Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Your eyes are smiling and my face is blushing♪

♪Surrounded by your voice, I'm charmed♪

♪I love peeking at you and you have no idea♪

♪You're kind of noisy and my heart pounds for you♪

♪Regardless of how crazy you are, I protect you and am addicted to you♪

♪I love peeking at you and you have no idea♪

♪Do you miss me or not?♪

♪I won't tell you♪

♪Do you love me or not?♪

♪This is a secret♪

♪If you pretend to be cool, I can't help but be angry♪

♪I have to admit that I care 100%♪

♪You're my great wonder♪

♪I only love you♪

♪You're destined for me♪

♪No one is prettier than you♪

♪Keep accompanying me, all right? My beloved you♪

♪I speak to you gently, I do♪

♪I say to you aloud, I love you♪

A Love So Romantic

Episode 30

Ziqian retaliates with needles. Yanxi confesses his feelings.

Xiaowan.

Is it really you?

Su Xiaowan,

I'm here.

It's been three years.

I finally found you.

I have so many things to tell you.

Mr. Yanxi,

please mind your behaviour.

Su Xiaowan,

what's wrong with you?

I know you've suffered.

Don't worry.

I remember everything now.

If that is the case, congratulations.

Qianyu and I have divorced.

We also found out

about how Mammy Liu framed you.

That's good.

I'd been looking for you over the past three years.

I'd travelled to many places.

I never knew

the world was so big

and it'd be so difficult to look for someone.

You should know by now

that we have been separated for three years

and I have my own life now.

I'm very happy to see you today.

Let's not talk about what happened in the past.

It doesn't matter anymore.

Why?

It's because I began a new life.

I've moved on.

Besides, I allowed you to make a choice,

but you didn't choose me.

I had amnesia back then.

Today, you remember what happened,

but can you guarantee that

you won't forget it again in the future?

I'm actually quite thankful for that accident,

because it allowed us to see the gap between us.

We aren't suitable for each other.

Gu Yanxi,

I don't wish to go back to the way we were.

Nor will I do that.

If we weren't suitable for each other,

that'd have been the case since the beginning.

If you don't wish to go back,

we can start anew.

There's no need for that.

As you can see,

she and I have already started afresh.

As you can see,

Ziqian and I are dating now.

Back then,

my future was me and you,

but now, my future is me and him.

I didn't think I'd meet you again.

Since we met,

let's smile and let it go.

Xiaowan.

Please.

Xiaowan,

sorry.

You knew he was looking for me a long time ago,

that he was here

and that he regained his memory, right?

Sorry.

I didn't mean to keep it from you.

I just found out this morning.

I was going to tell you,

but I hesitated.

I was worried that you'd change your mind

and leave with him

after you found out.

I didn't get to tell you yet

and you two met each other.

Was that why

you suddenly suggested this afternoon

to relocate to Mingzhou?

I'm sorry.

What are you sorry about?

If I were you,

I'd also do the same.

Ziqian,

you're still very uneasy,

right?

In fact, I'm the same as you.

I'm also afraid to meet him.

I'm afraid that once I did,

all the hard work over the years

would go to waste.

I understand.

I have to admit that

my mind wavered just now.

I feel it's unfair to you.

I used to think

as long as you're happy,

even though I was not the person who brought you joy,

I'd still be fine with that.

However, later I saw

how you got sad again and again.

I don't want that.

Nor can I entrust you

to someone else.

I'll bring you happiness myself.

Please

give me this chance.

All right.

As you can see,

Ziqian and I are dating now.

Back then, my future was you and me,

but now, my future is him and me.

If we weren't suitable for each other,

that'd have been the case since the very beginning.

If you don't wish to go back,

we can start anew.

Huhu Village

What are you doing here?

I'm waiting for you.

I've said what I'm supposed to say.

Go back.

I'll go

wherever you go.

She already made things clear with you.

You need to respect her decision.

You can decide whatever you want.

That is your decision.

However, you can't make me change my decision.

I won't give you up.

Try me.

Mingzhou is famous not only

for the songs and dances,

but also for a lot of specialty dishes.

Are there?

Yes.

You must show me around when we're there.

Sure.

I'm familiar with Mingzhou.

Why don't I tell you about it?

I'm not interested.

Eat some fish

for the nutrients.

Eat some meat

to relieve your exhaustion.

Eat some vegetables.

It cleanses your palate.

Eat a piece of tofu

since it's good for your skin.

Eat some chicken

so that you'll rise early.

Eat lotus roots

so that you'll have fresh breath.

I'm leaving.

You two, carry on.

I won.

What happened in the end?

All the magpies were touched

by their undying love.

So, all the magpies

rushed

to the Milky Way

and built a colourful Magpie Bridge

so that the Cowherd and the Weaver Girl could meet.

Weaver Girl was good at sewing.

Why couldn't she knit a piece of cloth

which spanned across the Milky Way?

This way, she and the Cowherd

could be with each other everyday.

They weren't as smart as you, that's why.

They weren't as lame as you.

Gu Yanxi!

You're the lame one!

Who are you trying to scare, pretending to be a ghost?

Don't simply say that.

We're in the middle of nowhere.

There might really be evil spirits.

You screamed just now.

What if the spirits come out?

Gu Yanxi!

Don't come over!

Are you out of your mind?

Do you have anything to tell me?

If you are telling me to leave,

you'd better forget it.

I think you are different from before.

Am I?

Brother,

you used to keep

all your feelings to yourself

and follow the rules.

I never saw you

playing like a child

like you did for the past few days.

After she left,

I could only revisit the places we'd been to

again and again

and do the things we used to do,

as if she's still by my side.

However, it's not real.

Only when I met her again

did I realise

the happiness lost over the past few years

was back again.

We're in the middle of nowhere.

There might really be evil spirits.

Su Xiaowan,

stop frightening yourself.

In this world,

there're no such things as evil spirits.

Xiaowan!

Are you all right?

Don't come over!

You aren't allowed to peep.

Zenghehou Rushlight Store

Su Zhong!

Liu Lun!

Ziqian,

you're finally here.

You must've been exhausted.

Take a rest upstairs.

We got the room ready for you all.

Sure.

Sorry for the trouble.

Don't mention it.

Sister-in-law,

long time no see.

Since when did she become the wife of Ziqian?

She is Ziqian's sister-in-law.

What nonsense are you talking about?

Who is this?

He's my brother,

Gu Yanxi.

Nice to meet you.

Xiaowan,

my arm hurts.

Give me a hand while we go inside.

Your arm hurts, not your feet.

Can't you walk?

Back then, I was a handsome

and healthy young man.

If it wasn't because...

Fine.

I'll help you.

Brother,

I'll help you.

It hurts!

Don't worry, it's fine.

Come on.

Xiaowan!

It hurts!

Come on,

take a seat.

What are you two up to?

Go ahead and take a seat.

Tell us.

What happened just now?

Is Su Xiaowan

your wife

or your sister-in-law?

That's right.

Come on, tell us the truth.

Here's what happened.

So,

you allowed him to follow you all the way here?

Yes.

So,

he followed you all the way here?

Yes.

Alas.

Did I have a choice?

This is when your friends come in handy.

Don't worry.

Before the competition, we'll make sure

you and Xiaowan

get to spend quality time

on your own.

I didn't expect feigning injury to be so tiring.

Who is it?

It's me.

Coming.

What are you all doing here?

Here's what happened.

They heard about your arm injury.

So they hired the best physician here

to cure you.

Yuanhe will visit me in a few days.

He'll bring me to a physician.

Mr. Yanxi,

we know your life is too precious

for regular physicians.

That's right.

Don't worry.

As Cuju players,

we get minor or major injuries

all the time.

Hence, the physician we hired

is definitely reliable.

However...

However...

Brother.

We mean well.

Don't turn it down.

Have you recovered?

Of course not.

In that case,

I'll give it a try.

All right, that's good.

Come on.

Go in.

Come in.

This way.

Why is this bandage so long?

It doesn't seem like there's an injury.

Are you really severely injured?

I've been a veterinarian for 20 years

and a physician for ten years,

yet I've never seen this situation before.

Now I remember that this morning,

someone wanted to negotiate a business deal with me.

Why don't we reschedule this?

Nothing matters more than your own health.

Do you agree?

Brother,

this physician has good acupuncture skills.

It won't hurt at all.

It must hurt a little.

As a man,

I'm not afraid of pain.

Are you sure?

Of course.

Let's start.

Are you done?

Sir, don't be anxious.

I have poor vision.

If you keep moving around,

I might get the wrong positions and you might get hurt.

A human's arm may not be huge,

but in fact, there are many acupuncture points.

There's the muteness point,

infertility point,

and the one leading to laughter to death within 100 steps.

There are so many.

Come on.

You did that on purpose, right?

If he's indeed injured,

it should be treated as soon as possible.

If he's not,

it won't cause him harm anyway.

I remember you once said that

when you first met him,

he once scared you with a needle.

Since when have you become...

I'm ruthless, right?

You saw that I was in trouble.

So you resorted to this.

That being said,

since you already discovered it,

why did you...

He followed us here

and caused trouble along the way.

I am thinking

if he can no longer take it,

he might go home.

It seems

you're still quite concerned about him.

I...

Here's what I think.

Let bygones be bygones.

It's all right.

Don't overthink it.

Come on,

I'll take you to a place.

What are we doing here?

You can say that I did you a favour back there.

Play a game of Cuju with me.

I don't know how.

I'll teach you.

Come on.

Treat this ball

as the person you don't wish to see

or something you wish to avoid at all costs,

and kick it away.

When you're playing Cuju,

don't lift your legs,

instead, let the strength of your waist guide you

and kick it with the side of your foot.

That's not right.

That's wrong.

Good!

Yay!

If you can take the ball from me today,

you win.

Sure.

Come on.

Why are you using your hands?

It feels great to be sweating from the exercise.

Are you feeling better now?

What's wrong?

I suddenly realised

that we'd come a long way.

Be it the happy moments in the past

or otherwise,

you seemed to be the first to show up by my side.

Before that, I was always behind you.

However, from now on,

I wish to hold your hand

for the rest of our lives.

Ziqian,

thank you.

So, how will you show your appreciation?

We still have a long way to go.

Luckily I learnt acupuncture skills from Ru Ying before this.

It really did come in handy.

Rest early.

Mr. Yanxi.

Mr. Yanxi,

it's been only a while since I left your side,

yet you've become so haggard.

Yuanhe.

Do you think Ziqian is more suitable for Xiaowan than me?

Mr. Yanxi,

what happened?

This is too much.

It's unforgivable.

However, Mr. Ziqian

is Su Xiaowan's boyfriend now.

Mr. Yanxi, you're the one who is trying to get between them.

You're in a passive position.

You talked too much.

I don't need you to tell me.

Mr. Yanxi,

I do have a suggestion for you,

but I wonder if you wish to hear it.

Say it.

As the saying goes, "deal with a man

as he deals with you."

I'll think of a way to send Mr. Ziqian away

so that you and Su Xiaowan

can reignite your romance.

Yuanhe.

Mr. Yanxi.

Judging by the time,

Ziqian's training should be over by now.

Are you Miss Su Xiaowan?

Mr. Ziqian from Tianyu Team

asked me to relay a message.

His training will end late today.

He told you to look for him directly

at the Tudigong temple outside the city after you woke up.

Thank you.

You're welcome.

Why did he suddenly go to the Tudigong's temple?

Xiaowan!

Xiaowan!

Ziqian!

-Ziqian! -Xiaowan!

Xiaowan!

Ziqian!

-Ziqian! -Xiaowan!

Xiaowan!

Ziqian!

Xiaowan!

Xiaowan!

Mr. Ziqian.

Yuanhe?

What are you doing here? Where is Xiaowan?

Mr. Ziqian,

I'm doing this

to give

Mr. Yanxi and Miss Xiaowan

a chance to bury the hatchet.

I'm sorry, but you'll have to endure for now.

No,

Yuanhe,

pull me back up first.

Let's talk later.

No, wait.

I'll give you this first.

What is this?

Mr. Ziqian, there's

some food and clothing to keep you warm.

You'll have to stay here tonight.

I

swear that

early tomorrow morning,

I'll come and save you.

You can hit or scold me then.

I'm sorry.

No.

I'm sorry.

Don't tell me that.

Yuanhe!

Yuanhe!

Why did Ziqian ask to meet me here?

Xiaowan.

What are you doing here?

Where is Ziqian?

I asked you to come here under Ziqian's name.

You're being ridiculous.

Wait.

Let go of me!

I won't.

What are you trying to do?

Come with me.

What do you think you are doing?

Let go of me!

Gu Yanxi!

Are you...

Why is it here?

I've been searching for a long time

for a similar tree

at this place.

Gu Yanxi.

Su Xiaowan.

For eternity.

This is the wish we once made

together before Yue Lao.

So you still remember.

Each and every red ribbon on this tree

was written by me.

I never forgot

the promises we made

since you left.

Really?

Xiaowan,

I know you've suffered a lot

in the past few years.

I also know it's my fault

that I failed to protect you.

You can hit,

scold

or even hate me.

However, I don't believe that

you'll give up our relationship and the promises we made.

I just hope you'll give me a chance...

Stop talking.

Xiaowan.

The sweet talk

and the memories

don't matter anymore.

It's all in the past now.

I don't care.

I don't believe that.

Gu Yanxi,

forget it.

I'm tired.

We aren't suitable for each other.

Nor are we destined to be.

That's why we came across so many obstacles

and ended up being apart.

If we weren't meant to be,

why did I still bump into you

after three years?

Since we met again,

it means we're destined to be.

Let's not be troubled

by whatever that happened in the past.

We shall start anew.

Seriously?

I was the one who did wrong.

I should know better.

Together, let's

start over,

all right?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪The wind blows your hair♪

♪When you turn around, at that very moment♪

♪The cloud and moonlight shine into my heart♪

♪My thoughts are frozen♪

♪An encounter among all the people♪

♪I'm delighted♪

♪I look into your eyes and find shining stars in there♪

♪It's my sweetest dream♪

♪My mind is slowly filled with your face♪

♪I have nowhere to escape♪

♪Please don't leave me, I'm reluctant♪

♪I'm screaming deep down inside♪

♪Our fingers touch unintentionally and we have feelings deep down inside♪

♪A blushing face♪

♪You're my reason of going all out♪

♪I just want to grow old with you♪

♪The bitter days♪

♪Turn into sweetness♪

♪You're like a blossoming peach flower and the gentle breeze♪

♪You melt my coldness♪

♪My mind is slowly filled with your face♪

♪I have nowhere to escape♪

♪Please don't leave me, I'm reluctant♪

♪I'm screaming deep down inside♪

♪Our fingers touch accidentally and we have feelings deep down inside♪

♪A blushing face♪

♪You're my reason of going all out♪

♪I just want to grow old with you♪