Original subtitles

O FANTASMA DO VOO 401

SPACE MONSTER cinespacemonster. blogspot. com. br

Nas �ltimas horas do dia 29 de Dezembro de 1972,

um avi�o com 163 passageiros e treze membros da tripula��o...

caiu no p�ntano Everglades nos arredores de Miami...

Esta � a verdadeira hist�ria do acidente,

e da lenda que cresceu sobre as suas cinzas.

No mundo da avia��o, essa lenda � conhecida como...

"O Fantasma do Voo 401".

� meu! � meu!

O que houve?

� meu!

- Est� na hora de levantar? - Para todos n�s est� na hora.

Oh... sou eu, sou eu.

Onde voc� est� indo? Me d� isso!

Isso � meu! Isso � meu!

- Ambos s�o meus! - Crian�as, seu pai precisa levantar!

- Para onde vai? - Nova York, ida e volta, querida!

- Voc� n�o ia pra outro lugar? - O que voc� disse?

- Voc� n�o ia... - Eu n�o ou�o por causa da �gua!

Voc� n�o ia pra outro lugar?

Querida, voc� est� deixando todo o vapor sair!

Eu queria que pass�ssemos a v�spera do Ano Novo juntos.

O que voc� disse, Querida?

Estou com um mau pressentimento, Dom.

- Voc� bebeu na noite passada? - Eu n�o bebi nada.

Por que voc� foi dormir �s dez horas, ent�o?

- Ando chateada. - Chateada?

N�o acredito nisso!

Aqui est�.

Obrigado.

Meu cora��o est� at� batendo mais forte agora.

Dom, n�o voe hoje.

Diga que est� doente, ent�o vamos a praia ou ao cinema.

- Por qu�? - N�o quero ficar sozinha hoje.

N�o o dia todo sozinha.

Sozinha? E os monstrinhos?

Por que voc� n�o usa aquela lo��o de barbear que te dei?

Por que um passageiro ficou querendo me agarrar.

- E voc� n�o gostou? - N�o, era um homem!

N�o, obrigado. Usarei essa aqui mesmo.

Por favor, Dom, n�o v�...

- Ora, vamos... - N�o v�.

Querida...

Eu nunca faltei nem quando estava doente.

Eu tamb�m nunca usei uma desculpa assim para faltar na escola.

E tamb�m nunca colei nas provas!

Provavelmente, sou o homem mais respons�vel do mundo.

Sim.

- � o meu jeito. - Sim.

Ent�o, nunca enganou a sua esposa?

Eu disse que sou respons�vel, n�o fan�tico.

O qu�? Vim pegar o formul�rio para checagem!

Oi, o Jordie Evanhawer est� procurando por voc�.

Certo, vou ligar pra ele.

Que tal um caf� depois que eu terminar de fazer a checagem?

- Claro, por que n�o? - Certo, nos vemos depois.

Tudo bem.

O senhor Evanhawer, por favor. Obrigado.

- Oi, Jordie, o que houve? - Voc� e a Maria vir�o no domingo?

Domingo, v�spera do Ano Novo, na minha casa, pedidos de casamento,

chap�us de papel, "capiche"?

"Oh, Capodanno! Capisco, Signore, si."

Sua imita��o do Marcello Mastroianni � impressionante, n�o �?

Ent�o, voc� vir�o?

Alguma vez o desapontei, "Signor" Evanhower?

Evanhower.

O que uma Comiss�ria precisa numa v�spera de Ano Novo?

- Do seu velho e grande apetite. - Certo.

Ei, Jordie? A volta dele ser� �s 21h00, certo?

Eu acho que... deixe-me confirmar isso, madame.

Como v�o as crian�as? Faz tempo que n�o as vejo.

Sinta-se � vontade para contratar uma bab�.

Sou um cara gentil, n�o um masoquista.

Aqui est�.

Ele chegar� �s 23h32, isso se ele n�o tiver um encontro.

Jordie, ele vai chegar aqui no hor�rio.

Tchau.

Dom?

O qu�?

� um casaco de pele muito bonito, com gola revestida de camur�a.

Eu consegui duzentos d�lares de desconto e sei que voc� quer um.

Vai comprar um casaco de pele para eu us�-lo em Miami?

Eu sei, mas...

Olha, somos casados � nove anos e voc� nunca ganhou um casaco de pele.

Dom, eu te agrade�o,

mas um casaco de pele n�o era bem o que eu gostaria.

Mas, � uma pechincha, Querida...

Eu te amo, mas precisamos desse dinheiro para outras coisas.

- Certo! - Obrigada.

- Voc� vem direto para casa? - Sim, � uma hora, mas n�o me espere.

Sim, tudo bem.

Dom?

Sim?

- Eu te amo. - Eu te...

- Eu tamb�m te amo. - Tchau.

Boa noite.

Bem vindos � bordo ao Voo 401 da Southeastern Airlines para Miami.

Pe�o a aten��o de todos...

pois as Comiss�rias ir�o demonstrar os procedimentos de seguran�a do L-1011.

Andy, tudo bem?

Ei Dom, eu n�o quero problemas nesse voo,

serei estritamente profissional.

Estou voltando para finalizar com a minha mulher os pap�is da nossa nova casa.

Onde, em Miami?

Sim, estou em Nova York desde a semana passada.

Aqui est�, era essa que voc� queria? Com licen�a, quer uma revista?

- Bem, algu�m quer algo da cozinha? - Sim, eu quero a Prissy!

Oh, depois eu volto, pessoal.

- O que querem pro jantar? - Eu quero frango, e...

- a minha mulher quer o bife. - Certo.

Ei, tem muitos lugares vazios.

Sim, a maioria das reservas foram feitas pro fim de semana.

� a primeira vez que estou voando num L-1011.

- Verdade? - E ele est� vazio, muito vazio.

� como se eu estivesse de folga.

Parece comigo. As primeiras f�rias depois de dez anos...

est�o come�ando a serem gastas nesse voo para Miami.

N�o � brincadeira.

- Ent�o, pessoal, o jantar? - Dois bifes.

Certo.

Oh, estudou no Miami Dade College?

- Sim! - Sim?

Ron Smith, da Classe de 69.

Prissy Frazier. N�o nos conhecemos?

- Sim, eu via voc� no campus. - Oh, sim, que legal.

Viagem de Lua de Mel?

- Ainda n�o. - Come�amos agora.

- Parab�ns. - Obrigado.

- Voc� vai engordar, amigo. - Ei, n�o conte nada sobre isso.

- Quer um peda�o? - N�o, obrigada.

Comiss�rias de bordo n�o podem pesar mais de 100 kg.

Quando foi a �ltima vez que conseguiu ficar de joelhos?

Ei, tenha um pouco mais de respeito por mim, certo?

At� mais.

Certo, espero que n�o engasgue com essas alm�ndegas.

Isso n�o seria nada bom.

- Ei Bert, j� esteve na It�lia? - Sim.

O que achou?

� cheia de italianos.

Muito engra�ado!

Eu adoraria ir para l� nas f�rias, mas n�o d�.

N�o acho que as crian�as e a Maria gostariam que eu fosse sozinho.

Leve-os, voc� � rico.

Eu gostaria de visitar... Floren�a...

- o Davi de Michelangelo. - Ent�o, voc� quer ver homens nus?

O alla Scala!

L�, eu ouvirei "La Traviata" no alla Scala.

Cimoli � da Idade da Pedra, n�o �?

Espere um pouco, isso � bem melhor que rock e pornografia!

Voc� sabe quais s�o as tr�s melhores coisas no mundo?

N�o, quais s�o?

Um Martini antes e um cochilo depois.

Um Martini antes e...

Bem vindos a Miami, senhoras e senhores.

A temperatura � de cerca de 20�, melhor do que o 0� de Nova York.

Estamos na fase de aproxima��o e tudo corre como planejado.

As nossas belas e talentosas Comiss�rias e a nossa tripula��o...

agradecem por voarem com a Atlantic Southeastern Airlines.

E, nos veremos novamente, certo?

Controle de Miami, aqui � o Voo 401 aguardando instru��es.

Atlantic Southeastern 401, vire � esquerda para 1003.

Prossiga para a aproxima��o final, v� para a pista 9, curso 118.3.

Entendido.

Bom dia.

"Bom dia"? S�o 23h30.

O tr�fego est� pesado, ele deve estar esgotado.

N�o deve nem mais saber o que � cima ou baixo!

Torre de Miami?

Aqui � do Atlantic Southeastern 401. Se aproximando para pousar.

V� em frente, Bert. Baixe o trem de pouso.

Reduzindo a marcha, ligue o "N�o Fumar".

- Entendido. - "N�o Fumar".

- Sistema de freios? - Funcionando.

- Press�o dos pedais? - 35, 33...

Todos os trens de pouso baixados?

O do nariz n�o baixou.

Terei que levant�-los de novo. Droga!

Levantando os trens.

Vou tentar baix�-los mais uma vez.

Baixando.

Sem resposta do dianteiro.

- Estamos a 450 m de altura, senhor. - Entendido.

Acha melhor darmos umas voltas por enquanto?

Torre de Miami, aqui � o Atlantic Southeastern 401.

Voaremos em c�rculos, indicador do trem dianteiro n�o acende.

- Querem apostar que � s� o indicador? - Eu n�o.

� o que d� usar uma l�mpada de 20 centavos.

- Eu deveria verificar isso? - Sim, � melhor.

Controle de aproxima��o? Certo...

vamos subir para 600 metros. Curso 1286.

N�o pode ser isso.

Deve ser um mau contato.

ASA 401, vire � esquerda para o curso 360.

Mantenha-se abaixo dos 600 metros, pista 9 liberada para o pouso.

Bert, ligue o piloto autom�tico. Davidson, tem alguma ideia?

Nenhuma ainda, Comandante.

Dom, deve ser a l�mpada.

- Nada al�m disso. - Sim.

Escuta, � melhor ir l� no "buraco do inferno".

Verifique a mira �ptica. Ela tem que estar na linha vermelha.

Pode deixar, Comandante.

O cara que nomeou isso como "buraco do inferno" estava certo!

Sua porcariazinha...

- N�o enxergo nada aqui em baixo. - Voc� precisa olhar.

Eu sei, mas n�o consigo ver as linhas.

Deixe-me tentar.

Vamos ver se podemos encontrar o problema por aqui.

- Acha que podemos conseguir? - Sim.

- Voc� v� alguma coisa? - N�o.

Eu come�o a achar que ele est� em ordem.

Eu n�o vejo nada. Olhe voc�.

- Tente pressionar um pouco. - Verei se eu consigo...

N�o, tem um painel na frente.

Certo, pode descer. Curso 611.

O 401 n�o deveria estar nos 600 m?

Eu orientei para que eles permanecessem l�.

O 401 est� em 270 metros.

ASA 401, � do controle de aproxima��o, o que houve?

Est� tudo bem, voltaremos para a posi��o...

mas precisamos de mais alguns minutos.

Entendido, ASA 401. Vire � esquerda para 180.

O trem de pouso est� abaixado, eu sinto que est�!

Sim, eu tamb�m acho.

- Port�o 33. - Oi Didi, � o Les Garrick.

- Dom Cimoli j� chegou? - N�o, o 401 est� atrasado.

S�rio? Obrigado.

- Ei, qual a altitude?! - 600 metros, certo?

Suba!

ASA 401, voc� desapareceu do radar. Qual � a sua altitude agora?

Controle de aproxima��o de Miami, aqui � do Nacional 611.

N�s vimos a aeronave e logo ap�s um grande clar�o sobre o p�ntano.

Mary?

Mary?

Mary...

Mary?

Mary!

Certo, Guarda Costeira, aqui � do controle de aproxima��o de Miami...

n�s perdemos o Atlantic Southeastern 401 no escopo do nosso radar.

Cerca de 29 km a oeste-noroeste do Aeroporto Internacional de Miami.

Entendido!

Helic�ptero de salvamento!

Uma aeronave acaba de cair no p�ntano Everglades!

30 km a oeste do Aeroporto Internacional!

Meu Deus, tem corpos por todo o lugar...

Al�? Sim, sim, obrigada.

Informamos que o Voo 401 est� aguardando autoriza��o para o pouso.

Oi, Les...

- O 401 caiu no p�ntano Everglades. - Oh, meu Deus...

Eu ficarei para ajudar.

Senhoras e senhores, prestem aten��o, por favor.

Lamentamos informar que o Voo 401 da ASA se acidentou.

Oi, Dom...

- Oi. - Oi, entrem.

Oh, eu n�o consigo dormir enquanto o Dom n�o chega.

Eu estava vendo televis�o, sabe, um filme antigo, mas...

eu n�o consigo dormir sem ele.

Voc�s querem um caf�? Eu farei um caf�...

- Maria? - Maria, sente-se, por favor.

O avi�o caiu.

Maria...

eu sei que alguns sobreviveram, eu n�o queria...

- Eu n�o queria que ele fosse! - N�o queria que outra pessoa contasse...

Maria, tenho que voltar para o escrit�rio.

Val vai ficar aqui com voc�... eu tenho que ir.

Val, eu ligarei quando souber onde, quando e como...

Maria, h� sobreviventes.

Eu ligarei.

Vamos lev�-lo para o hospital, mantenha-se calmo!

- O que �? - "Buraco do inferno"...

Tudo bem amigo! N�s vamos ajud�-lo!

Est� tudo bem.

- Fique calmo, est� tudo bem! - Caindo... caindo...

Ei, rapazes! Precisamos de ajuda aqui embaixo!

- Ei, me d� uma m�o aqui! - Sim.

Cimoli, eu j� volto...

Certo, desse jeito. Desse jeito, desse jeito.

Devagar! Vamos, devagar, vamos.

Devagar.

Devagar, vamos. Agora falta pouco.

Me d� ele. Vamos, s� mais um pouco.

S� mais um pouco. Certo, vamos.

Levantem ele. Levantem.

Tudo bem, tudo bem...

Oh, meu Deus...

quantos... mortos?

Quantos? Quantos?

Sim, sim, Bert Stockwell...

Cimoli est� internado no Hialeah Hospital.

Sete Comiss�rias est�o desaparecidas. N�o Atta, oito em cada dez mortos.

N�o, a crian�a n�o foi identificada.

Os que sabemos que est�o mortos s�o...

Ross Messina, Pauline Osborne, Mary Smith, o marido est� no hospital.

Saul Hoverman...

Pat Ghyssels e Stephanie Stanich est�o mortas.

Eram... eram Comiss�rias. Eu voei com elas por um tempo.

Olha...

Posso te ligar depois?

Olha, voc� n�o tem ideia de como est� isso aqui!

V�rios mortos est�o sob a lama. Os legistas n�o est�o dando conta!

Me d� um minuto!

Certo, me desculpe... N�o est� nada f�cil, certo?

Tudo bem.

Sim, vamos l�.

Senhor e senhora Edgar Willows, senhor Gayle Jones.

Doutor Stanley Pearlman, John Feldman...

Foram... quantos...?

Oh Dom, n�o pense sobre isso.

April...

Bert...

- Prissy? - Prissy... ela est� bem.

Est� bem. Est� bem.

Todas aquelas pessoas... Todas aquelas pessoas...

O sinal de alerta... O sinal de alerta...

- Se eu estivesse l�... - Dom, por favor...

- Eu poderia... continuar vivendo... - Do que est� falando?

- Para ver os nossos filhos crescerem... - Voc� ver�, voc� ver�.

Sim, voc� ver�.

Eu...

amo...

eu...

amo...

amo...

- Eu te amo, Dom... - Eu...

- Eu te amo, Dom. - Amo...

Dom, resista, vai ficar tudo bem...

O Senhor d� e o Senhor tira.

Bendito seja o Vosso Nome, Pai Celestial.

Fortale�a e conforte os afetados pela dor...

Pedimos que nos d� a coragem para continuar a nossa tempor�ria vida...

At� que n�s tamb�m sejamos chamados pela boa f� do pastor...

para sermos recebidos em gl�ria no c�u atrav�s da gra�a de Jesus Cristo...

Am�m.

Vou ver as crian�as...

- Ei, voc� usa lo��o p�s-barba? - N�o.

N�o mesmo?

- Sente o cheiro, Marge? - Sim.

Lo��o de barba... Quem estaria usando ela?

- Prissy? - Jordie, como vai?

- Bem, e voc�? - Bem.

Posso pegar a sua bicicleta emprestada amanh�?

- Claro, mas como voc�...? - Vou tirar o gesso amanh�.

Ah, t�.

Tenho que por as minhas pernas em forma novamente.

Bem, acho que pedalar um pouco far� bem a voc�.

Jordie?

- � aqui que est�o os destro�os? - Sim, sim, � aqui...

que est�o todas as partes.

Algumas delas, usaremos em outras aeronaves.

Gostaria de v�-las com voc�.

Pode lidar com isso?

Olha Jordie, quando acordei no hospital...

pensei que nunca mais voaria. Nunca mais.

Eu apenas pensava no acidente, nas pessoas e em "nunca mais"...

E ent�o...?

Agora eu quero come�ar de novo.

Assim que remover o gesso, eu quero recome�ar.

Antes, eu queria entrar e olhar. Certo?

Certo, venha.

- N�o � muito escuro aqui? - Sim, n�o h� nada pra ver.

Tudo isso era do 401?

Sim, quando uma aeronave cai, recolhe-se todas as suas partes...

que ainda podem ser utilizadas.

- Assim como com as pessoas? - Sim.

Prissy, eu n�o acho que voc� possa lidar com isso ainda, vamos.

N�o!

Quero ver a cozinha.

- Foi onde vi o Dom antes do acidente. - Prissy...

Vamos, venha.

Oh, Jordie, por que? Por que isso aconteceu?

Essas coisas acontecem em certas circunst�ncias, situa��es...

o FAA suspeita...

- Oi, Comandante. - O que voc� me diz, Dutch?

Tudo est� funcionando, testado e limpo.

Sim, conseguimos tamb�m recuperar o "buraco do inferno", certo?

- Sim. - Foi l� que o Cimoli...

Ei Dutch, pegue, fa�a uma lista para mim.

Eu s� listei metade das pe�as.

Isso � f�cil, � s� ficar verificando partes e mais partes!

- As pe�as n�o derrubaram o avi�o! - Por que est� t�o amargo, Dutch?

Quando um avi�o cai, eu considero como um insulto pessoal.

Voc� � muito bonita e jovem para ter que lembrar de todas essas coisas.

- Agora tenho que limpar isso aqui. - Certo, obrigado Dutch.

O que ser� isso?

Todos dessa empresa agora resolveram visitar isso aqui?

J� se passaram semanas!

Sim, eu sei.

Desculpe, eu tenho uma visita. Te ligo depois, tchau.

Tem certeza que vai mesmo fazer isso?

N�o posso apenas ficar em casa sem fazer nada.

E se acha preparada para voltar?

Jordie, n�o posso parar de voar, nem quero parar.

Se n�o concorda, o que posso fazer?

Com licen�a.

Sim?

Sim Dutch, o que posso fazer por voc�?

Assine com mais for�a.

A assinatura do documento dos tr�s motores n�o ficou vis�vel na c�pia.

Tire outra c�pia do original.

Aqui n�s vamos pelos regulamentos.

Tudo bem, comprarei canetas mais fortes.

Certo. Ei, Comandante?

Voc� j� ouviu hist�rias sobre as partes do 401?

N�o, que hist�rias?

N�o importa, Comandante. S�o apenas hist�rias, apenas hist�rias.

Certo, nos vemos depois.

Certo.

Est� com medo que aquele milion�rio v� me seduzir?

- Ser� que ele disse verdade? - Bem, ele disse que era milion�rio.

E?

O dinheiro n�o pode comprar tudo, Jordie.

- Verdade, por exemplo? - A pobreza.

Certo, agora eu tenho que trabalhar, me d� um beijo.

- Tchau. - Tchau.

Ei Prissy, algo errado com o toca-fitas?

Eu n�o sei, parece que essa coisa est� com defeito.

Oh, Prissy, eu vou ajud�-la a fazer essa coisa funcionar.

E voc� certamente levaria aquela Comiss�ria chamada...

Aurelia-Mae. Ela � um pouco doida.

- S� porque gosta de voc�? - Ela n�o � doida, s� tem mau gosto.

N�o, n�o, � doida mesmo. Disse que viu o fantasma do Dom.

Ela est� trabalhando e diz que v� o Dom por a�.

- "Adeus, Aurelia-Mae". - Onde ela viu o fantasma do Dom?

Aurelia-Mae o viu num voo para o Alabama.

Provavelmente ela foi uma crian�a problem�tica.

O Dom. Onde ela viu o fantasma do Dom?

Numa aeronave, na primeira classe. Ela tem estilo...

O que ele fez?

O que os fantasmas fazem? Assustam, eu acho.

Assustam, �?

Olha, pessoal...

Marge Elder tamb�m o viu. Semana passada no Voo 201.

Isso � terr�vel, uma epidemia de Comiss�rias hist�ricas?

Uma declara��o chauvinista, tipicamente masculina.

Sou apenas chauvinista. Algu�m mais?

Dorie Kline e Mary Long.

Por que voc� n�o me disse nada?

Eu n�o sou dedo-duro. E quando se tornou chauvinista?

- Escute Val, porque voc�... - Escute voc�.

N�o sou sua garota de recados.

Oh garoto, esse � um bom argumento, de fato.

Qual �?

- N�o podemos ter pessoas hist�ricas... - Vendo fantasmas nos voos da ASA?

Sim, � terr�vel!

Uma companhia a�rea com o seu pr�prio fantasma!

Daqui a pouco teremos que contratar pilotos kamikazes!

N�o tinha pensado assim.

Est� bem, ou�am.

Todos voc�s devem parar com esses rumores.

Ent�o, devemos pedir as Comiss�rias para calarem a boca?

Alguns desses rumores vieram tamb�m de tripula��es t�cnicas.

- Melhor olhar os di�rios de bordo. - Tem raz�o, vamos v�-los.

Certo, querido?

Sim, podemos ir na companhia e verificar os di�rios de bordo.

Voc� n�o tem medo que um piloto hist�rico tamb�m tenha visto algo?

Certo, vamos verificar os di�rios de bordo.

Dom?

Oh meu Deus... Dom!

- Outro cocktail? - N�o, eu n�o quero envergonh�-lo.

Jordie, como � o cara do outro lado dessa mesa?

Estou come�ando a acreditar que sou a grande piada da companhia.

� melhor do que ser o fantasma da companhia.

- Certo, certo... - Sim, eu sei.

Obrigada por me convidar para jantar, � uma forma gentil para me contar.

Mas eu soube por tr�s diferentes pessoas.

Eu lamento, Maria.

- O que vai fazer com os rumores? - Ignor�-los.

N�o � melhor...

Bem, diminu�-los sabe? Tentar acabar com eles.

Tentar proteger a mim e as crian�as, � muito gentil de sua parte.

Eu preciso te contar uma coisa...

Voc� n�o vai acreditar em mim, mas � noite, quando desligo a luz...

eu sinto ele ao meu lado.

E � quente e maravilhoso...

E, Jordan...

eu finalmente pude dormir novamente.

Me conte uma coisa...

Dom depois de morto virou um fantasma que vagueia por Miami?

Eu falo sobre a sensa��o que tenho.

E eu sugiro � voc� que...

abra a sua mente.

Tudo bem.

O que eu devo dizer?

Dom... quase desistiu do nosso casamento.

Ele estava muito preocupado em oficializar um compromisso comigo.

Por causa da fam�lia dele e da sua idade, mas ele o fez.

E n�s tivemos filhos, gra�as a Deus.

E depois ele morreu.

E suas �ltimas palavras...

foram sobre os seus filhos, sobre a sua fam�lia...

mas nenhuma palavra sobre n�s.

E agora, como que por milagre, eu sinto sua presen�a.

� como se ele nos ajudasse... nesses tempos dif�ceis.

Eu n�o sei como explicar. � uma sensa��o!

Talvez quando ele ver...

que estamos bem...

ele v� embora.

Mas agora me conforta muito saber que ele est� aqui.

Eu acredito que seja ele. Voc� n�o entende o que quero dizer?

Olha, Maria eu gostaria...

gostaria de acreditar que n�o morremos quando morremos.

Eu gostaria de acreditar na imortalidade.

Mas isso � apenas pelo medo de morrer... e ser esquecido.

Voc� n�o acredita em Deus?

Eu sou agn�stico. Eu n�o sei no que acredito.

- Val, est� congelando aqui! - Eu sei!

Talvez seja um vazamento de press�o.

- Isso � t�o estranho. - O term�metro mostra 22�!

Ele deve estar quebrado.

Irei l� em cima reportar.

- Voc� vem comigo? - Sim, � melhor.

Bill?

- A temperatura est� baixa na cozinha. - Nenhum vazamento de press�o.

- Est� congelando l�. - A temperatura n�o caiu.

- Venha comigo e d� uma olhada. - Certo, vou l� dar uma olhada.

Ent�o?

N�o foi a minha imagina��o, Bill.

Hein? Ah, certo, tudo bem.

Ent�o, est� tudo bem agora.

Senhoras...

- Est� tudo bem. - Como?

Tudo normal.

Voc� conhece aquela Comiss�ria de Baton Rouge, Breena Colman?

Ela telefonou para o escrit�rio em Atlanta e disse que tinha visto um fantasma.

Ela teve que se consultar com um Psiquiatra da companhia.

Sim, � a pol�tica da companhia. Eu acho.

Algu�m checou o di�rio de bordo?

Parece que a companhia o substituiu por um novo.

- Foi substitu�do por um novo? - Sim.

Vamos, temos que servir a comida.

- Vou levar estes. - Tudo bem.

Oi.

Como foi seu dia?

Voc� est� com raiva? Foi demitida?

Onde est�o as minhas sand�lias vermelhas?

Eu n�o sei, elas s�o muito pequenas para mim.

Qual �, Val? Voc� escreveu no di�rio de bordo.

Eu n�o tinha como impedir a sua sa�da!

Voc� poderia ter me defendido para aqueles idiotas, sabia?

Poderia ter dito que n�o estou tendo alucina��es.

Poderia ter dito que apenas escrevi o que outra Comiss�ria disse!

Voc� poderia t�-los amea�ado pedindo demiss�o!

- Poderia ter feito algo! - Querida, n�o fui eu!

Olha, era voc� quem chefiava a cozinha.

Depois de tudo isso outras cabe�as v�o rolar!

E a minha foi a primeira, certo? Muito obrigada, senhor Evanhower!

Eu disse a eles que foi a Prissy quem reportou.

E?

"E" eles disseram que foi voc� quem escreveu no di�rio de bordo.

Ent�o, eu perco o emprego. E voc� acaba de me perder!

Val, bastava voc� dizer a Prissy para procurar o Psiquiatra!

N�o suporto pessoas que espremem o tubo de creme dental no meio.

Val, deixe-me dizer uma coisa importante,

Diga a Prissy para ir no Psiquiatra, e ent�o eles te aceitar�o de volta.

Sim, primeiro coloque as suas meias, depois calce o sapato da direita...

e depois o da esquerda.

Olha, pare com isso...

acho que a melhor coisa agora � a Prissy procurar um Psiquiatra.

Olha, talvez, talvez...

ela esteja precisando de de ajuda profissional.

Podemos ser amigos?

- Voc� � desprez�vel, sabia? - Sim.

Voc� acha que s� precisa me abra�ar um pouco?

Seu maldito hip�crita opressor.

Certo, vamos falar com o Psiquiatra.

Existe algo que voc� queira falar, Prissy?

Tem algo em mente?

- N�o, pediram para eu vir aqui. - Sim, eu sei.

- Eles devem achar que estou louca. - Voc� acha?

- Eu sei o que vi. - Fale-me sobre voc�.

- Por qu�? - Quer que eu te ajude?

Olha, eu nunca disse que preciso de ajuda.

Mandaram eu vir aqui.

Prissy, voc� disse que viu um homem morto em um acidente de avi�o...

um acidente no qual voc� quase n�o escapou.

Eu lamento por ter visto Dom Cimoli,

n�o queria que isso acontecesse.

Prissy, quero acreditar que voc� o viu, mas preciso da sua ajuda.

Preciso saber mais sobre voc�.

Me fale sobre voc�, sobre sua inf�ncia, seus pais.

Minha m�e morreu quando eu tinha nove anos.

Lamento saber disso.

Ela estava doente havia alguns anos, com leucemia.

Me lembro da noite que ela morreu. Todas as enfermeiras choravam e...

at� os m�dicos choraram.

- Nunca vi m�dicos chorarem. - Pensa frequentemente nela?

Sim, eu sei que ela est� perto de mim.

Eu sei...

sei que isso parece loucura, mas...

- eu sinto como se ela me protegesse. - Esse � um sentimento maravilhoso.

Eu me lembro, que um ano depois da sua morte,

eu e o meu pai est�vamos num acampamento de ver�o...

E uma noite eu acordei, e ela estava l� sorrindo para mim.

E ela disse: "Eu vou cuidar de voc�."

- Da mesma forma que viu o Cimoli? - Sim.

Talvez eu tenha visto minha m�e naquela noite, por que eu me sentia sozinha...

me sentia solit�ria, e queria ela perto de mim.

Como naquela noite no L-1011.

Ent�o?

Desde ent�o eu perdi o medo de voar num L-1011.

Ficou tudo bem.

� como se ele viesse dizer pra mim que est� tudo bem.

Que aquilo n�o aconteceria mais.

- Cimoli era muito querido. - Como a mam�e. � t�o estranho!

Prissy, eu vou recomendar aos seus empregadores...

que voc� volte a trabalhar imediatamente.

Obrigada.

- Comandante Garrick. - Ei Cindy, h� quanto tempo!

- Est� indo para casa? - Sim, ganhei tr�s dias de folga.

Quando foi que voc� veio para a Transcontinental?

Depois de sair da ASA. A tr�s meses tr�s.

Quando voc� se esqueceu do meu telefone...

Ei, espere. Cindy, espere um minuto!

N�o!

Ele estava l�! De repente eu o vi!

Deus me ajude... � verdade!

Um homem! Um homem!

Ele apareceu e desapareceu de repente, como um fantasma!

- Cindy, eu quero falar com ela. - Eu n�o sei, Comandante...

Voc� sabe o que aconteceu.

Mas aqui n�o � a ASA, � a Transcontinental.

Por favor.

- Senhora Collura... - Sim?

Eu sou o Comandante Gerrick, piloto de uma outra empresa.

- Posso fazer algumas perguntas? - Claro.

O homem que voc� viu? Era um homem?

Sim, ele estava de uniforme.

- Camisa branca, gravata preta. - Um uniforme de piloto?

Acho que sim. Eu estava t�o assustada...

Eu sei, eu sei, deixe-me mostrar-Ihe uma fotografia.

Voc� viu algum desses homens?

Sim.

- Qual deles? - O homem no meio.

Senhora Collura, se algu�m Ihe perguntar sobre isso...

eu ficaria muito grato se n�o dissesse nada.

Nada sobre essa foto.

Quem � ele?

Um amigo, senhora Collura. Um amigo...

Eu estava l�, Jordie.

Dessa vez n�o aconteceu com uma "Comiss�ria hist�rica".

Eu ouvi o grito mulher, eu mostrei-Ihe a foto.

Voc� poderia ter mostrado uma foto de Teddy Roosevelt,

e ela diria que � ele.

Sim, mas eu mostrei uma foto de Dom Cimoli.

O que devo fazer, Les? Hein?

Dizer a todos que temos fantasmas espalhados por todos os voos?

Talvez dev�ssemos ter sess�es esp�ritas em vez de filmes?

Olha, isso aconteceu na Transcontinental.

O Engenheiro Cimoli era da nossa companhia.

Sim, mas eu n�o sei porqu�. Eu queria verificar os di�rios de bordo...

onde est�o relatadas todas as apari��es do Dom.

- N�o, � imposs�vel. - Qual �, voc� poderia me deixar.

Sim, e poderia demiti-lo.

Quer que eu procure a imprensa?

Voc� vai procurar a imprensa?

O que acha de ficar voando entre Baton Rouge e Shreveport pelo resto da vida?

Agora voc� � o perfeito defensor da companhia, h�?

Ningu�m � perfeito.

No passado, voc� nos defenderia. Eu n�o o reconhe�o mais.

Eu j� disse, ningu�m � perfeito...

Isso parece ser muito bom, Les.

Esse exerc�cio para os metatarsos � muito bom.

"Metatarso" � o meu autor grego favorito.

Certo, como vai? Oh, ele � t�o bonito.

Oi, beb�.

Senhoras e senhores, aqui fala o seu Comandante.

Esperamos que estejam...

gostando de voar a bordo da Atlantic Southeastern Airlines...

e � um prazer t�-los a bordo.

Chegaremos na Cidade do M�xico em aproximadamente uma hora.

Talvez em menos tempo.

E voc� que est� viajando para a Cidade do M�xico pela primeira vez...

e n�o seguir� conosco para Acapulco...

a Cidade do M�xico est� localizada a dois mil metros de altura.

O ar � um pouco mais rarefeito.

A nossa press�o aumenta ao menor esfor�o.

V�o com calma, se acostumem com a altitude, e...

aproveitem as suas f�rias, viagem de neg�cios...

ou voc� que est� apenas voltando de Nova York para casa.

Obrigado.

Val, o que aconteceu?!

- Preciso falar com Les. - Mas, Val o que aconteceu...?

- Eu o vi, Les. - O qu�?

Onde?

- Na cozinha, era real! - Eu vou l�.

Espere um pouco, espere um pouco.

Val, n�o quero nada no di�rio, certo? - Certo.

- Voc� sabe o que... - Eu sei, eu sei.

Certo, Bill, v� at� l�.

Cuidado com o fogo nessa aeronave, Bill.

N�o pode ser...

Oh meu Deus, � verdade...

Ent�o?

Tudo o que eu acreditava...

Tudo o que eu acreditava... que eu acreditava...

na minha concep��o de vida ap�s a morte...

eu n�o posso acreditar no que eu vi...

- � o motor n�mero um. - Desligue-o.

Abaixe os trens de pouso, flaps das asas em 20�.

Controle da Cidade do M�xico, aqui � o ASA 422 � uma emerg�ncia.

Solicito equipamentos de seguran�a, aguardando resposta.

Pe�o permiss�o para pouso na pista 90, estamos em aproxima��o.

Oh meu Deus...

Ele disse que haveria fogo nessa aeronave.

Ele falou com voc�?

Ele disse: "Cuidado com o fogo nessa aeronave, Bill."

Certo, trens de pouso para baixo.

Bill?

- O fogo come�ou no n�mero um. - � isso mesmo?

Ei, buenos dias!

- Quer dar uma olhada, Jordie? - Oh, n�o.

Tudo bem, tudo bem. N�o aqui, depois conversamos.

Foi o que ele disse.

Tudo bem, certo.

Mas, al�m do motor traseiro, tudo esteve perfeitamente normal,

- certo? - Jordie, voc� entendeu?

Parece estar achando que isso � uma brincadeira.

- Sim, eu n�o... - Jordie!

Bill o viu! Val o viu! Dana o viu! Acha que isso � imagina��o deles?!

- Sim, o poder da mente � sugest�o... - Oh, pare!

Quero ver os di�rios, Jordie!

Quero saber onde foram colocadas as pe�as recuperadas do 401!

Qual �?

Eu j� liguei para os jornais contando a hist�ria.

Espere um minuto, isso n�o � brincadeira de escola.

Este � um neg�cio de muitos milh�es de d�lares,

isso pode acabar com a nossa reputa��o com o p�blico americano.

As pessoas normalmente j� sentem medo de voar.

Eu n�o me importo com sua mentalidade de contador!

- Eu quero di�rios! - N�o � s� conosco,

a Transcontinental teve tamb�m as suas apari��es.

N�o � s� nos nossos voos!

Aquela aeronave Jordie foi fretada por n�s, um L-1011.

- Certo, vou ver os di�rios de bordo. - Queremos fazer isso com voc�.

- Ent�o, n�o confia mais em mim? - Voc� � o homem da companhia, Jordie.

- "Eles contra voc�s", hein? - E voc� pertence a "eles".

- Entre, Jordie! - Obrigado, senhor.

- Como vai? - Bem, sente-se.

- Obrigado. - O que precisa?

Eu vim aqui... falar sobre fantasmas.

- Fantasmas n�o existem, Jordie. - Oh, sim senhor... n�o, senhor.

Ent�o, senhor Bailey...

todas as apari��es s� ocorrem nos L-1011...

que est�o usando pe�as reaproveitadas do Voo 401.

- N�o entendo o que voc� quer dizer. - Sim senhor, est� tudo aqui.

Prissy viu o rosto de Dom atrav�s da porta de vidro de um forno...

na aeronave 323.

A porta do forno dessa aeronave, foi substitu�da por uma do Voo 401.

J� parte da cozinha da aeronave 319, onde outro fantasma foi visto...

veio dos materiais recuperados da aeronave acidentada.

Est� querendo me dizer que todas as vezes que um fantasma foi visto,

ele estava numa aeronave que usava pe�as recuperadas?

� o que mostra os documentos.

Eu n�o entendo o que quer de mim.

Certo, e se n�s removemos as pe�as de novo...

Est� ficando louco como eles?

Sou t�o c�tico quanto voc�, senhor Bailey.

No entanto, est� querendo me dizer que a companhia est� assombrada?

N�o senhor, estou Ihe contando o que os pilotos dizem.

Pessoas t�cnicas, e altamente sensatas.

Trabalhadores respons�veis, engenheiros...

pessoas que s�o treinadas para preservar a calma em crises.

Senhor...

substituir di�rios e esconder a verdade da m�dia...

j� n�o funciona mais.

N�s t�nhamos grandes planos para voc�, Jordie.

Eu quero o melhor para a ASA, senhor Bailey.

Sim, tamb�m acho.

Vamos olhar isso...

Apenas nas aeronaves que usam pe�as recuperadas?

Eu n�o acredito em fantasmas, senhor Bailey.

Por isso n�o vim aqui antes.

Tentarei convencer os outros diretores sobre isso.

Les, Les!

- Posso falar com voc�? - Sim, claro.

Acho melhor procurarmos a ajuda de um profissional.

Um profissional do que? Oh Val, deve estar brincando.

Voc� n�o entendeu.

Dom continuar� vagando por aqui por causa do acidente.

N�o podemos ficar parados.

Olha Val, eu entendo o que voc� e as outras est�o passando.

N�s faremos o qu�? Sess�es esp�ritas?

N�o.

� a nossa responsabilidade.

Com a Maria, com a companhia, e com as almas.

Olha Val, eu n�o quero discutir religi�o,

mas eu n�o acredito que nada disso ir� funcionar.

Precisamos de pessoas pr�ximas dele, voc�, eu e o Jordie...

Jordie? J� at� vejo o Jordie...

Ele concorda com a minha ideia!

Val, me desculpe. Sei que acredita nisso,

sei que s�o boas as suas inten��es, mas estou velho demais pro Halloween.

- O que � isso? - Vem do "buraco do inferno".

Melhor dar uma olhada.

Voo 793, aqui � do controle de aproxima��o de Jacksonville.

Est�o numa �rea com tempestades el�tricas sobre Jacksonville.

H� muita turbul�ncia na �rea tamb�m.

Tenham extrema cautela.

Eu nunca permitirei outro acidente com um L-1011.

Voc� viu ele? Dana, voc� viu ele?!

John, voc� viu ele?

Dana, encontre a Val e diga a ela... que mudei de ideia.

Vamos!

Ei, Les, como vai voc�? Olhe isso aqui, o que acha?

Eu vi ele, Jordie.

Sim, eu vi ele. Como estou vendo voc� agora.

Tem mais, essa � a grava��o da cabine de comando.

Est�o numa �rea com tempestades el�tricas sobre Jacksonville.

H� muita turbul�ncia na �rea tamb�m.

Tenham extrema cautela.

Eu nunca permitirei outro acidente com um L-1011.

Oh meu Deus...

"A teoria se baseia que a consci�ncia existe independentemente do c�rebro.

Ou da mente."

Todo o medo, alegria, ansiedade n�o morrem quando o c�rebro morre.

E o que resta?

A quest�o �: se existe uma consci�ncia em outro lugar, em outro plano...

Como numa quarta dimens�o?

Como um fio que conduz el�trons. Os el�trons s�o parte do fio.

Voc� pode destruir os fios, n�o os el�trons.

Est� parecendo comigo, pelo menos, um pouco.

Voc� nem imagina quantos livros de f�sica andei lendo.

� mas nenhum deles fala sobre fantasmas.

Nada � criado ou destru�do, s� muda de forma.

� um teorema qu�mico!

N�o exatamente, Querida...

o teorema � verdadeiro, n�o os fantasmas.

Como voc� sabe?

Como sabe se os �tomos n�o podem ser unidos pelo poder do pensamento?

Eles n�o existir�o mais se eu sair da sala?

N�o podemos tocar o Dom, mas ele existe!

O que me diz sobre Deus?

O que me diz do almo�o? Eu estou com fome!

Suponhamos que essa teoria seja verdadeira,

suponhamos que h� uma forma de continuarmos a nossa vida.

Voc� n�o ouviu ele?

Abalone... Quero um sandu�che de abalone!

No Voo que vinha de Boston na semana passada...

encontrei o Matt Andrews, ele pode nos ajudar!

L� vem voc� de novo com essa hist�ria do Matt Andrews.

O que ouviu na grava��o da cabine de comando?

- N�o se parecia com a voz do Cimoli. - Era a voz do Cimoli, sabe disso.

Colocaremos as nossas m�os sobre um copo virado de cabe�a para baixo?

Precisamos fazer contato com quem tentou entrar em contato conosco.

- O que faremos agora? - O que faremos agora?

Vai um sandu�che de abalone?

Tiveram dificuldade de encontrar aqui?

N�o.

Est�vamos procurando por um lugar assustador,

algo parecido com os filmes de Boris Karloff.

Nossas esposas e filhos, n�o sabem como s�o esses filmes.

Sentem-se, sentem-se, por favor.

Devo servir o caf�?

- Eu adoraria. - Creme e a��car?

Apenas creme, sem a��car.

Obrigado.

- Algum de voc�s j� voou com o Cimoli? - Eu acho que n�o.

Nenhum deles. Eu verifiquei.

Ou�am...

n�s sabemos que a palavra "m�dium" n�o � muito aceita na parapsicologia.

Mas se voc� acredita em Deus,

numa for�a vital, num Universo ordenado...

voc�s acreditam numa vida espiritual.

- N�o precisa tentar me convencer... - N�o vou.

Por que n�o acredito que exista uma for�a maior que a f�.

Ent�o podemos esquecer a coisa toda. Olha, Matt...

Eu acho que isso tudo � apenas um exerc�cio de histeria.

N�o, n�s entendemos. Vamos tentar explicar-Ihe.

Esclarecer isso para voc�s.

O fantasma do Cimoli aparece apenas em avi�es da ASA.

Apenas em modelos L-1011.

Onde foram usadas as pe�as resgatadas do acidente.

Existe uma rela��o entre as pessoas e os objetos.

- A Psicometria. - Isso.

Temos uma teoria sobre isso. Acreditamos que a alma existe.

Que continua a existir mesmo depois da morte.

E a Psicometria se aplica as pessoas que morrem de repente e violentamente.

Quando as pessoas morrem dessa forma,

elas se aproximam de objetos familiares e lugares.

Acreditamos que eles conseguem ir para outros lugares...

que atravessam de um campo de energia para outro.

E para o nosso.

Em seguida, eles podem se recriar por curtos per�odos.

O que todos n�s precisamos aqui � nos colocar no lugar do Dom Cimoli.

� terr�vel numa fra��o de segundo ver o avi�o cair,

ficar cara-a-cara com a morte, e seu �nico pensamento era salvar o avi�o.

Imaginem o choque, a sensa��o de que "n�o � poss�vel"...

e a responsabilidade de cuidar da tripula��o e os passageiros.

Onde ficaram todas essas responsabilidades?

Na mente?

Certo, uma palavra melhor: na consci�ncia.

Isso mesmo, n�s acreditamos que a consci�ncia vive.

A sua energia c�smica � desviada...

quando ansiedades extremas est�o envolvidas.

Divide ocasionalmente a alma entre duas dimens�es diferentes.

Ela n�o consegue deixar a Terra,

e n�o encontra o caminho do pr�ximo plano.

Como seria normalmente.

Em primeiro lugar,

ele deve cumprir todas as suas obriga��es aqui na Terra.

Ent�o, como poderemos ajud�-lo?

Certo, vou pegar o gravador.

O objetivo dessa se��o, � fazer contato com Dom Cimoli.

Para nos informarmos e ajud�-lo.

Agora est� ficando mais claro...

Vejo um homem... de cabelo escuro...

com os lados grisalhos... ele usa um uniforme.

Sim, pedimos que se comunique conosco se ele quiser.

Est� ficando mais claro.

Ele sorri.

- Ele usa �culos. - �culos de leitura.

Eu posso ver a cabine de comando.

Ele est� confuso... Ele me mostra algo...

- Uma l�mpada... - Uma l�mpada de um instrumento.

- Ele se foi... - Eu o perdi.

N�s o perdemos...

Me desculpem, a minha concentra��o foi quebrada.

Talvez em outra hora.

N�o posso acreditar. Vamos sair daqui.

Certo, eu s� preciso descansar por um tempo.

Vou pegar mais caf�.

- Acreditou nisso? - Qual �, isso � pura fantasia.

Utilizam algumas filosofias religiosas, um pouco de fic��o cient�fica...

e nos enrolam com isso, e voc� ainda pergunta se acredito?

- Voc� sabia que Dom usava �culos? - N�o.

Algu�m sabia que ele usava �culos? Nem eu.

Nem a Maria sabia, Bill contou pra ela tr�s semanas depois do funeral.

Ele diz algo sobre um local apertado... e uma l�mpada.

Ele tem medo que o trem de pouso esteja preso.

N�o, eu n�o vejo nada claro agora.

Um lugar pequeno...

Ele o chama de "buraco do inferno".

Vejo uma pequena v�lvula. Rodeada por uma janela...

Um farol... O farol do trem de pouso.

O trem de pouso est� abaixado, tudo est� normal.

Est� frio l� dentro.

Existe uma passagem...? Eu posso ver...

...um farol!

H� luzes logo abaixo... abaixo do trem de pouso.

� preto, mas reflexivo, com o luar.

O p�ntano! Everglades!

Eu sinto o vento!

Eu sinto a umidade, a umidade!

A �gua! Pra cima! Pra cima!

O avi�o vai cair!

Estamos caindo! Estamos abaixo dos 600 metros!

Vinte! Dez! O trem de pouso est� abaixado!

Sinto os respingos, o trem de pouso est� abaixado!

Eu sinto um spray! Por... todo lugar!

O corpo...

Pesado...

Pesado...

N�s entendemos, Dom. Olhe ao seu redor.

Aqui voc� conseguir� ajuda. Voc� � um esp�rito agora.

Voc� n�o pode permanecer mais tempo por aqui.

Quando voc� for para a luz, muitas pessoas ir�o ajud�-lo.

Dom, acredite...

N�s entendemos.

Pode ir! Pode ir! Pode ir!

Voc� n�o pertence mais � Terra.

N�o precisa mais ficar aqui. O acidente � passado.

Foi uma s�rie de circunst�ncias,

n�o h� nada que possa fazer a respeito.

O Voo 401 chegou ao fim.

Ele est� se afastando de n�s. Vai receber ajuda.

Ande. V� at� a luz...

Alguns que viram o fantasma...

tinham medo de falar com medo de perder seus empregos...

Os di�rios de bordo foram substitu�dos...

o acesso a eles foi negado pela companhia a�rea...

Por�m, as pe�as recuperadas instaladas em outros L-1011 foram removidas...

Desde que o "resgate de alma" ocorreu no final do inverno de 1974,

na Nova Inglaterra na casa de um piloto, nenhuma outra apari��o do...

"Fantasma do Voo 401" foi relatada.

SPACE MONSTER cinespacemonster. blogspot. com. br