Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,593 --> 00:00:10,431
¿Y si este caso
te obliga a dimitir?
2
00:00:10,432 --> 00:00:12,300
¿Es usted culpable,
fiscal McKenna?
3
00:00:12,301 --> 00:00:15,073
¿Tiene algo que decir
sobre el incidente?
4
00:00:15,723 --> 00:00:17,121
Bueno...
5
00:00:19,082 --> 00:00:20,382
Sal de aquí.
6
00:00:20,383 --> 00:00:23,846
Quiero disculparme por lo que le hice
al Sr. Panadero.
7
00:00:23,847 --> 00:00:25,703
Era indigno de mí
y de esta oficina.
8
00:00:25,704 --> 00:00:27,303
¿Por qué lo atacaste?
9
00:00:27,304 --> 00:00:29,162
Mi familia
fue amenazada.
10
00:00:29,163 --> 00:00:30,976
¿Sabes dónde estaba tu padre?
11
00:00:30,977 --> 00:00:32,821
Solo quería protegerte.
12
00:00:33,690 --> 00:00:35,516
Pero elegí
el camino equivocado.
13
00:00:37,087 --> 00:00:40,290
Por un momento,
perdí mi honor e integridad.
14
00:00:40,291 --> 00:00:43,795
Y estoy aquí pidiendo
comprensión a todos ustedes.
15
00:00:43,796 --> 00:00:46,383
Señor, dicen que hay
videos del asalto.
16
00:00:46,384 --> 00:00:49,610
Mi abogado me recomendó
no comentar los detalles.
17
00:00:49,611 --> 00:00:52,631
¿Qué pasa si las implicaciones criminales le
obligan a retroceder?
18
00:00:52,632 --> 00:00:55,164
Así será.
Nadie está por encima de la ley.
19
00:00:55,165 --> 00:00:56,696
¿Que hiciste?
20
00:00:56,697 --> 00:00:59,250
Ven conmigo,
y lo haremos discretamente.
21
00:00:59,251 --> 00:01:03,054
¿Alguna actualización policial
sobre el asesino de Ricky Leon?
22
00:01:03,055 --> 00:01:05,481
Me aseguro de que todo lo
que se pueda hacer
23
00:01:05,482 --> 00:01:07,853
para encontrar a Malcolm Ward, se
está haciendo.
24
00:01:07,854 --> 00:01:10,649
Hasta entonces, mi oficina
coordinará la investigación.
25
00:01:10,650 --> 00:01:13,943
con la policía de Los Ángeles,
para que se haga justicia.
26
00:01:14,639 --> 00:01:15,939
Gracias.
27
00:01:33,673 --> 00:01:35,806
Señor, es oficial.
28
00:01:35,807 --> 00:01:38,094
Perdimos las elecciones
en Koreatown.
29
00:01:38,095 --> 00:01:40,180
Vivian Kim ganará
en el Cuarto Distrito.
30
00:01:40,181 --> 00:01:42,299
-¿Dónde está Ward?
-Todavía estamos buscando.
31
00:01:42,300 --> 00:01:44,353
-Encuéntrelo ahora.
-Sí señor.
32
00:01:51,819 --> 00:01:54,522
Logan Kline es nuestra única
conexión con Ward.
33
00:01:55,803 --> 00:01:58,441
Tenemos que llevarlo
y averiguar qué sabe.
34
00:02:00,183 --> 00:02:04,167
-¿Estás listo para el show?
- Hay paparazzi y todo.
35
00:02:18,981 --> 00:02:21,442
-Kline está ahí.
-Hora del show.
36
00:02:25,857 --> 00:02:27,715
Lamento interrumpir
tu noche.
37
00:02:27,716 --> 00:02:29,934
Nada como una ópera aburrida.
38
00:02:29,935 --> 00:02:32,214
Policías, ¿hay algún problema?
39
00:02:32,215 --> 00:02:35,081
Logan Kline, está arrestado
por conspiración de asesinato.
40
00:02:35,082 --> 00:02:37,027
Dile adiós a los amigos,
vamos a dar un paseo.
41
00:02:38,397 --> 00:02:40,313
Creo que están
cometiendo un error.
42
00:02:40,314 --> 00:02:42,485
¿Querrás convertir
esto en un espectáculo?
43
00:02:42,486 --> 00:02:44,631
Fuera del camino, grandullón.
44
00:02:47,099 --> 00:02:50,003
¿Por qué siempre haces eso?
¿Parezco un debilucho?
45
00:02:50,004 --> 00:02:52,099
No necesitamos hacer
una escena aquí.
46
00:02:53,286 --> 00:02:54,808
Iré contigo.
47
00:02:55,315 --> 00:02:58,322
-Llame a mi abogado.
-Gran decisión. Giro de vuelta.
48
00:02:58,323 --> 00:03:01,823
Reinas del laboratorio
- diabólicamente majestuoso -
49
00:03:02,624 --> 00:03:04,624
Reina:
LeilaC
50
00:03:04,625 --> 00:03:06,625
Reina:
KahX
51
00:03:06,626 --> 00:03:08,626
Rey:
Darrow
52
00:03:08,627 --> 00:03:10,627
Reina:
Abiimo
53
00:03:10,628 --> 00:03:12,628
Rey:
rsquint
54
00:03:12,629 --> 00:03:14,629
Reina:
Wendy
55
00:03:14,630 --> 00:03:16,630
Queen:
Lu Colorada
56
00:03:18,714 --> 00:03:22,014
Coyote feo 2x12 más fino de Los Ángeles
57
00:03:26,774 --> 00:03:29,111
No habla,
su teléfono está limpio.
58
00:03:29,112 --> 00:03:30,671
El abogado está en camino.
59
00:03:30,672 --> 00:03:33,515
Fíjate en el suyo también,
tal vez esté conectado con Ward.
60
00:03:33,516 --> 00:03:35,976
Tenemos que mantenerlo aquí todo el
tiempo que podamos.
61
00:03:35,977 --> 00:03:37,277
Entonces vamos.
62
00:03:44,430 --> 00:03:47,782
Bienvenido a nuestra hermosa
sala de interrogatorios.
63
00:03:47,783 --> 00:03:51,262
¿
Quieres agua con gas o sin gas?
64
00:03:52,219 --> 00:03:55,380
-Sin gas.
- Agua del grifo para ti.
65
00:03:55,381 --> 00:03:56,681
Muy bien.
66
00:03:57,181 --> 00:04:00,693
Se las arreglaron para montar su espectáculo
y arruinar mi noche.
67
00:04:01,255 --> 00:04:04,879
-¿Qué quieren?
-Queremos que veas
68
00:04:04,880 --> 00:04:07,153
La última noche de Ricky Leon.
69
00:04:14,117 --> 00:04:16,367
Por que mandou Ward
matar Ricky?
70
00:04:17,987 --> 00:04:19,501
¡Yo se!
71
00:04:19,502 --> 00:04:23,230
Porque el regreso de Ricky
era una amenaza para su proyecto.
72
00:04:23,231 --> 00:04:26,200
El miembro más nuevo
de la junta: Vivian Kim.
73
00:04:26,201 --> 00:04:30,139
Imagina toda la inversión
en la campaña de su oponente
74
00:04:30,140 --> 00:04:31,507
y aun pierdes las elecciones?
75
00:04:31,508 --> 00:04:33,519
¿No es un dolor
cuando eso sucede?
76
00:04:33,520 --> 00:04:37,925
-Día difícil para ti.
-Ricos, codiciosos, pendejos.
77
00:04:37,926 --> 00:04:39,860
Entonces, ¿por qué le pagó a Ward?
78
00:04:40,627 --> 00:04:42,212
Pago a mucha gente.
79
00:04:42,213 --> 00:04:44,138
Algunos muy importantes
en esta ciudad.
80
00:04:44,139 --> 00:04:46,993
Sí, pero eso mató a alguien.
81
00:04:46,994 --> 00:04:49,208
Sé que Ward
es emprendedor,
82
00:04:49,209 --> 00:04:50,798
nada más.
83
00:04:50,799 --> 00:04:52,692
Ward es tu asesino
privado.
84
00:04:52,693 --> 00:04:54,174
Pero es un pez pequeño
85
00:04:54,175 --> 00:04:57,123
y ¿qué hacemos
con los peces pequeños, McKenna?
86
00:04:57,124 --> 00:04:59,682
Usamos el pez pequeño
para pescar al pez grande.
87
00:04:59,683 --> 00:05:03,688
Pero tienes que tener
el pez pequeño en el anzuelo,
88
00:05:03,689 --> 00:05:05,844
para atrapar el pez grande.
89
00:05:07,421 --> 00:05:10,207
Entonces, donde esta el?
¿Él está aquí?
90
00:05:10,208 --> 00:05:13,256
Logan, no digas nada más.
¿Que diablos es eso?
91
00:05:13,257 --> 00:05:16,897
Creen que contraté a Ward
para matar a Ricky Leon.
92
00:05:16,898 --> 00:05:19,840
Entonces, ¿está acusando a
mi cliente de asesinato?
93
00:05:19,841 --> 00:05:23,009
-No exactamente.
-¿Y por qué está esposado?
94
00:05:23,010 --> 00:05:25,377
Solo estamos hablando
de todo el dinero
95
00:05:25,378 --> 00:05:27,505
que transfirió
a Ward.
96
00:05:33,533 --> 00:05:36,659
-¿Cuánto tiempo tardará?
-No lo sé, amigo. Tomará un tiempo.
97
00:05:36,660 --> 00:05:38,738
Estoy copiando
el teléfono del abogado.
98
00:05:42,816 --> 00:05:45,510
¿Es eso?
¿Eso es todo lo que tienes?
99
00:05:45,511 --> 00:05:47,608
Arrestaron a mi cliente
en la ópera
100
00:05:47,609 --> 00:05:49,989
frente a la esposa,
para algunos traslados?
101
00:05:49,990 --> 00:05:51,365
Es esto.
102
00:05:54,194 --> 00:05:57,414
Una multa por pasar
la luz roja en 2012, ¿de verdad?
103
00:05:57,415 --> 00:06:00,072
Ahora era una citación
, un juicio sin jurado.
104
00:06:00,073 --> 00:06:01,688
Lo siento,
debes pagar tus multas.
105
00:06:01,689 --> 00:06:03,297
¿De cuánto es la multa?
Yo pago ahora.
106
00:06:03,298 --> 00:06:05,324
No tan rápido,
almidonado.
107
00:06:05,325 --> 00:06:08,070
El dinero y un buen traje
no te van a salvar ahora.
108
00:06:08,071 --> 00:06:11,412
Su cliente quedará registrado
como todos los demás.
109
00:06:15,891 --> 00:06:17,890
El chico va a salir.
Perderemos la conexión.
110
00:06:17,891 --> 00:06:21,194
-No, tienes que hacer que se quede.
-¿Como?
111
00:06:21,195 --> 00:06:23,617
No sé.
Piensa en algo.
112
00:06:34,104 --> 00:06:36,211
-¿Hola quien es?
-Señor. Vercetti.
113
00:06:36,212 --> 00:06:38,814
Este es el oficial Todd ...
114
00:06:38,815 --> 00:06:42,178
Johnson,
de control animal.
115
00:06:42,179 --> 00:06:44,921
Parece que hubo
un incidente en tu casa.
116
00:06:44,922 --> 00:06:47,190
Hay un mapache
en tu jardín.
117
00:06:47,698 --> 00:06:49,298
¿Y si vive
en un apartamento?
118
00:06:49,299 --> 00:06:51,830
-¿Cuál es tu idea?
-No sé qué decir.
119
00:06:51,831 --> 00:06:53,192
Vaya con precaución.
120
00:06:55,081 --> 00:06:58,327
Los monos me muerden, señor.
El mapache está en tu casa.
121
00:06:58,328 --> 00:07:01,116
No entre en pánico.
Tenemos el control de la situación.
122
00:07:01,117 --> 00:07:03,407
¿Qué le gustaría que hiciéramos,
señor? Vercetti?
123
00:07:03,408 --> 00:07:06,334
Disparale.
Solo sácalo de mi casa.
124
00:07:08,796 --> 00:07:10,664
¿Quieres compartir con la clase?
125
00:07:10,665 --> 00:07:12,396
No es lo que piensas.
126
00:07:12,397 --> 00:07:13,935
Problemas de plagas.
127
00:07:16,527 --> 00:07:18,792
Qué suerte tienes,
Ken humano.
128
00:07:19,292 --> 00:07:22,409
La gente de la celda ama a
un hombre bien vestido.
129
00:07:25,711 --> 00:07:27,583
La transferencia
está hecha.
130
00:07:27,584 --> 00:07:29,518
Justo a tiempo.
131
00:07:40,704 --> 00:07:43,904
-Espero que funcione.
-Tomara, eso es todo lo que tenemos.
132
00:07:44,507 --> 00:07:47,210
Tenemos lo que teníamos
en el teléfono de Vinny.
133
00:07:47,211 --> 00:07:49,410
Demasiados archivos encriptados.
Enviamos a TI
134
00:07:49,411 --> 00:07:51,468
esperamos que Louie
tenga algo por la mañana.
135
00:07:57,398 --> 00:08:01,111
Ahora, para la
noticia 1, Julie ...
136
00:08:04,898 --> 00:08:06,394
No me gusta.
137
00:08:07,783 --> 00:08:10,399
-Buen día.
-Buen día.
138
00:08:10,400 --> 00:08:13,802
-¿Larga noche?
-Sí, ha sido difícil.
139
00:08:13,803 --> 00:08:15,423
- ¿Has decidido?
-No.
140
00:08:15,424 --> 00:08:18,193
¿Está ejecutando
su campaña desde casa?
141
00:08:18,194 --> 00:08:20,768
Con el frenesí de la prensa
en la oficina de campaña,
142
00:08:20,769 --> 00:08:23,736
Traje a todos aquí
para trabajar.
143
00:08:24,217 --> 00:08:27,631
-¿Está lista Izzy?
-Sí, ya viene.
144
00:08:30,308 --> 00:08:33,189
Nunca pude
agradecerte
145
00:08:33,190 --> 00:08:34,783
para la otra noche.
146
00:08:34,784 --> 00:08:36,620
Por arrestarme en secreto.
147
00:08:37,314 --> 00:08:40,439
Nunca me agradecieron
por arrestar a alguien.
148
00:08:40,440 --> 00:08:43,197
-Es extraño.
-Seriamente.
149
00:08:43,198 --> 00:08:46,177
Evitó que mi campaña se
convirtiera en un desastre total.
150
00:08:46,581 --> 00:08:47,904
Por ahora.
151
00:08:47,905 --> 00:08:49,700
-¿Cómo estuvo la acusación?
-Nada bueno.
152
00:08:49,701 --> 00:08:51,360
Nathan
no coopera.
153
00:08:51,361 --> 00:08:53,700
No, en la deposición.
Mi abogado manejó
154
00:08:53,701 --> 00:08:57,708
En su historial médico,
las lesiones no son tan graves.
155
00:08:57,709 --> 00:08:59,911
-Sigue siendo un crimen.
-Si, lo sé.
156
00:08:59,912 --> 00:09:02,397
Y sé que había
una mejor manera
157
00:09:02,913 --> 00:09:05,418
para proteger a mi familia.
158
00:09:08,009 --> 00:09:09,484
Al final de todo
159
00:09:09,485 --> 00:09:13,297
o seré el Fiscal
o un ciudadano común.
160
00:09:13,298 --> 00:09:15,524
O prisionero 377.
161
00:09:16,016 --> 00:09:19,054
Papá, Nancy, ven aquí.
Hay una actualización sobre las elecciones.
162
00:09:19,055 --> 00:09:22,313
Larga noche
de recuento de votos y desafíos legales,
163
00:09:22,314 --> 00:09:25,793
pero todavía no hay ningún ganador
en la carrera por Abogado.
164
00:09:25,794 --> 00:09:27,697
Todavía es
muy difícil de predecir.
165
00:09:27,698 --> 00:09:30,712
Basado en el inicio de la encuesta,
el controvertido Patrick McKenna,
166
00:09:30,713 --> 00:09:33,696
conducido antes de ser
acusado de agresión,
167
00:09:33,697 --> 00:09:36,511
provocando un gran cambio
a favor de tu oponente.
168
00:09:36,512 --> 00:09:39,051
Muy revelador.
Oficiales de votación
169
00:09:39,052 --> 00:09:41,219
informan que 1,9 millones de
personas ...
170
00:09:41,220 --> 00:09:44,118
Amigos
¿Por qué no te vas a casa?
171
00:09:44,601 --> 00:09:47,054
Gracias. Muchas gracias.
172
00:09:48,258 --> 00:09:50,347
No has perdido.
173
00:09:51,590 --> 00:09:53,475
Si espera.
174
00:09:54,011 --> 00:09:55,740
Belleza.
Estamos yendo al colegio.
175
00:09:57,291 --> 00:09:59,573
Han pasado 5 días
desde Ricky Leon
176
00:09:59,574 --> 00:10:00,891
fue asesinado en Koreatown
177
00:10:00,892 --> 00:10:03,643
y el sospechoso, Malcolm Ward,
sigue desaparecido.
178
00:10:03,644 --> 00:10:06,736
La comunidad está indignada
por hacer vigilias todas las noches.
179
00:10:06,737 --> 00:10:09,041
exigiendo cambio,
exigiendo justicia
180
00:10:09,042 --> 00:10:11,619
para el héroe
y líder de la comunidad.
181
00:10:11,620 --> 00:10:13,892
Ahora nos vamos a vivir
a Koreatown.
182
00:10:13,893 --> 00:10:16,231
Lo que está pasando
en este barrio es terrible.
183
00:10:16,232 --> 00:10:18,048
Nadie está a salvo aquí.
184
00:10:21,148 --> 00:10:23,705
TI obtuvo muchos datos
en el teléfono celular del abogado.
185
00:10:23,706 --> 00:10:26,488
Vercetti es para Kline,
lo que Cohen es para Trump.
186
00:10:26,489 --> 00:10:28,643
Con suerte,
es igual de incompetente.
187
00:10:28,644 --> 00:10:31,519
Debe haber alguna comunicación
entre Vercetti y Ward.
188
00:10:31,520 --> 00:10:34,843
Pregunta. Esta búsqueda de
teléfono es ilegal
189
00:10:34,844 --> 00:10:37,053
-sin una orden judicial, ¿verdad?
-Jesús.
190
00:10:37,490 --> 00:10:40,190
¿Qué? Solo quiero garantizar
191
00:10:40,191 --> 00:10:42,405
que todos sepan
si pasa algo.
192
00:10:42,406 --> 00:10:45,050
Amigo, Asuntos Internos
te hizo un cobarde.
193
00:10:45,051 --> 00:10:46,604
No no.
Baines tiene razón.
194
00:10:46,605 --> 00:10:48,931
No será válido en la corte,
creo.
195
00:10:48,932 --> 00:10:50,613
Pero si ayudas a encontrar a
Ward,
196
00:10:50,614 --> 00:10:52,010
nadie preguntará.
197
00:10:52,011 --> 00:10:54,308
Piense en ello como si fuera a
salvar una vida.
198
00:10:54,309 --> 00:10:57,714
Si Kline encuentra a Ward
antes que nosotros, se habrá ido.
199
00:10:57,715 --> 00:10:59,594
Recibí la imagen
del teléfono.
200
00:10:59,595 --> 00:11:01,387
Verifique los datos en
ese teléfono celular.
201
00:11:01,388 --> 00:11:03,385
Tengo otra pista.
202
00:11:03,386 --> 00:11:06,138
Puede dejar.
Justo después de hablar con Dulce.
203
00:11:07,622 --> 00:11:11,401
-¿Mi coche?
-Tengo que ir a Asuntos Internos.
204
00:11:11,402 --> 00:11:14,050
-¿Es hoy?
-Marshawn se cansó de buscarme
205
00:11:14,051 --> 00:11:17,106
durante una semana.
Entonces, si no voy hoy,
206
00:11:17,107 --> 00:11:18,489
Estoy eliminado.
207
00:11:19,504 --> 00:11:21,865
No se preocupe.
Puedo manejarlo.
208
00:11:30,892 --> 00:11:33,204
Nunca conocí a Rick
como hombre.
209
00:11:34,611 --> 00:11:36,322
Cuando estábamos juntos
210
00:11:36,915 --> 00:11:39,021
se trataba de
su carrera.
211
00:11:39,022 --> 00:11:41,622
Se esforzó más
que nadie que yo conociera.
212
00:11:43,020 --> 00:11:46,463
Simplemente no con las cosas
que importan.
213
00:11:49,103 --> 00:11:52,023
Ricky realmente ayudó
cuando Gi fue asesinado.
214
00:11:55,479 --> 00:11:57,392
Pagó el funeral
215
00:11:57,393 --> 00:12:00,444
abrió una cuenta
para su hijo, Junu.
216
00:12:02,389 --> 00:12:05,126
Estaba listo
para ser padre.
217
00:12:06,800 --> 00:12:08,379
Estar presente
para nosotros.
218
00:12:11,426 --> 00:12:14,695
Los periódicos dicen que Malcolm
mató a Ricky, ¿es cierto?
219
00:12:15,201 --> 00:12:16,915
SUS.
220
00:12:16,916 --> 00:12:18,826
Malcolm Ward
era del barrio.
221
00:12:18,827 --> 00:12:21,816
¿Hay algo que pueda decirnos
para ayudarnos a encontrarlo?
222
00:12:21,817 --> 00:12:23,401
Lo dudo.
223
00:12:23,402 --> 00:12:25,400
Malcolm odiaba Koreatown.
224
00:12:25,401 --> 00:12:28,197
No puedo culparte.
Se reían mucho de él cuando era niño.
225
00:12:28,198 --> 00:12:31,409
Era una cosa
pequeña y flaca.
226
00:12:31,410 --> 00:12:33,425
Todo el mundo la llamaba
"silla".
227
00:12:34,003 --> 00:12:36,002
Ya sabes cómo son los niños.
228
00:12:36,003 --> 00:12:39,698
-¿Ricky se ríe de él?
-No, Ricky lo defendió.
229
00:12:39,699 --> 00:12:42,698
Cuando Ricky lo defendió,
nadie más lo tocó.
230
00:12:42,699 --> 00:12:44,331
Pero el apodo se quedó.
231
00:12:44,332 --> 00:12:47,706
Si eran amigos,
¿por qué Ward terminó matándolo?
232
00:12:47,707 --> 00:12:49,463
Todo lo que sé sobre Malcolm
233
00:12:49,464 --> 00:12:50,987
es que era un niño
enojado
234
00:12:50,988 --> 00:12:52,713
que pensó
lo peor de Koreatown,
235
00:12:52,714 --> 00:12:54,729
porque vio lo peor
allí.
236
00:12:54,730 --> 00:12:56,959
Ricky estaba intentando
salvar el antiguo barrio.
237
00:12:56,960 --> 00:12:58,789
¿Malcolm tenía
otros amigos?
238
00:12:58,790 --> 00:13:01,014
¿Alguien que te ayudaría
a esconderte?
239
00:13:01,015 --> 00:13:04,490
No me estás escuchando.
Ricky era su único amigo.
240
00:13:04,491 --> 00:13:05,896
Al menos en Koreatown.
241
00:13:05,897 --> 00:13:08,099
Los demás conocían a Malcolm
por lo que era:
242
00:13:08,100 --> 00:13:09,410
una serpiente.
243
00:13:10,912 --> 00:13:14,293
Si lo está buscando en K-Town, está
perdiendo el tiempo.
244
00:13:43,093 --> 00:13:44,393
Oi.
245
00:13:45,384 --> 00:13:48,058
-¿Que diablos?
-Se asciende a Inteligencia
246
00:13:48,059 --> 00:13:50,091
y ahora es muy importante
que me llames.
247
00:13:50,092 --> 00:13:53,308
No te he visto en años, ¿
y ahora estás pidiendo este favor?
248
00:13:53,309 --> 00:13:56,093
Te estoy ignorando.
¿No te diste cuenta?
249
00:13:58,896 --> 00:14:00,503
En el ...
250
00:14:00,504 --> 00:14:02,690
Puedes correr,
pero no puedes esconderte.
251
00:14:06,189 --> 00:14:08,104
No puedes entrar aquí.
252
00:14:12,862 --> 00:14:16,584
-Es una simple solicitud.
-¡No! No es.
253
00:14:16,585 --> 00:14:19,059
No puedo dar
los archivos confidenciales de Ward,
254
00:14:19,060 --> 00:14:21,411
entonces es confidencial.
255
00:14:21,412 --> 00:14:24,845
No arriesgaré mi trabajo
para ayudarte a cerrar un caso.
256
00:14:29,618 --> 00:14:31,706
Recuerdo cuando dejaste
la Marina
257
00:14:31,707 --> 00:14:34,214
bebía todo el tiempo.
Siempre en rehabilitación.
258
00:14:34,215 --> 00:14:36,177
Dejando el rastro.
259
00:14:37,297 --> 00:14:41,096
Quiero decir, yo tampoco
lo estaba haciendo tan bien, pero ...
260
00:14:41,562 --> 00:14:43,291
La diferencia es ...
261
00:14:43,292 --> 00:14:45,334
nos teníamos el uno al otro.
262
00:14:45,898 --> 00:14:48,443
Este no es
un caso cualquiera.
263
00:14:48,444 --> 00:14:52,105
Ward está explorando a
veteranos como nosotros,
264
00:14:52,106 --> 00:14:55,805
que están desesperados
y sufriendo.
265
00:14:56,391 --> 00:14:57,964
Desafortunadamente,
no encontraron
266
00:14:57,965 --> 00:15:00,005
cómo superarlo
todavía.
267
00:15:04,827 --> 00:15:06,419
"No es para ti".
268
00:15:07,418 --> 00:15:08,957
¿Recuerdas eso?
269
00:15:11,584 --> 00:15:12,986
Hazlo por ellos.
270
00:15:17,586 --> 00:15:19,779
Veré qué puedo hacer,
Pérez.
271
00:15:25,093 --> 00:15:26,704
¿Qué pasó después?
272
00:15:27,316 --> 00:15:29,587
Entonces disparé
mi arma de servicio
273
00:15:29,588 --> 00:15:31,118
4 veces en criminal
274
00:15:31,119 --> 00:15:33,704
para evitar que
apuñalara a Emma.
275
00:15:33,705 --> 00:15:35,704
Tan pronto como detuvimos a
Beverly,
276
00:15:35,705 --> 00:15:37,680
y se aseguró de que Emma
estuviera a salvo,
277
00:15:37,681 --> 00:15:40,042
El detective Baines y yo
informamos.
278
00:15:41,111 --> 00:15:42,791
Para que conste,
tienes una relación
279
00:15:42,792 --> 00:15:44,690
con Emma
y Mallory Mitchell, ¿correcto?
280
00:15:45,520 --> 00:15:48,297
Sí,
Mallory era mi amiga.
281
00:15:50,629 --> 00:15:54,122
Gracias, detective.
No creo que tenga más preguntas.
282
00:15:55,426 --> 00:15:57,243
Nunca es lo que esperas,
¿verdad?
283
00:15:58,189 --> 00:15:59,813
¿Perdon?
284
00:15:59,814 --> 00:16:02,101
Las primeras preguntas
siempre son difíciles,
285
00:16:02,102 --> 00:16:03,730
pero en cuanto te
recompongas,
286
00:16:04,212 --> 00:16:06,103
es difícil
hacerte tropezar.
287
00:16:06,797 --> 00:16:08,891
Más aún,
cuando dices la verdad.
288
00:16:14,602 --> 00:16:16,997
Sr. Miles,
gracias por venir.
289
00:16:16,998 --> 00:16:19,352
Hablemos del
tiroteo en el depósito de chatarra.
290
00:16:32,620 --> 00:16:35,607
¿Dónde encontraste eso?
No lo he visto desde la Academia.
291
00:16:35,608 --> 00:16:38,889
Solo me estoy actualizando
sobre políticas y procedimientos.
292
00:16:38,890 --> 00:16:41,107
Nunca se sabe
cuándo podría necesitarlo.
293
00:16:41,108 --> 00:16:43,865
Todo bien. ¿Encontraste algo
en el teléfono del abogado?
294
00:16:43,866 --> 00:16:46,310
Sí, ese tipo
es adicto al porno.
295
00:16:46,311 --> 00:16:48,404
Cosas raras.
Mira una película
296
00:16:48,405 --> 00:16:51,123
- Juego de Trunks, sin parar.
-No quiero saber.
297
00:16:51,124 --> 00:16:53,475
Y si Ward no le dio
un coyote como mascota,
298
00:16:53,476 --> 00:16:55,001
o que seria ridículo,
299
00:16:55,002 --> 00:16:57,209
Creo que están involucrados
en la trata de personas.
300
00:16:57,210 --> 00:16:59,217
-¿Esperar lo?
-Hay un mensaje de Ward.
301
00:16:59,218 --> 00:17:01,037
al abogado, hace
un mes, diciendo:
302
00:17:01,038 --> 00:17:03,420
"Necesitas alimentar al coyote
dos veces al mes".
303
00:17:03,421 --> 00:17:06,428
Quizás usan el coyote
para llevar y traer gente.
304
00:17:06,429 --> 00:17:07,804
O al propio Ward.
305
00:17:08,268 --> 00:17:11,403
Quizás el coyote
pueda llevarnos a Ward.
306
00:17:12,379 --> 00:17:14,868
-Nasir ayudó.
-¿Su contacto en la Marina?
307
00:17:14,869 --> 00:17:17,007
Si, pensé
que estaba hablando
308
00:17:17,008 --> 00:17:19,834
muchas tonterías
por nada esta mañana.
309
00:17:19,835 --> 00:17:21,990
Parece que fue
una de esas mañanas.
310
00:17:21,991 --> 00:17:23,425
¿Como estuvo tu?
311
00:17:23,426 --> 00:17:24,726
Más fácil.
312
00:17:25,483 --> 00:17:28,107
Hola chicos, adivinen qué.
313
00:17:28,108 --> 00:17:31,787
Mi contacto nos dio acceso
al historial militar de Ward.
314
00:17:31,788 --> 00:17:33,716
-Excelente.
-Maravilloso.
315
00:17:33,717 --> 00:17:35,596
Baines, podemos conversar?
316
00:17:36,210 --> 00:17:38,874
-¿No quieres hablar conmigo?
-Es algo entre nosotros.
317
00:17:38,875 --> 00:17:42,574
-¿Qué haríamos ...?
- Entre los negros, Walker.
318
00:17:46,225 --> 00:17:49,243
-¿Cuál es el de ellos?
-¿Tiene celos?
319
00:17:49,244 --> 00:17:52,914
No. Simplemente no me gusta la
segregación.
320
00:17:53,586 --> 00:17:55,139
Pensé que era
cosa del pasado.
321
00:17:57,026 --> 00:17:58,326
¿Que pasó?
322
00:17:59,046 --> 00:18:00,742
Asuntos Internos
tiene un testigo.
323
00:18:00,743 --> 00:18:02,800
-¿Qué? ¿OMS?
-Un patinador.
324
00:18:03,201 --> 00:18:05,424
- ¿Crees que lo vio?
-El me miró.
325
00:18:05,425 --> 00:18:07,533
Parecía que
me había reconocido.
326
00:18:09,258 --> 00:18:12,105
Allí hay un parque de patinaje.
327
00:18:12,106 --> 00:18:13,605
Esto se está poniendo serio,
Syd.
328
00:18:13,606 --> 00:18:16,822
Mataste a Beverly.
Ella se estaba rindiendo.
329
00:18:21,063 --> 00:18:23,916
Entiendo por qué lo hiciste,
pero no lo hace bien.
330
00:18:23,917 --> 00:18:26,291
Ahora tenemos
que encubrir esto.
331
00:18:26,292 --> 00:18:29,104
Solo sabes lo que sabes.
332
00:18:31,146 --> 00:18:32,817
Deben estar tratando
de asustarme.
333
00:18:32,818 --> 00:18:36,160
- Sepa cómo actúan.
- Marshawn no lo hace.
334
00:18:36,161 --> 00:18:37,481
Él es diferente.
335
00:18:37,482 --> 00:18:39,449
Solo se detendrá
cuando descubra la verdad.
336
00:18:39,450 --> 00:18:40,778
Belleza.
337
00:18:40,779 --> 00:18:42,732
Me ocupo de Asuntos Internos.
338
00:18:44,292 --> 00:18:45,902
Entendido?
339
00:18:45,903 --> 00:18:47,599
Sí, está bien.
340
00:18:56,817 --> 00:18:58,974
Hola papá.
Necesito tu ayuda.
341
00:19:19,083 --> 00:19:21,300
¿Por qué tarda tanto?
342
00:19:21,301 --> 00:19:23,097
¿Dónde está mi paseo?
343
00:19:23,098 --> 00:19:24,910
Relaja.
344
00:19:24,911 --> 00:19:26,418
Llegarán pronto.
345
00:19:33,812 --> 00:19:36,428
Mira. Antes de que Ward se
convirtiera en empresario,
346
00:19:36,429 --> 00:19:39,202
era parte
de un grupo militar,
347
00:19:39,203 --> 00:19:40,516
llamado BlackWater.
348
00:19:40,517 --> 00:19:43,534
Ayudaron
a desestabilizar
349
00:19:43,535 --> 00:19:46,191
áreas fuera del país,
como Libia, Sudán
350
00:19:46,192 --> 00:19:48,007
y varios países
de América del Sur.
351
00:19:48,008 --> 00:19:50,398
-¿Quién los contrató?
-Quien pagó más.
352
00:19:50,399 --> 00:19:55,095
Llegaron, hicieron
pelear ciudades o comunidades.
353
00:19:55,096 --> 00:19:58,475
-Como hizo Ward en Koreatown.
- Creó el conflicto Reuben-Choi.
354
00:19:58,476 --> 00:20:00,868
Lo aprendió afuera
y lo trajo aquí.
355
00:20:00,869 --> 00:20:03,593
Tenemos una lista
de ex compinches.
356
00:20:03,594 --> 00:20:07,382
Verificamos con cuál
Ward tuvo contacto recientemente.
357
00:20:07,383 --> 00:20:10,028
-¿Tienes alguno en California?
-Sí, 4.
358
00:20:10,029 --> 00:20:12,805
Quizás te estén ayudando
a permanecer escondido.
359
00:20:12,806 --> 00:20:14,473
Temos que achá-los.
360
00:20:19,513 --> 00:20:21,096
Déjame en paz.
361
00:20:23,428 --> 00:20:25,214
Autodefensa.
362
00:20:46,469 --> 00:20:47,769
¿Hola?
363
00:20:49,831 --> 00:20:51,131
¿Está seguro?
364
00:20:52,393 --> 00:20:53,698
Está bien, gracias.
365
00:20:57,232 --> 00:20:59,260
La victoria llegó
inesperadamente
366
00:20:59,261 --> 00:21:04,193
después de que Nathan Baker
acusara al fiscal de ...
367
00:21:05,334 --> 00:21:08,002
¿Crees eso?
El chico ataca a alguien
368
00:21:08,003 --> 00:21:09,567
y sin embargo
la gente vota por él.
369
00:21:10,216 --> 00:21:12,709
El tipo amenazó a
su familia.
370
00:21:12,710 --> 00:21:14,412
¿Qué debe hacer?
371
00:21:19,434 --> 00:21:20,734
¿Desde?
372
00:21:22,610 --> 00:21:26,898
-¿Iz?
-¡Papá, ganaste! ¡Felicidades!
373
00:21:26,899 --> 00:21:29,539
Estoy tan orgulloso
de ti.
374
00:21:30,923 --> 00:21:32,882
Mira, tu cara
está en todas partes.
375
00:21:32,883 --> 00:21:34,813
Es una locura.
376
00:21:39,805 --> 00:21:43,337
Hija, no te merezco.
377
00:21:46,380 --> 00:21:50,939
Tú has sido mi roca
y debería ser al revés.
378
00:21:52,407 --> 00:21:53,988
Fueron meses difíciles.
379
00:21:53,989 --> 00:21:56,804
Todo lo que pasé por
esta familia ...
380
00:21:56,805 --> 00:21:58,399
solo para ganar.
381
00:21:59,802 --> 00:22:01,411
Lo siento, Iz.
382
00:22:04,095 --> 00:22:06,367
Terminé perdiéndome
por un tiempo
383
00:22:07,283 --> 00:22:09,599
pero estoy cansado
de ponerme a mí mismo primero.
384
00:22:11,794 --> 00:22:14,902
Esta vez será diferente.
Yo prometo.
385
00:22:16,294 --> 00:22:18,947
Todo bien. Tú...
386
00:22:18,948 --> 00:22:21,617
Me asustaste un poco.
387
00:22:23,400 --> 00:22:25,623
Pero estoy feliz
de tener a mi papá de vuelta.
388
00:22:27,085 --> 00:22:28,831
Estoy feliz
de estar de regreso.
389
00:22:29,713 --> 00:22:32,573
Bien, es hora de celebrar.
¡Vamos a celebrar!
390
00:22:32,574 --> 00:22:34,010
No te mentiria,
391
00:22:34,011 --> 00:22:36,494
Casi abro esta botella
una vez
392
00:22:36,495 --> 00:22:38,032
con algunos amigos,
una vez.
393
00:22:38,033 --> 00:22:39,670
Pero no lo hice.
394
00:22:41,690 --> 00:22:43,408
Entonces, ahora es nuestro.
395
00:22:46,267 --> 00:22:47,567
¿Cuál es el problema?
396
00:22:47,568 --> 00:22:50,071
Nancy y yo
estábamos ahorrando
397
00:22:50,072 --> 00:22:51,502
para el
quinto cumpleaños.
398
00:22:52,088 --> 00:22:53,709
Yo...
399
00:22:53,710 --> 00:22:55,281
No había forma de que lo supieras.
400
00:22:56,341 --> 00:22:58,346
Cuando se trata de Nance,
estoy feliz
401
00:22:58,347 --> 00:23:00,607
de estar todavía
en la vida del otro.
402
00:23:01,494 --> 00:23:03,368
-Y ...
-¿Quieres saber?
403
00:23:03,369 --> 00:23:05,410
No hablaremos
de nada de esto.
404
00:23:05,411 --> 00:23:08,385
Porque estamos celebrando.
Abre la botella.
405
00:23:08,386 --> 00:23:12,008
Está bien, tienes razón.
Vamos a celebrar.
406
00:23:12,009 --> 00:23:13,408
Abra.
407
00:23:14,927 --> 00:23:16,529
Oh mi.
408
00:23:20,212 --> 00:23:22,919
-Gracias.
-Sin exagerar.
409
00:23:22,920 --> 00:23:24,963
Realmente regresaste,
está bien.
410
00:23:25,782 --> 00:23:27,818
-A ti.
-Años.
411
00:23:46,896 --> 00:23:48,235
Linda patineta, chico.
412
00:23:50,423 --> 00:23:51,826
Gracias.
413
00:23:51,827 --> 00:23:53,931
Siempre quise uno
cuando tenía tu edad.
414
00:23:53,932 --> 00:23:56,881
Amigo, ¿eres policía
o algo así?
415
00:23:57,622 --> 00:24:01,714
¿Habló con un colega mío, el
teniente Davis, de Asuntos Internos?
416
00:24:04,481 --> 00:24:07,495
Dije, entonces, ¿qué pasa?
417
00:24:07,496 --> 00:24:10,984
No se preocupe por ellos.
Di que te acusé de grafiti.
418
00:24:13,302 --> 00:24:15,130
-¿Qué es lo qué quieres?
-Sólo quiero comprobar
419
00:24:15,131 --> 00:24:17,920
algunas cosas de las
que hablaste con Davis.
420
00:24:18,576 --> 00:24:19,998
No tomará ni un minuto.
421
00:24:19,999 --> 00:24:22,487
Y le evitará
tener que ir al centro.
422
00:24:24,604 --> 00:24:25,904
Todo bien.
423
00:24:26,812 --> 00:24:28,801
Puedo hablar, creo.
424
00:24:29,902 --> 00:24:32,790
Necesito que me digas
exactamente
425
00:24:33,318 --> 00:24:35,160
lo que le dijiste al sr. Davis.
426
00:24:35,600 --> 00:24:37,002
¿Qué es lo que vio?
427
00:24:37,003 --> 00:24:38,303
Todos.
428
00:24:41,287 --> 00:24:43,448
¿En qué te metiste,
Sydney?
429
00:24:54,407 --> 00:24:56,039
Déjame coger esto.
430
00:24:56,040 --> 00:24:58,680
¿Qué es esto?
¿Vales sexuales para tu esposa?
431
00:24:58,681 --> 00:25:01,156
Compra un regalo, hombre.
432
00:25:02,493 --> 00:25:04,902
Espere.
¿Pensión después de la terminación?
433
00:25:04,903 --> 00:25:07,763
-¿Es lo de Asuntos Internos?
-Hable bajo.
434
00:25:08,539 --> 00:25:11,382
Baines, ¿qué está pasando?
Tienes que dejarme ayudarte.
435
00:25:12,077 --> 00:25:14,841
Te amo, hermano,
pero no quiero involucrarte en esto.
436
00:25:14,842 --> 00:25:16,214
No es nada bueno.
437
00:25:16,632 --> 00:25:18,328
¿Crees que perderás
tu trabajo?
438
00:25:18,329 --> 00:25:19,995
No sé.
439
00:25:19,996 --> 00:25:23,095
Pero tomé una decisión,
debo lidiar con las consecuencias.
440
00:25:24,195 --> 00:25:26,297
Tengo que estar preparado
para todo.
441
00:25:35,989 --> 00:25:38,405
-Y luego, llama.
-Detective Burnett.
442
00:25:38,824 --> 00:25:40,315
Detective McKenna.
443
00:25:40,995 --> 00:25:42,874
No creo que nos hayan
presentado.
444
00:25:43,304 --> 00:25:45,418
McKenna, ¿
puede darnos un minuto?
445
00:25:49,200 --> 00:25:51,211
Algo extraño sucedió
anoche.
446
00:25:51,212 --> 00:25:55,595
Un caballero afroamericano habló
con un testigo mío,
447
00:25:55,596 --> 00:25:57,491
pretendiendo ser un oficial de policía.
448
00:25:58,914 --> 00:26:00,991
¿Sabes algo sobre eso?
449
00:26:01,934 --> 00:26:04,436
Estoy tratando de
ser justo aquí.
450
00:26:05,613 --> 00:26:08,997
Pero ahora está interfiriendo
con mi investigación.
451
00:26:10,610 --> 00:26:14,309
Tu padre tuvo
una vida difícil.
452
00:26:16,477 --> 00:26:18,333
No intentes involucrarlo en
esto.
453
00:26:20,294 --> 00:26:21,822
Déjame decirte
algo.
454
00:26:23,010 --> 00:26:24,616
La verdad...
455
00:26:24,617 --> 00:26:27,070
es indiscutible,
456
00:26:27,071 --> 00:26:29,564
objetiva, pura.
457
00:26:31,080 --> 00:26:33,077
Y es lo único
que me importa.
458
00:26:33,901 --> 00:26:38,084
Y te seguiré,
adonde me lleves.
459
00:26:43,626 --> 00:26:46,115
-Necesitamos conversar.
-Ahora no.
460
00:26:46,116 --> 00:26:48,496
Es lo nuestro. Vamonos.
461
00:26:56,593 --> 00:26:59,362
-¿Cómo va la investigación?
-Está bien.
462
00:26:59,363 --> 00:27:01,281
A menos que sepas algo que
yo no.
463
00:27:01,282 --> 00:27:03,335
Todo lo que sé
es que Baines está en problemas.
464
00:27:03,336 --> 00:27:05,497
Mirando manuales,
siempre al teléfono
465
00:27:05,498 --> 00:27:08,012
-con el chico del sindicato.
-Está exagerando.
466
00:27:08,013 --> 00:27:10,520
-El va a quedar bien.
-Su hijo es estudiante universitario.
467
00:27:10,521 --> 00:27:13,094
El trabajo es su vida,
no puede perderlo.
468
00:27:14,317 --> 00:27:16,355
Sea lo que sea, tienes
que ayudarlo.
469
00:27:16,356 --> 00:27:17,670
Siempre.
470
00:27:20,111 --> 00:27:22,287
Ben, hazte un favor.
471
00:27:22,288 --> 00:27:23,785
Alejate de eso.
472
00:27:25,010 --> 00:27:27,595
Está bien,
no interferiré.
473
00:27:27,596 --> 00:27:30,545
Pero después de eso, se acabó.
No haré más favores.
474
00:27:39,980 --> 00:27:42,439
ARMAS ROBADAS
475
00:27:55,609 --> 00:27:57,258
Vivian Kim, por favor?
476
00:27:57,698 --> 00:27:59,298
Es Patrick McKenna.
477
00:27:59,906 --> 00:28:03,601
Hola, Vivian. Gracias.
Felicitaciones a ti también.
478
00:28:04,015 --> 00:28:06,999
Escuche, estoy viendo
el asesinato de Ricky Leon.
479
00:28:07,000 --> 00:28:09,566
O que sabe
sobre Lustrum Holdings
480
00:28:09,567 --> 00:28:11,713
y el presidente
Logan Kline?
481
00:28:11,714 --> 00:28:14,700
Tengo preguntas sobre
lo que estaban haciendo en Koreatown.
482
00:28:18,998 --> 00:28:21,299
Correcto. Ahora que se
acabó la hora del cuento,
483
00:28:21,300 --> 00:28:22,799
podemos discutir.
484
00:28:22,800 --> 00:28:25,380
-¿Que tenemos?
-Ya veo, hoy estás de mal humor.
485
00:28:25,381 --> 00:28:28,142
Entonces, no encontramos nada
sobre los chicos.
486
00:28:28,143 --> 00:28:30,218
Viven una vida muy normal.
487
00:28:30,219 --> 00:28:33,310
Lou Molinet, de 39 años,
nació en Bélgica, es un mercenario.
488
00:28:33,311 --> 00:28:35,405
Ayudó a Ward
en Arabia Saudita.
489
00:28:35,406 --> 00:28:37,802
Ahora es seguridad
en Sacramento.
490
00:28:37,803 --> 00:28:40,208
-¿Que encontraste?
- Casi nada también.
491
00:28:40,209 --> 00:28:43,591
Quiero decir, un callejón sin salida
con Kiko Martínez.
492
00:28:43,592 --> 00:28:46,089
- "El Coyote Malo".
-Tal vez tenga razón.
493
00:28:46,090 --> 00:28:48,583
-Si.
-Tiene sentido que el coyote abra
494
00:28:48,584 --> 00:28:51,451
un restaurante llamado
"Coyote Mal". Buena marca.
495
00:28:52,209 --> 00:28:54,870
Pinky y Brain,
¿de qué están hablando?
496
00:28:54,871 --> 00:28:57,236
El abogado tiene un mensaje
de Ward en su celular
497
00:28:57,237 --> 00:28:58,739
sobre pagarle a un coyote.
498
00:28:58,740 --> 00:29:01,640
Quizás esté ayudando a Ward.
¿Quién es este?
499
00:29:01,641 --> 00:29:03,561
Kiko Martinez, 42 anos,
500
00:29:03,562 --> 00:29:05,119
ex marinero, se
convirtió en mercenario.
501
00:29:05,120 --> 00:29:07,518
Trabajó con Ward
en Venezuela.
502
00:29:07,519 --> 00:29:09,115
Cuenta con
un restaurante mexicano,
503
00:29:09,116 --> 00:29:12,389
em Oceanside,
chamado "El Coyote Malo".
504
00:29:13,205 --> 00:29:15,420
¿Alguien quiere comer frijoles
con Baines?
505
00:29:18,901 --> 00:29:20,380
¿No fue divertido?
506
00:29:23,209 --> 00:29:24,880
Sé que no quieres hablar
de eso
507
00:29:24,881 --> 00:29:26,400
pero ¿qué pasa
con Marshawn?
508
00:29:26,401 --> 00:29:28,790
- Es personal, McKenna.
-No es.
509
00:29:29,206 --> 00:29:32,701
-Quiero saber si estás bien.
-Estoy muy bien.
510
00:29:37,287 --> 00:29:40,208
Sé que todavía te culpas
por el asesinato de Jen.
511
00:29:40,209 --> 00:29:42,308
¿Cómo crees
que terminará esto?
512
00:29:42,309 --> 00:29:43,610
Voy a averiguar.
513
00:29:46,100 --> 00:29:47,615
Sé que no fuiste tú.
514
00:29:48,217 --> 00:29:49,959
Leí el informe de
balística.
515
00:29:50,404 --> 00:29:52,263
4 disparos
desde esa distancia?
516
00:29:52,264 --> 00:29:54,294
Y uno ni siquiera se acercó.
517
00:29:54,295 --> 00:29:56,880
La mejor parte de ti
también es la peor.
518
00:29:57,806 --> 00:30:02,236
Haría cualquier cosa
por quien te importa.
519
00:30:04,499 --> 00:30:06,413
Necesito saber
qué pasó, Syd.
520
00:30:10,213 --> 00:30:12,681
-¿Qué quieres que diga?
-La verdad.
521
00:30:17,587 --> 00:30:19,583
Yo no maté a Beverly
522
00:30:20,198 --> 00:30:21,499
fue Emma.
523
00:30:26,377 --> 00:30:28,533
Beverly sostuvo un cuchillo
en el cuello de Emma,
524
00:30:28,534 --> 00:30:30,198
pero la convencí de que renunciara.
525
00:30:32,831 --> 00:30:34,962
Ella confesó
el asesinato de Jen.
526
00:30:34,963 --> 00:30:36,706
y se rindió.
527
00:30:39,221 --> 00:30:41,885
Me quité las esposas
cuando ...
528
00:30:41,886 --> 00:30:43,712
Ocurrió muy rápido.
529
00:30:43,713 --> 00:30:45,495
Emma tomó mi arma.
530
00:30:51,499 --> 00:30:54,197
Ella estaba tan triste
y enojada.
531
00:30:54,198 --> 00:30:56,222
Lo siento
, apreté el gatillo.
532
00:30:56,223 --> 00:30:58,108
Tuve que tomar
una decisión.
533
00:31:02,827 --> 00:31:05,716
No estaba allí
cuando Jen me necesitaba
534
00:31:05,717 --> 00:31:07,420
pero podría ayudar a Emma.
535
00:31:08,021 --> 00:31:09,505
Después de todo lo
que ha pasado
536
00:31:09,506 --> 00:31:11,732
No podía dejar
que la culparan por Beverly.
537
00:31:11,733 --> 00:31:14,536
-No voy.
-Pero no puedes asumir la culpa.
538
00:31:14,537 --> 00:31:16,993
Es demasiado tarde para mi
Me preocupo por Baines.
539
00:31:16,994 --> 00:31:18,627
Lo puse en esa mierda y ...
540
00:31:18,628 --> 00:31:20,411
Tiene familia
y carrera.
541
00:31:20,412 --> 00:31:23,569
Puede perderlo todo
por mi culpa.
542
00:31:25,300 --> 00:31:27,004
Nosotros resolveremos esto.
543
00:31:27,519 --> 00:31:29,417
Cualquier idea
es bienvenida.
544
00:31:39,962 --> 00:31:41,281
Ya se.
545
00:31:41,282 --> 00:31:43,227
Vendimos su coche
y sobornamos a Davis.
546
00:31:43,228 --> 00:31:45,000
No creo que Davis
lo acepte.
547
00:31:45,001 --> 00:31:46,609
Si no quieres
acostarte con el
548
00:31:46,610 --> 00:31:49,538
ni vendes tu auto,
no tengo más ideas.
549
00:31:49,539 --> 00:31:51,429
Ni siquiera te esforzaste
mucho.
550
00:31:53,703 --> 00:31:56,507
-¿Pensé que me ayudarías?
-Por causa de eso
551
00:31:56,508 --> 00:31:58,491
No te visitaré
en la cárcel.
552
00:31:58,492 --> 00:32:00,053
Excusa.
Es muy deprimente.
553
00:32:00,054 --> 00:32:03,703
Vaya, está bien.
Gracias por tu sinceridad.
554
00:32:04,906 --> 00:32:07,508
Al menos,
¿enviarás chocolate?
555
00:32:07,509 --> 00:32:09,452
Quizás.
¿Chocolate blanco o negro?
556
00:32:09,453 --> 00:32:11,078
Negro, siempre.
557
00:32:13,704 --> 00:32:15,196
Este es tu último caso.
558
00:32:15,197 --> 00:32:16,923
Cerremos
con llave dorada.
559
00:32:17,517 --> 00:32:19,499
Consigamos a
ese bastardo.
560
00:32:24,898 --> 00:32:27,132
Hola, ¿mesa para dos?
561
00:32:28,209 --> 00:32:31,293
No, estamos buscando
otra cosa, señorita.
562
00:32:32,999 --> 00:32:35,209
Salgo a las 6 de la tarde.
563
00:32:35,210 --> 00:32:38,624
Tal vez en otro momento.
Esperemos a un amigo.
564
00:32:38,625 --> 00:32:40,014
Todo bien.
565
00:32:41,413 --> 00:32:43,912
Baines, ¿olvidaste
dónde está el acelerador?
566
00:32:43,913 --> 00:32:47,404
-¿Qué?
-Estás conduciendo muy lento.
567
00:32:47,405 --> 00:32:50,584
-Alla vamos nosotros.
-Sé que estás en problemas,
568
00:32:50,585 --> 00:32:53,099
pero no te despedirán
por exceso de velocidad.
569
00:32:53,100 --> 00:32:55,865
No tiene nada que ver
con la investigación, corredor.
570
00:32:55,866 --> 00:32:59,997
-Pero no has cruzado el límite.
-El límite es de 105 km / h.
571
00:32:59,998 --> 00:33:02,193
No puede exceder
el límite de velocidad.
572
00:33:02,194 --> 00:33:05,036
Sigo el tráfico
en California.
573
00:33:05,037 --> 00:33:08,004
Las niñas pueden necesitar
ayuda. Con rapidez.
574
00:33:08,005 --> 00:33:10,238
Por el momento,
están cuestionando a Kiko.
575
00:33:10,239 --> 00:33:13,223
y tomando bebidas
con paraguas.
576
00:33:13,224 --> 00:33:14,739
Hay muchas sillas en el bar.
577
00:33:15,606 --> 00:33:18,472
-Excelente.
-¿Qué te trae por aquí?
578
00:33:18,473 --> 00:33:20,301
Escuchamos sobre
sus margaritas.
579
00:33:23,583 --> 00:33:24,989
¡Sala!
580
00:33:30,813 --> 00:33:33,321
-Necesitaba esa margarita.
-Yo también.
581
00:33:36,626 --> 00:33:38,109
Kiko!
582
00:33:55,626 --> 00:33:57,486
¿Dónde están Baines
y Walker?
583
00:33:57,487 --> 00:33:59,655
Sabes que Baines
conduce lentamente.
584
00:34:02,898 --> 00:34:04,944
Tienes que acelerar.
585
00:34:04,945 --> 00:34:06,976
Deben
haber roto ya con Kiko.
586
00:34:06,977 --> 00:34:08,436
Podemos volver.
587
00:34:08,437 --> 00:34:10,410
-¿De verdad quieres que vuelva?
-No.
588
00:34:10,411 --> 00:34:12,895
Cuando hablaste de frijoles
, me dio hambre.
589
00:34:12,896 --> 00:34:14,233
Ahora quiero comida.
590
00:34:14,234 --> 00:34:18,801
-Yo sabía. Vamos allá.
-Llamaré y preguntaré.
591
00:34:19,285 --> 00:34:22,253
-¿Quieres alguna cosa?
-Sí, vitamina de frijol.
592
00:34:24,714 --> 00:34:27,032
No responden.
Estan bien
593
00:34:27,033 --> 00:34:29,912
¿Qué crees que
está pasando allí?
594
00:34:30,905 --> 00:34:32,708
¡Mata a esas malditas perras
!
595
00:34:33,405 --> 00:34:35,109
Estoy yendo.
596
00:34:39,491 --> 00:34:41,147
¡Prima! No haga.
597
00:34:43,194 --> 00:34:44,936
¿Por qué le disparaste a
su primo?
598
00:34:46,992 --> 00:34:48,938
¿Cómo se suponía que iba a saber
que era su primo?
599
00:34:52,879 --> 00:34:55,098
¡Salir de aquí ahora!
Yo me encargo de eso.
600
00:34:57,716 --> 00:34:59,598
Nos llamó
putas, ¿no?
601
00:35:01,801 --> 00:35:03,688
Hijos de puta, en
realidad.
602
00:35:34,795 --> 00:35:36,305
¿Quién es la puta ahora?
603
00:35:37,000 --> 00:35:38,306
Vagabundo.
604
00:35:38,878 --> 00:35:40,193
Sala.
605
00:35:52,206 --> 00:35:54,308
-TOC Toc.
-¿Quien es?
606
00:35:56,503 --> 00:35:58,939
-Vamos a resolver esto.
- Llevamos semanas buscándote,
607
00:35:58,940 --> 00:36:00,479
no nos iremos sin él.
608
00:36:00,480 --> 00:36:02,097
¿Puedes leer
lo que está escrito?
609
00:36:02,590 --> 00:36:04,191
Oceanside.
610
00:36:04,192 --> 00:36:06,213
Tenemos jurisdicción aquí.
611
00:36:06,214 --> 00:36:08,508
Mi pareja sufrió por
culpa de este tipo.
612
00:36:08,509 --> 00:36:10,424
Debes haberlo visto
en las noticias.
613
00:36:11,114 --> 00:36:14,376
Eres el policía
que fue secuestrado.
614
00:36:14,377 --> 00:36:16,821
Y ese tipo
es de la misma pandilla.
615
00:36:18,384 --> 00:36:20,266
Sabes que, voy a entrar
616
00:36:20,267 --> 00:36:22,492
y eche un vistazo
a la escena del crimen.
617
00:36:22,493 --> 00:36:25,301
Sería una pena si volviera
y él no estuviera aquí.
618
00:36:26,111 --> 00:36:29,056
-Todo bien.
-¿Te llevas a Ward oa nosotros?
619
00:36:29,057 --> 00:36:30,586
- Podemos.
-¿Está seguro?
620
00:36:30,587 --> 00:36:33,125
Conduces tan despacio
que no llegarán hasta mañana.
621
00:36:33,126 --> 00:36:36,550
Si eso es verdad.
Viniste aquí a 88km / h,
622
00:36:36,551 --> 00:36:38,407
en el carril derecho
con la flecha encendida.
623
00:36:38,408 --> 00:36:40,506
105 km / h es el límite de
velocidad sugerido.
624
00:36:40,507 --> 00:36:42,118
Entonces acepta la sugerencia.
625
00:36:42,119 --> 00:36:43,725
¿Seguro que estás bien?
626
00:36:43,726 --> 00:36:45,226
Si seguro.
627
00:36:45,227 --> 00:36:47,413
Voy a hablar con Ward
sobre Winslow.
628
00:36:49,100 --> 00:36:50,545
Piense en ello como un favor.
629
00:36:51,404 --> 00:36:52,794
Está bien.
630
00:36:52,795 --> 00:36:54,497
Necesitamos algo
de comer.
631
00:36:54,498 --> 00:36:57,685
¿Seriamente? ¿Quieres parar
con el prisionero?
632
00:36:57,686 --> 00:37:00,731
Paramos en un drive-thru.
Soy como un Cadillac viejo.
633
00:37:00,732 --> 00:37:03,512
No conduzco 12 km
sin repostar.
634
00:37:03,513 --> 00:37:06,306
Sí, eres viejo e ineficiente.
Como el Cadillac.
635
00:37:06,307 --> 00:37:07,811
¿Quieres que conduzca
estreñido?
636
00:37:07,812 --> 00:37:09,820
¿Estás listo
para las emisiones de gases?
637
00:37:11,311 --> 00:37:12,711
Vamos.
638
00:37:16,708 --> 00:37:18,108
Cuidado con la cabeza.
639
00:37:26,204 --> 00:37:28,024
SOLO VEHÍCULOS DE POLICÍA
640
00:37:43,090 --> 00:37:44,639
Detective Burnett.
641
00:37:45,990 --> 00:37:47,693
Está ocupado?
642
00:37:47,694 --> 00:37:49,208
¿Que es eso?
643
00:37:50,490 --> 00:37:51,826
Entre.
644
00:37:53,600 --> 00:37:56,389
Vamos a dar un paseo,
te cuento todo lo que quieras saber.
645
00:38:14,190 --> 00:38:15,784
Este es el detective Walker.
646
00:38:15,785 --> 00:38:18,596
Traslado del prisionero
Michael Ward a DPLA.
647
00:38:18,597 --> 00:38:20,327
Llegaremos en 15 minutos.
648
00:38:21,194 --> 00:38:23,803
Entendido.
¡Dar una buena acogida!
649
00:38:28,107 --> 00:38:29,779
¿Qué te ríes?
650
00:38:30,193 --> 00:38:32,896
Destruyó una comunidad,
mató a Ricky Leon.
651
00:38:33,482 --> 00:38:35,695
Es una leyenda.
Espero que haya valido la pena.
652
00:38:36,240 --> 00:38:38,224
Winslow era bueno, ¿
no?
653
00:38:38,899 --> 00:38:41,507
Me sorprendió que
salieras de ese agujero.
654
00:38:41,508 --> 00:38:42,880
¿Escuchaste algo,
Baines?
655
00:38:42,881 --> 00:38:44,715
No nada.
656
00:38:44,716 --> 00:38:47,080
Solo un ratón de prisión
hablando.
657
00:38:54,002 --> 00:38:56,167
-Hola.
-Lo siento, llego tarde.
658
00:38:56,168 --> 00:38:59,006
Perseguimos a un tipo
hasta San Diego.
659
00:38:59,007 --> 00:39:00,309
Un desorden.
660
00:39:00,310 --> 00:39:04,389
-¿Qué vas a hacer hoy?
-Zombie Escape Room.
661
00:39:04,390 --> 00:39:07,519
- Pero lo odias.
-Izzy le gusta torturarme.
662
00:39:07,520 --> 00:39:09,389
Creo que es
su pasatiempo favorito.
663
00:39:09,390 --> 00:39:12,820
Hablando de eso,
felicitaciones, personalmente.
664
00:39:12,821 --> 00:39:14,545
-Gracias.
-Oh mi.
665
00:39:14,546 --> 00:39:17,842
-¿Estás feliz de que se acabe?
-Estoy más aliviado.
666
00:39:17,843 --> 00:39:20,600
El trabajo empieza ahora.
Muchas promesas que cumplir.
667
00:39:20,601 --> 00:39:22,412
Eres el tipo adecuado
para el trabajo.
668
00:39:22,413 --> 00:39:26,232
-Gracias.
-Será mejor que me vaya, tenemos tiempo ...
669
00:39:26,233 --> 00:39:28,803
Solo quería decir...
670
00:39:30,808 --> 00:39:33,999
Esta familia está mejor
contigo.
671
00:39:35,892 --> 00:39:39,015
-Patrick ...
-No, siempre seremos familia,
672
00:39:39,016 --> 00:39:40,479
pero para Izzy ...
673
00:39:40,924 --> 00:39:42,700
tal vez podamos
ser amigos
674
00:39:43,704 --> 00:39:45,306
Podemos.
675
00:39:45,924 --> 00:39:48,908
Si claro. Me encantó.
Amigos.
676
00:39:49,712 --> 00:39:51,798
-Es mejor ...
-Puedes ir, claro.
677
00:39:51,799 --> 00:39:53,182
¿Desde?
678
00:39:53,183 --> 00:39:55,183
Tenemos que irnos, querida.
679
00:40:08,998 --> 00:40:11,388
Emma enseña aquí
3 veces a la semana.
680
00:40:12,219 --> 00:40:13,595
Que cosa linda.
681
00:40:16,410 --> 00:40:19,332
¿Quieres saber la verdad
sobre lo sucedido?
682
00:40:20,711 --> 00:40:22,513
Yo sé la verdad.
683
00:40:24,385 --> 00:40:26,289
Pero quiero que me lo cuentes.
684
00:40:27,294 --> 00:40:28,705
Fue personal.
685
00:40:32,578 --> 00:40:34,161
Muy personal.
686
00:40:34,986 --> 00:40:37,424
Cuando arrestamos a Beverly,
yo ...
687
00:40:38,081 --> 00:40:39,712
Bajé la guardia.
688
00:40:39,713 --> 00:40:42,310
Emma tomó mi arma
y le disparó a Beverly.
689
00:40:46,504 --> 00:40:48,214
Ella fue atacada
690
00:40:48,215 --> 00:40:50,988
por el asesino de su hermana.
Ella estaba aterrorizada.
691
00:40:53,600 --> 00:40:55,308
Ella cometió un error.
692
00:40:57,808 --> 00:41:00,600
Sabes que no obtienes puntos
por decir la verdad ahora.
693
00:41:00,601 --> 00:41:03,332
No, no estoy
diciendo la verdad en este momento.
694
00:41:06,319 --> 00:41:08,904
De ninguna manera.
Esta es la única vez que hablaré
695
00:41:08,905 --> 00:41:11,112
que fue Emma quien disparó.
696
00:41:13,480 --> 00:41:15,403
Tirarás ...
697
00:41:17,525 --> 00:41:19,319
tu carrera
698
00:41:20,288 --> 00:41:21,912
y tu vida...
699
00:41:23,392 --> 00:41:25,845
por dos chicas blancas
y una mentira?
700
00:41:26,616 --> 00:41:30,085
Repetiré esta mentira
a todos los que la escuchen.
701
00:41:32,497 --> 00:41:34,005
¿Para protegerla?
702
00:41:36,198 --> 00:41:37,543
Si.
703
00:41:38,396 --> 00:41:40,513
¿Por qué no pudiste
proteger a tu hermana?
704
00:41:40,990 --> 00:41:43,411
Porque ella
es una buena persona.
705
00:41:45,201 --> 00:41:47,540
Ella violó la ley.
706
00:41:48,316 --> 00:41:50,815
Eso es lo único
que importa.
707
00:41:53,613 --> 00:41:56,604
No es todo lo que importa.
708
00:41:56,605 --> 00:41:59,499
Respeto tu objetividad,
pero ...
709
00:41:59,980 --> 00:42:03,090
No puede ser todo lo
que importa.
710
00:42:03,091 --> 00:42:04,878
Lo bueno debe importar.
711
00:42:04,879 --> 00:42:07,193
De
lo contrario, ¿por qué haríamos lo que hacemos?
712
00:42:16,301 --> 00:42:18,521
Reúna un comité,
obtenga mi testimonio
713
00:42:18,522 --> 00:42:20,039
y cierra tu caso.
714
00:42:21,502 --> 00:42:25,280
Forma un comité,
acepta tu mentira
715
00:42:25,281 --> 00:42:26,916
y cerrar mi caso?
716
00:42:29,190 --> 00:42:30,915
Sabes que no me lo tomaré con calma
.
717
00:42:30,916 --> 00:42:34,705
Yo no pedí eso.
718
00:42:36,270 --> 00:42:38,637
Asuntos Internos me persigue
desde hace años.
719
00:42:42,010 --> 00:42:43,737
Acepte la victoria, teniente.
720
00:42:51,521 --> 00:42:53,094
Apuesto a que cuando despertaste
721
00:42:53,095 --> 00:42:56,009
pensó que estaría
en una playa de México.
722
00:42:56,010 --> 00:42:57,733
Disfrutando.
723
00:42:58,285 --> 00:43:01,228
Sabes qué,
voy a poner música mexicana.
724
00:43:24,391 --> 00:43:27,297
Iz, temos 15 minutos.
Vamos nos atrasar.
725
00:43:27,298 --> 00:43:28,712
Yo abro.
726
00:43:53,775 --> 00:43:55,139
Permanecer allí.
727
00:43:59,976 --> 00:44:02,911
¿Patricio? ¿Patricio?
728
00:44:05,403 --> 00:44:06,824
¡Papá!
729
00:44:08,325 --> 00:44:11,724
-¿Patricio?
-¡Dios mio! ¡Papá!
730
00:44:11,725 --> 00:44:14,204
- Izzy, llama al 911.
-Correcto.
731
00:44:14,205 --> 00:44:16,207
- Aplicar presion.
-Correcto.
732
00:44:20,995 --> 00:44:22,992
¡Detente o dispararé!
733
00:44:35,072 --> 00:44:39,773
Vamos, papá. No me dejes.
No me dejes.
734
00:44:39,774 --> 00:44:42,403
Quédate conmigo, por favor.
735
00:44:43,012 --> 00:44:46,185
- Mantente despierto. No se vá.
-Respire profundo.
736
00:44:46,186 --> 00:44:50,400
-Todo estara bien.
-Hay mucha sangre.
737
00:44:50,401 --> 00:44:52,869
-Hay mucha sangre.
-Quédate a mi lado.
738
00:44:52,870 --> 00:44:56,809
No me dejarás, no lo harás.
No me dejarás, ¿verdad?
739
00:44:57,212 --> 00:44:58,723
Diga que o ama.
740
00:45:02,687 --> 00:45:04,188
Decir adiós.
741
00:45:15,117 --> 00:45:17,525
Te amo, papá.
Quiero mucho.
742
00:45:17,526 --> 00:45:20,330
Te quiero mucho,
mucho
743
00:45:24,810 --> 00:45:26,497
¡Papá! ¡Papá!
744
00:45:33,608 --> 00:45:37,108
¡No lo creo!
¿Estás de broma?
56361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
