

and let you take care of Mi Duo?

You did this to get Mi Duo!

What did you say? Do you dare say it again?

Stop, you two.

Mi Duo, I want to

eat Korean fried chicken and beer.

Go to buy some for me.

But I...

- Go! - Go!

OK.

Korean pickle is really nutritive.

You become stronger.

I’ll give your money

back soon.

Of course I will go.

But I’ll

go with Mi Duo.

Mi Duo is my girlfriend,

you don’t have right to take her back.

You can’t promise her basic life.

How can you be her boyfriend?

Beat me

on the ground today,

or I’ll take her away today.

- Who is it? - Who is it?

Boss, it’s him.

He hit our man.

What’s wrong?

I hit their man in the bar.

You hit their man?

Sir, I am new here.

I just came in.

Look, my luggage is still here.

I don’t know him.

Talk with him.

I need to go.

Stop!

No one can leave here. Hit him.

No wonder I’m so unlucky today.

It’s because you come here.

Can you be kind?

I risked my life to save you.

How can you say this?

I hit three of them.

But you chose the weakest rival.

Don’t you think it’s too unethical?

I didn’t ask you to play the hero.

I played the hero?

It’s you who are doing this.

You saved a beauty in the bar.

OK, now,

I’m hurt for your heroic action.

Why?

I’m sorry.

Listen.

Don’t tell Mi Duo about this.

How can I cover it?

My hand is like this.

Can’t she see it?

Is she blind?

I don’t care what you say.

It’s because of a fall or an accident.

But don’t say anything about me.

What sin did I commit in my last life?

Why do I meet you in this life?

I’m sorry. I’ll be quiet.

Mr. Xiao.

I met Xiao Liang and Mi Duo in South Korea.

As long as they don’t break up,

I won’t let him go back.

Don’t be so worried.

Even though Xiao Liang and Mi Duo go back,

they may not live well.

I don’t think they’ll be relaxed

in China.

If Xiao Liang really takes

Mi Duo back,

please let it slide.

Other things can be dealt with

when they are back.

OK, I accept your suggestion.

=Ten Days later =

I’ll go, bye.

Finally, I graduated.

Give me a hug!

Thanks, Xiao Liang.

This time,

we learned how to depend on each other

and how to take care of each other.

Also, we learned how to live alone.

No matter what will happen,

this must be the most precious time

in my life.

Liang, I love you.

I love you too.

By the way, Mi Duo.

You need to thank Lei Yiming.

He sacrificed his hand for us.

Can I give him a hug?

I’ll hug him.

I’m serious.

What? What? What?

Don’t be shy.

A shy man.

Are you a man?

Thanks, Lei Yiming.

Without your help,

I may not graduate successfully.

It’s enough. Get your hands off her.

Hands off.

It’s enough. Stop it.

OK. OK.

You put a lot of efforts

only for this paper?

Of course.

Though I just get

a complete paper,

the knowledge

is contained

in my brain.

From today,

I’ll be a professional

jewelry designer!

Congratulations.

Thanks.

OK. I’ll cook

the best food for you tonight.

Let’s go home.

Go.

OK.

To celebrate

that Mi Duo graduated,

- Cheers! - Cheers!

Cheers!

You can’t drink.

Alcohol will worsen your wound.

Does she always treat you this way?

Yes.

She’s harsher than what she looks actually.

I was cheated.

What a pity.

Enough.

Can I say something

to Xiao Liang?

No.

I toast you.

Thanks for helping me, my friend.

When did you

become so close?

I shouldn’t have been disturbing you here.

Good friends are always from a battle.

Women won’t understand.

Watch your manner.

Eat.

Remember,

hope you cherish Mi Duo.

My words always work.

So you should

take good care of her at any time.

I know.

Cheers.

I told you not to drink because of your wound.

What’s wrong with you?

Don’t you understand Mandarin?

This is the farewell drink.

I’ll leave soon.

Can’t I drink?

What farewell drink?

How can you leave with the injury?

I’m fine. I can drink.

My words don’t work?

Let’s go back together.

Are you willing to go back?

How will you get along with your dad?

We have to face something.

Escaping is not a way.

I can’t give you everything you want in South Korea.

And these days,

I’m always thinking

if you were beside me on that day

instead of Lei Yiming,

the result would be horrible.

Mi Duo.

I don’t want you to live a poor life.

Though we’ll also meet a lot of difficulties

after we go back,

when we decided to fall in love,

we must face these difficulties.

Don’t worry.

I’ll make my dad accept you.

No matter how much I will pay,

I’ll be with you

and nothing’s gonna separate with.

Childish.

One drop. Just one drop.

Cheers.

Come on. Cheers.

Cheers.

You two!

You don’t help me

to take the luggage?

Liang, my hand aches.

OK. Come on. I help you.

OK. Let’s go.

That's ok.That's ok.

Mr. Xiao. Mr. Chairman is waiting for you at home.

He asked me to pick you up.

Mi Duo. I need to talk with my dad.

Wait me at home.

OK.

We left for a long time.

He must be very worried.

Have a talk with him

after you go back.

Don’t make him angry.

You are back

and you need to see his dad sooner or later.

Why don’t you go with him?

He let me wait him.

So I think he has his reasons.

I trust him.

Let’s go.

♪ Rain falls as if the city were crying ♪

♪ In December there’s a secret called sadness ♪

♪ I’ll wipe the tears at the corner of your eyes ♪

♪ Yet your heart still can’t be warmed ♪

♪ The weather is good whenever I’m with you ♪

♪ Chirping of cicada in June reveals my mood ♪

♪ I remind myself of the perfect distance between friends ♪

♪ I fear we’ll still have to part ♪

♪ I pretend to be your loyal friend ♪

♪ I’m always there for you ♪

♪ I know your heart only beats for him ♪

♪ All I want is to protect you without any trace ♪

♪ Yet time has told us the answer ♪

♪ Perhaps we’ll only be best friends forever ♪

♪ You chose him to make you happy ♪

♪ Sometimes my heart aches next to you ♪

♪ I hope I can be your man if it’s possible ♪

♪ I pretend to be your closest friend ♪

♪ I’m always there for you ♪

♪ I know your heart only beats for him ♪

♪ All I want is to protect you without any trace ♪

♪ Yet time has told us the answer ♪

♪ And I’m still your friend ♪