Original subtitles

- Ok, Steven, sei pronto? - S�.

Sei a tuo agio con la canzone? Possiamo cominciare?

Va bene, cantala normalmente

e alla fine fai la voce fuori campo che cita il prodotto.

Va bene.

Ciao, Steven..

sono Clem Fandango. Mi senti?

E tu chi cazzo sei?

Clem far� il tirocinio qui per qualche settimana.

- Mi senti, Steven? - S�, ti sento, Clem Fandango.

Ok, canta normalmente e alla fine fai la voce fuori campo che cita il prodotto.

L'ha appena detto lui, cazzo!

Vero.

Ok, faccio partire la base.

# Io... #

# ho... #

# ritmo! #

Ok, credo che tu abbia perso un po' la base.

No, non penso proprio.

Riproviamo.

# Io... #

# io... #

# ho... #

- Ok, penso che... riproviamo. - # ho... #

Ancora una. Ancora una.

- Mi alzi il volume nelle cuffie, per favore? - S�.

# Io... #

# ho... ritmo! #

Penso vada bene.

Subsfactory presenta: Toast of London 1x02

Traduzione: tatamella, Picchina, Rosalinda90, Luna.Sottile

Check synch: Blackdafne

Revisione: Jules, MalkaviaN

www.subsfactory.it

IL TE' DELLE CINQUE

Sul giornale parlano della tua commedia.

QUESTO E' IL PEGGIOR SPETTACOLO DI LONDRA?

C'� anche una tua foto. E una di alcuni che protestano fuori dal teatro.

- Non � una recensione, no? - Dice: "Caricature stereotipate e villane...

predominano in questa terribile e impacciata parodia".

"E' davvero difficile ricordare una commedia peggiore di questa nel teatro londinese."

Ed, per favore, non continuare. Non credo che il mio stomaco lo regga.

Ho avuto recensioni peggiori.

Almeno hai superato la serata della prima. Possono essere snervanti.

Una volta tentai il suicidio, alla prima di una scarsa produzione del "Coriolano".

Presi un micidiale mix di antidolorifici.

Ma l'adrenalina li ha neutralizzati.

Se ti fossi suicidato, la tua carriera sarebbe stata molto diversa.

- In che senso? - Non riceveresti i diritti d'autore

per quelle vecchie tragedie che danno sulla ITV3.

Certo.

E saresti morto.

Devo uscire. Sto provando un nuovo spettacolo.

Un lavoro non ti basta, eh?

- Buona fortuna. - Una veloce dritta culinaria per te, Ed.

Quando segui una ricetta, metti il doppio degli ingredienti indicati.

Se dice due carote, mettine quattro. Una cipolla, mettine due.

Mezzo chilo di funghi, mettine un chilo.

Ma cos� non avrai semplicemente una porzione enorme?

SALA PROVE

Scusate il ritardo. Ho avuto una giornata di merda.

Ray!

E' uno scherzo.

Ray Purchase.

Bene, bene, bene.

Guarda un po' chi c'�.

Steven "nascondete le vostre mogli perch� me le scopo tutte" Toast.

Fattene una ragione, Purchase.

Voi due...

dovreste lasciare ogni contrasto fuori dalla porta.

Ora, unisciti al cerchio.

Iniziamo presentandoci,

dicendo il nome dei nostri personaggi e qualcosa di interessante su di noi.

- Kika? - Mi chiamo Kika Bright e interpreto Stella.

E l'anno scorso ho fatto Shakespeare a Central Park, con Scarlett Johansson.

Davvero, davvero... modaiolo.

- Ray. - Mi chiamo Ray Purchase...

e interpreter� il giudice.

Ci dici qualcosa di te?

Beh... Toast si scopa regolarmente mia moglie.

- Oddio! - Possiamo non parlarne pi�?

Comunque...

io sono Acker Herron...

il vostro regista.

Sono appena tornato dal Nord Africa,

dove ho diretto l'Amleto, con un cast locale.

Questo s� che � alla moda!

Le scenografie erano fatte di sabbia?

Che professionista.

Tocca a te.

Sono Steven Toast, e faccio Jeff.

Raccontaci qualcosa di te, Steven.

S�. Posso rivoltare gli occhi all'indietro.

Potrebbe essere utile sia nei drammi che nelle commedie.

Ora, prima di aprire il copione...

vorrei che ci sciogliessimo e concentrassimo usando una tecnica chiamata Shaka...

che ho imparato in Africa e serve per scaldarsi.

Grandioso.

Scusate, ma mi prendete per il culo?

Ok!

Se mi smerdi, io smerder� te!

E sar� meglio se ti metti un elmetto, cazzo!

Sembravano i Giochi Olimpici Speciali, ma...

i Giochi Olimpici Speciali per stronzi.

S�. Va bene. Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao.

E ti dicevo che l'ultima persona che volevo vedere l� era Ray Purchase.

E quel regista � un fuori di testa del cazzo.

Acker � estremamente irascibile, ma suscita una forte devozione.

Anche quando uccise un attore, il cast gli rimase devoto.

- Non dico che non abbia carisma. - E' passionale.

- Scusa, hai detto che ha ucciso un attore? - S�!

Circa 10 anni fa, durante un dramma pinteriano, ha ucciso un attore.

Cristo!

- Neanche Pinter sarebbe arrivato a tanto! - L'attore...

non ricordo il nome...

non mi pare fosse un granch�. Comunque,

non voleva fare quello che diceva Acker e quindi lo ha accoltellato.

L'attore � morto, ma Acker se l'� cavata con l'omicidio colposo.

Santo cielo!

Il giudice aveva visto il suo "Donne troiane" al National Theatre,

ed era un grande fan, cos� l'ha scampata.

Sai, non credo che dovrei lavorare con un regista che uccide gli attori.

Beh, potrebbe rimediare al danno creato dalla tua presenza in quel dramma.

Tutti odiano quello spettacolo.

Ti fa sentire peggiore di un pedofilo.

Cavolo, Toast!

Non sono cose da dire. Nelle circostanze attuali!

Mi hai messo tu in questo cazzo di dramma, Jane! Io non volevo farlo!

Jane Plough.

Si scrive P-L-O-U-G-H, si pronuncia "Plaff".

E' davvero un padre di famiglia.

Chi?

Ma gli anni '70 sono passati da un pezzo, probabilmente non ricor...

Chi?

Un attimo, prego.

Scotland Yard indaga su un altro cliente. Potresti... eclissarti?

Pronto? S�, ho visto il vostro annuncio su internet...

e mi piacerebbe proprio...

una bionda. S�, s�, le bionde sono le mie preferite.

Possiamo incontrarci domani alle 16,

al Baybury Hotel in zona South Kensington?

Sono un rappresentante.

Senta, quanto mi coster�?

No, non ho la partita IVA.

Ok, mi chiamo Royce Coolidge.

Lei si chiama Lorry?

Come, L-O-R-R-Y...

No, L-O-R-I.

Ho capito.

No, non ho una carta fedelt�.

La ringrazio.

400 sterline.

Davvero buono!

Steven?

Greta!

- Non ti avevo riconosciuto con quel... - Sono diventato un cesso.

Sei meravigliosa. Cio�, ti trovo meravigliosamente bene.

- Come sta Ellen? - Chi?

- Tua moglie... - In realt�, tra poco sar� la mia ex-moglie.

Sono gaiamente divorziato.

- Cio�, non sono gay. Reciti ancora? - Non molto.

Che peccato! Eri piuttosto brava.

Come sta la testa di cazzo? Come si chiama? Gary?

S�, anche noi abbiamo divorziato.

Sto andando a prendere un cocktail al mio club. Ti va di unirti a me?

Su, dai!

- Ok, d'accordo. - Bene!

Quindi ora sei una produttrice televisiva. A cosa stai lavorando?

A un documentario. Una cosa in sei parti. Si chiama "Vite di Londra".

E' sui lati oscuri della capitale, tipo.

Sembra interessante.

S�, ma, come dire, � solo lavoro.

Preferisco divertirmi in altri modi.

- Ricordo! - Mi piace provare cose nuove.

Sono drogata di divertimento.

Anch'io.

- Ci vediamo di nuovo la settimana prossima? - Va bene.

Ti do un biglietto da visita.

- Diciamo venerd�, per ora? - S�.

- Perch� non mi chiami, cos� stiamo insieme? - S�!

Credo che lo Shaka dovrebbe farlo Steven.

Cazzo...

Scusatemi, per cortesia.

Che cavolo ha?

Sapete che ha ucciso un attore?

- Che c'�? - Tieni chiusa la tua stupida bocca, Toast.

- Ma � stato ucciso. - E' stato omicidio colposo.

Un attore di second'ordine � stato ucciso dal regista.

Non � un dramma. Accade ogni giorno.

- Davvero? - Sul serio, non ne parlerei di nuovo, Toast.

Steven... scambiamo due parole.

Sei fottuto.

Stai cercando di minare la mia autorit�. Perch�?

- Cosa? - Pretendo totale lealt� dai miei attori.

Sempre. Per ogni progetto a cui lavoro,

sento di doverli tenere proprio come voglio, ossia per le palle.

- Per le palle? - Domandina veloce.

- Hai mai tenuto qualcuno per le palle? - Letteralmente?

S�! Intendo letteralmente, sentire i coglioni di un altro

sul palmo della mano. Hai mai provato questa sensazione, Steven?

Non posso dire di averla provata.

- Tu? - Io s�.

Con Benedict Cumberbatch.

- Chi? - Le ho letteralmente sentite roteare,

mentre entrambi ci fissavamo nelle palle degli occhi.

Sembrava passata un'eternit�, ma � durato meno di mezz'ora.

Alla fine � crollato.

Abbiamo fatto a modo mio.

Non sto scherzando, Steven.

Questo non � il Michael McIntyre's Comedy Roadshow.

E quando dico "letteralmente",

intendo letteralmente "letteralmente".

Prendi questo, amico!

Da questa parte, brutta cornacchia!

- Cristo Santo! - Toast, dobbiamo parlarti!

Stai seriamente mettendo a rischio questa commedia perch� odii Acker.

- Odii Acker? - Lo conosco a malapena.

Secondo lui non sei abbastanza fedele, Toast, ha bisogno di essere rassicurato.

No, devo chiederti un'altra cosa...

- in segreto. - Cosa?

- Sai dell'altro omicidio? - Quale altro omicidio?

Ray, non chiedergli dell'altro omicidio.

- Ma pensavo che tu... - Non volevo chiedergli quello, Ray.

Volevo chiedergli delle prove supplementari di sabato.

- Non ne sai niente, vero? - Delle prove supplementari?

No, dell'altro omicidio.

Ray, smettila di parlarne!

Comunque...

- Non ne sai niente, vero? - Di cosa?

- Di quello che Ray non doveva dire. - Non so niente.

- E' ridicolo, cazzo! - Bene.

- Non dirlo a nessuno. - Guarda, se c'� qualcuno che pu�...

Scusami, amico! Ci rilanci il frisbee?

- Che diavolo...? - Vuoi unirti a noi?

Bella presa.

Questo � per esserti scopato mia moglie!

E per avermi fatto sembrare un coglione, prima!

Quindi ha insinuato che Acker ha ucciso qualcun altro?

Ne ho avuto la netta impressione.

Credo che Ray Purchase abbia avuto un lapsus e me l'abbia rivelato per errore.

Molto strano.

- Non dovremmo chiamare la polizia? - Beh, in fatto di omicidi...

appena chiami la polizia, le cose possono complicarsi.

Concordo. Se mai dovessi sapere di un omicidio, non chiamerei la polizia.

Come mai? Per il sovraffollamento delle prigioni?

No, sono d'accordo con quanto hai detto.

Non appena coinvolgi la polizia in un omicidio, la situazione peggiora.

Vedi, devi tirarmi fuori da questa commedia di Acker.

Digli quello che vuoi. Digli che ho preso una malattia venerea.

E dove l'avresti presa? Di recente non siamo stati proprio attivi!

- Gi�. - Toast, ascolta.

Credo sia meglio se non stuzzichi Acker.

Fai quello che ti dice. Non vuoi fartelo nemico.

E ora levati dalle palle, Toast. Strawberry Rathbone sar� qui tra 15 minuti.

- Se ti vede qui, far� una scenata. - Una scenata, dici?

Sarebbe la prima dopo tanto tempo.

Cristo Santo, Ted! A che gioco stai giocando?

- Scusa, Toast. Non ho dosato la forza. - Che cazzo di dolore! Non farlo mai pi�.

Penalit� per linguaggio scurrile, Toast.

Stai bene?

No, se ti riferisci ai gioielli di famiglia.

Ok. Signore e signori, il gioco � sospeso. Grazie.

A che pensi, Toast?

Ti ricordi di Greta Cargo, della RADA?

S�. Le piaceva molto il sesso, se ricordo bene.

L'ho incontrata per strada. Ho sempre pensato avesse delle belle "terga".

Infatti se inverti le lettere del suo nome, viene fuori "terga". E' un anagramma.

- E' uno semplice, ma... - S�, ci sta.

Comunque, mi sono messo un po' nei casini.

- Ho contattato un'agenzia. - Un'agenzia immobiliare?

No, un altro tipo di agenzia.

- Agenzia di viaggi? - Che? No! Un'agenzia di escort.

Capisco.

Beh, molti uomini usano le agenzie.

L'ho letto.

- L'avrai fatto anche tu. - Non l'ho mai fatto.

- Ok, va bene. - S�, ma non l'ho mai fatto.

- Ok, se tu... - Te lo giuro, mai.

Va bene!

Quindi...

domani incontro questa escort in un hotel di lusso a South Kensington.

Non vedo l'ora. Fanno anche un t� magnifico.

Quindi questo � il dilemma. Se esco con la escort, il sesso � garantito.

Se esco con Greta e non succede niente,

andr� in bianco due volte e ci rester� di merda.

- Vuoi il mio consiglio? - S�.

- Vai dove si fa sesso. - La penso esattamente cos�.

Alla fine sono solo, quante, 400 sterline?

400 ster...? Come fai a saperlo?

Ho indovinato.

- Ci hai azzeccato. - Ho solo tirato a indovinare, Toast.

Davvero...?

Hai indovinato...

E' la reception?

Salve. S�, sono il rappresentante della stanza 560.

Sto aspettando una persona.

E' bionda e si chiama Lori.

Io sono qui. Mi faccia sapere e scendo subito gi�.

- Toast. - Toast? Sono Acker Herron.

Ci vediamo all'Olympian Club.

- Vuoi che ci vediamo adesso? - S�, adesso.

- Ma devo... - Non ti chiamerei se non fosse importante.

- Non posso. Ho un... - Ti mando l'indirizzo via SMS.

Ma che ca...?

Chi cazzo si crede di essere?

La scherma dice molto di una persona.

Sul suo impegno, la sua lealt�...

e se � un vero uomo.

Dobbiamo proprio farlo?

Alle 16 mi vedo con una persona per il t�.

Dio.

Toast, hai un talento innato.

Penso di aver imparato le tecniche di base.

- Ti ha fatto male? - Cazzo!

La tua tuta � ricoperta di sensori elettrici.

Un colpo diretto produce un potente elettroshock...

- sufficiente a uccidere un cagnolino. - Che diavolo di gioco � mai questo?

Ti sto mettendo alla prova, Toast.

Voglio capire se sei una persona su cui posso contare.

Oggi hai dimostrato di essere all'altezza.

- La prima parte del test � passata. - La prima parte?

Non voglio pensare in cosa consista la seconda.

- Ma certo. - S�, sono io, Toast.

Quel fottuto Ray Purchase, il tuo peggior incubo.

Come ci si sente, Toast?

Ray, prendi l'altra.

Cumberbatch � durato meno di mezz'ora.

- Chi? - Fassbender a malapena 20 minuti.

Pensate sia una cosa furba, vero?

Afferrare le palle di un uomo nella doccia? Siete patetici.

- Tutti e due. - Non lasceremo la presa, Toast.

Ti romperemo le palle.

Metaforicamente e letteralmente.

45 minuti. Sono colpito.

- A che ora hai l'appuntamento? - Alle quattro.

Ed � cruciale che non arrivi con i marroni sfracellati a questo particolare incontro.

Penso che tu abbia reso il concetto.

Giuri totale fedelt� a me e alla produzione?

S�!

Sono convinto che otterremo grandi cose con questo spettacolo.

E' un momento terribile per il teatro.

Avete sentito di quella merda che sta andando in scena al Playhouse?

E' tutto quello che io odio.

Bisognerebbe denudare tutti gli attori...

sparargli e cagargli addosso.

Aspetta un attimo.

Toast � in quello spettacolo!

Tu sei in questo spettacolo! E' in quello spettacolo, Acker!

Ok.

Beh, questo �...

piuttosto deludente.

Datemi un momento.

Devo riflettere su una strategia.

Torno tra un attimo.

- Perch� devi fare la spia, Purchase? - Senti...

se fai parte di uno spettacolo di merda, Acker deve saperlo.

Non puoi farne a meno, vero? Devi ficcarci il tuo nasone.

Sei un coglione del cazzo.

Ray?

Esci, per favore. Potrebbe diventare sgradevole.

- Non mi dispiacerebbe restare. - Esci!

Non voglio testimoni...

e chiudi a chiave le porte quando esci.

Ok.

(Sei fottuto.)

Allora...

solo tu...

ed io, Toast.

Non devo indossare la mia tuta da scherma?

- In realt�, tu stai indossando la mia. - Non tiriamo pi� di scherma, Toast.

Giochiamo all'omicidio.

E' quello che ti meriti per fare del teatro di merda.

Morirai.

Ok. Hai vinto, Acker.

Non si usa concedere al condannato un ultimo desiderio?

Ok. Qual �?

Abbiamo lasciato la doccia aperta.

Odio sprecare l'acqua.

Ti dispiacerebbe chiuderla?

Bene.

Sai, � un bene essere interessati alle problematiche ambientali.

Molto bene. Ray Purchase ha chiuso a chiave le porte, quindi...

non puoi scappare.

Fare resistenza sarebbe inutile!

S�.

Credo che le prove siano annullate.

Portineria?

Salve. S�, sono il rappresentante della stanza 560...

merda, non mi ricordo il mio nome.

Senta, senta...

se arriva qualcuno all'hotel,

chiedendo del nome di un ospite non residente,

probabilmente � per me.

Pronto?

Royce Coolidge, s�, ecco chi sono!

S�. Lei �... fantastico.

Scendo subito. Grazie.

Greta?

Steven?

Di nuovo ciao.

Devo incontrare un vecchio...

vecchio amico... compagno di scuola. Ho sentito che il t� delle 5 � ottimo.

E tu che ci fai qui?

Sto lavorando.

- Lavorando? - S�, devo incontrare una persona.

Si chiamano "clienti", nel settore.

- Ti devo spiegare... - No, no, no, no, no, no.

E' fantastico.

Ha qualcosa a che fare con un'agenzia di escort?

S�.

Non posso dire che mi sorprenda.

Sei sempre stata molto audace.

Andiamo?

Non sono sicura di cosa intendi, Steven. E' per il documentario che sto producendo.

Siamo qui assieme a quella donna laggi�...

intervisteremo l'uomo che deve incontrare, che sta scendendo proprio ora.

Quindi se potessi...

aspetta.

Come fai a sapere dell'agenzia di escort?

# Tutti gli uomini in un modo o nell'altro pagano per fare l'amore. #

# Mentre le stelle splendono col loro candore. #

# E' ingiusto il dito puntare daccapo. #

# Ora mi cospargo di cenere il capo. #

# Chi sono io per scagliare la prima pietra? #

# Ho gi� i miei demoni nella mia testa tetra. #

# Solo una pedina in un gioco complicato. #

# Ora mi cospargo di cenere il capo. #

# Come mi cospargo di cenere il capo. #

# S�, mi cospargo di cenere il capo. #

Gente, sprecate il vostro tempo, sprecate il vostro fiato.

So per certo che Steven Toast � morto.

Non chiedetemi perch�, so solo che � cos�. So che � morto.

Eccolo!

Merda!

www.subsfactory.it