Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,140 --> 00:00:24,000
4rthurPendragon | Telegram : Dramaindo Web
Download di Dramaindo.click
2
00:01:32,460 --> 00:01:36,100
Seteguk saja, bisa hidup selama 100 tahun.
3
00:01:36,100 --> 00:01:40,480
Kalau diminum semuanya, bisa hidup abadi.
4
00:01:41,270 --> 00:01:42,710
Aku melindungi mata air ini.
5
00:01:44,080 --> 00:01:46,250
Dari pencuri sepertimu.
6
00:01:46,970 --> 00:01:49,930
Aku tak meminta kalian
para manusia untuk mengerti.
7
00:01:49,930 --> 00:01:54,730
Apa tujuanmu mencuri Mata Air Keabadian?
8
00:01:54,730 --> 00:01:57,070
Andai yang ingin dicuri Ban
9
00:01:57,070 --> 00:01:59,440
bukan Mata Air Keabadian,
10
00:01:59,440 --> 00:02:01,660
melainkan diriku,
itu akan membuatku senang.
11
00:02:01,660 --> 00:02:03,320
Aku ...
12
00:02:03,320 --> 00:02:04,400
... benar-benar ...
13
00:02:04,400 --> 00:02:05,390
... sangat bahagia.
14
00:02:14,260 --> 00:02:17,300
Apa yang kulakukan?
15
00:02:17,300 --> 00:02:22,810
Aku hampir saja menjadi
penghuni Purgatorium seutuhnya.
16
00:02:23,930 --> 00:02:26,850
Sudah berapa puluh tahun
sejak aku datang ke sini?
17
00:02:26,850 --> 00:02:28,110
Tidak.
18
00:02:28,110 --> 00:02:31,210
Sudah berapa ratus tahun berlalu?
19
00:02:31,210 --> 00:02:33,100
Komandan!
20
00:02:33,100 --> 00:02:35,250
Kau di mana?
21
00:02:35,250 --> 00:02:38,510
Jawab aku!
22
00:02:41,300 --> 00:02:48,440
Ini adalah kisah zaman dulu di mana manusia
dan makhluk lain tinggal di dunia yang sama.
23
00:02:52,280 --> 00:02:54,200
Takdir keduanya akhirnya terungkap.
24
00:02:54,400 --> 00:02:56,600
Raja Iblis dan Dewi Tertinggi memberikan
25
00:02:56,770 --> 00:02:58,910
kehidupan abadi pada Meliodas,
26
00:02:59,170 --> 00:03:02,570
dan Elizabeth diberi kutukan reinkarnasi abadi.
27
00:03:03,750 --> 00:03:06,440
Reinkarnasi yang terus
berulang dan cinta yang terikat.
28
00:03:06,660 --> 00:03:09,730
Lalu takdir kematian yang tak bisa dihindari!
29
00:03:09,730 --> 00:03:14,570
Selama lebih dari 3.000 tahun, Meliodas hanya bisa
menyaksikan Elizabeth yang terus tewas di depan matanya.
30
00:03:14,750 --> 00:03:18,840
Mematahkan kutukan inilah
yang menjadi tujuan perjalanannya.
31
00:03:18,840 --> 00:03:20,840
Begitu semua ingatannya kembali,
32
00:03:21,080 --> 00:03:23,820
dalam 3 hari, Elizabeth akan mati!
33
00:03:25,170 --> 00:03:29,480
Demi menyelamatkan Elizabeth yang telah mendapatkan
ingatan kehidupan sebelumnya dari takdir kematian,
34
00:03:29,730 --> 00:03:33,640
Meliodas pun memilih untuk menjadi Raja Iblis.
35
00:03:34,280 --> 00:03:37,570
Aku akan menjadi Raja Iblis
dan mematahkan kutukannya.
36
00:03:37,570 --> 00:03:41,170
Demi menghentikan Meliodas
yang akan mengambil jalan berduri,
37
00:03:41,170 --> 00:03:45,170
Elizabeth dan anggota 7 Dosa
Besar yang tersisa pun bergerak.
38
00:03:45,480 --> 00:03:47,930
Aku akan bekerja sama
dengan anggota 7 Dosa Besar
39
00:03:47,930 --> 00:03:51,220
untuk menghentikanmu menjadi Raja Iblis!
40
00:03:53,310 --> 00:03:55,130
Di neraka itu,
41
00:03:55,170 --> 00:03:59,640
bagaimana caranya kita mencari emosi
Komandan yang entah ada di mana?
42
00:04:01,600 --> 00:04:03,170
Aku akan pergi ke sana.
43
00:04:04,640 --> 00:04:06,820
Atas nama Dewi Tertinggi,
44
00:04:07,060 --> 00:04:09,550
Atas nama orang-orang yang kucintai,
45
00:04:10,060 --> 00:04:15,200
di tempat ini juga, kami membangun aliansi antara Stigma dan Kelompok 7 Dosa Besar.
46
00:04:15,200 --> 00:04:17,600
Serang!
47
00:04:18,110 --> 00:04:21,150
Lalu, setelah 3.000 tahun berlalu,
48
00:04:21,150 --> 00:04:25,020
perang suci dengan klan Iblis pun dimulai kembali!
49
00:04:28,770 --> 00:04:34,170
Sementara itu, Estarossa yang mengamuk
akibat Segel Perintah yang ada di dalam tubuhnya ....
50
00:04:36,550 --> 00:04:39,770
Daripada kau direbut oleh Meliodas,
51
00:04:39,770 --> 00:04:42,570
lebih baik kau kulahap saja!
52
00:04:42,570 --> 00:04:46,150
Jadilah milikku!
53
00:04:49,840 --> 00:04:53,550
Estarossa, kalau terus seperti ini,
kamu akan tertelan oleh Segel Perintah.
54
00:04:54,000 --> 00:04:56,260
Jangan melukai siapapun lagi!
55
00:04:56,800 --> 00:04:59,640
Akua akan menuruti ucapanmu!
56
00:05:09,730 --> 00:05:11,440
Aku akan baik-baik saja.
57
00:05:11,550 --> 00:05:14,600
Elizabeth!
58
00:06:44,920 --> 00:06:48,010
Dari Purgatorium
59
00:06:52,310 --> 00:06:56,180
{\an8}Terima kasih sudah
bersedia membantu Nona Elizabeth.
60
00:06:53,260 --> 00:06:55,930
7 Dosa Besar - Dosa Kemalasan
61
00:06:53,260 --> 00:06:55,930
King
62
00:06:57,350 --> 00:06:59,680
{\an8}Tujuanku bukan itu saja.
63
00:06:58,930 --> 00:07:02,480
10 Perintah Tuhan - Perintah Kemurnian
64
00:06:58,930 --> 00:07:02,480
Derieri
65
00:06:59,680 --> 00:07:01,440
{\an8}Hanya Estarossa seorang ...
66
00:07:01,440 --> 00:07:03,210
{\an8}... yang takkan pernah kumaafkan.
67
00:07:03,210 --> 00:07:04,750
Omong-omong,
68
00:07:04,370 --> 00:07:07,670
Empat Malaikat Agung
69
00:07:04,370 --> 00:07:07,670
Sariel
70
00:07:04,750 --> 00:07:07,510
sebenarnya dia mau ke mana?
71
00:07:07,510 --> 00:07:10,200
Ke manapun tujuannya,
itu tidak penting.
72
00:07:10,200 --> 00:07:15,190
Selain untuk mengakhiri Perang Suci,
kita juga akan membalaskan kematian Mael!
73
00:07:11,170 --> 00:07:15,070
Empat Malaikat Agung
74
00:07:11,170 --> 00:07:15,070
Tarmiel
75
00:07:17,070 --> 00:07:21,250
Aku tak tahu kenapa
Estarossa menculik Nona Elizabeth.
76
00:07:21,250 --> 00:07:25,710
Tapi, sekarang ini, dia
menjadi raksasa dan lepas kendali.
77
00:07:28,160 --> 00:07:29,960
Pokoknya, kita harus bergegas.
78
00:07:36,630 --> 00:07:39,100
Akhirnya kita berhasil menyusul mereka.
79
00:07:39,100 --> 00:07:41,580
Mereka terbangnya cepat sekali, ya.
80
00:07:39,100 --> 00:07:43,370
Komandan Pembersih Makanan Sisa
81
00:07:39,100 --> 00:07:43,370
Hawk
82
00:07:41,580 --> 00:07:43,960
Maaf, Komandan makanan sisa ...
83
00:07:43,960 --> 00:07:46,420
karena sudah
memintamu melakukan ini semua.
84
00:07:46,420 --> 00:07:51,200
Tapi, kenapa kau tiba-tiba
ingin mengejar King dan yang lainnya?
85
00:07:51,280 --> 00:07:55,070
7 Dosa Besar - Dosa Nafsu (Kambing)
86
00:07:51,280 --> 00:07:55,070
Gowther
87
00:07:51,200 --> 00:07:55,630
Ada tujuan yang harus kupenuhi.
88
00:07:55,630 --> 00:07:58,200
Meski nyawa ini taruhannya.
89
00:07:58,200 --> 00:08:01,630
Kalian semua, menjauhlah
dari jangkauan seranganku.
90
00:08:04,960 --> 00:08:06,790
Makam Suci
91
00:08:17,600 --> 00:08:19,970
Empat Malaikat Agung
92
00:08:17,600 --> 00:08:19,970
Ludociel
93
00:08:20,770 --> 00:08:25,810
7 Dosa Besar - Dosa Kerakusan (Babi)
94
00:08:20,770 --> 00:08:25,810
Merlin
95
00:08:19,120 --> 00:08:23,500
Meliodas yang akan
mengurung diri dalam zona kegelapan,
96
00:08:24,120 --> 00:08:28,850
dan aku yang dapat
memasukinya pasti sudah dia prediksi.
97
00:08:30,660 --> 00:08:34,880
Agar Segel Perintahnya tak direbut
olehnya, kau harus menjaganya baik-baik.
98
00:08:35,710 --> 00:08:37,560
Putri Belialuin.
99
00:08:38,470 --> 00:08:39,450
Lalu ....
100
00:08:39,240 --> 00:08:43,120
7 Dosa Besar - Dosa Kesombongan (Singa)
101
00:08:39,240 --> 00:08:43,120
Escanor
102
00:08:40,020 --> 00:08:43,600
Pria yang memperoleh
Rahmat milik adikku Mael, Escanor.
103
00:08:44,360 --> 00:08:46,440
Dia pria yang sangat
sombong dan menyebalkan,
104
00:08:47,200 --> 00:08:52,870
tapi kekuatannya pasti akan sangat berguna
saat pertarungan melawan iblis tingkat atas.
105
00:08:53,770 --> 00:08:55,230
Dua sisanya ....
106
00:08:55,840 --> 00:09:01,390
Ksatria Suci
107
00:08:55,840 --> 00:09:01,390
Mantan Ksatria Suci Agung
108
00:08:55,840 --> 00:09:01,390
Gilthunder
109
00:08:55,840 --> 00:09:01,390
Hendricksen
110
00:08:55,800 --> 00:08:57,680
Hendrickson dan Gilthunder.
111
00:08:58,950 --> 00:09:00,980
Dari segi kekuatan memang kurang,
112
00:09:00,980 --> 00:09:07,080
tapi mereka berdua sangat siap untuk
mengorbankan diri demi aku dan wadahku.
113
00:09:08,090 --> 00:09:11,070
Terutama Hendrickson sangat setia padaku.
114
00:09:12,270 --> 00:09:16,270
Bukan hanya sebagai tameng, dia
juga bisa kugunakan sebagai wadah.
115
00:09:19,470 --> 00:09:21,790
Setelah kita masuk ke sana,
116
00:09:22,530 --> 00:09:24,600
tidak akan ada jalan kembali.
117
00:09:26,600 --> 00:09:28,590
Satu-satunya cara
untuk keluar hanya satu.
118
00:09:29,590 --> 00:09:33,450
Yaitu membunuh Meliodas,
tuan dari zona kegelapan ini.
119
00:09:34,600 --> 00:09:35,590
Mustahil!
120
00:09:38,240 --> 00:09:40,000
Tidak, masih ada satu lagi.
121
00:09:41,360 --> 00:09:44,600
Yaitu mengembalikan
Meliodas seperti semula, 'kan?
122
00:09:48,650 --> 00:09:51,860
Iblis Kelas Atas (Iblis Pembawa Kedamaian)
123
00:09:48,650 --> 00:09:51,860
Chandler
124
00:09:48,750 --> 00:09:51,880
Tuan Muda Meliodas
memang luar biasa!
125
00:09:53,110 --> 00:09:55,780
Iblis Kelas Atas (Dewa Kematian Tukang Tidur)
126
00:09:53,110 --> 00:09:55,780
Cusack
127
00:09:57,570 --> 00:10:01,530
10 Perintah Tuhan - Perintah Keaatan
128
00:09:57,570 --> 00:10:01,530
Zeldris
129
00:09:56,300 --> 00:09:58,550
Begitu keluar dari kepompong ini,
130
00:09:58,550 --> 00:10:01,190
akhirnya Meliodas
akan menjadi Raja Iblis.
131
00:10:01,910 --> 00:10:03,770
Di saat itu tiba ....
132
00:10:07,300 --> 00:10:11,190
Aku akan menagih janjimu, Meliodas!
133
00:10:12,530 --> 00:10:13,730
Itu kan ....
134
00:10:14,440 --> 00:10:17,000
... reruntuhan Istana Langit!
135
00:10:17,970 --> 00:10:18,810
Di sana!
136
00:10:18,810 --> 00:10:20,040
Elizabeth!
137
00:10:25,700 --> 00:10:27,240
Elizabeth ....
138
00:10:39,600 --> 00:10:43,990
Dia sampai seperti itu
karena Segel Perintah yang tidak terkendali.
139
00:10:44,600 --> 00:10:48,600
Elizabeth adalah milikku.
140
00:10:49,730 --> 00:10:51,740
Kembalikan Elizabeth!
141
00:10:51,740 --> 00:10:54,880
Perubahan Bentuk
Kelima Tombak Suci Chastiefol:
142
00:10:54,880 --> 00:10:55,920
Increase!
143
00:11:12,940 --> 00:11:14,890
Kepompong raksasa itu apa?
144
00:11:15,790 --> 00:11:17,710
Sepertinya kita sudah ditunggu.
145
00:11:22,180 --> 00:11:25,410
Kukira kita tidak akan dapat giliran.
146
00:11:26,520 --> 00:11:29,100
Tentu saja harus begini.
147
00:11:38,940 --> 00:11:39,910
Siapa mereka?
148
00:11:40,480 --> 00:11:43,000
Iblis yang disebut paling kuno.
149
00:11:45,120 --> 00:11:46,220
Chandler dan
150
00:11:48,310 --> 00:11:49,400
Cusack.
151
00:11:50,270 --> 00:11:52,870
Meskipun memiliki kekuatan yang sangat besar,
152
00:11:52,870 --> 00:11:57,550
mereka bertugas sebagai guru
Meliodas dan Zeldris di dunia Iblis.
153
00:11:57,550 --> 00:12:01,990
Mereka adalah makhluk misterius
yang tak pernah muncul di Perang Suci.
154
00:12:02,940 --> 00:12:07,500
Baiklah, mari
bertarung tanpa menahan diri.
155
00:12:08,110 --> 00:12:10,200
Energi sihir yang mengerikan.
156
00:12:10,200 --> 00:12:13,210
Berdiri saja sangat sulit di depan mereka.
157
00:12:27,470 --> 00:12:30,570
Pemimpin Empat
Malaikat Agung, Putri Belialuin,
158
00:12:30,570 --> 00:12:33,320
dan Escanor yang sudah
membunuh kakakku Estarosa.
159
00:12:34,660 --> 00:12:36,760
Tidak akan kubiarkan
kalian mengganggu Meliodas.
160
00:12:39,970 --> 00:12:44,050
Ini pertama kalinya
kita bertemu langsung.
161
00:12:45,040 --> 00:12:46,440
Dan juga yang terakhr kalinya.
162
00:13:01,380 --> 00:13:05,910
Tempat ini sampai sesak dipenuhi
energi sihir mereka berenam.
163
00:13:05,960 --> 00:13:08,540
Tak salah lagi, mereka berenam adalah ...
164
00:13:08,540 --> 00:13:11,630
... prajurit-prajurit terkuat di dunia!
165
00:13:21,100 --> 00:13:23,990
Apa kau sudah puas?
166
00:13:26,540 --> 00:13:29,100
Dia tak tergores sedikit pun
meskipun terkena seranganku.
167
00:13:29,100 --> 00:13:31,100
Kurang ajar sekali.
168
00:13:31,100 --> 00:13:32,410
Keparat!
169
00:13:32,410 --> 00:13:36,010
Siapapun yang berusaha
melukai Tuan Muda, akan kubunuh!
170
00:13:36,190 --> 00:13:37,500
Itu takkan terjadi!
171
00:13:38,100 --> 00:13:39,500
Double Impact!
172
00:13:43,760 --> 00:13:49,010
Apa dia adalah penyihir jenius
yang sudah diberkati oleh kedua Dewa?
173
00:13:49,500 --> 00:13:52,700
Sejujurnya, ini sangat mengecewakan.
174
00:13:52,700 --> 00:13:56,900
Jadi ini kekuatan dari monster
yang melampaui anggota 10 Perintah Tuhan.
175
00:13:57,630 --> 00:14:01,140
Iblis Kelas Atas Cusack,
tingkat kekuatan 168.000.
176
00:14:01,140 --> 00:14:04,650
Iblis Kelas Atas Chandler,
tingkat kekuatan 173.000.
177
00:14:10,900 --> 00:14:11,870
Merlin!
178
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
Tingkat kekuatan mereka
memang sangatlah tinggi, tapi
179
00:14:22,500 --> 00:14:24,700
yang paling penting adalah
mengendalikan pertempuran ini
180
00:14:24,700 --> 00:14:29,140
dan mengembalikan
Meliodas seperti semula.
181
00:14:29,360 --> 00:14:31,140
Bukanlah angkanya.
182
00:14:31,990 --> 00:14:33,790
Tadi dia melakukan apa?
183
00:14:33,790 --> 00:14:35,790
Dia menggunakan sihir yang aneh.
184
00:14:35,790 --> 00:14:38,960
Kalau tak seperti itu,
tak ada gunanya bekerja sama.
185
00:14:47,160 --> 00:14:48,450
Tukang Tidur,
186
00:14:48,450 --> 00:14:51,700
jadi ini adalah jurus dari
Ludociel si Kilat keparat itu, ya?
187
00:14:52,030 --> 00:14:53,700
Dasar.
188
00:14:53,700 --> 00:14:58,540
Jadi kakek-kakek itu, butuh waktu yang
lebih lama untuk memanaskan tubuh ya,
189
00:14:58,540 --> 00:14:59,760
Pembawa Kedamaian.
190
00:14:59,760 --> 00:15:01,540
Angkanya tidak penting.
191
00:15:01,540 --> 00:15:02,830
Meskipun begitu,
192
00:15:02,830 --> 00:15:07,140
Pemimpin Empat Malaikat Agung,
Ludociel, tingkat kekuatan 201.000.
193
00:15:09,960 --> 00:15:14,650
Kekuatannya sangat penting
untuk menembus zona kegelapan ini.
194
00:15:15,250 --> 00:15:16,720
Zeldris.
195
00:15:16,850 --> 00:15:21,070
Katanya kecepatan pedangmu
adalah yang terbaik di Dunia Iblis, 'kan?
196
00:15:36,470 --> 00:15:37,870
Tuan Zeldris!
197
00:15:38,140 --> 00:15:39,590
Kejam sekali.
198
00:15:39,590 --> 00:15:42,300
Kau melukai wajah seorang wanita.
199
00:15:42,300 --> 00:15:46,010
Apa kau tak diajari caranya
memperlakukan wanita oleh kakakmu?
200
00:15:46,300 --> 00:15:49,070
Dia ... melukai tubuhnya Margareth!
201
00:15:49,070 --> 00:15:53,810
Sayangnya, aku tak memiliki kakak yang
akan mengendalikan tubuh seorang wanita.
202
00:15:55,810 --> 00:15:57,210
Awas!
203
00:15:59,920 --> 00:16:01,850
Mengganggu sekali!
204
00:16:02,100 --> 00:16:04,560
Apa kau mencoba untuk menyelamatkanku?
205
00:16:04,560 --> 00:16:07,030
Aku sudah membaca serangannya!
206
00:16:07,030 --> 00:16:09,030
Dasar orang yang tidak sabar.
207
00:16:12,920 --> 00:16:15,940
Kuterima tekadmu yang ingin melindungiku.
208
00:16:15,940 --> 00:16:17,720
Jangan mengganggu dan lihat saja.
209
00:16:20,700 --> 00:16:22,040
Cahaya Emas
210
00:16:22,160 --> 00:16:25,670
Terbakarlah dalam
rahmat Kilatku lalu menarilah!
211
00:16:45,790 --> 00:16:47,740
Sial.
212
00:16:47,740 --> 00:16:49,740
Komandan.
213
00:17:01,140 --> 00:17:03,500
Berhati-hatilah.
214
00:17:03,810 --> 00:17:07,870
Kau bisa membeku, terbakar,
215
00:17:07,870 --> 00:17:10,210
dan hancur seperti bangkai.
216
00:17:10,390 --> 00:17:16,270
Penderitaan Purgatorium
akan menggerogoti jiwamu,
217
00:17:16,270 --> 00:17:19,700
dan jika putus asa, tamatlah riwayatmu.
218
00:17:19,810 --> 00:17:25,520
Setelah itu kau akan menjadi
monster yang berkeliaran di Purgatorium.
219
00:17:45,590 --> 00:17:47,430
Da ... sar ....
220
00:17:48,610 --> 00:17:50,160
Dengar, Ban.
221
00:17:50,410 --> 00:17:52,760
Jangan mengeluh!
222
00:17:53,720 --> 00:17:55,610
Bagaimana pun caranya,
223
00:17:55,610 --> 00:17:59,010
aku harus menemukan emosi Komandan,
224
00:17:59,010 --> 00:18:02,610
lalu kembali ke tempat dia menunggu.
225
00:18:03,760 --> 00:18:05,100
Selain itu,
226
00:18:05,100 --> 00:18:09,190
mencari emosi Komandan itu apa, sih?
227
00:18:09,400 --> 00:18:14,600
Ah, apa rupanya seperti jiwa, ya?
228
00:18:33,400 --> 00:18:40,500
Aku harus segera keluar
dari tempat menyebalkan ini.
229
00:18:43,100 --> 00:18:45,700
Ah, tahi.
230
00:18:58,100 --> 00:19:01,700
Sial, sakit sekali tahu!
231
00:19:01,700 --> 00:19:04,840
Komandan, kau di mana, sih?!
232
00:19:05,700 --> 00:19:08,700
Cepat jawab aku!
233
00:19:11,900 --> 00:19:13,200
Apa itu?
234
00:19:22,400 --> 00:19:26,600
Aku takkan pernah menyerah!
235
00:19:32,770 --> 00:19:35,400
Pas banget aku lagi bosan!
236
00:19:50,900 --> 00:19:53,870
Kalau maumu begitu,
akan kulawan kau!
237
00:19:53,870 --> 00:19:56,370
Maju sini, Monster sialan!
238
00:20:20,500 --> 00:20:26,200
Ah, dia ini ...
sangat keras kepala.
239
00:20:26,200 --> 00:20:29,600
Sudah berapa puluh
tahun kita bertarung di sini?
240
00:20:29,600 --> 00:20:33,440
Sekarang aku sedang
mencari rekan seperjuanganku.
241
00:20:34,100 --> 00:20:37,900
Lagipula, aku mengantuk sekali.
242
00:20:46,200 --> 00:20:47,900
Apa-apaan dia ini?
243
00:20:47,900 --> 00:20:50,400
Dia jadi menempel denganku, ya?
244
00:20:52,800 --> 00:20:56,900
Komandan, ayo kita cepat pulang.
245
00:20:56,900 --> 00:21:01,000
Di dunia sana, mereka semua
sedang berjuang untukmu, lo.
246
00:21:02,100 --> 00:21:07,100
Selain itu, aku ingin segera bertemu ...
247
00:21:08,200 --> 00:21:11,200
... dengan wanitaku yang berharga.
248
00:21:19,100 --> 00:21:21,370
Iya, aku pun juga begitu.
249
00:21:22,900 --> 00:21:24,300
Tadi itu ....
250
00:21:26,000 --> 00:21:28,500
Naga sialan
itu pergi ke mana?
251
00:21:31,300 --> 00:21:34,000
Di sini kau rupanya.
252
00:21:40,070 --> 00:21:41,300
Hei, kawan.
253
00:21:42,000 --> 00:21:43,900
Bagaimana perasaanmu?
254
00:21:48,800 --> 00:21:49,640
Ban!
255
00:23:45,250 --> 00:23:47,200
Nanatsu no Taizai: Fundo no Shinpan.
256
00:23:47,330 --> 00:23:49,460
Omong-omong, Fundo itu artinya apa?
257
00:23:49,570 --> 00:23:50,960
Fundo itu artinya ....
258
00:23:50,970 --> 00:23:52,840
Hawk, coba angkat itu.
259
00:23:54,370 --> 00:23:57,640
Berat!
260
00:23:58,290 --> 00:24:00,440
Benar, itulah Fundo.
261
00:24:00,430 --> 00:24:01,440
Begitu, ya.
262
00:24:02,770 --> 00:24:06,480
Selanjutnya dalam Nanatsu no Taizai: Fundo no Shinpan:
Pertemuan dengan Makhluk Yang Tak Dikenal.
263
00:24:06,490 --> 00:24:09,200
"Fundo" itu artinya
sesuatu yang sangat marah.
19965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
