Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:01:44.000 --> 00:01:47.760
"Heart recognizes"
Subtitles Uploaded by @Sahebaaz_a_Potterhead / @Sahebaaz_75
2
00:01:47.880 --> 00:01:50.680
'Sillu Karupatti'
Palm Candies'
3
00:01:50.840 --> 00:01:53.760
"No need for introduction"
4
00:01:55.400 --> 00:02:05.160
"Can sense a prelude
for Love to be expressed"
5
00:02:07.120 --> 00:02:14.080
"Seek the right path
in our vast life"
6
00:02:17.760 --> 00:02:25.760
"Let us experience
a small journey, chit chats.."
7
00:02:27.000 --> 00:02:29.300
"Daily...absolutely"
8
00:03:02.320 --> 00:03:04.480
'Pink Bag'
9
00:03:47.760 --> 00:03:50.640
Isn't it your birthday?!
10
00:03:50.680 --> 00:03:53.800
Waste all your money recklessly!
11
00:03:54.640 --> 00:03:58.360
Isn't it your birthday?!
12
00:04:00.920 --> 00:04:03.920
Hey, let me take...Give me
13
00:04:04.080 --> 00:04:07.240
Hey if you twist this,
you'll get a colourful blast
14
00:04:07.320 --> 00:04:09.080
Like the ads we have seen.
15
00:04:09.160 --> 00:04:14.880
They play by smearing faces with foam,
colour beads and glitter paper, right?
16
00:04:14.920 --> 00:04:21.720
Can we stuff in some dirt, gun powder
and create one?
17
00:04:22.200 --> 00:04:24.280
Look at this queen doll here guys.
18
00:04:24.920 --> 00:04:28.400
Hey Jingly. You want this?
Why is this squishy?
19
00:04:28.480 --> 00:04:30.920
Hey that's a candy!
Candy doll.
20
00:04:30.960 --> 00:04:32.240
What? A sugar doll?
21
00:04:32.280 --> 00:04:35.040
Yeah, you can eat that doll.
22
00:04:35.120 --> 00:04:38.160
I've seen it placed around the cake.
23
00:04:38.480 --> 00:04:41.920
Jingly, Showing off that you're
working in rich people's house?
24
00:04:41.960 --> 00:04:44.680
Hey bug face! I'll break your teeth.
25
00:04:44.760 --> 00:04:47.240
Eat and you'll know, you monkey
26
00:04:56.160 --> 00:04:57.520
Why did they threw this away?
27
00:04:57.600 --> 00:04:59.160
Tastes good, no?
28
00:04:59.240 --> 00:05:03.960
Don't tell grandma we ate this cake
If you get stomach ache, she will kill you.
29
00:05:04.000 --> 00:05:05.240
Manjaa...
30
00:05:05.760 --> 00:05:07.440
- You don't want the cake?
- No!
31
00:05:07.480 --> 00:05:10.760
Why'd Maanjaa eat the left-overs?
He opens load, sifts through scrap
32
00:05:10.800 --> 00:05:12.280
Earns 100 rupees every day
33
00:05:12.320 --> 00:05:14.440
He can eat in a good restaurant,
if he wants
34
00:05:14.520 --> 00:05:17.720
We don't find any valuable metals or scrap
35
00:05:17.760 --> 00:05:20.560
Don't know how
'Mr.Gold-digger' finds stuff.
36
00:05:38.920 --> 00:05:43.400
Maanjaa. Take the contents and
give me the bag, okay?
37
00:05:43.520 --> 00:05:47.680
That birthday pink looks very cute
38
00:05:59.880 --> 00:06:01.400
Didn't go to school?
39
00:06:05.360 --> 00:06:07.840
Told them not to go to the dump yard
They don't listen!
40
00:06:07.920 --> 00:06:09.280
Batteries everywhere.
41
00:06:09.320 --> 00:06:14.400
I'm scared constantly,
if something might burn or explode
42
00:06:15.200 --> 00:06:16.560
Open 'aa'...eat this!
43
00:06:17.160 --> 00:06:18.760
Gangamma's son Ashwin?
44
00:06:18.800 --> 00:06:22.240
Stomped on syringes Chemical infection
has spread all over his leg.
45
00:06:22.280 --> 00:06:24.440
These kids aren't scared at all
46
00:06:24.520 --> 00:06:26.840
Don't know what treasure they seek
47
00:06:28.040 --> 00:06:29.760
They don't listen at all.
48
00:06:29.840 --> 00:06:31.880
Get this last mouthful, baby!
49
00:06:32.040 --> 00:06:33.200
Look at this monkey doll and eat.
50
00:06:33.240 --> 00:06:34.960
Don't get on my nerves.
51
00:06:35.040 --> 00:06:37.240
Hey Vasuki. Give that monkey a rest.
52
00:06:44.440 --> 00:06:46.160
Boy, give your shirt.
53
00:07:11.800 --> 00:07:13.360
- What?
- Need it!
54
00:07:36.080 --> 00:07:38.320
Maanjaa. Come, have some tea.
55
00:07:38.600 --> 00:07:39.800
No. Don't want it.
56
00:07:39.920 --> 00:07:44.680
Why? Just a glass of tea, right?
There's a lot here
57
00:07:44.920 --> 00:07:48.840
Haven't bathed or washed off the dirt
How can I drink tea?
58
00:07:48.920 --> 00:07:50.480
You are going to sip in tumbler.
59
00:07:50.560 --> 00:07:53.840
Not take it in bare hands
like some prasadam, right?
60
00:07:54.000 --> 00:07:55.080
Have this!
61
00:07:58.160 --> 00:08:02.680
Maanjaa. If you find a good
shampoo bottle in the dump yard,
62
00:08:02.720 --> 00:08:03.680
can you bring me?
63
00:08:03.760 --> 00:08:06.080
Won't be empty, anyway.
64
00:08:06.160 --> 00:08:12.040
I'll use the leftovers for my hair
Hair would be fragrant and bouncy.
65
00:08:12.120 --> 00:08:15.440
There's a group photo session on Friday
That's why!
66
00:08:15.480 --> 00:08:17.040
Hey Kousalya!
67
00:08:17.680 --> 00:08:19.280
Could have asked this without
bribing him with tea?
68
00:08:19.360 --> 00:08:20.800
Shamelessly desperate!
69
00:08:22.400 --> 00:08:25.480
Skip that look. What's common
between shampoo and snake (paamboo)
70
00:08:25.520 --> 00:08:28.960
I know, dude!
Shampoo and snake, both give you froth!
71
00:08:29.000 --> 00:08:30.200
- You keep quiet!
- Okay!
72
00:08:32.320 --> 00:08:35.200
Kousi, don't drink that
Milk has gone bad. Dump it.
73
00:08:35.400 --> 00:08:37.440
Oh no! Sorry dude.
74
00:08:37.760 --> 00:08:42.040
I thought so.
There was no power last night.
75
00:08:42.200 --> 00:08:44.520
Why did you drink, knowing it is bad.
76
00:08:46.760 --> 00:08:48.640
Nothing affects me, Kousi
77
00:08:48.840 --> 00:08:50.160
That's it!
78
00:08:50.920 --> 00:08:52.520
She's not Kousi, just nasty!
79
00:08:52.560 --> 00:08:55.680
Can't even identify bad milk
What is she gonna do at school?
80
00:08:55.720 --> 00:08:59.080
Spare that look!
Our stomachs grind everything!
81
00:09:04.720 --> 00:09:09.120
Dear, take the mosquito coil
Don't lose all your blood.
82
00:09:09.200 --> 00:09:12.520
No mosquitos, Ma!
It's very breezy out
83
00:09:13.000 --> 00:09:14.840
At least the thick blanket?
84
00:09:14.920 --> 00:09:16.760
Ma, you both first sleep early!
85
00:11:26.800 --> 00:11:29.840
This is a papaya
86
00:11:29.920 --> 00:11:32.640
These are papayas
87
00:11:32.760 --> 00:11:35.000
This is a lamp.
88
00:11:35.080 --> 00:11:37.360
These are lamps.
89
00:11:37.400 --> 00:11:38.480
This is...
90
00:11:38.760 --> 00:11:40.240
You go, I'll come.
91
00:11:42.680 --> 00:11:44.360
Wow...Shampoo!
92
00:11:50.720 --> 00:11:53.080
Maanjaa. This is super.
Thanks dude!
93
00:11:53.840 --> 00:11:56.520
Hey Kousi. Leave it
That's not for you.
94
00:11:58.800 --> 00:12:01.840
You're my only friend in this world
I'll tie a friendship band, okay?
95
00:12:01.880 --> 00:12:02.920
Hey, don't irritate me.
96
00:12:03.000 --> 00:12:05.040
Anything else is gone,
that's the end for you.
97
00:12:30.400 --> 00:12:33.080
Hey Maanja!There is a shoot happening for a
YouTube channel near the bridge.
98
00:12:33.160 --> 00:12:35.400
- Can we go participate?
- Yes man,We'll go!
99
00:13:39.680 --> 00:13:42.080
This is Mrithula. Mitty
100
00:13:42.120 --> 00:13:46.680
This is a song I'm gonna be singing
for my Grade 2 vocal exam.
101
00:13:55.880 --> 00:13:58.240
Hey. This is mine!
102
00:13:58.280 --> 00:14:00.280
Drooling over a coloured bag, you Meany!
103
00:14:09.360 --> 00:14:11.400
Maanjaaa, get down!
104
00:14:14.400 --> 00:14:15.480
Smell this
105
00:14:16.200 --> 00:14:17.280
How is it?
106
00:14:49.360 --> 00:14:50.640
Show me that
107
00:14:52.480 --> 00:14:56.880
Wow, Mitti. This is so cool!
You are a musician in the true sense.
108
00:14:56.920 --> 00:15:00.850
You know what.
I have my grade 3 Piano exams for
109
00:15:00.900 --> 00:15:02.200
Trinity this June!
110
00:15:02.240 --> 00:15:03.240
Wow!!
111
00:15:20.240 --> 00:15:22.720
Everybody is gonna relish this.
112
00:15:22.760 --> 00:15:24.600
You are a wonderful host Mitti!
113
00:15:24.640 --> 00:15:27.440
How do you manage to be special in
everything you do?
114
00:15:28.200 --> 00:15:30.320
Nothing like that.
Let's go!
115
00:16:37.920 --> 00:16:41.160
Tesu! Why is Maanjaaa walking around
as if he has a tumour in his stomach?
116
00:16:41.240 --> 00:16:42.320
Don't know.
117
00:17:44.720 --> 00:17:45.920
Hey Mitti!
118
00:17:46.000 --> 00:17:49.240
- What the heck? You kinda freaked me out!
- Sorry sister!
119
00:17:49.280 --> 00:17:50.840
What's wrong with you?
120
00:17:50.960 --> 00:17:54.120
What are you searching?
The ring?
121
00:17:54.600 --> 00:17:57.400
Didn't mean to wake you up.
Get back to sleep.
122
00:17:57.600 --> 00:18:02.240
It's not about sleep my dear
Don't stress it out. It's just a ring
123
00:18:03.560 --> 00:18:05.520
You see the mark?
124
00:18:06.960 --> 00:18:08.720
I feel a part of me is missing.
125
00:18:09.080 --> 00:18:11.120
Remember how dad gave
it with so much love?
126
00:18:11.760 --> 00:18:14.160
It holds a precious memory for me, sister
127
00:18:14.400 --> 00:18:16.520
I can't let it go.
I need it badly
128
00:18:17.400 --> 00:18:18.680
You will find it!
129
00:21:57.360 --> 00:21:58.520
Hey,what?
130
00:22:13.080 --> 00:22:14.600
Hey,Teshu!
131
00:22:18.960 --> 00:22:21.200
Hey, Maanja! Big problem, dude!
132
00:22:21.240 --> 00:22:24.520
Prabhas and Ramesh started
fighting before Vasuki akka's house.
133
00:22:24.560 --> 00:22:25.920
Some kite problem it seems
134
00:22:26.000 --> 00:22:28.040
Ramesh brother just caught
Prabha by his shirt.
135
00:22:28.120 --> 00:22:30.280
Dragged him and tried to punch him
136
00:22:31.240 --> 00:22:32.960
Tell me honestly,
what's this?
137
00:22:33.000 --> 00:22:34.240
Just take your hand.
138
00:22:34.280 --> 00:22:36.520
- I'll just look at it. Won't sabotage it
- You first take off your hand
139
00:22:36.560 --> 00:22:38.880
I won't. What's so secret about this?
140
00:22:39.160 --> 00:22:40.320
Oh, silly!
141
00:22:40.920 --> 00:22:44.880
Just a tape recorder.
Why is it gift-wrapped with ribbons?
142
00:22:45.120 --> 00:22:47.000
oh, o oh!
143
00:22:47.200 --> 00:22:49.920
Looks like it's for you
You should have waited!
144
00:22:50.000 --> 00:22:51.680
Take this
145
00:22:52.120 --> 00:22:54.160
Leave me, man!
146
00:22:55.920 --> 00:22:56.960
Give it back!
147
00:22:57.760 --> 00:22:58.840
Take it!
148
00:23:25.280 --> 00:23:27.280
There's no girl in our street?
149
00:23:27.400 --> 00:23:30.520
Looks like, you're in love with a stranger
That's why asked
150
00:23:30.600 --> 00:23:33.360
Love? Did I ever say so?
151
00:23:34.320 --> 00:23:35.440
She lost something.
152
00:23:35.520 --> 00:23:37.680
I need to get it back to her.
That's it
153
00:23:43.080 --> 00:23:46.200
Why is the street so empty?
There's nobody out.
154
00:23:49.600 --> 00:23:51.320
Look at the street name.
155
00:23:51.480 --> 00:23:54.160
'Graveyard Street'
May be that's why!
156
00:23:54.360 --> 00:23:56.360
Feels deserted like a grave yard
157
00:23:57.040 --> 00:24:00.920
Wonder what people do staying inside
Even children don't seem to get out
158
00:24:02.240 --> 00:24:04.800
Look at these guys!
Even if they get out,
159
00:24:04.840 --> 00:24:07.040
these people will force
them back it seems
160
00:24:07.120 --> 00:24:08.720
- Poor folks!
- Yeah
161
00:24:18.920 --> 00:24:20.640
Mitty, Your locker keys!
162
00:24:20.720 --> 00:24:22.560
oh, Thanks!
163
00:24:51.480 --> 00:24:55.240
Unfortunate that she has a Madras eye now.
Poor girl is wearing glasses!
164
00:24:55.440 --> 00:24:57.560
Oh, is that a joke?
165
00:24:58.360 --> 00:25:01.960
Don't you know it's a cooling glass?
I'm gonna thrash you, wait!
166
00:25:02.280 --> 00:25:05.560
I can tease directly, if I want to
I really don't know, man!
167
00:25:11.600 --> 00:25:14.040
No hope when I came here.
168
00:25:14.600 --> 00:25:15.920
Better now!
169
00:25:19.760 --> 00:25:21.400
Show me that once again?
170
00:25:35.680 --> 00:25:36.760
Hey!
171
00:25:45.480 --> 00:25:47.040
Hello, excuse me?
172
00:25:47.680 --> 00:25:49.320
can you check whether it's yours?
173
00:25:55.760 --> 00:25:58.720
Hearing issues also?
Looks like a hearing machine.
174
00:26:01.320 --> 00:26:02.520
Why are you afraid?
175
00:26:02.640 --> 00:26:04.960
You are trying to help her.
Don't forget that
176
00:26:05.520 --> 00:26:07.440
Tell me why you're afraid now.
177
00:26:07.520 --> 00:26:10.560
Because they're rich?
Everybody has needs and armpits.
178
00:26:10.600 --> 00:26:12.120
They're people like us, right?
179
00:26:12.200 --> 00:26:13.360
Hey, Shut up!
180
00:27:35.640 --> 00:27:36.400
- Excuse me?
- Yes!
181
00:27:36.480 --> 00:27:38.840
When is this 'Turtle
walk' event happening?
182
00:27:39.520 --> 00:27:42.240
'Turtle Walk' happens
at the end of the month
183
00:27:42.280 --> 00:27:44.600
My friends are also participating
184
00:27:44.640 --> 00:27:46.760
Exactly when, I don't know
185
00:27:46.800 --> 00:27:51.640
Starts from Nilaangarai and ends...
186
00:27:51.680 --> 00:27:53.840
Hey, what is he doing?
187
00:27:53.920 --> 00:27:55.360
My bag is in there!
188
00:27:57.680 --> 00:27:58.960
Yeah it is here, auntie!
189
00:28:30.760 --> 00:28:34.320
Hello. I saw your photo
when I was picking garbage
190
00:28:35.000 --> 00:28:37.680
You looked like a beautiful
and good-hearted person
191
00:28:37.720 --> 00:28:41.240
Your face shined like a
diamond among the garbage.
192
00:28:41.960 --> 00:28:45.200
Then there was a real shining diamond.
On your ring!
193
00:28:45.400 --> 00:28:48.960
Seems you lost it.
Please have it carefully.
194
00:28:49.040 --> 00:28:52.040
And you sing very well.
195
00:28:52.200 --> 00:28:56.640
I will pray that you become
a great singer in the future! Thanks
196
00:30:03.640 --> 00:30:06.080
'Crow's Bite'
197
00:30:09.480 --> 00:30:10.760
Hello
198
00:30:11.480 --> 00:30:13.720
Sir, I don't usually design men clothes...
199
00:30:13.840 --> 00:30:16.240
I agreed only because
you requested very much
200
00:30:16.320 --> 00:30:20.480
That's right, ma'am
But I'd sent an email asking you to cancel
201
00:30:20.760 --> 00:30:24.000
You should have cancelled long back
Not now!
202
00:30:24.120 --> 00:30:26.480
I have made it ready
and even given it for dry wash.
203
00:30:26.520 --> 00:30:27.680
Sorry, ma'am.
204
00:30:27.760 --> 00:30:29.840
They got a nice suit from
the US for the groom.
205
00:30:30.280 --> 00:30:32.320
Anyway, you can keep the advance I paid
206
00:30:32.600 --> 00:30:35.280
Coat looks good.
Please sell it to someone else
207
00:30:38.720 --> 00:30:42.120
You're lucky he noticed you
Don't be scared, boy!
208
00:30:42.240 --> 00:30:43.520
Come on
209
00:30:45.080 --> 00:30:46.120
Just get in
210
00:30:51.200 --> 00:30:55.840
You know, boy. I'm only asking
you to add punch to your work
211
00:30:56.120 --> 00:30:57.160
What?
212
00:30:57.480 --> 00:31:00.240
The memes you create
I'm talking about it.
213
00:31:00.440 --> 00:31:01.280
What about it?
214
00:31:01.320 --> 00:31:09.440
Keep observing the other party ministers
Catch their tongue slips, mistakes
215
00:31:09.520 --> 00:31:15.080
Make a joke out of it and roast them
216
00:31:15.920 --> 00:31:17.760
Don't tune it down
217
00:31:17.880 --> 00:31:22.680
You'll get compensated heftily, every month
That simple!
218
00:31:23.520 --> 00:31:24.480
No Sir.
219
00:31:25.280 --> 00:31:27.400
I am have a well-paid, good job
220
00:31:27.960 --> 00:31:30.400
I create memes just to
tackle my work pressure
221
00:31:30.440 --> 00:31:32.240
But, sometimes they go viral
222
00:31:33.240 --> 00:31:36.360
If I'd known it'd bring
me such trouble...Sorry
223
00:31:38.120 --> 00:31:40.680
My lunch time is over.
I need to get back
224
00:31:40.960 --> 00:31:43.800
Go ahead. Seems you're happy
with your boring routine
225
00:31:43.880 --> 00:31:46.240
Nothing will go into your ears.
226
00:31:46.280 --> 00:31:47.320
Go on
227
00:32:07.320 --> 00:32:08.960
- Mukhila?
- Hmmm?
228
00:32:12.520 --> 00:32:14.280
Why haven't you signed up
for Gully Cricket Tournament?
229
00:32:14.320 --> 00:32:16.720
You guys go ahead.
This year, I can't
230
00:32:16.800 --> 00:32:18.360
Why? Why not?
231
00:32:19.160 --> 00:32:20.480
I can't say why
232
00:32:21.120 --> 00:32:23.360
What? Got your nuts quaking?
233
00:32:24.400 --> 00:32:28.640
Or, is it just provoking?
'Try and win without me' - like that?
234
00:32:28.920 --> 00:32:31.360
Go, do some actual work
Useless
235
00:32:33.280 --> 00:32:36.120
Let's see how you're
going to run from this
236
00:32:53.400 --> 00:32:54.440
What?
237
00:32:56.000 --> 00:33:01.440
Oh! Fidget spinning was addictive
Trying to get out of it
238
00:33:01.880 --> 00:33:04.680
Mind-relaxing and stress-relieving
239
00:33:19.640 --> 00:33:22.840
Hey. Everybody should see
what you drank and ate?
240
00:33:22.920 --> 00:33:26.240
It looks like vomit
Why can't you dispose it?
241
00:33:26.400 --> 00:33:29.280
Oh wow! Suddenly washed
over by decency?
242
00:33:29.960 --> 00:33:34.120
Oh, you're cleansing the whole
town for your fiancee's arrival?
243
00:33:34.680 --> 00:33:35.920
Super dude
244
00:33:36.080 --> 00:33:38.200
I told you only the horoscopes
have matched, bugger!
245
00:33:38.240 --> 00:33:42.160
I know, how Thenmozhi has become the
sweetness of your life
246
00:33:42.800 --> 00:33:47.680
The glow that comes with a girl's response!
And the sudden dignity
247
00:33:52.040 --> 00:33:54.680
Hey, what brand is this?
Looks super
248
00:33:54.760 --> 00:33:55.600
So what?
249
00:33:55.640 --> 00:33:57.040
When's the due date?
250
00:33:57.080 --> 00:33:57.920
There're two more days
251
00:33:57.960 --> 00:34:00.640
Dude, I'll take this for my YouTube
video shoot and return it.
252
00:34:00.800 --> 00:34:02.880
No, man. That'll become an issue
253
00:34:04.480 --> 00:34:05.640
Only for a day, man
254
00:34:05.720 --> 00:34:06.800
No no, dude. Please
255
00:34:06.920 --> 00:34:08.520
I'll return it exactly as it is
256
00:34:08.560 --> 00:34:11.120
Hey hey. Be careful about the tag
257
00:34:11.240 --> 00:34:12.960
This guy!
258
00:34:14.640 --> 00:34:16.000
Every YouTube channels squeals...
259
00:34:16.040 --> 00:34:18.600
'If you like this video, like, share,
comment and subscribe'
260
00:34:18.640 --> 00:34:20.720
We keep checking how many
likes, comments midnights...
261
00:34:20.800 --> 00:34:23.600
and shares we have received, even during
262
00:34:23.640 --> 00:34:26.040
The obsession about running
behind these numbers -
263
00:34:26.080 --> 00:34:27.080
the social media addiction
- most of us have it now
264
00:34:27.120 --> 00:34:32.120
A recent survey stat says 50% population
who don't even receive a phone call, ever
265
00:34:32.320 --> 00:34:34.920
Today in our 'Let's mock
with Mugilan' show we have
266
00:34:35.000 --> 00:34:37.840
two such people who aren't trapped in
such a social media web
267
00:34:37.920 --> 00:34:39.880
Manja aka Magesh
268
00:34:39.960 --> 00:34:41.720
Tesh aka Venkatesh
269
00:34:41.800 --> 00:34:44.400
They are important part of the
city's waste management operation
270
00:34:44.440 --> 00:34:46.520
And, this guy is going to write his
10th standard exams next year
271
00:34:46.560 --> 00:34:48.400
Let's wish him good luck
and get going with the show
272
00:34:48.440 --> 00:34:49.200
Shall we start?
273
00:34:49.240 --> 00:34:50.800
- Yes, let's speak
-Shall we?
274
00:34:50.880 --> 00:34:52.640
Bro, I feel giddy listening to you
275
00:34:52.680 --> 00:34:53.280
Giddy uh?
276
00:34:53.320 --> 00:34:55.080
Then just sing if you can't talk...
277
00:34:55.120 --> 00:34:57.920
"Mutton Mash, if you're trapped
Chicken Steak, if you're caught"
278
00:34:57.960 --> 00:35:00.440
"If it's gets tricky, cover it quickly"
279
00:35:00.640 --> 00:35:03.120
"Scream and panic,
run off if there's a brawl"
280
00:35:03.160 --> 00:35:04.640
If I give an elbow shot...
281
00:35:05.240 --> 00:35:06.480
This came off, bro...
282
00:35:06.760 --> 00:35:07.800
Sister...
283
00:35:18.160 --> 00:35:19.120
Tell me
284
00:35:21.080 --> 00:35:25.320
Sir. For about a week,
I have pain in my scrotum
285
00:35:26.800 --> 00:35:28.440
Initially, thought they were rashes
286
00:35:28.520 --> 00:35:31.720
But this is causing
a lot of discomfort
287
00:35:31.840 --> 00:35:35.040
Searched the symptoms
on the internet
288
00:35:35.120 --> 00:35:38.440
It said that local doctor
would prescribe an ointment.
289
00:35:39.480 --> 00:35:42.440
Could've ordered the ointment on online!
290
00:35:42.600 --> 00:35:44.600
Why did you come to the
hospital needlessly?
291
00:35:44.720 --> 00:35:45.840
Sir?
292
00:35:46.040 --> 00:35:48.480
Loosen your pant and lie down.
I'll examine
293
00:35:48.840 --> 00:35:49.880
Sir?
294
00:35:50.120 --> 00:35:51.440
Go ahead, please
295
00:35:52.680 --> 00:35:53.720
Okay!
296
00:36:06.400 --> 00:36:07.920
Does it feel like a stone here?
297
00:36:07.960 --> 00:36:09.120
Yes, doctor!
298
00:36:25.520 --> 00:36:26.680
Tumor.
299
00:36:27.200 --> 00:36:29.440
Only ultrasound test will tell,
whether it is malignant or benign
300
00:36:29.520 --> 00:36:30.440
Sir?
301
00:36:30.960 --> 00:36:32.600
Can be cancerous
or non-cancerous...
302
00:36:32.680 --> 00:36:34.360
we'll know only after
ultrasound test
303
00:36:37.240 --> 00:36:39.320
There's a 90% chance that it's cancer
304
00:36:42.160 --> 00:36:45.080
Good news is - it's 98% treatable
305
00:36:46.000 --> 00:36:47.800
Come on, you're a strong man!
306
00:36:47.840 --> 00:36:50.160
You'll be alright in just three months
307
00:36:50.600 --> 00:36:52.800
Mostly it takes just a surgery
308
00:36:53.440 --> 00:36:54.320
Be strong!
309
00:36:54.360 --> 00:36:56.280
I'll put you
onto the best surgical oncologist
310
00:36:56.360 --> 00:36:59.320
Before all this,
let's wait for your ultra sound results
311
00:37:01.760 --> 00:37:04.280
When shall we go to watch 'Yele' movie?
Let's go together
312
00:37:04.320 --> 00:37:05.400
Okay, da
313
00:37:05.480 --> 00:37:08.600
Had your food? Missing you badly
Come to the video call in the evening
314
00:37:08.680 --> 00:37:10.680
Will call you after reach the hospital
315
00:37:17.480 --> 00:37:22.600
After 1 month finishing the surgery,
let's get married
316
00:38:35.640 --> 00:38:36.800
My coat!
317
00:38:36.840 --> 00:38:38.880
What? What the heck?
318
00:38:41.320 --> 00:38:44.320
What happened, man?
319
00:38:44.400 --> 00:38:46.280
- Leave me
- Wait a minute, please
320
00:38:46.320 --> 00:38:47.760
First come to our shop
321
00:38:52.800 --> 00:38:54.160
Mukilan
322
00:39:03.800 --> 00:39:05.360
'MOCKERS
MEMES'
323
00:39:47.280 --> 00:39:51.720
- Marriage 1 month after surgery?
- Cancer surgery? No, thanks
324
00:39:58.280 --> 00:39:59.760
Stop here
325
00:40:04.760 --> 00:40:05.720
Sir?
326
00:40:52.160 --> 00:40:53.600
I spoke to the boss
327
00:40:54.240 --> 00:40:57.040
You can take a sabbatical for 2 months
328
00:40:58.320 --> 00:40:59.640
You take care
329
00:41:00.200 --> 00:41:01.160
And, stay positive
330
00:41:01.200 --> 00:41:02.480
That's what I think is most important
331
00:41:02.560 --> 00:41:04.280
- I'll see you in two months
- Thank you, Sir!
332
00:41:06.320 --> 00:41:08.640
It's nothing.
These guys are exaggerating
333
00:41:32.040 --> 00:41:33.000
Mukilan
334
00:41:34.200 --> 00:41:36.120
Can we take a team selfie?
335
00:41:36.520 --> 00:41:37.560
Hmm
336
00:41:54.880 --> 00:41:58.040
What's up with Thenmozhi?
Did you explain things to her?
337
00:41:59.640 --> 00:42:00.560
Huh?
338
00:42:09.400 --> 00:42:11.960
Damn! She's into poetry right?
339
00:42:12.000 --> 00:42:15.160
I didn't believe it back then.
Now, I know, dude!
340
00:42:19.120 --> 00:42:20.280
Sorry, dude
341
00:42:21.120 --> 00:42:22.920
This is how people are!
342
00:42:23.680 --> 00:42:24.960
Worst behavior!
343
00:42:25.680 --> 00:42:26.760
That's ok
344
00:42:27.520 --> 00:42:29.280
This isn't a love-marriage right?
345
00:42:29.840 --> 00:42:31.640
Not fair to expect her to understand
346
00:42:32.280 --> 00:42:34.840
Just a matrimonial match.
Leave it
347
00:42:37.120 --> 00:42:38.960
Did you tell your mom and dad?
348
00:42:40.160 --> 00:42:43.960
They'll panic just for a fever
How can I tell them?
349
00:42:45.000 --> 00:42:46.800
I'll tell them once I'm cured
350
00:42:47.080 --> 00:42:50.000
If I'm not, they'll know it anyway right?
351
00:42:50.120 --> 00:42:51.360
Hey, shut up dude
352
00:42:51.440 --> 00:42:54.240
They'll be of support to you
in the hospital, right?
353
00:42:54.360 --> 00:42:56.280
They'll be depressed to know...
354
00:42:56.600 --> 00:42:58.400
I don't want to trouble them.
355
00:42:58.480 --> 00:42:59.560
Hmm
356
00:43:00.200 --> 00:43:01.920
I'm paying the hospital so much
357
00:43:02.360 --> 00:43:04.000
Let their nurses attend to me
358
00:43:20.760 --> 00:43:22.480
Thought you wouldn't come
359
00:43:22.520 --> 00:43:26.920
No way! Came to meet a friend
That's why I'm getting on here
360
00:43:27.640 --> 00:43:31.960
His hospital and your office
are in the same route
361
00:43:32.000 --> 00:43:34.360
And you both are from same locality too
362
00:43:34.560 --> 00:43:37.760
Can you 'share ride' with him
on everyday basis?
363
00:43:37.800 --> 00:43:39.360
Ok bro. It's wise to do that
364
00:43:45.920 --> 00:43:48.320
Bro. Can you please keep driving around?
365
00:43:48.360 --> 00:43:51.080
He would wake up if you pull over.
366
00:43:51.160 --> 00:43:53.640
Poor guy, he's sleeping so well
Looks like he is depressed
367
00:43:53.760 --> 00:43:54.400
Okay
368
00:43:54.480 --> 00:43:56.120
I'll pay for this trip
369
00:43:56.200 --> 00:43:57.200
Sure
370
00:44:08.640 --> 00:44:12.320
"I don't want you, I swear
I need myself to live"
371
00:44:12.440 --> 00:44:15.800
"I don't want you, I swear
I need myself to live"
372
00:44:15.960 --> 00:44:18.960
"Make me find myself"
373
00:44:19.040 --> 00:44:21.320
"Or else give yourself to me"
374
00:44:21.360 --> 00:44:25.400
Are you taking the long route, bro?
Feels like we've been moving for hours
375
00:44:27.000 --> 00:44:30.640
(Song from Tamil Movie 'Vaanam')
376
00:44:30.720 --> 00:44:32.200
Please change the song
377
00:44:45.960 --> 00:44:47.160
What happened?
378
00:44:47.200 --> 00:44:47.880
Hmm
379
00:44:47.920 --> 00:44:49.720
Can I know what's wrong?
380
00:44:50.520 --> 00:44:51.720
Pain in my ears
381
00:44:51.840 --> 00:44:56.880
If you cry with head titled,
tears might enter your ears and infect it
382
00:44:57.760 --> 00:44:59.480
Just a trivia
383
00:45:01.600 --> 00:45:02.600
Oh, thanks
384
00:45:05.320 --> 00:45:07.600
Have we met before?
385
00:45:08.400 --> 00:45:10.080
I've seen you somewhere
386
00:45:10.120 --> 00:45:13.760
That's funny! This is 3 rd
ride you both are sharing
387
00:45:13.960 --> 00:45:15.080
Oh
388
00:45:16.400 --> 00:45:18.120
Sorry, I...
389
00:45:18.240 --> 00:45:21.960
That's ok.
You looked quite disturbed
390
00:45:24.960 --> 00:45:27.080
- You're a meme creator, right?
- Yes
391
00:45:27.120 --> 00:45:29.320
Isn't that 'Mockers' meme page yours?
392
00:45:29.960 --> 00:45:31.160
I love your memes
393
00:45:31.240 --> 00:45:34.040
Especially the ones that
reflect election are awesome!
394
00:45:34.680 --> 00:45:35.400
Thanks
395
00:45:35.440 --> 00:45:38.960
It's must be a big relief from
regular office work, right?
396
00:45:40.360 --> 00:45:42.200
Thankfully I wasn't relieved of the work
397
00:45:42.920 --> 00:45:44.240
How did you know?
398
00:45:45.280 --> 00:45:48.640
Seriously, even my
colleagues don't know I create memes
399
00:45:49.480 --> 00:45:51.560
I'm one of your 3 lakh followers
400
00:45:51.600 --> 00:45:52.120
Oh!
401
00:45:52.160 --> 00:45:56.000
I thought the person creating amusing memes
would be super fun too
402
00:45:56.160 --> 00:45:59.080
But you'd never know
Charlie Chaplin was a sad man
403
00:46:00.080 --> 00:46:02.480
Charlie Chaplin and I in the same sentence?
404
00:46:02.880 --> 00:46:04.760
Thankfully, no one heard it
405
00:46:05.960 --> 00:46:07.480
Memes are no big deal
406
00:46:08.680 --> 00:46:11.480
Come on! This is a revolution
407
00:46:11.520 --> 00:46:15.800
Humour columnist, cartoonist,
graffiti artist
408
00:46:16.120 --> 00:46:19.120
Like them, you're using a creativity form.
'Meme creators'!
409
00:46:19.560 --> 00:46:22.000
And, I'm the admin of 'Kovama Kuttima' page
410
00:46:23.720 --> 00:46:24.840
Nice!
411
00:46:28.600 --> 00:46:30.200
'Stains are good'
412
00:46:33.520 --> 00:46:35.280
It's okay to be sad
413
00:46:35.480 --> 00:46:38.840
Sometimes it helps
414
00:46:39.080 --> 00:46:40.600
I'm not sad by nature
415
00:46:40.640 --> 00:46:42.960
I mean, I know it should be a phase
416
00:46:43.000 --> 00:46:45.320
Not every day is the same, right?
417
00:46:47.720 --> 00:46:48.920
Cancer
418
00:46:50.880 --> 00:46:53.960
Wow! I knew. Our clan!
419
00:46:54.000 --> 00:46:57.360
Cancerians are fighters, they're sad
But they're never weak
420
00:46:57.920 --> 00:46:59.760
Mine is July 5th. Yours?
421
00:47:02.240 --> 00:47:05.360
My death date isn't marked yet
Doctor says I still have a chance
422
00:47:14.120 --> 00:47:15.360
I'm sorry
423
00:47:15.880 --> 00:47:16.920
It's ok
424
00:47:18.320 --> 00:47:19.400
What cancer?
425
00:47:47.000 --> 00:47:48.440
No more tears
426
00:47:59.560 --> 00:48:01.280
I'm not that sick yet
427
00:48:02.280 --> 00:48:03.120
I know
428
00:48:03.320 --> 00:48:04.520
Let's not get sympathetic please!
429
00:48:04.600 --> 00:48:06.640
I just lent you my hand. Not sympathy
430
00:48:07.160 --> 00:48:08.200
Just in case
431
00:48:08.280 --> 00:48:09.520
Ya, right boss!
432
00:48:11.480 --> 00:48:14.240
Just kick the cancer
You have the balls to do it, dude!
433
00:48:14.920 --> 00:48:16.200
Just kick it
434
00:48:30.240 --> 00:48:32.800
Sir, just a reminder
435
00:48:32.880 --> 00:48:36.000
For safety purposes, we
freeze it before the surgery
436
00:48:36.080 --> 00:48:37.080
Yes. Doctor told me
437
00:48:37.120 --> 00:48:37.840
Thanks
438
00:48:37.880 --> 00:48:39.400
- Please wait. I'll call you
- Sure
439
00:48:43.560 --> 00:48:45.080
Take your materials
440
00:48:50.640 --> 00:48:51.800
Do you have a Wi-Fi?
441
00:48:52.280 --> 00:48:53.320
Wi-Fi?
442
00:48:53.880 --> 00:48:54.960
No
443
00:49:01.800 --> 00:49:04.200
One of my friend's wedding yesterday
444
00:49:04.280 --> 00:49:08.600
They loaded me with Kulfi when I left
Now, this is my breakfast!
445
00:49:08.880 --> 00:49:10.120
Brother, here! Have this.
446
00:49:10.360 --> 00:49:11.760
Eat it quickly
447
00:49:15.040 --> 00:49:16.880
This is for you. Take it
448
00:49:18.000 --> 00:49:18.920
Thanks!
449
00:49:21.400 --> 00:49:23.800
(Song from 'Naanum Rowdy Than')
450
00:49:24.120 --> 00:49:25.640
Mind-blowing, right?
451
00:49:27.320 --> 00:49:31.160
It's real fruit kulfi.
Real frozen orange
452
00:49:31.640 --> 00:49:33.200
Amazing right?
453
00:49:34.760 --> 00:49:35.840
Amazing
454
00:49:37.680 --> 00:49:38.720
Truly
455
00:49:44.000 --> 00:49:46.000
Yesterday I did something.
Thought it was silly
456
00:49:47.600 --> 00:49:50.400
Today I'm glad I did it.
Makes sense actually
457
00:49:51.680 --> 00:49:53.480
Opened my eyes to something important
458
00:49:59.200 --> 00:49:59.720
Hello!
459
00:49:59.760 --> 00:50:01.800
Sir. I'm calling from V.S Hospital
460
00:50:01.840 --> 00:50:03.360
We got your reports
461
00:50:03.440 --> 00:50:06.680
You've got a decent sperm count
Your HIV and other tests are clear
462
00:50:06.760 --> 00:50:08.440
Which means, you're eligible
to preserve your sperm
463
00:50:08.480 --> 00:50:09.040
Okay
464
00:50:09.120 --> 00:50:11.520
Freezing charge is Rs.10000 per year
465
00:50:11.600 --> 00:50:12.800
Do you want me to pay for that?
466
00:50:12.840 --> 00:50:15.120
Yes. You're not donating right?
It's for you
467
00:50:15.160 --> 00:50:16.320
So, you got to pay
468
00:50:16.400 --> 00:50:18.680
And you need to give two more
semen specimen too
469
00:50:18.760 --> 00:50:20.680
- Are you coming today?
- Yes, I'm on the way
470
00:50:20.720 --> 00:50:22.240
- Alright, okay
- Okay
471
00:50:35.640 --> 00:50:37.280
See, I wasn't eavesdropping
472
00:50:37.360 --> 00:50:40.240
Your phone volume is high
473
00:51:01.480 --> 00:51:03.400
You think this is a taboo topic
474
00:51:04.080 --> 00:51:06.840
Tabu? She's in a new film
475
00:51:10.200 --> 00:51:12.000
God, no!
476
00:51:12.040 --> 00:51:14.600
You think this whole
thing is only personal?
477
00:51:14.640 --> 00:51:16.400
Obviously, it is mine right?
478
00:51:17.800 --> 00:51:19.960
Oh no! I mean, talking about it
479
00:51:20.000 --> 00:51:23.240
See, don't feel shy or ashamed
to talk about it, Okay?
480
00:51:23.320 --> 00:51:24.520
Be a sport
481
00:51:26.120 --> 00:51:27.040
I am
482
00:51:27.160 --> 00:51:29.120
Ya, written all over your face! Bye
483
00:51:40.240 --> 00:51:42.440
- So, how do you do it?
- Hmmm?
484
00:51:42.920 --> 00:51:44.080
Do what?
485
00:51:46.240 --> 00:51:47.440
Nothing
486
00:51:49.240 --> 00:51:50.600
That's okay, ask me
487
00:51:52.400 --> 00:51:55.320
How...how does it work, you know?
488
00:51:55.440 --> 00:51:57.240
Porn and stuff...
489
00:52:00.360 --> 00:52:03.000
- I have my favorites
- Really?
490
00:52:04.040 --> 00:52:07.800
- Like Mia Khalifa?
- Uh, no! They're too mainstream
491
00:52:07.840 --> 00:52:10.240
- Then?
- I personally like
492
00:52:12.120 --> 00:52:16.520
Olivia O' Lovely, Isabella Soprano,
Austin Kincaid, Lisa Ann,
493
00:52:16.880 --> 00:52:19.120
Brooklyn Chase, Reshma and a few more
494
00:52:19.200 --> 00:52:22.560
Okay. Tell me names of
10 Central Ministers'?
495
00:52:25.440 --> 00:52:26.480
Hello
496
00:52:27.600 --> 00:52:28.680
Cute!
497
00:52:31.040 --> 00:52:33.520
I like the way you humanize them
498
00:52:34.040 --> 00:52:36.680
You respect them as human beings.
499
00:52:37.200 --> 00:52:38.120
Great!
500
00:52:38.200 --> 00:52:44.280
"I'll give my other heart
For you to break"
501
00:52:45.440 --> 00:52:47.440
Seems, he has a spare heart!
502
00:52:48.840 --> 00:52:50.960
How do we connect so well?
503
00:52:52.240 --> 00:52:55.720
Like our phones auto connect with
the car's wifi when we get in
504
00:52:55.760 --> 00:52:58.040
He has something to auto-connect people,
I guess.
505
00:52:58.160 --> 00:52:59.200
Right boss?
506
00:53:22.240 --> 00:53:24.160
So, when's your wedding?
507
00:53:25.040 --> 00:53:25.960
Hmm?
508
00:53:26.120 --> 00:53:27.320
Aren't you hitched?
509
00:53:28.480 --> 00:53:31.200
I saw you looking at
bridal sarees in Pinterest
510
00:53:31.480 --> 00:53:34.320
I was looking at them
for a Malaysian client
511
00:53:36.200 --> 00:53:39.560
For quite some time, my parents
wanted to find a groom for me
512
00:53:39.920 --> 00:53:41.880
I kept saying no
513
00:53:42.840 --> 00:53:46.520
Only then I realized my 'whatever' years
are long gone!
514
00:53:46.960 --> 00:53:50.360
So I asked them to pursue
Only recently, a few days back
515
00:53:51.400 --> 00:53:54.040
What? You thought I was in love?
516
00:53:54.920 --> 00:53:57.080
It's just that I don't
have a 'romantic' bone
517
00:53:57.280 --> 00:53:58.960
Said who? H.Raja?
518
00:53:59.040 --> 00:54:02.120
Oh! Looks like the
meme-creator is still awake
519
00:54:19.760 --> 00:54:21.480
Madhu, What's up?
520
00:54:21.840 --> 00:54:24.000
Answering 'Saraha' questions
521
00:54:24.080 --> 00:54:26.680
Somebody has asked - What's love to me?
522
00:54:26.720 --> 00:54:28.160
What was your response?
523
00:54:28.880 --> 00:54:30.280
A state of mind
524
00:54:30.840 --> 00:54:34.400
We like only a few things from each other
525
00:54:35.160 --> 00:54:37.760
But we believe as if we
love them whole-heartedly!
526
00:54:37.800 --> 00:54:39.880
That make-belief factor is love
527
00:54:41.320 --> 00:54:42.760
You don't understand?
528
00:54:47.040 --> 00:54:49.800
In Cornetto Icecream!
529
00:54:50.160 --> 00:54:54.120
I like only the chocolate chunk
that is at the end of the cone.
530
00:54:54.680 --> 00:54:57.360
But only if i believe that
i like the whole thing,
531
00:54:57.440 --> 00:54:59.440
I will get to eat the chocolate at the end.
532
00:54:59.760 --> 00:55:02.920
That is Love!
I'll type the same.
533
00:55:05.440 --> 00:55:09.560
Just raise your head!
look around, there's love everywhere!
534
00:55:10.440 --> 00:55:14.520
Look at the couple
So much love and hope in their eyes
535
00:55:14.840 --> 00:55:16.840
That girl looks new to the town
536
00:55:16.920 --> 00:55:21.280
He'd come to pick her, because she
might have not known anyone else here
537
00:55:21.360 --> 00:55:23.920
May be that's why she is
smiling or looking at him
538
00:55:24.120 --> 00:55:26.600
A current state of mind
There's nothing more to it
539
00:55:27.440 --> 00:55:28.560
Hopeless!
540
00:55:31.400 --> 00:55:34.920
I like a lot of people
unconditionally, for specific things
541
00:55:35.160 --> 00:55:38.480
One day I'll tell you in detail, about my
unconditional love for...
542
00:55:38.560 --> 00:55:41.000
Okay. You have a lot of conditions
and therefore no one can cheat you.
543
00:55:41.040 --> 00:55:42.000
That's it, right?
544
00:55:46.440 --> 00:55:47.880
Do you know what's inside this?
545
00:55:47.920 --> 00:55:48.960
Kulfi!
546
00:55:49.760 --> 00:55:52.000
All that I received - love letters
547
00:55:52.480 --> 00:55:56.360
Portraits, Haiku, Poetries!
548
00:55:59.640 --> 00:56:02.280
These are archie's items.
Instant gifts
549
00:56:02.320 --> 00:56:03.880
Given by my colleagues
550
00:56:04.080 --> 00:56:06.480
But the letters I
received during school...
551
00:56:06.520 --> 00:56:08.800
and college years were
creative and genuine
552
00:56:09.680 --> 00:56:12.520
When I was in 12th grade, a guy 'Dyanesh'
sketched this
553
00:56:14.480 --> 00:56:17.240
Wow! A piece of art, this is
554
00:56:17.800 --> 00:56:20.400
So, you told an easy 'No'
to every one's proposal?
555
00:56:20.960 --> 00:56:26.240
After I gave consent for my marriage
I didn't feel right to have them
556
00:56:27.400 --> 00:56:29.280
So, once in for all,
I'm going to dispose them
557
00:56:29.360 --> 00:56:31.600
What?
You want to throw them off?
558
00:56:31.840 --> 00:56:33.600
This is a treasure, you know!
559
00:56:34.240 --> 00:56:36.640
Your future husband will know your
worth from this
560
00:56:36.720 --> 00:56:39.400
In the future, if you guys fight,
this would be your weapon
561
00:56:39.920 --> 00:56:43.160
This will remind him, for life,
that you can't be taken for granted
562
00:56:44.560 --> 00:56:47.680
This looks like gift wrapped version
of your life How can you...
563
00:56:48.040 --> 00:56:50.560
I'm sure you have a shelf for
certificates and shields...
564
00:56:50.640 --> 00:56:51.840
This belongs there!
565
00:56:53.040 --> 00:56:54.840
Oh my god! You're funny
566
00:57:13.480 --> 00:57:14.600
What happened bro?
567
00:57:15.040 --> 00:57:16.960
Tyre's punctured. Just give me 5 mins
568
00:57:19.680 --> 00:57:21.920
My house is close by
I'll just walk
569
00:57:22.000 --> 00:57:23.560
Bro, see you tomorrow. I'm leaving
570
00:57:23.600 --> 00:57:24.480
Yea, okay
571
00:57:24.760 --> 00:57:25.760
- Bye
- Yeah
572
00:57:28.120 --> 00:57:29.640
Why can't you join me?
573
00:57:29.920 --> 00:57:32.000
- Me?
- Come on, please
574
00:57:32.920 --> 00:57:34.760
- Bro, bye! See you tomorrow
- Ok sir
575
00:57:35.200 --> 00:57:37.680
This is my house.
But, let's go to the roof
576
00:57:46.400 --> 00:57:48.200
Phew! It hasn't come
577
00:57:48.400 --> 00:57:51.000
Almost time, it'll come in few minutes
578
00:57:56.200 --> 00:57:59.200
Hey! Looks beautiful, Crowka
579
00:58:00.720 --> 00:58:02.000
Eat first
580
00:58:06.640 --> 00:58:08.960
What's all this?
What did I just see?
581
00:58:09.920 --> 00:58:13.040
That was Crowka.
My pet crow
582
00:58:14.320 --> 00:58:16.840
It was hurt once, unable to walk
583
00:58:16.880 --> 00:58:19.520
Took him to the Vet
Got healed in a few days
584
00:58:19.880 --> 00:58:21.120
That's it!
585
00:58:21.520 --> 00:58:25.680
Since then it has been bringing shiny
things every day
586
00:58:26.600 --> 00:58:28.720
Return gift.
And, this is for today
587
00:58:30.520 --> 00:58:34.080
I'm here or not, it'll leave
something near the bowl
588
00:58:36.120 --> 00:58:37.280
This is insane
589
00:58:38.320 --> 00:58:39.600
Why hasn't this been
covered by the Guinness...
590
00:58:39.640 --> 00:58:41.200
or made it to the news yet? how?
591
00:58:41.600 --> 00:58:43.480
This is something personal
592
00:58:43.840 --> 00:58:47.200
Didn't want to bring unnecessary
attention and spoil this connect
593
00:58:49.200 --> 00:58:50.920
What else can you ask for?
594
00:58:52.120 --> 00:58:54.520
I don't think a guy can give this to you
595
00:58:55.160 --> 00:58:57.160
Such an unconditional...
596
00:58:58.400 --> 00:59:01.360
even you mentioned it
the other day, right?
597
00:59:01.560 --> 00:59:04.320
This can't come from a human.
Poor thing you are!
598
00:59:05.720 --> 00:59:07.560
Don't laugh, okay? I mean it
599
00:59:07.760 --> 00:59:09.880
I'm not trying to crow down my adulation
600
00:59:10.760 --> 00:59:12.440
Ah! Even the crow likes you!
601
00:59:13.240 --> 00:59:15.120
Hey, I get it okay?
602
00:59:15.160 --> 00:59:17.080
I totally, get it!
603
00:59:25.120 --> 00:59:26.960
I'm getting admitted tomorrow
604
00:59:27.160 --> 00:59:28.680
Surgery is on the day after
605
00:59:29.800 --> 00:59:31.400
And then Chemo, if necessary
606
00:59:31.960 --> 00:59:33.760
I hope to come out cancer free
607
00:59:35.080 --> 00:59:36.240
You will!
608
00:59:50.000 --> 00:59:52.640
Stupid crow.
One day I'm going to kill you
609
00:59:52.680 --> 00:59:54.320
Bro, that's okay
610
00:59:54.600 --> 00:59:55.440
Please don't scold...
611
00:59:55.480 --> 00:59:56.520
Always Crow has doing shit
612
00:59:56.560 --> 00:59:57.800
Auspicious moment!
613
01:00:12.800 --> 01:00:20.080
I can beat the love of the crow!
I can, I will!
614
01:00:20.400 --> 01:00:22.600
I can beat the love of the crow!
I can, I will!
615
01:00:23.200 --> 01:00:25.880
I will defeat the crow!
616
01:00:28.240 --> 01:00:29.240
Crow...
617
01:00:32.800 --> 01:00:36.760
Doctor, I'm not unconscious yet.
Please call the anesthetist
618
01:00:36.800 --> 01:00:38.080
Surgery is done!
619
01:00:38.840 --> 01:00:40.640
Hmm?
Really?!
620
01:00:40.800 --> 01:00:43.160
We are curious to know
about the race you have with crow?
621
01:00:43.280 --> 01:00:44.680
What did I blabber?
622
01:00:44.960 --> 01:00:50.080
'I can beat the crow'!
We were worried if you would fly away.
623
01:00:51.880 --> 01:00:53.960
No, don't laugh!
mind the stitches!
624
01:01:06.280 --> 01:01:07.320
Sister...
625
01:01:08.840 --> 01:01:11.040
Madhu...
chemo kit huh?!
626
01:01:11.120 --> 01:01:13.360
- Can you give it to him?
- Sure, definitely!
627
01:01:18.080 --> 01:01:19.960
This is from Madhu for you
628
01:02:23.360 --> 01:02:24.360
Good Morning, Doctor!
629
01:02:24.400 --> 01:02:26.960
- Sister!
- Hey Madhu, How are you doing dear?
630
01:02:27.000 --> 01:02:28.880
Doing good, give me your hands!
631
01:02:32.800 --> 01:02:34.520
- Will you pass it to him?
- Sure dear!
632
01:03:09.400 --> 01:03:11.600
The due date was long back.
633
01:03:11.960 --> 01:03:13.520
You know Mukilan?
634
01:03:15.280 --> 01:03:17.840
Uh...Yes
635
01:03:18.880 --> 01:03:20.080
I too know him
636
01:03:53.120 --> 01:03:54.320
Hey!
637
01:03:56.240 --> 01:03:58.240
How does that belong to me?
638
01:03:59.080 --> 01:04:00.480
Because I love you
639
01:04:02.640 --> 01:04:04.000
I really do
640
01:04:04.640 --> 01:04:06.120
But, I have only one ball
641
01:04:07.400 --> 01:04:11.240
That's okay. Even earth is just 'a ball'
It didn't need a spare
642
01:04:17.560 --> 01:04:19.880
Remember this?
643
01:04:23.040 --> 01:04:24.040
Damn!
644
01:04:24.680 --> 01:04:27.280
- You designed this?
- Hmm
645
01:04:28.000 --> 01:04:29.760
I'm such a cheap guy, right?
646
01:04:30.560 --> 01:04:33.800
Shut it!
This is the reason I started noticing you
647
01:04:34.040 --> 01:04:35.800
You had to. I'm the coat thief
648
01:04:37.560 --> 01:04:41.000
Those 'tear clogged' cheeks
look beautiful when you smile!
649
01:04:42.440 --> 01:04:45.080
I wouldn't have survived
this cancer without you
650
01:04:46.240 --> 01:04:49.400
My entire body was bitter...
651
01:04:49.960 --> 01:04:52.920
Only my thoughts about you helped
me forget all that bitterness
652
01:05:03.480 --> 01:05:06.480
'Turtles'
653
01:05:07.120 --> 01:05:09.840
Grandma, see here.
I'm going to slide
654
01:05:10.520 --> 01:05:12.120
Okay, slowly
655
01:05:12.160 --> 01:05:14.840
Slow down, baby. Come slowly
Have some water
656
01:05:15.800 --> 01:05:18.240
Watch your steps! Yay!
657
01:05:21.880 --> 01:05:24.280
Grandma! Please
658
01:05:24.360 --> 01:05:27.680
You promised 'you will come and slide,
if there's no one around'.
659
01:05:27.720 --> 01:05:31.080
Try it once. It's a super feeling
Stomach will tickle
660
01:05:31.120 --> 01:05:36.320
Somebody might see.
Vidhu baby, listen to me. Don't be naughty
661
01:05:36.360 --> 01:05:38.000
Ok ok. You come
662
01:05:38.040 --> 01:05:40.760
- No dear, please
- Come on
663
01:05:51.440 --> 01:05:52.720
Grandpa, come here
664
01:05:52.760 --> 01:05:55.400
Why nothing is appearing sharp?
665
01:05:55.440 --> 01:05:57.640
everything looks smudgy
666
01:05:57.680 --> 01:06:00.280
You'd have left your fingerprints on the lens
After eating the chips
667
01:06:00.320 --> 01:06:02.520
That's why it is unclear
668
01:06:03.280 --> 01:06:05.120
Did you adjust the central dial?
669
01:06:05.160 --> 01:06:07.840
I did. But you do adjust it, Grandpa
670
01:06:10.600 --> 01:06:12.960
- Look at how I'm doing it, okay?
- Hmm
671
01:06:13.000 --> 01:06:15.560
Focus on one thing with your left eye
672
01:06:15.640 --> 01:06:19.200
Then look at the same thing with your
right eye and adjust the diopter
673
01:06:19.240 --> 01:06:21.160
This is the diopter, okay?
674
01:06:22.600 --> 01:06:26.200
Now focus with both your eyes
Everything will look good
675
01:06:47.160 --> 01:06:50.960
It's still dull, right?
Okay, I'll go watch Octanauts
676
01:06:51.000 --> 01:06:53.240
Ma, engineer grandpa
can't fix it
677
01:07:15.040 --> 01:07:18.240
Ammu, keep eating
I'll visit grandma and come
678
01:07:18.320 --> 01:07:21.480
- Amma, I'll finish this before you come
- Oh! Let's see
679
01:07:30.680 --> 01:07:33.080
Ma, I'll leave the check on the table?
680
01:07:33.120 --> 01:07:37.120
Aishu, just a minute
I'm cooking something for you - almost done
681
01:07:42.080 --> 01:07:43.800
Carrot halwa!
682
01:07:43.840 --> 01:07:46.720
Ma!
Bidding me farewell?
683
01:07:46.760 --> 01:07:52.200
After you move to the new house
atleast your taste buds will remind you of me
684
01:07:52.760 --> 01:07:55.520
You think I'll forget you otherwise?
685
01:07:56.480 --> 01:08:00.000
Since I married without my parents' approval,
I was concerned about only one thing
686
01:08:00.760 --> 01:08:03.760
I thought Vidhu would miss her
grandparents' affection
687
01:08:04.800 --> 01:08:09.640
Now, even if I say you are not her grandma,
she won't trust me
688
01:08:10.280 --> 01:08:14.160
Why do you want to say now?
Just because you're moving out?
689
01:08:14.640 --> 01:08:15.680
What's the need?
690
01:08:16.480 --> 01:08:21.760
Oh! since your are moving out,
I'm not her grandma anymore, is it?
691
01:08:21.800 --> 01:08:22.840
Ma!
692
01:08:23.560 --> 01:08:27.080
Since the time you moved in,
even I got...
693
01:08:27.120 --> 01:08:33.400
accustomed to the sounds of your rice cooker,
Vidhu's rhyme series, her smile and cries
694
01:08:34.240 --> 01:08:37.080
Your morning signature coffee smell
695
01:08:37.120 --> 01:08:41.840
Got so much used to them
And I'm definitely gonna miss them
696
01:08:41.880 --> 01:08:49.040
I know you'd feel the same
But you’ve to move to your own house, right?
697
01:08:49.080 --> 01:08:51.680
You're worried you're leaving me?
698
01:08:51.720 --> 01:08:54.840
Can't I make friends
with the new tenants?
699
01:08:54.880 --> 01:08:57.320
No, you shouldn't make
friends with them
700
01:08:58.520 --> 01:09:00.160
Okay, I won't
701
01:09:00.640 --> 01:09:04.760
Aishu, if you want to see me
Visit me anytime
702
01:09:04.840 --> 01:09:08.920
You don't have to pay any rent
To stay with me, you and Vidhu...
703
01:09:09.000 --> 01:09:10.560
Ah! I'll come, ma
704
01:09:10.600 --> 01:09:13.360
Don't treat me like a stranger
I'll definitely come
705
01:09:14.800 --> 01:09:16.120
What's your sugar level?
706
01:09:16.160 --> 01:09:17.240
That's under control
707
01:09:17.320 --> 01:09:18.320
BP?
708
01:09:18.400 --> 01:09:20.520
That's a bit higher
709
01:09:20.560 --> 01:09:23.480
Everybody in India is a diabetic
710
01:09:23.520 --> 01:09:25.920
What else can you say?
711
01:09:25.960 --> 01:09:28.200
Looks like even milk turns poison
712
01:09:31.000 --> 01:09:33.360
Now, youngsters organized
Jallikattu protest right?
713
01:10:02.040 --> 01:10:05.440
Traffic Ramasamy?
He is a good friend of mine
714
01:10:07.040 --> 01:10:08.160
Mr.Navaneethan
715
01:10:10.440 --> 01:10:12.280
You can spot swiggy guys in
every streets these days.
716
01:10:12.360 --> 01:10:14.560
- Please come 90 minutes after eating
- Ok ok
717
01:10:15.680 --> 01:10:17.560
Sir, you haven't given
your urine sample yet
718
01:10:17.600 --> 01:10:20.040
Give your sample before
you have your food
719
01:10:30.480 --> 01:10:31.840
Should I renew my membership?
720
01:10:31.880 --> 01:10:35.600
No need to, ma'am
We have your information already
721
01:10:35.640 --> 01:10:37.480
No need to renew it
722
01:10:50.960 --> 01:10:55.000
Excuse me. Is this seat taken?
Are you expecting someone?
723
01:10:55.040 --> 01:10:56.560
No, no one is coming
724
01:10:56.600 --> 01:10:57.680
Thanks
725
01:10:57.720 --> 01:10:59.120
Do you mind if I sit here?
726
01:10:59.160 --> 01:11:01.320
No no. Absolutely not, please
727
01:11:24.000 --> 01:11:25.520
Isn't the food getting inside?
728
01:11:25.560 --> 01:11:29.800
There's no trace of salt
Because we're patients!
729
01:11:29.840 --> 01:11:32.360
No, food is okay. I got used to it
730
01:11:36.800 --> 01:11:39.760
Looks like they can't find smaller chairs
731
01:11:39.800 --> 01:11:44.360
Should belong to Kindergarden classes
Quite uncomfortable
732
01:11:46.360 --> 01:11:47.160
What?
733
01:11:47.960 --> 01:11:53.520
Someone who's playing on a slide
Is so embarrassed about these chairs!
734
01:11:54.320 --> 01:12:00.720
Sorry. That day, in the 9th sector park
Weren't you playing on the slide?
735
01:12:01.240 --> 01:12:04.520
I was wondering, I'd seen you earlier
736
01:12:04.560 --> 01:12:07.600
I thought no one would have noticed
737
01:12:07.640 --> 01:12:12.120
Kids these days are so persistent
They don't listen, at all
738
01:12:15.280 --> 01:12:18.760
What can I say?
The world shouldn't be this small
739
01:12:18.800 --> 01:12:19.840
Sweet!
740
01:12:19.880 --> 01:12:21.040
How this can be sweet?
741
01:12:21.080 --> 01:12:22.760
I need sugar
Sweet
742
01:12:26.600 --> 01:12:29.360
This is how I embarrass myself
743
01:12:39.000 --> 01:12:41.920
Sorry, my sugar level dropped
I had to
744
01:12:43.920 --> 01:12:45.120
Mrs. Yashoda
745
01:12:45.520 --> 01:12:46.840
Mrs. Yashoda
746
01:12:49.440 --> 01:12:50.720
Mrs. Yashoda
747
01:12:50.760 --> 01:12:52.880
Oh, did you call me?
Yes!
748
01:12:52.920 --> 01:12:57.440
Sorry, when you said 'Mrs.'
It didn't ring to me like my name.
749
01:12:57.480 --> 01:12:58.760
I am Miss.Yashoda
750
01:13:01.320 --> 01:13:04.520
Okay, seems you left the file below
You can check your eyes after this
751
01:13:04.600 --> 01:13:06.120
And there's a physio session too
Please attend it
752
01:13:06.160 --> 01:13:07.320
Sure, okay
753
01:13:17.280 --> 01:13:18.920
I'll see you around
754
01:13:19.600 --> 01:13:21.040
Okay
755
01:13:26.280 --> 01:13:31.000
Hello, I'm an active member in the
Madras Olive Ridley Turtle Conservatory
756
01:13:31.040 --> 01:13:33.800
I'm looking for volunteers for turtle walk
757
01:13:33.840 --> 01:13:35.560
- This has the details
- Okay
758
01:13:35.600 --> 01:13:37.880
If you're interested after
reading this, please come
759
01:13:37.920 --> 01:13:38.800
Sure
760
01:13:40.120 --> 01:13:41.680
Shh, close your eyes
761
01:13:41.720 --> 01:13:43.240
Don't open it
762
01:13:45.840 --> 01:13:49.640
Kick, cross
763
01:13:53.080 --> 01:13:57.360
Put the indicator on the left
Now, bend
764
01:13:57.400 --> 01:14:02.960
Put the indicator on the right
Now, bend
765
01:14:03.040 --> 01:14:05.920
Like some pain relief advertisement
766
01:14:05.960 --> 01:14:10.560
If I had known, I'll be alive at this stage
I'd have gone easy on the rum
767
01:14:10.640 --> 01:14:14.280
I'd walked a lot and stayed brisk
Why didn't I do that!
768
01:14:15.240 --> 01:14:17.920
Come to your left
And go to your right
769
01:14:32.120 --> 01:14:34.480
Practice what I told you, at home
770
01:14:34.520 --> 01:14:36.480
Take it little by little
771
01:14:36.520 --> 01:14:38.680
We'll meet during the next master check up
772
01:14:38.720 --> 01:14:40.440
Okay, thank you
773
01:14:41.840 --> 01:14:43.040
Just a minute
774
01:14:43.080 --> 01:14:46.080
I'm an active member of the Madras Olive
Ridley Turtle Conservatory
775
01:14:46.120 --> 01:14:49.080
You don't you repeat
I heard you the last time
776
01:14:49.120 --> 01:14:50.000
Thanks!
777
01:14:50.040 --> 01:14:53.240
Bring your wife
And the little ones from home.
778
01:14:53.320 --> 01:14:54.360
It will be fun...
779
01:14:54.400 --> 01:14:55.640
Sure!
780
01:15:07.160 --> 01:15:09.520
Nagaraj, I don't think anybody is coming
781
01:15:09.560 --> 01:15:11.200
I'll leave now
782
01:15:15.160 --> 01:15:16.720
Sorry, am I too late
783
01:15:16.760 --> 01:15:20.400
Oh! Please come
You're right on time, come
784
01:15:24.600 --> 01:15:26.920
Let's turtle walk, let's go
785
01:15:32.200 --> 01:15:35.120
Olive Ridley turtles, during this season
786
01:15:35.200 --> 01:15:37.200
Lay eggs around this time of the night
787
01:15:37.320 --> 01:15:42.360
Before it dawns, the eggs will be
Taken away by crows or crushed by dogs
788
01:15:42.400 --> 01:15:44.760
Gets destroyed by some means
789
01:15:44.800 --> 01:15:48.440
So, we preserve the eggs
790
01:15:48.480 --> 01:15:52.960
And once they are hatched,
we let them back into the sea
791
01:15:53.000 --> 01:15:57.880
We walk throughout the night to pick the eggs
That's 'Turtle Walk'
792
01:15:57.920 --> 01:16:00.840
Lot of school and college students are
volunteers
793
01:16:00.880 --> 01:16:03.720
Sadly, nobody made it
Because of the weather
794
01:16:03.760 --> 01:16:05.920
But I'm happy you turned up
795
01:16:05.960 --> 01:16:08.320
Ah! Sad and happy in the same sentence
796
01:16:08.360 --> 01:16:12.520
Pranil, my grandson, usually says
That he has mixed feelings about things
797
01:16:12.560 --> 01:16:14.120
Just like what you said now
798
01:16:14.160 --> 01:16:15.760
Could have brought him!
799
01:16:15.800 --> 01:16:20.440
It's vacation time, so nobody is home
enjoying the solitude
800
01:16:20.520 --> 01:16:21.920
Even your wife?
801
01:16:22.760 --> 01:16:24.360
She passed away 8 years back
802
01:16:25.480 --> 01:16:28.920
If she is still alive, she wouldn't
move an inch away from me
803
01:16:30.800 --> 01:16:33.920
I married Kalpana when I was 22
804
01:16:33.960 --> 01:16:36.320
Years rolled by so fast
805
01:16:39.080 --> 01:16:44.720
our 30th wedding anniversary was nearing.
Seems God was overwhelmed with our happiness
806
01:16:45.880 --> 01:16:47.880
She went to hospital for a knee pain
807
01:16:47.920 --> 01:16:52.320
Because of Anesthesia overdose...
It was all unexpected
808
01:16:53.240 --> 01:16:59.120
I saw her only two hours
after she passed away
809
01:16:59.160 --> 01:17:01.400
I still can't believe
I'm yet to come to terms with it
810
01:17:02.280 --> 01:17:07.680
Sorry, this sea breeze
Unlocks all that's in my heart
811
01:17:08.360 --> 01:17:12.360
If you're going to say sorry for this
Our age doesn't mean anything
812
01:17:12.400 --> 01:17:13.720
vent it out
813
01:17:13.760 --> 01:17:15.320
I'd like to listen
814
01:17:15.360 --> 01:17:18.840
No, usually I don't ask people anything
815
01:17:18.880 --> 01:17:23.320
I am afraid of triggering
other's sentiments
816
01:17:23.360 --> 01:17:27.840
Unfortunately, I've done the same getting
emotional and making you feel embarrassed
817
01:17:27.880 --> 01:17:30.680
Embarrassing me?
Come on!
818
01:17:34.760 --> 01:17:37.080
You're very reserved, aren't you?
819
01:17:37.120 --> 01:17:39.600
So, that's why you haven't asked
anything about me!
820
01:17:41.280 --> 01:17:45.640
You never asked me that day
Whether I was accompanied by someone
821
01:17:45.720 --> 01:17:50.760
You avoided asking me questions
To get away from your embarrassments?
822
01:17:50.800 --> 01:17:51.640
No no!
823
01:17:51.680 --> 01:17:55.080
Okay, ask about me!
You definitely won't feel sorry.
824
01:17:55.120 --> 01:17:56.520
Ask me
825
01:17:56.560 --> 01:18:00.640
No, I'm sorry
In fact, very sorry
826
01:18:00.680 --> 01:18:02.520
I had looked you up on the internet
827
01:18:02.560 --> 01:18:05.760
I searched about the 'Turtle Walk'
Also found your interview
828
01:18:05.800 --> 01:18:08.720
I learned something about you from that
829
01:18:10.840 --> 01:18:12.160
Are you pissed off?
830
01:18:12.200 --> 01:18:15.240
Mother turtle.
She's nesting
831
01:18:17.120 --> 01:18:20.480
You saw that?
Don't point the light on her
832
01:18:20.520 --> 01:18:22.840
They're very sensitive
833
01:18:23.920 --> 01:18:25.240
Let's sit here
834
01:18:36.280 --> 01:18:40.400
Thirty years of marriage
How is that possible?
835
01:18:41.480 --> 01:18:47.880
Don't get me wrong
That is huge, in my opinion
836
01:18:50.160 --> 01:18:54.160
People of our generation don't dump things
easily. We'll try to fix them
837
01:18:54.640 --> 01:18:56.320
Importantly, no upgradation
838
01:18:56.920 --> 01:18:58.560
As long as something is fine
839
01:18:58.600 --> 01:19:02.640
We don't think about new
phones, new cars...
840
01:19:03.880 --> 01:19:06.400
We are used to fixing things
when they're broken
841
01:19:08.400 --> 01:19:10.560
Death of your wife
842
01:19:10.640 --> 01:19:15.920
Our life becomes one huge process
of handling tragedies, right?
843
01:19:17.400 --> 01:19:20.200
We emptied our conversations
in the first few years
844
01:19:21.400 --> 01:19:24.240
After that we communicated only
in 'gestures and looks'.
845
01:19:24.280 --> 01:19:25.920
You may call that love-language
846
01:19:28.520 --> 01:19:35.920
I know what she was thinking from
how she blinked and how her forehead creased
847
01:19:38.400 --> 01:19:39.880
I knew everything
848
01:19:40.720 --> 01:19:46.160
Everything is a feeling
I can still feel her presence
849
01:19:48.800 --> 01:19:53.080
To not get knocked on the doorway
To not hurt my fingers in the door hinges
850
01:19:54.760 --> 01:19:56.560
I still feel that she warns me
851
01:19:59.360 --> 01:20:04.720
Ok, but how did the society leave you
out of its marriage madness
852
01:20:05.440 --> 01:20:07.320
I had nobody to get me married off
853
01:20:08.320 --> 01:20:10.520
My father passed away in an accident
854
01:20:10.560 --> 01:20:12.200
A few days later my mom too
855
01:20:12.240 --> 01:20:13.680
I was studying B.A then
856
01:20:16.480 --> 01:20:18.400
Worked part time in a
typing institute and
857
01:20:18.480 --> 01:20:21.240
a spinning mill while
completing my degree
858
01:20:22.080 --> 01:20:24.280
Around that time, I fell in love
859
01:20:25.080 --> 01:20:28.400
He never spoke to his parents for me
860
01:20:28.440 --> 01:20:29.640
I was disappointed
861
01:20:30.960 --> 01:20:33.600
When he got married to someone else
862
01:20:33.680 --> 01:20:38.800
I still wanted to prove my love
And never got married
863
01:20:40.240 --> 01:20:46.160
Then, got interested in
Blue cross, Bharatanatyam
864
01:20:47.720 --> 01:20:52.680
Somehow when pursuing all this
Time slipped away and here I'm
865
01:20:53.800 --> 01:20:58.520
Mirrors became useless to me
When my hair started graying out
866
01:20:58.560 --> 01:21:01.240
Oh, so you're not
looking at mirrors anymore?
867
01:21:01.320 --> 01:21:02.280
No
868
01:21:02.320 --> 01:21:05.040
That's why you seem to know
how to blush.
869
01:21:05.120 --> 01:21:07.120
I can see you blushing!
870
01:21:07.160 --> 01:21:08.640
Stop it, Navaneethan!
871
01:21:09.280 --> 01:21:12.360
She's done with the nesting
Let's go look for the eggs
872
01:21:12.400 --> 01:21:13.600
Come.
873
01:21:23.480 --> 01:21:26.840
I don't remember telling you my name
874
01:21:28.280 --> 01:21:31.000
Checked it out in the hospital file
875
01:21:31.040 --> 01:21:33.640
On the table we were seated
876
01:21:35.440 --> 01:21:37.560
Oh, I am not alone
877
01:21:37.640 --> 01:21:40.280
I saw your name on Google
You saw mine on the table
878
01:21:40.320 --> 01:21:42.320
Actually, I saw on the table too
879
01:21:43.720 --> 01:21:45.000
Hmm...take the eggs
880
01:21:49.120 --> 01:21:51.640
I've never thought about turtles
my whole life
881
01:21:51.680 --> 01:21:56.400
Sometimes friends used to wish on b'days
'Live like a turtle!'
882
01:21:56.840 --> 01:21:58.560
To live long?
883
01:21:58.600 --> 01:21:59.720
Of course!
884
01:21:59.760 --> 01:22:02.240
Seems they'll start mating
only after 50 years
885
01:22:04.440 --> 01:22:09.760
School memories just hit me like a wave
After so many years
886
01:22:10.280 --> 01:22:11.800
There was a joke on TV
887
01:22:11.840 --> 01:22:14.840
Mocking an old woman for her
modern name 'Sangeetha'
888
01:22:14.880 --> 01:22:16.200
Mean joke
889
01:22:16.240 --> 01:22:17.640
I was also a little scared
890
01:22:17.680 --> 01:22:22.160
Because my name if quite fancy as well!
891
01:22:22.240 --> 01:22:25.680
It's not a modern name, it's quite old
892
01:22:48.480 --> 01:22:50.240
Leave it, let it go
893
01:22:50.280 --> 01:22:51.880
Take your hand off
894
01:22:51.920 --> 01:22:55.080
Swimming instincts are naturally to them
895
01:23:03.600 --> 01:23:06.560
This is the most wonderful thing
I've ever done
896
01:23:06.640 --> 01:23:08.520
I had no idea when you explained
897
01:23:08.560 --> 01:23:12.200
But the actual experience,
it's something else
898
01:23:12.280 --> 01:23:14.200
They tread so beautifully
899
01:23:16.200 --> 01:23:17.440
Wonderful!
900
01:23:19.560 --> 01:23:22.440
Everything about this place is so beautiful
901
01:23:22.480 --> 01:23:26.600
Amazing, right?
Hmmm, amazing?
902
01:23:32.120 --> 01:23:33.440
Didn't they notice us?
903
01:23:34.720 --> 01:23:37.760
Why would anybody heed to old people?
904
01:23:37.800 --> 01:23:40.480
We are always invalid and
invisible to them
905
01:23:41.440 --> 01:23:44.400
Definitely they'll not heed to us
906
01:23:44.480 --> 01:23:45.240
Are you sure?
907
01:23:45.280 --> 01:23:46.320
Yeah!
908
01:23:47.560 --> 01:23:50.920
Even if I kiss you now,
wouldn't they notice?
909
01:23:52.800 --> 01:23:54.680
Have some dignity!
910
01:24:35.080 --> 01:24:37.080
Ginger tea with added dignity!
911
01:24:51.800 --> 01:24:53.600
- It's done, Ma'am
- Okay, let's go
912
01:24:54.640 --> 01:24:56.840
Can you come to 9th sector Park
in the evening?
913
01:24:56.880 --> 01:24:57.960
Ok
914
01:24:58.000 --> 01:24:59.040
Let's talk
915
01:24:59.120 --> 01:25:00.280
Give it to me
916
01:26:29.880 --> 01:26:32.920
Sir, for the nth time, we do not provide the
details of our patients
917
01:26:32.960 --> 01:26:35.680
The doctor she visited or
her registration number
918
01:26:35.720 --> 01:26:37.840
We'd need something to find the address
919
01:26:37.880 --> 01:26:40.200
More than that, we have a lot of work to do
920
01:26:41.200 --> 01:26:43.480
Hello! Cloud nine
921
01:27:10.360 --> 01:27:12.080
Ma'am, please try to hold this
922
01:27:12.120 --> 01:27:13.680
And carefully try to walk
923
01:28:20.800 --> 01:28:22.680
Don't think the lease rate is high
924
01:28:22.720 --> 01:28:24.680
This old lady has no relatives
925
01:28:24.720 --> 01:28:26.160
Now she's not well
926
01:28:26.200 --> 01:28:30.200
If she's dead, you can enjoy
the property all your life
927
01:28:30.240 --> 01:28:34.320
Just that you can't sell it
But you can stay as long as you can
928
01:28:34.880 --> 01:28:37.040
Okay, you wait outside. I'll come
929
01:28:39.480 --> 01:28:41.280
Ma'am, I am keeping the keys here
930
01:28:41.320 --> 01:28:43.520
They said they'll confirm on Monday
931
01:28:43.560 --> 01:28:44.720
Okay, bye
932
01:29:34.600 --> 01:29:37.680
Ma'am, I've kept the water here
Don't knock it off like you did last night
933
01:29:37.720 --> 01:29:39.960
Then you might struggle all night
934
01:29:40.000 --> 01:29:42.600
I'll make a move, ma'am!
935
01:29:43.840 --> 01:29:45.080
Yasho
936
01:30:19.280 --> 01:30:22.360
Hey moron, move on!
937
01:30:22.400 --> 01:30:24.120
Boy!
Sir!
938
01:30:24.160 --> 01:30:26.560
Remember taking a ride from
Thiruvanmiyur beach?
939
01:30:26.640 --> 01:30:28.240
You got her tea, right?
940
01:30:28.280 --> 01:30:29.360
You know her house?
941
01:30:29.400 --> 01:30:30.880
Please go ahead, sir
942
01:30:41.560 --> 01:30:42.680
- This is the one
943
01:30:42.720 --> 01:30:44.880
- Change?
- No, It's alright!
944
01:30:46.600 --> 01:30:48.160
Yosadha?
945
01:30:48.240 --> 01:30:50.280
Yes, she is here
Please come
946
01:31:21.520 --> 01:31:23.080
Yesho. What happened?
947
01:31:25.160 --> 01:31:27.320
I know I'm still a stranger to you
948
01:31:28.040 --> 01:31:30.040
But can't you even trust me a bit?
949
01:31:32.280 --> 01:31:33.720
Too much anxiety
950
01:31:35.560 --> 01:31:38.480
They said it'll take 6 months or 1 year
951
01:31:38.520 --> 01:31:39.720
To get well
952
01:31:40.560 --> 01:31:42.480
I didn't know what to do
953
01:31:43.680 --> 01:31:44.640
Yasho!
954
01:31:44.680 --> 01:31:46.280
I have only one request with you
955
01:31:47.160 --> 01:31:48.920
Give me a chance to take care of you
956
01:31:50.840 --> 01:31:53.920
I don't want to be burden to anyone
957
01:31:54.920 --> 01:31:59.680
I pay the house nurses
So, that doesn't feel wrong
958
01:31:59.720 --> 01:32:01.480
We're just exchanging favours
959
01:32:02.880 --> 01:32:05.000
But, with you?
960
01:32:05.040 --> 01:32:06.920
Even I'm not selfless
961
01:32:06.960 --> 01:32:08.480
You can do favors to me too
962
01:32:14.640 --> 01:32:18.640
Tell me the story about this scar
963
01:32:19.200 --> 01:32:22.120
This mole, wart...when did you get them?
964
01:32:24.360 --> 01:32:26.920
When did your hair started to turn grey?
Will you tell me?
965
01:32:29.840 --> 01:32:32.240
I forget where I park my bike
966
01:32:33.080 --> 01:32:34.800
Remind me about it
967
01:32:34.840 --> 01:32:36.720
Keep my ATM pin number in your memory
968
01:32:37.640 --> 01:32:39.280
Will you do all these?
969
01:32:39.760 --> 01:32:41.360
Throw away this walker
970
01:32:41.800 --> 01:32:43.920
And I'll carry you anywhere you want to go
971
01:32:44.280 --> 01:32:45.520
Don't you trust me
972
01:32:47.280 --> 01:32:52.000
That day, You saw me on my
wheelchair-in the park , Can't recall?
973
01:32:52.040 --> 01:32:54.440
You were on a wheelchair?
What are you saying?
974
01:32:54.960 --> 01:32:58.400
Oh! Seems really you didn't notice
975
01:32:58.800 --> 01:33:01.400
But I felt you were looking right at me
976
01:33:02.520 --> 01:33:04.840
I thought you were avoiding me
977
01:33:04.880 --> 01:33:06.680
Avoiding, you thought so?
978
01:33:06.760 --> 01:33:10.320
Had no idea what happened to you
I was roaming around like a mad man
979
01:33:10.360 --> 01:33:12.440
People thought I had Alzheimer
980
01:33:13.040 --> 01:33:14.560
How can I make them understand?
981
01:33:14.640 --> 01:33:18.200
Even if you have Alzheimer
How is it wrong?
982
01:33:22.520 --> 01:33:24.960
That auto driver helped me out
983
01:33:25.000 --> 01:33:27.360
Villages have guarding God's statues
984
01:33:27.400 --> 01:33:31.720
When it comes to city,
Auto drivers are the guardian angels
985
01:33:31.800 --> 01:33:34.560
If not for him,
how could have I found you?
986
01:33:34.640 --> 01:33:37.120
In an urgency, I even forgot to thank him
987
01:33:46.120 --> 01:33:49.560
See? Can anyone else
kiss in a dignified way
988
01:33:51.880 --> 01:33:53.760
Will take me with you?
989
01:33:58.400 --> 01:34:00.000
Right now?
990
01:34:01.680 --> 01:34:03.160
Just as I'm now
991
01:34:37.720 --> 01:34:40.280
'Hey Ammu'
992
01:34:41.640 --> 01:34:43.520
Ajai, That enough for today!
993
01:34:43.560 --> 01:34:45.320
Maa, one more game please
994
01:34:45.360 --> 01:34:46.440
No!
995
01:34:48.960 --> 01:34:52.040
Maa, I'm just listening to songs without
disturbing anyone
996
01:34:52.080 --> 01:34:53.200
Go to sleep.
997
01:35:29.160 --> 01:35:30.520
Did you eat?
998
01:35:30.640 --> 01:35:31.560
Yeah
999
01:35:33.960 --> 01:35:36.240
Soaked leftover rice in water?
1000
01:35:36.280 --> 01:35:38.160
Yes, and left Sambhar in the fridge too
1001
01:35:51.520 --> 01:35:54.240
Couldn't sleep...
Can you come to the other room?
1002
01:35:55.200 --> 01:35:57.000
Only if you're not tired
1003
01:35:59.600 --> 01:36:01.200
You go on. I'll come
1004
01:36:50.240 --> 01:36:52.800
Ajai, Prathiksha...get up!
1005
01:37:02.080 --> 01:37:03.480
Hey, I'm going first
1006
01:37:04.360 --> 01:37:06.280
Pa, please...it's urgent
1007
01:37:06.320 --> 01:37:07.800
Come out soon
1008
01:37:08.200 --> 01:37:10.360
Who wants Star and Moon chocos?
1009
01:37:10.400 --> 01:37:11.760
I don't
1010
01:37:11.960 --> 01:37:16.840
Ok. Who is going on a
school field trip today?
1011
01:37:17.320 --> 01:37:18.320
Not today
1012
01:37:18.360 --> 01:37:20.560
Not today? Ok
1013
01:37:20.600 --> 01:37:24.720
Whose school van is gonna
play "What a karvaad" song
1014
01:37:25.760 --> 01:37:26.880
come on
1015
01:37:26.920 --> 01:37:28.360
Come out soon
1016
01:37:28.680 --> 01:37:31.320
Hey, wait. Stop knocking!
1017
01:37:32.680 --> 01:37:35.600
Why are you inside for so long?
Come out soon.
1018
01:37:35.640 --> 01:37:37.080
You can use the other bathroom?
1019
01:37:37.120 --> 01:37:38.280
Prathi is in there
1020
01:37:38.320 --> 01:37:40.000
Paa, come soon
1021
01:37:40.600 --> 01:37:42.080
Wait, I am coming
1022
01:37:42.120 --> 01:37:44.040
Dad, what took you so long?
1023
01:38:16.480 --> 01:38:17.640
Paa, bye!
1024
01:38:17.680 --> 01:38:19.040
- Bye dear!
- Bye paa
1025
01:38:21.040 --> 01:38:23.120
- Paa, bye!
- Bye, dear
1026
01:38:25.320 --> 01:38:30.840
Dear, share your food.
Don't waste it, okay?
1027
01:38:32.360 --> 01:38:34.840
Remember what you read for exams, okay
1028
01:38:37.360 --> 01:38:39.600
Did Sujai vomit yesterday?
1029
01:38:39.880 --> 01:38:43.560
I don't think he has motion sickness.
He is in fine form
1030
01:38:43.680 --> 01:38:47.040
If I drive smooth he will be fine.
I'll take care.
1031
01:38:47.080 --> 01:38:48.520
Okay, thank you
1032
01:38:50.000 --> 01:38:52.520
Trimmed your hair on the front?
new bangs?
1033
01:38:52.840 --> 01:38:54.120
Yes...
1034
01:38:54.160 --> 01:38:55.120
Looks good
1035
01:38:55.160 --> 01:38:56.320
Thank you
1036
01:38:57.280 --> 01:38:58.240
Bye!
1037
01:38:58.280 --> 01:38:59.920
Bye maa!
1038
01:39:02.960 --> 01:39:04.720
- Chores done?
- Yes
1039
01:39:04.760 --> 01:39:06.160
Okay, let's catch up in the evening
1040
01:39:06.200 --> 01:39:07.920
Yes, let's meet. Bye
1041
01:39:08.360 --> 01:39:13.040
Asked the secretary to drop more mud
onto the play area
1042
01:39:13.240 --> 01:39:15.160
You also remind him when you see him
1043
01:39:19.440 --> 01:39:20.840
Remote battery needs changing
1044
01:39:20.880 --> 01:39:23.160
If you can, buy one...Okay?
1045
01:39:27.720 --> 01:39:31.320
What's...is the battery gone?
Remote isn't working
1046
01:39:43.280 --> 01:39:46.800
Are you attending lunch meeting today?
Or should I pack your lunch?
1047
01:39:51.880 --> 01:39:53.600
I asked whether I have
to pack lunch or not!
1048
01:39:53.640 --> 01:39:54.440
Okay
1049
01:40:06.120 --> 01:40:10.840
Such a trouble I'm, right?
Just 3 more days, mom will be here
1050
01:40:10.880 --> 01:40:14.720
No trouble at all
I even have the cradle ready for her.
1051
01:40:14.760 --> 01:40:16.280
I'll take care.
1052
01:40:21.040 --> 01:40:22.400
Okay, I'm leaving
1053
01:40:22.480 --> 01:40:24.080
Alright...
1054
01:40:42.320 --> 01:40:43.840
Oh, you got up!
1055
01:40:55.080 --> 01:40:56.640
Office cab has come
1056
01:40:56.720 --> 01:40:57.360
Give her
1057
01:40:57.400 --> 01:40:58.600
Our maid Selvi will be here around noon
1058
01:40:58.680 --> 01:41:00.440
That's alright, give her
1059
01:41:01.400 --> 01:41:03.800
Booked an appointment with Tejas car spa
1060
01:41:04.000 --> 01:41:05.440
Spoke to them over phone
1061
01:41:07.040 --> 01:41:10.680
You could leave your car
on your way to office
1062
01:41:10.880 --> 01:41:13.920
They will drop your car back at your office
when it's done
1063
01:41:13.960 --> 01:41:17.320
Even if you're stuck with some meeting,
don't forget this okay?
1064
01:41:17.360 --> 01:41:19.640
Keep saying things like this...
1065
01:41:20.360 --> 01:41:22.400
Draft a task sheet and stick it on the wall
1066
01:41:22.560 --> 01:41:24.320
Car spa at 9 AM
Go to office at 10 AM
1067
01:41:24.360 --> 01:41:27.120
Open lunch box at 12
Get the Swiggy delivery at 4 PM
1068
01:41:27.640 --> 01:41:29.440
Then what am I even doing here?
1069
01:41:30.080 --> 01:41:31.320
Am so tall
1070
01:41:31.400 --> 01:41:33.840
difficult to stoop to
your whims and wishes.
1071
01:41:34.480 --> 01:41:37.920
People who act too smart don't even realise
that they're are really boring
1072
01:41:38.320 --> 01:41:40.920
Being so perfect and organised about
everything is so tiring
1073
01:41:40.960 --> 01:41:42.960
Boring to death!
1074
01:42:15.280 --> 01:42:16.440
One minute sir
1075
01:42:16.920 --> 01:42:17.640
Hello
1076
01:42:17.680 --> 01:42:21.560
Vasu Anna, please don't open!
Tell him to come back home
1077
01:42:21.600 --> 01:42:22.840
Tell him it's an emergency
1078
01:42:22.880 --> 01:42:24.000
Yes, madam
1079
01:42:26.080 --> 01:42:29.000
Sir, Ma'am wants to talk to you it seems
She is calling you home.
1080
01:42:36.200 --> 01:42:38.040
What do you think of me?
1081
01:42:38.360 --> 01:42:40.480
You can speak anything and just walk away?
1082
01:42:40.600 --> 01:42:41.600
What now?
1083
01:42:41.640 --> 01:42:43.240
I need to know...now...
1084
01:42:44.200 --> 01:42:48.760
See this? I'd clean the whole
house and you'd walk
1085
01:42:49.280 --> 01:42:51.680
I'd cook and you'd just eat
1086
01:42:52.080 --> 01:42:54.680
I'll bathe the kids and you'll pamper them
1087
01:42:55.280 --> 01:42:58.040
That's it right? The whole deal?
1088
01:42:58.840 --> 01:43:00.400
And you still say I'm at fault?
1089
01:43:00.520 --> 01:43:05.040
We're into this construct
and I've taken up all these responsibilities
1090
01:43:06.080 --> 01:43:07.320
And for what?
1091
01:43:07.760 --> 01:43:12.480
Can't I even expect a
little respect in return?
1092
01:43:13.800 --> 01:43:17.880
If you can't give me that,
then I will not just be silent!
1093
01:43:17.920 --> 01:43:20.200
How did I NOT respect you?
1094
01:43:20.280 --> 01:43:21.560
I only stated the fact
1095
01:43:21.960 --> 01:43:23.960
Asked you not to go the
extreme of everything
1096
01:43:24.000 --> 01:43:25.720
Like how you're overreacting now
1097
01:43:26.560 --> 01:43:30.520
You'd have sucked my brain out
with that damn vacuum cleaner
1098
01:43:30.720 --> 01:43:32.200
There's nothing but noise, all the time
1099
01:43:32.240 --> 01:43:36.000
Ui...ui...like a lizard
your mouth keeps babbling.
1100
01:43:37.440 --> 01:43:38.880
Who are you?
1101
01:43:42.720 --> 01:43:44.920
Why are you talking to me like this?
1102
01:43:49.880 --> 01:43:54.400
It's going to be 12 years, next week
1103
01:43:59.320 --> 01:44:01.840
And you are still a stranger to me
1104
01:44:05.000 --> 01:44:11.000
am not blaming only you!
It's our fate! Design!
1105
01:44:11.040 --> 01:44:13.320
See, don't confuse yourself
1106
01:44:13.920 --> 01:44:16.560
Is there some women Horlicks left?
1107
01:44:17.080 --> 01:44:19.600
Have a drink and get some sleep.
You'll be fine
1108
01:44:20.320 --> 01:44:25.280
Stop...take one step more
and that'll be all
1109
01:44:25.800 --> 01:44:27.200
I'm still speaking to you
1110
01:44:29.320 --> 01:44:30.200
Speak!
1111
01:44:30.440 --> 01:44:32.240
You don't seem to understand.
1112
01:44:33.560 --> 01:44:38.000
But it's breaking my heart to see that
you don't even try
1113
01:44:39.400 --> 01:44:42.760
How do my words always
skip your ears?
1114
01:44:42.800 --> 01:44:45.520
Even if you hear it, do they have any
effect on your brain at all?
1115
01:44:46.800 --> 01:44:49.600
Some horlicks and sleep will fix me?
1116
01:44:49.640 --> 01:44:51.800
Hey! What's your problem?
1117
01:44:52.040 --> 01:44:54.000
What? You're crossing your limit
1118
01:44:54.320 --> 01:44:56.600
Stopping me like this and
asking some damn questions
1119
01:44:57.640 --> 01:45:00.520
Go, look at others and tell me how many
men give their earnings to their wives!
1120
01:45:00.560 --> 01:45:03.360
I'm calculative with others but
didn't I give you everything?
1121
01:45:03.600 --> 01:45:05.920
I gave you that status and
still you speak recklessly
1122
01:45:05.960 --> 01:45:07.600
You don't have to yell at me
1123
01:45:07.800 --> 01:45:10.640
If the baby wakes up, I'll have to
rock the cradle for one hour
1124
01:45:10.920 --> 01:45:13.520
Will you do that?
If you'll, go ahead and shout
1125
01:45:13.600 --> 01:45:16.040
Else, shut the door and just leave
1126
01:45:34.560 --> 01:45:38.800
The baby wouldn't
just mind all these noises, right?
1127
01:45:45.240 --> 01:45:47.920
Why do you feel like
I'm a stranger to you? Hmm?
1128
01:45:51.280 --> 01:45:54.000
Tick...tick...tick...
1129
01:45:55.680 --> 01:46:00.080
Top...top...top...ooing...
1130
01:46:00.400 --> 01:46:01.840
Women Horlicks
1131
01:46:02.320 --> 01:46:05.160
That's what my 9 to 6 is
That's where I function
1132
01:46:06.240 --> 01:46:11.520
But even for the few minutes you're
in the house, you find me boring
1133
01:46:11.600 --> 01:46:13.720
Sounds like a lizard's hissing, right?
1134
01:46:15.400 --> 01:46:18.360
before I could get my college final results
I entered wedlock with you.
1135
01:46:21.000 --> 01:46:25.600
You might have witnessed the world
six years more than I did
1136
01:46:27.480 --> 01:46:30.240
So, you might be more
knowledgeable than I'm
1137
01:46:30.480 --> 01:46:35.080
But, you can't be this rigid all the time!
1138
01:46:40.360 --> 01:46:42.720
I'm not perfect, as you think
1139
01:46:42.880 --> 01:46:49.560
Zumba class instructor Rajesh
complimented my new haircut
1140
01:46:50.240 --> 01:46:51.520
I blushed at once...
1141
01:46:51.640 --> 01:46:56.560
I thanked him with all smiles.
1142
01:46:57.000 --> 01:47:02.200
Even that...van driver noticed
But it didn't grab your attention, did it?
1143
01:47:04.120 --> 01:47:05.680
Gokul's father?
1144
01:47:06.280 --> 01:47:10.040
When I see him I yearn why I
couldn't find a husband like him
1145
01:47:11.520 --> 01:47:13.720
like how you clear your browsing history...
1146
01:47:14.160 --> 01:47:18.800
I trash and clear out such thoughts
so that I can live with you!
1147
01:47:18.960 --> 01:47:22.320
Men who admire others' wives are good
people and you support them
1148
01:47:22.760 --> 01:47:23.560
Yuck!
1149
01:47:27.280 --> 01:47:29.400
What's that you want me to notice?
1150
01:47:31.360 --> 01:47:32.960
These four strands of hair?
1151
01:47:33.000 --> 01:47:35.720
I just noticed.
Now, what should I do about that?
1152
01:47:35.760 --> 01:47:39.920
Look at this. I'm going bald
Did you ever notice this
1153
01:47:41.880 --> 01:47:44.440
You looked great with your hair tied-up
1154
01:47:45.040 --> 01:47:46.520
Those guys admired your hair on you
1155
01:47:46.560 --> 01:47:49.920
I find them every day my lunch box
because you cook leaving your hair open!
1156
01:47:52.800 --> 01:47:55.160
Clearing the browsing
history is a basic thing
1157
01:47:55.720 --> 01:47:59.160
If I lose my phone,
I don't want all my data to go with it
1158
01:48:00.120 --> 01:48:03.320
Then why did you get me the anklet
1159
01:48:03.600 --> 01:48:04.800
Was it out of love
1160
01:48:06.720 --> 01:48:09.080
Or, is to alert you
whenever I approach you?
1161
01:48:09.520 --> 01:48:11.160
Hold your tongue!
1162
01:48:12.320 --> 01:48:15.120
If i had intended to cheat on you,
I would have done long back.
1163
01:48:15.240 --> 01:48:16.880
I'm here...whether I
notice you or hear to-
1164
01:48:16.920 --> 01:48:19.360
your words or not...
I'm still here. Okay?
1165
01:48:20.200 --> 01:48:22.560
Who is that? That 'Gokul's father'
1166
01:48:23.000 --> 01:48:26.560
Isn't he the one who keeps lurking
around women's play area?
1167
01:48:27.600 --> 01:48:30.080
Such a great taste! Yuck!
1168
01:48:30.400 --> 01:48:33.440
If he is so desirable,
why don't you just go with him...
1169
01:48:34.960 --> 01:48:36.600
I was just doing my chores...
1170
01:48:37.560 --> 01:48:39.760
you found my routine boring.
1171
01:48:40.480 --> 01:48:42.680
You didn't want things to be clean, right?
1172
01:48:42.880 --> 01:48:44.080
wipe the mess now
1173
01:48:50.640 --> 01:48:54.600
"Whose fault is this, yours or mine?"
1174
01:48:59.920 --> 01:49:07.320
"merry go round at the midnight,
merry! merry!"
1175
01:49:09.040 --> 01:49:10.960
Hey, who are you?
1176
01:49:11.000 --> 01:49:12.960
You're this drunk and you've been driving?
1177
01:49:13.000 --> 01:49:18.240
Drunken driving is a huge offence
I will never do that
1178
01:49:18.360 --> 01:49:19.560
Leave my leg
1179
01:49:22.120 --> 01:49:28.200
I parked the car and
smartly had three rounds
1180
01:49:28.600 --> 01:49:34.960
I never ever spoil others' lives
or admire others' wives haircut
1181
01:49:35.440 --> 01:49:36.760
What's that noise?
1182
01:49:37.200 --> 01:49:38.640
Dog sneezed
1183
01:49:38.840 --> 01:49:42.360
What's his problem?
Is someone admiring his wife too?
1184
01:49:43.640 --> 01:49:45.040
I'll manage
1185
01:49:48.120 --> 01:49:50.440
No, I'm steady
1186
01:49:54.160 --> 01:49:57.080
Wow, my son has carved me...
1187
01:49:57.120 --> 01:49:58.680
Looks just like me
1188
01:49:59.680 --> 01:50:02.640
Oh, I'm not allowed inside?
1189
01:50:04.160 --> 01:50:05.880
Thanks, you can go
1190
01:50:10.440 --> 01:50:12.360
Good night
1191
01:50:23.920 --> 01:50:26.800
Hmm, it's done
1192
01:50:28.800 --> 01:50:30.720
Paa, pick that shoe
1193
01:50:31.080 --> 01:50:32.640
Hey, wait
1194
01:50:33.320 --> 01:50:34.920
Here...wear this!
1195
01:50:36.200 --> 01:50:37.880
Come here, kid! Let's brush your hair
1196
01:50:38.080 --> 01:50:40.640
Paa, that's a shoe brush!
1197
01:50:46.640 --> 01:50:48.240
Paa, look here
1198
01:50:48.280 --> 01:50:50.720
Tex Willer, pa!
buffalo bill is the antagonist
1199
01:50:50.760 --> 01:50:52.880
- Vigilant gun, pa!
- Play, play!
1200
01:50:52.920 --> 01:50:54.520
The next version has come, dad!
1201
01:50:54.560 --> 01:51:00.080
This story has the same villain
who came in the 'avenging storm'.
1202
01:51:00.880 --> 01:51:03.440
A tribute book also has been
released for Tex Willer.
1203
01:51:03.480 --> 01:51:05.400
can we buy in Starmark next week?
1204
01:51:05.440 --> 01:51:07.960
(Karate kiai)
1205
01:51:41.560 --> 01:51:44.520
(Song from 'Petta')
1206
01:52:03.400 --> 01:52:05.520
You'll get the clothes washed today, right?
1207
01:52:05.880 --> 01:52:06.800
yeah
1208
01:52:43.680 --> 01:52:47.040
To my dear wifey,
A device that would listen to you
1209
01:52:47.080 --> 01:52:49.520
"Happy Anniversary"
1210
01:52:58.920 --> 01:53:00.200
Hey Alexa
1211
01:53:00.960 --> 01:53:03.760
Hey there, I'm glad to assist you
1212
01:53:08.600 --> 01:53:10.760
Set your own trigger word
1213
01:53:14.600 --> 01:53:16.040
Hey Ammu
1214
01:53:16.640 --> 01:53:18.160
Hi, I'm Ammu
1215
01:53:18.360 --> 01:53:20.600
Thanks for giving me a new name
1216
01:53:20.880 --> 01:53:23.080
Greetings!
1217
01:53:23.400 --> 01:53:25.480
okay, hey ammu...
1218
01:53:25.920 --> 01:53:27.480
Play any A.R.Rahman song
1219
01:53:27.840 --> 01:53:30.000
Playing you A.R.Rahman song
1220
01:53:43.200 --> 01:53:45.920
Seems, even I need to employ
some monkey tactics like these
1221
01:53:46.560 --> 01:53:49.600
Years are rolling by
and 3 kids so far
1222
01:53:50.840 --> 01:53:53.080
I feel like I'm a stupid
flat-earth believer
1223
01:53:53.160 --> 01:53:56.440
who suddenly recognises
that earth is a sphere
1224
01:53:56.600 --> 01:53:59.800
Seems, I've seen her from
a one-dimensional view
1225
01:53:59.840 --> 01:54:02.320
when I discover her other side,
she is totally different!
1226
01:54:02.360 --> 01:54:05.480
She was spot-on about those anklets!
Brilliant!
1227
01:54:06.880 --> 01:54:10.240
But I can't succumb to her just like
that right? Slowly let's tackle things...
1228
01:54:10.280 --> 01:54:12.560
Paa, where are we going today?
1229
01:54:12.640 --> 01:54:14.320
Yea, coming!
1230
01:54:14.360 --> 01:54:17.280
Where does Sujai want to go?
Fun city or the beach?
1231
01:54:17.320 --> 01:54:20.680
Mom, there's new monkey bot at Hamley's.
It's so cute
1232
01:54:20.760 --> 01:54:22.200
I'll ask dad to buy one?
1233
01:54:22.240 --> 01:54:24.520
I need a retaliator gun
1234
01:54:25.000 --> 01:54:27.480
T-Rex dino for me
1235
01:54:28.200 --> 01:54:30.680
That's 10, 20k out of my pocket
1236
01:54:30.720 --> 01:54:33.520
I'll better wait a few minutes
until the topic is over...
1237
01:54:35.760 --> 01:54:38.760
Bye, Ma! Bye
Tata
1238
01:54:39.920 --> 01:54:41.760
Seems he is giving me some rest!
1239
01:54:42.040 --> 01:54:43.320
Very sweet, right?
1240
01:54:45.800 --> 01:54:49.400
Do you want me to suggest a
sweet shop in your locale?
1241
01:54:52.800 --> 01:54:56.640
Hey Ammu...
Are you listening to the things I say?
1242
01:54:58.400 --> 01:55:00.400
So, I'm not talking to myself?
1243
01:55:02.160 --> 01:55:05.240
(Song from 'Charlie Chaplin 2')
1244
01:55:14.760 --> 01:55:18.600
Hey Ammu
In a way, I feel happy - you know?
1245
01:55:18.960 --> 01:55:21.280
These happy couples who dubsmash,
1246
01:55:21.600 --> 01:55:23.720
power couple who run a gym
1247
01:55:23.840 --> 01:55:27.040
Seems they are in some pressure
1248
01:55:27.520 --> 01:55:33.240
as if they hold board signs
screaming "we're happy"
1249
01:55:33.480 --> 01:55:37.440
That's not us.
We are self-stamped "boring couple"
1250
01:55:38.160 --> 01:55:39.160
But that's far better right?
1251
01:55:39.200 --> 01:55:42.280
Playing you the dubsmash
of the 'happy couple'
1252
01:55:45.760 --> 01:55:47.680
Why did you break this?
1253
01:55:48.360 --> 01:55:49.920
Did you like the speaker?
1254
01:55:50.840 --> 01:55:52.480
No comments at all?
1255
01:55:52.600 --> 01:55:55.640
What can I say?
I like it too much
1256
01:55:56.760 --> 01:55:58.400
Hey Prathi
1257
01:55:58.560 --> 01:55:59.760
- Pa...
- Bring it
1258
01:55:59.800 --> 01:56:02.160
- Which one, Pa?
- The Alexa speaker
1259
01:56:04.120 --> 01:56:06.080
Pa, that's not alexa.
That's Ammu!
1260
01:56:06.120 --> 01:56:07.800
Oh, you've given a name?
1261
01:56:07.840 --> 01:56:09.960
Hmm...Wait, Pa. I'll bring it
1262
01:56:14.280 --> 01:56:16.440
Start speaking to her by saying 'Hey Ammu'
1263
01:56:16.840 --> 01:56:19.640
Hey Ammu, How much is 15 X 7?
1264
01:56:20.240 --> 01:56:23.000
Hey Ammu, How much is 15 X 7?
1265
01:56:23.720 --> 01:56:25.280
It doesn't understand
1266
01:56:27.120 --> 01:56:28.960
Mom, you ask it
1267
01:56:29.640 --> 01:56:31.120
Would she make it work?
1268
01:56:32.080 --> 01:56:34.920
Hey Ammu. How much is 15 X 7?
1269
01:56:35.040 --> 01:56:38.600
15 X 7 is 105
1270
01:56:39.200 --> 01:56:41.560
Pa, you ask again
1271
01:56:41.600 --> 01:56:42.840
No way!
1272
01:56:44.440 --> 01:56:46.680
Hey Ammu, How much is 2 X 2?
1273
01:56:46.720 --> 01:56:49.120
2 X 2 is 4
1274
01:56:52.200 --> 01:56:53.400
Sit here
1275
01:56:55.720 --> 01:56:57.840
Hey Ammu. How much is 2 X 2?
1276
01:56:58.600 --> 01:57:00.680
It doesn't recognise dad's voice.
1277
01:57:03.800 --> 01:57:05.800
Looks like it is selectively deaf
1278
01:57:08.360 --> 01:57:11.520
Hey Ammu
Didn't you really get what he spoke?
1279
01:57:11.560 --> 01:57:13.640
Or, are you punishing him for me?
1280
01:57:14.760 --> 01:57:18.400
You made him understood
how being selectively deaf would hurt!
1281
01:57:19.240 --> 01:57:20.240
Brat!
1282
01:57:20.640 --> 01:57:22.560
Hi bro, Good morning!
1283
01:57:22.600 --> 01:57:24.320
Good morning!
1284
01:57:26.480 --> 01:57:27.800
Mom didn't come?
1285
01:57:28.040 --> 01:57:29.120
Meet the dad!
1286
01:57:54.840 --> 01:57:58.200
Told her so many times not
to leave the wet towel on the bed
1287
01:58:15.480 --> 01:58:17.040
Dear, just a minute!
1288
01:58:18.840 --> 01:58:23.480
Gotten used to his love during the night
and hatred during the day
1289
01:58:23.640 --> 01:58:28.000
But I still don't understood
what's going on in his head!
1290
01:58:28.640 --> 01:58:31.760
Seems marriage begins with
tying 3 knots and rest of
1291
01:58:31.800 --> 01:58:35.720
the life goes untying
mysteries between each other
1292
01:58:37.440 --> 01:58:43.640
Between 18 and 24 we need to
find the right 21, right?!
1293
01:58:49.840 --> 01:58:54.120
Hey ammu! Are your over 18?
1294
01:58:55.360 --> 01:58:57.440
Are your over 18?
1295
01:58:58.920 --> 01:59:00.880
Can I tell you something?
1296
01:59:00.920 --> 01:59:02.960
Yeah, I'm over 18
1297
01:59:05.080 --> 01:59:06.120
Okay...
1298
01:59:08.480 --> 01:59:12.080
I need sex! Meaningful sex!
1299
01:59:12.600 --> 01:59:16.520
Kids sleep when they are tickled
or listen to stories
1300
01:59:16.560 --> 01:59:20.000
Like that, he sleeps after having sex
1301
01:59:21.480 --> 01:59:24.040
I don't want this sleeping-pill sex
1302
01:59:24.960 --> 01:59:26.520
I need an intense one.
1303
01:59:28.080 --> 01:59:29.120
Hey, wait!
1304
01:59:31.280 --> 01:59:35.360
You don't respond
or reply to this, okay
1305
01:59:36.200 --> 01:59:39.480
Done! Not responding to you
1306
01:59:52.360 --> 01:59:54.840
What's wrong, dear?
Aren't you well?
1307
01:59:55.040 --> 01:59:57.640
Don't cook.
We shall go to restaurant tonight
1308
01:59:58.320 --> 02:00:01.080
It's ok, I will cook
1309
02:00:01.720 --> 02:00:03.680
I'll be okay if I sleep for some time
1310
02:00:09.240 --> 02:00:12.920
So, Pa! In which restaurant
are you going to book a table?
1311
02:00:13.080 --> 02:00:16.600
You heard, right?
Mom said she'll cook.
1312
02:00:17.760 --> 02:00:22.640
Oh dad! She wants you to book
it without asking her.
1313
02:00:22.680 --> 02:00:24.120
Don't you understand?
1314
02:00:25.640 --> 02:00:26.800
How?
1315
02:00:27.480 --> 02:00:32.320
Who programmed you people like this,
to not say anything directly?
1316
02:00:33.520 --> 02:00:36.720
Secretary messaged in our WhatsApp group
about Gen-set maintenance
1317
02:00:36.840 --> 02:00:40.120
We won't have power the entire night
Didn't you see it?
1318
02:00:40.160 --> 02:00:41.840
Maa, leave the phone and join us
1319
02:00:41.880 --> 02:00:44.720
Ma, please come
Ok, the kid are calling me. I'll call late
1320
02:00:44.840 --> 02:00:46.760
Okay, ready
Yes
1321
02:00:46.840 --> 02:00:47.920
1, 2 ,3
1322
02:00:47.960 --> 02:00:49.360
Yay!
1323
02:00:50.120 --> 02:00:51.440
That's mine
1324
02:01:00.840 --> 02:01:02.560
I'm the Police
1325
02:01:16.040 --> 02:01:17.320
I'm dead
1326
02:01:35.640 --> 02:01:36.680
I'm dead
1327
02:01:37.280 --> 02:01:39.080
Paa, it is
1328
02:01:39.120 --> 02:01:43.640
Dad, Dad...you are the thief
I deduced it from mom's tone itself
1329
02:01:43.720 --> 02:01:46.160
You found it, brilliant aren't you?
1330
02:01:47.120 --> 02:01:49.240
Where is Venus, tell me?
1331
02:01:49.280 --> 02:01:51.560
The bright one, right?
1332
02:01:51.600 --> 02:01:53.640
Stop talking guys, I need to sleep
1333
02:02:08.200 --> 02:02:09.440
'Hi'
1334
02:02:23.880 --> 02:02:27.640
How do I change myself
to make you like me?
1335
02:02:36.800 --> 02:02:40.480
You don't have to change.
It's enough if you can understand me
1336
02:02:51.880 --> 02:02:56.080
To understand each other,
communication is necessary...
1337
02:02:56.160 --> 02:02:57.520
For which...
1338
02:03:04.600 --> 02:03:07.720
That's enough.
Want to connect Xbox and play?
1339
02:03:07.760 --> 02:03:09.920
But dad is watching TV!
1340
02:03:10.320 --> 02:03:12.800
It's ok, go ask him...
He'll come here
1341
02:03:13.120 --> 02:03:13.960
Okay
1342
02:03:59.480 --> 02:04:01.080
Attack!
1343
02:04:09.360 --> 02:04:10.920
What happened to him?
1344
02:04:11.280 --> 02:04:13.200
Why is he dusting it again and again?
1345
02:04:13.320 --> 02:04:16.560
OCD - Obsessive Compulsive
Disorder (OCD)
1346
02:04:16.800 --> 02:04:19.000
People with OCD have
unwanted and repeated
1347
02:04:19.040 --> 02:04:21.800
thoughts, feelings
and behaviours
1348
02:04:21.920 --> 02:04:26.680
that drives them to do
something over and over
1349
02:04:26.720 --> 02:04:30.320
Very simple things like dust,
noise and moisture
1350
02:04:30.480 --> 02:04:32.960
disturbs their mind and keep them anxious
1351
02:04:33.000 --> 02:04:34.640
This is a mental disorder
1352
02:04:34.680 --> 02:04:37.720
Understanding and supporting
them is the only way to help them
1353
02:04:39.480 --> 02:04:41.240
Love Guru at Radio City
1354
02:04:41.280 --> 02:04:46.520
We smile and thank the waitress
who serve food for us in a restaurant
1355
02:04:46.600 --> 02:04:49.000
We hold doors for strangers
at movie theatres
1356
02:04:49.040 --> 02:04:52.040
whose hands are occupied
with popcorn trays
1357
02:04:52.080 --> 02:04:56.080
Why can't we show a
little bit of,
1358
02:04:56.120 --> 02:04:59.640
such appreciation towards the
women in our families?
1359
02:04:59.720 --> 02:05:01.680
You know how rewarding
it would be for your wife,
1360
02:05:01.720 --> 02:05:03.760
if you show this
pleasant side of yours?
1361
02:05:03.840 --> 02:05:06.400
If you like the food
she had made, just tell her
1362
02:05:06.440 --> 02:05:10.120
Now and then, just tell her 'I love you'
You won't lose anything
1363
02:05:10.320 --> 02:05:15.320
Amutha, do you hear me?
1364
02:05:16.160 --> 02:05:17.400
I love you
1365
02:05:17.480 --> 02:05:20.200
Uh? Phone speaker is on, just a second
1366
02:05:20.720 --> 02:05:21.800
I love you
1367
02:05:22.240 --> 02:05:24.040
I love you, love you love you...
1368
02:05:24.120 --> 02:05:25.720
Don't regret that I didn't tell it earlier
1369
02:05:25.760 --> 02:05:27.440
I'm dumping all my love now
1370
02:05:27.520 --> 02:05:30.440
I love you, love you love you...
1371
02:05:35.040 --> 02:05:36.680
Ma...Phone!!! What are you doing???
1372
02:05:36.720 --> 02:05:39.360
Dad, you fell into gravy
1373
02:05:40.080 --> 02:05:42.880
Let us know if masala and
salt tastes right, okay?
1374
02:05:46.360 --> 02:05:47.960
Came home early today?
1375
02:05:48.000 --> 02:05:49.280
Yeah, meetings got over soon
1376
02:05:49.320 --> 02:05:50.600
So came home early
1377
02:05:50.680 --> 02:05:52.680
Kids also wanted to go out, so...
1378
02:05:52.720 --> 02:05:55.680
Is it? Everybody is in next flat
celebrating Yazhini baby's birthday
1379
02:05:55.720 --> 02:05:58.360
They have booked a hall downstairs
for the big treat
1380
02:05:58.440 --> 02:06:00.080
Can hear them from here
1381
02:06:00.120 --> 02:06:01.800
I doubt whether they'll come out
before tonight
1382
02:06:01.840 --> 02:06:02.560
No chance!
1383
02:06:02.600 --> 02:06:03.600
Ladies too?
1384
02:06:03.640 --> 02:06:06.600
Amuthini sis said
she wanted to go to the Supermarket
1385
02:06:10.640 --> 02:06:14.360
I'm taking new tablets for thyroid
1386
02:06:14.400 --> 02:06:16.080
That's the side effect of it
1387
02:06:16.280 --> 02:06:18.160
Take her out sometimes boss
1388
02:06:18.200 --> 02:06:21.200
you always go out with kids
1389
02:06:21.680 --> 02:06:24.080
She is buying everything via
'big basket'.
1390
02:06:24.120 --> 02:06:26.000
If anything urgent, she goes out alone
1391
02:06:26.040 --> 02:06:27.880
You can take her at least
to buy groceries, right?
1392
02:06:27.920 --> 02:06:29.240
Just wanted to say
1393
02:07:01.200 --> 02:07:03.640
Hey Ammu...Can you hear me?
1394
02:07:04.400 --> 02:07:07.600
Yes...I can hear you!
1395
02:07:08.160 --> 02:07:11.240
I think you need to hear what Amuthini spoke
1396
02:07:11.320 --> 02:07:14.760
Playing you the recordings
of your wife, Amuthini
1397
02:07:16.520 --> 02:07:19.920
Who is he? He married me
1398
02:07:20.360 --> 02:07:22.160
We sleep in the same bed
1399
02:07:22.240 --> 02:07:27.000
But if we go out he won't even hold my hand
1400
02:07:27.040 --> 02:07:30.000
He won't sit next to me
or take photos with me
1401
02:07:30.040 --> 02:07:33.320
Why? Doesn't he like me at all?
1402
02:07:33.560 --> 02:07:35.200
Is he a walking-dead person?
1403
02:07:35.280 --> 02:07:39.440
I feel that he has left
some message with you
1404
02:07:39.600 --> 02:07:45.800
I wish a miracle saves us
1405
02:08:46.040 --> 02:08:49.800
Uh...I saw a couple offer
on Harpic and lizol
1406
02:08:49.840 --> 02:08:51.560
Shall we take that or this one?
1407
02:08:53.560 --> 02:08:55.640
Let's take that. Saves us 5 rupees, right?
1408
02:09:05.000 --> 02:09:06.120
Shall we go?
1409
02:09:11.320 --> 02:09:16.000
I saw you from a distance like a stranger,
You looked stunningly beautiful!
1410
02:09:18.840 --> 02:09:21.480
After choosing things carefully,
1411
02:09:21.520 --> 02:09:24.400
we bring it home and leave it
around carelessly
1412
02:09:25.400 --> 02:09:27.760
That's how I've been treating you
1413
02:09:29.120 --> 02:09:29.960
Sorry!
1414
02:09:32.160 --> 02:09:34.400
Why everything comes late to me?
1415
02:09:55.360 --> 02:09:57.960
Now I know why everyone
is flirting with you
1416
02:09:58.000 --> 02:09:59.920
Nobody is flirting with me
1417
02:10:06.120 --> 02:10:09.640
Brother, if we stay too close we won't be
able to see anything
1418
02:10:09.720 --> 02:10:13.400
Take a few steps back and look.
She would look like a 'Light house'.
1419
02:10:25.160 --> 02:10:26.840
How did you end up here?
1420
02:10:26.920 --> 02:10:29.200
Uh...just came to buy some sweetcorn
1421
02:10:29.240 --> 02:10:33.200
Dear, he has been waiting
here for past two hours
1422
02:10:33.320 --> 02:10:38.920
Sweetcorn, it seems!
Why brother, just tell her the truth
1423
02:10:39.920 --> 02:10:41.240
Take that
1424
02:11:23.600 --> 02:11:26.240
OMG...Stop, I am not yet asleep
1425
02:11:26.280 --> 02:11:28.120
Hey. I'm just coughing, kid
1426
02:11:47.200 --> 02:11:50.640
I can't tell you for certain that
I've begun to understand you
1427
02:11:52.480 --> 02:11:58.280
But I'll try my best to make up
for the lost time. Okay?
1428
02:12:02.800 --> 02:12:04.280
My ammu (dear)!
1429
02:12:09.040 --> 02:12:10.160
Just one minute please!
1430
02:12:13.960 --> 02:12:16.760
Hey Ammu, did you hear what he said?
1431
02:12:17.480 --> 02:12:22.280
Do you remember the day
I asked you about miracles?
1432
02:12:22.960 --> 02:12:26.040
You're the one! You're the miracle!
1433
02:12:26.960 --> 02:12:31.440
But poor you, I worked up
your artificial brain so much
1434
02:12:31.800 --> 02:12:34.520
I won't disturb you anymore
1435
02:12:35.280 --> 02:12:38.040
It's time already and
I'm shutting you down, bye bye
1436
02:12:38.080 --> 02:12:39.400
I understand
1437
02:12:39.440 --> 02:12:42.160
Amuthini, you're a good friend
1438
02:12:42.200 --> 02:12:45.520
Good bye and
have a great life!
1439
02:13:03.320 --> 02:13:07.840
"Heart recognizes"
1440
02:13:07.920 --> 02:13:13.160
"No need for introduction"
1441
02:13:13.520 --> 02:13:22.960
"Can sense a prelude
for Love to be expressed"
1442
02:13:34.000 --> 02:13:40.320
"Seek the path
of our vast life"
1443
02:13:43.680 --> 02:13:53.760
"Small journey, chit chats
Let's experience it daily"107258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
