Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,203 --> 00:00:04,230
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:04,314 --> 00:00:06,096
Previously on Kidding...
3
00:00:06,196 --> 00:00:07,297
The state considers
4
00:00:07,397 --> 00:00:08,859
these creatures
a communal asset.
5
00:00:08,959 --> 00:00:10,100
You can't have them!
6
00:00:10,200 --> 00:00:11,141
Scott Perera will now
7
00:00:11,241 --> 00:00:12,102
take sole custody
8
00:00:12,202 --> 00:00:13,664
of the following puppets:
9
00:00:13,764 --> 00:00:15,586
Ennui Le Triste,
Snagglehorse,
10
00:00:15,686 --> 00:00:16,467
Thump-Thump,
11
00:00:16,567 --> 00:00:17,388
Astronotter,
12
00:00:17,488 --> 00:00:18,389
The Oops.
13
00:00:18,489 --> 00:00:20,491
Oops.
14
00:00:47,399 --> 00:00:51,183
♪ There's a teeny-tiny thought
at the bottom of your mind ♪
15
00:00:51,283 --> 00:00:53,185
♪ If you follow it,
you're brought ♪
16
00:00:53,285 --> 00:00:56,228
♪ To a place you're meant
to find ♪
17
00:00:56,328 --> 00:00:58,730
♪ Where the greatest dreamers
go ♪
18
00:01:01,253 --> 00:01:05,698
♪ When the greatest dreamers
grow ♪
19
00:01:06,659 --> 00:01:11,163
♪ Pickle Barrel Falls,
quiet, sweet, safe and sound ♪
20
00:01:11,263 --> 00:01:13,366
♪ Pickle Barrel Falls ♪
21
00:01:13,466 --> 00:01:17,370
♪ Magic's there, all around ♪
22
00:01:17,470 --> 00:01:19,572
♪ Pickle Barrel Falls ♪
23
00:01:19,672 --> 00:01:22,335
♪ You'll dive and plunge,
and then, sure ♪
24
00:01:22,435 --> 00:01:26,499
♪ You'll find yourself
adventure ♪
25
00:01:26,599 --> 00:01:29,342
♪ In Pickle Barrel Falls ♪
26
00:01:29,442 --> 00:01:32,265
♪ When you dream,
what you see ♪
27
00:01:32,365 --> 00:01:36,950
♪ Your dreams matter
so much to me ♪
28
00:01:37,050 --> 00:01:40,194
♪ And if our friends
should query us ♪
29
00:01:40,294 --> 00:01:43,677
♪ We'll tell them
this is serious ♪
30
00:01:43,777 --> 00:01:45,439
♪ whimsical musical flourish ♪
31
00:01:45,539 --> 00:01:48,642
♪ The way we plumb
our playtime plumbing ♪
32
00:01:48,742 --> 00:01:51,485
♪ Shapes the people
we're becoming ♪
33
00:01:51,585 --> 00:01:56,130
♪ So dream
beyond your walls ♪
34
00:01:56,230 --> 00:02:00,995
♪ All the way
to Pickle Barrel Falls ♪
35
00:02:04,799 --> 00:02:06,801
You know what these are,
don't you?
36
00:02:08,243 --> 00:02:10,825
Balloons!
37
00:02:10,925 --> 00:02:14,029
I love balloons!
38
00:02:14,129 --> 00:02:17,793
They float up
so high in the sky,
39
00:02:17,893 --> 00:02:20,315
and when you see
one of these colorful beauties,
40
00:02:20,415 --> 00:02:24,079
you just know
it's time for a celebration.
41
00:02:24,179 --> 00:02:25,921
But the wonderful
and terrible thing
42
00:02:26,021 --> 00:02:28,964
about balloons is...
43
00:02:29,064 --> 00:02:30,806
they don't last.
44
00:02:30,906 --> 00:02:32,928
They deflate.
45
00:02:33,028 --> 00:02:35,851
They run out of air,
and sometimes...
46
00:02:40,556 --> 00:02:45,341
Balloons are
a rainbow reminder
47
00:02:45,441 --> 00:02:47,263
that nothing is permanent.
48
00:02:47,363 --> 00:02:48,865
Parties end.
49
00:02:48,965 --> 00:02:51,628
Things that rise also fall.
50
00:02:51,728 --> 00:02:53,470
These balloons today
are a special gift
51
00:02:53,570 --> 00:02:55,272
for a special friend,
52
00:02:55,372 --> 00:02:58,675
because I have invited
my wife, Nurse Jill,
53
00:02:58,775 --> 00:03:01,758
to celebrate a change.
54
00:03:01,858 --> 00:03:05,422
A terrible
and wonderful change.
55
00:03:06,904 --> 00:03:08,205
I'm a little worried, though.
56
00:03:08,305 --> 00:03:09,526
It's about ten minutes late,
57
00:03:09,626 --> 00:03:11,769
and she's not here yet.
58
00:03:11,869 --> 00:03:13,330
Wondering
if she's gonna show up.
59
00:03:16,994 --> 00:03:18,576
Wow!
60
00:03:18,676 --> 00:03:20,658
What was that?
61
00:03:23,120 --> 00:03:25,022
Whoa.
62
00:03:25,122 --> 00:03:26,184
Seems like it's coming
63
00:03:26,284 --> 00:03:28,586
from down
in Pickle Barrel Falls.
64
00:03:28,686 --> 00:03:30,688
We'd better check it out.
65
00:03:35,373 --> 00:03:36,755
See you at the bottom.
66
00:03:51,590 --> 00:03:53,092
Oh, my.
67
00:03:54,513 --> 00:03:56,695
What happened here?
68
00:03:58,597 --> 00:04:01,580
And here?
69
00:04:01,680 --> 00:04:03,462
And here?
70
00:04:03,562 --> 00:04:05,705
Help!
Help!
71
00:04:05,805 --> 00:04:07,066
Snagglehorse!
72
00:04:09,649 --> 00:04:10,910
What happened?
73
00:04:11,010 --> 00:04:13,012
I reckon I don't know.
74
00:04:14,614 --> 00:04:15,715
Hang on!
75
00:04:18,138 --> 00:04:21,561
Well, first the Snagglewalls
caved in,
76
00:04:21,661 --> 00:04:23,723
then the Snaggleceiling
collapsed,
77
00:04:23,823 --> 00:04:26,126
and the whole Snagglebarn
came unsnaggled.
78
00:04:29,990 --> 00:04:33,133
Oh, my. This is serious!
79
00:04:33,233 --> 00:04:34,214
Oh, no!
80
00:04:38,318 --> 00:04:39,820
I'm sorry, Astronotter.
81
00:04:39,920 --> 00:04:42,583
I don't know what's causing
your houses to fall apart.
82
00:04:42,683 --> 00:04:44,305
I know who the culprit is.
83
00:04:44,405 --> 00:04:46,927
We all do!
84
00:04:47,608 --> 00:04:50,671
It wasn't me!
My home is gone too!
85
00:04:50,771 --> 00:04:54,235
The whole Oopsie Daisy Patch
is just a pile of petals.
86
00:04:56,137 --> 00:04:59,160
Well, "doomed" may be taking it
a little too far, Astronotter.
87
00:04:59,260 --> 00:05:01,883
We just need to find
Do-It-Yourself Deirdre.
88
00:05:01,983 --> 00:05:03,805
She can fix this right up.
89
00:05:03,905 --> 00:05:07,129
Chef, release
the Emergency Chicken!
90
00:05:07,229 --> 00:05:08,810
Chicken away!
91
00:05:08,910 --> 00:05:12,054
Ah!
92
00:05:17,279 --> 00:05:19,421
Never fear.
93
00:05:19,521 --> 00:05:21,824
D.I.Y. Deirdre's here.
94
00:05:21,924 --> 00:05:23,906
Do-It-Yourself Deirdre,
95
00:05:24,006 --> 00:05:26,028
Pickle Barrel Falls
is falling apart.
96
00:05:26,128 --> 00:05:28,070
I see.
97
00:05:28,170 --> 00:05:30,433
I think I know
what's happening here.
98
00:05:30,533 --> 00:05:32,355
Looks like there's been
99
00:05:32,455 --> 00:05:33,596
an Ungluing.
100
00:05:34,537 --> 00:05:35,398
Can you fix
101
00:05:35,498 --> 00:05:36,519
my Snagglebarn?
102
00:05:36,619 --> 00:05:39,002
Of course I can.
103
00:05:39,102 --> 00:05:42,165
I can fix every home
in Pickle Barrel Falls.
104
00:05:43,907 --> 00:05:45,889
Yay!
105
00:05:45,989 --> 00:05:47,651
But I'm gonna need some help.
106
00:05:49,432 --> 00:05:51,575
Pick-a me! Pick-a me!
107
00:05:51,675 --> 00:05:53,216
Maybe we should wait
for Jill.
108
00:05:53,316 --> 00:05:55,258
She's a great help.
109
00:05:55,358 --> 00:05:57,661
I really don't think
Jill is coming.
110
00:05:57,761 --> 00:05:59,102
You don't know that.
111
00:05:59,202 --> 00:06:01,465
Our friends need homes,
Mr. Pickles.
112
00:06:02,766 --> 00:06:04,748
Mm-hmm.
113
00:06:04,848 --> 00:06:06,871
Do you ever feel your life
114
00:06:06,971 --> 00:06:08,512
was topsy-turvying?
115
00:06:08,612 --> 00:06:09,433
Sure.
116
00:06:09,533 --> 00:06:10,715
And swoopy-swervying?
117
00:06:10,815 --> 00:06:11,716
Mm, yeah.
118
00:06:11,816 --> 00:06:13,357
From stem to stern?
119
00:06:13,457 --> 00:06:14,839
Boy, howdy, do I.
120
00:06:14,939 --> 00:06:16,320
Did you ever wonder
121
00:06:16,420 --> 00:06:18,362
"How am I gonna fix it all?"
122
00:06:18,462 --> 00:06:20,925
♪ 'Cause nothing sticks
at all ♪
123
00:06:21,025 --> 00:06:23,208
♪ Well, watch and learn ♪
124
00:06:23,308 --> 00:06:27,011
♪ When your mane
is mainly queasy ♪
125
00:06:27,111 --> 00:06:29,814
♪ And your hooves
have lost their click ♪
126
00:06:29,914 --> 00:06:32,777
♪ What seems difficult
comes easy ♪
127
00:06:32,877 --> 00:06:35,020
♪ When you stick ♪
128
00:06:35,120 --> 00:06:35,941
Together.
129
00:06:36,041 --> 00:06:36,942
Stick together?
130
00:06:37,042 --> 00:06:38,183
Stick together?
131
00:06:38,283 --> 00:06:39,585
You mean unite
in a common a-goal
132
00:06:39,685 --> 00:06:40,746
using a-teamwork?
133
00:06:40,846 --> 00:06:42,067
That's right!
134
00:06:42,167 --> 00:06:43,749
♪ Stick together ♪
135
00:06:43,849 --> 00:06:45,511
♪ Stick together ♪
136
00:06:45,611 --> 00:06:47,353
♪ Stick together ♪
137
00:06:47,453 --> 00:06:48,994
♪ Here we go ♪
138
00:06:49,094 --> 00:06:50,396
One minute.
Wait, wait, wait.
139
00:06:50,496 --> 00:06:51,997
No, no, no.
I am sorry,
140
00:06:52,097 --> 00:06:53,239
but this is preposterous!
141
00:06:53,339 --> 00:06:55,321
We cannot put together
the whole town
142
00:06:55,421 --> 00:06:58,324
with good vibes
and excitable intentions!
143
00:06:58,424 --> 00:06:59,565
It's not preposterous.
144
00:06:59,665 --> 00:07:01,447
if you can see Piccola Grande,
145
00:07:01,547 --> 00:07:03,569
the Pickle Fairy of Hope.
146
00:07:03,669 --> 00:07:05,291
What the heck?
147
00:07:05,391 --> 00:07:07,494
Piccola Grande,
the Pickle Fairy of Hope.
148
00:07:08,915 --> 00:07:10,336
The more hope you have,
149
00:07:10,436 --> 00:07:12,138
the bigger she is.
150
00:07:12,238 --> 00:07:14,240
You can't see her?
151
00:07:14,641 --> 00:07:16,503
No, I cannot see
the Pickle Fairy,
152
00:07:16,603 --> 00:07:18,105
of hope or otherwise.
153
00:07:18,205 --> 00:07:22,109
Ennui, just try to believe,
and then,
154
00:07:22,209 --> 00:07:24,992
look again.
155
00:07:35,022 --> 00:07:36,964
Ennui, mon ami,
156
00:07:37,064 --> 00:07:38,926
I know the problem
looks colossal,
157
00:07:39,026 --> 00:07:40,608
but if you can see me,
158
00:07:40,708 --> 00:07:42,290
how bad can things be?
159
00:07:44,672 --> 00:07:46,334
♪ What do you do ♪
160
00:07:46,434 --> 00:07:48,376
♪ When the barrel
that carries you ♪
161
00:07:48,476 --> 00:07:50,178
♪ Suddenly harries you? ♪
162
00:07:50,278 --> 00:07:52,781
- ♪ Stick together ♪
- ♪ What do you do ♪
163
00:07:52,881 --> 00:07:54,622
♪ When the bolts
and the wood parts ♪
164
00:07:54,722 --> 00:07:56,304
♪ Turn into no-good parts? ♪
165
00:07:56,404 --> 00:07:58,066
- You...
- ♪ Stick together ♪
166
00:07:58,166 --> 00:08:00,749
♪ Staves may sag
and droop and drag ♪
167
00:08:00,849 --> 00:08:03,632
♪ And rivets
wear and tear some ♪
168
00:08:03,732 --> 00:08:06,635
♪ But we can
still repair some ♪
169
00:08:06,735 --> 00:08:07,996
♪ With a me-and-a-you-in' ♪
170
00:08:08,096 --> 00:08:08,897
♪ And a little bit
of gluin' ♪
171
00:08:23,592 --> 00:08:25,094
Now you try.
172
00:08:25,194 --> 00:08:26,896
My, oh, my!
173
00:08:26,996 --> 00:08:28,377
♪ What should you do ♪
174
00:08:28,477 --> 00:08:29,979
♪ When you're circling
the drain? ♪
175
00:08:30,079 --> 00:08:31,341
♪ You should sing
this refrain ♪
176
00:08:31,441 --> 00:08:33,182
♪ Stick together ♪
177
00:08:33,282 --> 00:08:34,784
♪ Easy-peasy
bottle squeezy ♪
178
00:08:34,884 --> 00:08:36,386
♪ Thingy dingy
brushy flingy ♪
179
00:08:39,569 --> 00:08:40,710
Our poor square.
180
00:08:40,810 --> 00:08:41,551
There, there.
181
00:08:41,651 --> 00:08:42,592
- Where?
- There.
182
00:08:46,776 --> 00:08:48,398
♪ What should you do ♪
183
00:08:48,498 --> 00:08:49,600
♪ When your fav'rite
town square's ♪
184
00:08:49,700 --> 00:08:51,081
♪ Needing repairs ♪
185
00:08:51,181 --> 00:08:53,083
♪ Sing together ♪
186
00:08:53,183 --> 00:08:54,244
♪ Easy-peasy
bottle squeezy ♪
187
00:08:54,344 --> 00:08:56,006
♪ Thingy dingy
brushy flingy ♪
188
00:08:56,106 --> 00:08:57,448
♪ Spiffy riffy
fix in a jiffy ♪
189
00:09:07,118 --> 00:09:09,020
♪ Ooh ♪
190
00:09:11,482 --> 00:09:14,626
♪ Ooh ♪
191
00:09:14,726 --> 00:09:17,068
♪ Ooh ♪
192
00:09:19,490 --> 00:09:22,073
♪ Make mistakes
for heaven sakes ♪
193
00:09:22,173 --> 00:09:24,195
♪ We all commit
faux pas, friends ♪
194
00:09:24,295 --> 00:09:25,877
Ow!
195
00:09:25,977 --> 00:09:27,839
♪ Let's fix that
severed schnoz, friends ♪
196
00:09:27,939 --> 00:09:29,281
♪ With a me-and-a-you-in' ♪
197
00:09:29,381 --> 00:09:30,482
♪ And a little bit of gluin' ♪
198
00:09:30,582 --> 00:09:31,723
♪ And a whole lot
of doin' ♪
199
00:09:31,823 --> 00:09:33,926
♪ We can right this ruin ♪
200
00:09:36,668 --> 00:09:38,250
♪ Easy-peasy
bottle squeezy ♪
201
00:09:38,350 --> 00:09:39,852
♪ Easy-peasy
bottle squeezy... ♪
202
00:09:39,952 --> 00:09:41,213
♪ Thingy-dingy
brushy flingy ♪
203
00:09:41,313 --> 00:09:42,855
♪ Thingy-dingy
brushy flingy... ♪
204
00:09:45,037 --> 00:09:47,540
♪ Ooh ♪
205
00:09:47,640 --> 00:09:48,621
Yeah!
206
00:09:48,721 --> 00:09:50,383
♪ What do you do ♪
207
00:09:50,483 --> 00:09:52,225
♪ When alone is a lot ♪
208
00:09:52,325 --> 00:09:53,546
- ♪ Of no fun ♪
- ♪ It isn't fun ♪
209
00:09:53,646 --> 00:09:54,827
♪ You wanna hide,
you wanna run ♪
210
00:09:54,927 --> 00:09:56,549
♪ Just stick to gluin' ♪
211
00:09:56,649 --> 00:09:59,672
♪ Two by two instead ♪
212
00:09:59,772 --> 00:10:03,076
♪ Of one ♪
213
00:10:03,176 --> 00:10:05,799
♪ Stick together,
done, all done ♪
214
00:10:09,102 --> 00:10:10,964
Watch out!
215
00:10:15,869 --> 00:10:18,212
Oh, no!
What happened?
216
00:10:18,312 --> 00:10:20,134
Where's Piccola Grande?
217
00:10:20,234 --> 00:10:22,816
The Fairy of Hope
has disappeared!
218
00:10:22,916 --> 00:10:24,578
I can fix this, I promise.
219
00:10:24,678 --> 00:10:25,980
Check your glue!
220
00:10:34,368 --> 00:10:36,591
It d-it-it doesn't seem
to be sticky anymore.
221
00:10:36,691 --> 00:10:37,592
Don't fret!
222
00:10:37,692 --> 00:10:38,793
We can just rebuild
223
00:10:38,893 --> 00:10:40,114
with some new glue!
224
00:10:40,214 --> 00:10:42,717
There is no other glue.
225
00:10:42,817 --> 00:10:44,879
There's only the glue
I started with.
226
00:10:44,979 --> 00:10:47,242
What do we do now?
227
00:10:47,342 --> 00:10:49,404
I'm afraid
the safest solution is...
228
00:10:49,504 --> 00:10:52,527
to find a new home
someplace else.
229
00:10:52,627 --> 00:10:53,809
Someplace else?
230
00:10:53,909 --> 00:10:55,530
What do you mean?
231
00:10:55,630 --> 00:10:56,451
I'm afraid
232
00:10:56,551 --> 00:10:59,775
if you lost your home,
233
00:10:59,875 --> 00:11:01,857
you'll have to leave
Pickle Barrel Falls.
234
00:11:03,759 --> 00:11:07,062
But that's half
of everybody here!
235
00:11:07,162 --> 00:11:09,144
I just thank
the good lord bread
236
00:11:09,244 --> 00:11:10,826
I did not suffer
these problems.
237
00:11:10,926 --> 00:11:13,189
My home stands proud
238
00:11:13,289 --> 00:11:15,151
thanks to French ingenuity.
239
00:11:20,776 --> 00:11:21,838
Mon Dieu!
240
00:11:21,938 --> 00:11:23,720
The Trifle Tower!
241
00:11:23,820 --> 00:11:26,002
She has fallen!
242
00:11:26,102 --> 00:11:27,604
Ennui!
243
00:11:27,704 --> 00:11:29,285
Oh, I'm so sorry.
244
00:11:29,385 --> 00:11:30,687
What will become of moi?
245
00:11:30,787 --> 00:11:33,490
I'm afraid you'll have
to find a new home too.
246
00:11:33,590 --> 00:11:36,012
But why?
What did I do?
247
00:11:36,112 --> 00:11:37,093
What did I do?
248
00:11:37,193 --> 00:11:38,735
No, no, no!
249
00:11:38,835 --> 00:11:40,417
Ennui, wait!
250
00:11:40,517 --> 00:11:41,898
It's not your fault!
251
00:11:44,361 --> 00:11:45,662
He's right.
252
00:11:45,762 --> 00:11:47,264
It's my fault!
253
00:11:47,364 --> 00:11:48,505
Always chunking things up
254
00:11:48,605 --> 00:11:50,427
when I should be
smoothing them over.
255
00:11:50,527 --> 00:11:51,709
I'm too nutty!
256
00:11:51,809 --> 00:11:54,191
I'm too dang nutty!
257
00:11:54,291 --> 00:11:56,874
I probably could've done more
to preserve things.
258
00:11:56,974 --> 00:11:58,115
Jelly, no!
259
00:11:58,215 --> 00:11:59,997
I've made mistakes.
260
00:12:00,097 --> 00:12:02,240
All I do is make mistakes!
261
00:12:02,340 --> 00:12:05,483
It's nobody's fault.
262
00:12:05,583 --> 00:12:08,806
Sometimes things happen in life
that are beyond our control,
263
00:12:08,906 --> 00:12:12,170
and... the harder we try
to hold things together,
264
00:12:12,270 --> 00:12:13,772
the more they fall apart.
265
00:12:13,872 --> 00:12:15,874
What do you mean?
266
00:12:16,314 --> 00:12:17,616
Come with me.
267
00:12:22,000 --> 00:12:24,543
Come in, come in.
268
00:12:24,643 --> 00:12:26,425
Come on.
269
00:12:26,525 --> 00:12:29,428
Sit down, please.
270
00:12:29,528 --> 00:12:30,989
Let me try and explain.
271
00:12:41,300 --> 00:12:43,883
♪ Brick cracks ♪
272
00:12:43,983 --> 00:12:46,686
♪ Paint chips ♪
273
00:12:46,786 --> 00:12:49,288
♪ Rope slacks ♪
274
00:12:49,388 --> 00:12:51,651
♪ Tile slips ♪
275
00:12:51,751 --> 00:12:55,295
♪ The horse that you drove
the cart with ♪
276
00:12:55,395 --> 00:12:58,258
♪ May break down ♪
277
00:13:01,881 --> 00:13:04,224
♪ Knots slide ♪
278
00:13:04,324 --> 00:13:06,907
♪ Beams split ♪
279
00:13:07,007 --> 00:13:09,149
♪ Seams divide ♪
280
00:13:09,249 --> 00:13:12,152
♪ What once fit ♪
281
00:13:12,252 --> 00:13:16,236
♪ The person you felt
so smart with ♪
282
00:13:16,336 --> 00:13:18,679
♪ May leave town ♪
283
00:13:20,861 --> 00:13:23,043
♪ The force gets too great ♪
284
00:13:23,143 --> 00:13:26,247
♪ The wind blows too cold ♪
285
00:13:26,347 --> 00:13:28,890
♪ The day grows too late ♪
286
00:13:28,990 --> 00:13:31,252
♪ The glue doesn't hold ♪
287
00:13:31,352 --> 00:13:33,855
♪ The fault is with fate ♪
288
00:13:33,955 --> 00:13:36,337
♪ Adhered to the hold ♪
289
00:13:36,437 --> 00:13:39,901
♪ Of some other plan ♪
290
00:13:41,082 --> 00:13:45,907
♪ We made when we began ♪
291
00:13:50,252 --> 00:13:53,795
♪ Hearts doubt ♪
292
00:13:53,895 --> 00:13:56,558
♪ Eyes drift ♪
293
00:13:56,658 --> 00:13:59,321
♪ Truths out ♪
294
00:13:59,421 --> 00:14:02,004
♪ Lives shift ♪
295
00:14:02,104 --> 00:14:06,288
♪ And someone
you once made art with ♪
296
00:14:06,388 --> 00:14:11,093
♪ May seem small ♪
297
00:14:13,155 --> 00:14:17,981
♪ There's only the glue
you start with ♪
298
00:14:18,081 --> 00:14:22,946
♪ After all ♪
299
00:14:26,810 --> 00:14:28,391
D.I.Y. Deirdre's right.
300
00:14:28,491 --> 00:14:30,313
The Ungluing isn't our fault.
301
00:14:30,413 --> 00:14:32,235
I'm glad you understand.
302
00:14:32,335 --> 00:14:33,477
It's her fault!
303
00:14:33,577 --> 00:14:35,078
- What?
- Yeah!
304
00:14:35,178 --> 00:14:37,681
Her and her impotent adhesive!
305
00:14:37,781 --> 00:14:39,483
That's not the point.
306
00:14:39,583 --> 00:14:41,285
Oops blames you!
307
00:14:43,147 --> 00:14:44,648
Do not a-worry.
308
00:14:44,748 --> 00:14:46,810
We shall calm this angry mob
309
00:14:46,910 --> 00:14:49,453
with a soothing melody.
Ah!
310
00:14:49,553 --> 00:14:51,776
Get her!
Get her! Get her!
311
00:14:51,876 --> 00:14:53,778
Oh, dear!
312
00:14:57,562 --> 00:15:00,024
My beautiful home!
313
00:15:00,124 --> 00:15:02,267
The greatest thing
since sliced bread
314
00:15:02,367 --> 00:15:06,871
has been reduced to a pile
of stale crumbs!
315
00:15:14,579 --> 00:15:16,641
Ennui!
316
00:15:16,741 --> 00:15:17,803
Zut alors!
317
00:15:17,903 --> 00:15:20,045
He's come to take me
from my home!
318
00:15:20,145 --> 00:15:21,046
No, no!
319
00:15:25,070 --> 00:15:28,454
Ennui?
Ennui?
320
00:15:28,554 --> 00:15:30,716
Where are you?
Ennui?
321
00:15:34,800 --> 00:15:36,822
I am not Ennui.
322
00:15:36,922 --> 00:15:38,264
I am a tree.
323
00:15:38,364 --> 00:15:39,826
Ennui Le Tree.
324
00:15:43,649 --> 00:15:45,551
I've never seen a crying tree.
325
00:15:45,651 --> 00:15:47,113
I'm not crying.
326
00:15:47,213 --> 00:15:49,676
I'm watering myself.
327
00:15:49,776 --> 00:15:51,898
Ennui, why are you pretending
to be a tree?
328
00:15:53,980 --> 00:15:56,403
Because trees don't have
to leave.
329
00:15:56,503 --> 00:15:59,206
They can stay
in Pickle Barrel Falls forever.
330
00:15:59,306 --> 00:16:02,569
They are rooted in the ground,
and they never change.
331
00:16:02,669 --> 00:16:05,292
Actually, trees change
all the time.
332
00:16:05,392 --> 00:16:06,814
Let's use this tree!
333
00:16:06,914 --> 00:16:09,136
No, this tree!
334
00:16:09,236 --> 00:16:11,098
No, this one!
335
00:16:17,444 --> 00:16:19,667
Timber!
336
00:16:19,767 --> 00:16:21,309
Whoa!
337
00:16:21,409 --> 00:16:24,792
Sacrebleu!
338
00:16:24,892 --> 00:16:25,993
Let's follow that tree,
339
00:16:26,093 --> 00:16:27,355
- see how it changes.
- Oui.
340
00:16:27,455 --> 00:16:28,957
Hold it this way!
341
00:16:29,057 --> 00:16:31,199
No, no, no.
Hold it this way!
342
00:16:31,299 --> 00:16:32,680
No, no, no.
This way!
343
00:16:32,780 --> 00:16:34,362
No, this way!
344
00:16:42,791 --> 00:16:44,613
You see, Ennui?
345
00:16:44,713 --> 00:16:46,575
Trees can become
many different things.
346
00:16:49,798 --> 00:16:53,862
Like furniture...
347
00:16:55,964 --> 00:16:57,026
Giant chopsticks.
348
00:16:57,126 --> 00:16:59,708
Giant chopsticks.
349
00:16:59,808 --> 00:17:01,030
Oh.
Ooh.
350
00:17:01,130 --> 00:17:03,512
Small pianos.
351
00:17:03,612 --> 00:17:04,954
You see?
352
00:17:05,054 --> 00:17:06,916
Nothing is permanent,
353
00:17:07,016 --> 00:17:08,357
not even trees.
354
00:17:08,457 --> 00:17:10,640
Everything changes.
355
00:17:10,740 --> 00:17:13,583
But I am afraid
of this buzz saw of change.
356
00:17:14,784 --> 00:17:16,166
Me too.
357
00:17:16,266 --> 00:17:17,927
Do trees make paper too?
358
00:17:18,027 --> 00:17:19,329
Oh, yes.
359
00:17:19,429 --> 00:17:21,651
All kinds of paper
comes from trees,
360
00:17:21,751 --> 00:17:23,093
and these papers
361
00:17:23,193 --> 00:17:25,175
are a special kind of papers.
362
00:17:25,275 --> 00:17:27,497
What do you mean, special?
363
00:17:27,597 --> 00:17:30,681
How do I explain?
364
00:17:35,445 --> 00:17:40,271
♪ Change is a lot of things ♪
365
00:17:40,371 --> 00:17:42,373
♪ Strange ♪
366
00:17:44,255 --> 00:17:47,638
♪ Oh, the fear it brings ♪
367
00:17:47,738 --> 00:17:50,421
♪ Chan... ♪
368
00:17:55,586 --> 00:17:58,369
This is Nurse Jill.
369
00:17:58,469 --> 00:18:01,933
I wasn't sure
I was going to come,
370
00:18:02,033 --> 00:18:04,175
but I think it's important
371
00:18:04,275 --> 00:18:06,017
to show everyone there...
372
00:18:06,117 --> 00:18:07,058
Camera two.
373
00:18:07,158 --> 00:18:09,261
Oh.
374
00:18:09,361 --> 00:18:11,503
There...
375
00:18:11,603 --> 00:18:14,166
that Mr. Pickles
struggles with things too.
376
00:18:16,288 --> 00:18:18,110
I don't want you
to hide things,
377
00:18:18,210 --> 00:18:19,672
even when they're painful.
378
00:18:19,772 --> 00:18:22,555
What could be so painful,
Mr. Pickles,
379
00:18:22,655 --> 00:18:24,637
that you require a nurse?
380
00:18:24,737 --> 00:18:26,639
You see, Ennui,
381
00:18:26,739 --> 00:18:29,241
Nurse Jill is a nurse,
382
00:18:29,341 --> 00:18:30,723
that's true,
383
00:18:30,823 --> 00:18:33,085
but she's also my wife,
384
00:18:33,185 --> 00:18:34,407
and we're getting a divorce.
385
00:18:34,507 --> 00:18:36,129
What is divorce?
386
00:18:36,229 --> 00:18:37,410
It's, um...
387
00:18:37,510 --> 00:18:39,252
Divorce is when a husband
and a wife
388
00:18:39,352 --> 00:18:41,895
decide not to live together
anymore,
389
00:18:41,995 --> 00:18:44,898
and that they don't want
to be married to each other.
390
00:18:46,199 --> 00:18:48,021
Well, don't you love
each other?
391
00:18:48,121 --> 00:18:50,123
I still love him very much.
392
00:18:52,005 --> 00:18:54,708
I brought your favorite sweater
393
00:18:54,808 --> 00:18:57,391
in case you were cold.
394
00:18:57,491 --> 00:18:58,712
Thank you.
395
00:19:02,055 --> 00:19:04,058
That's so thoughtful.
396
00:19:05,099 --> 00:19:08,742
And do you still love Jill,
Monsieur Pickles?
397
00:19:10,144 --> 00:19:11,205
Of course.
398
00:19:11,305 --> 00:19:13,688
Then this makes no sense!
399
00:19:13,788 --> 00:19:16,050
I-if you love each other,
400
00:19:16,150 --> 00:19:18,212
why are you getting
a divorce?
401
00:19:18,312 --> 00:19:19,814
Sometimes in life,
402
00:19:19,914 --> 00:19:22,817
there are problems
that just can't be solved,
403
00:19:22,917 --> 00:19:24,419
and no matter how much
we love each other,
404
00:19:24,519 --> 00:19:27,102
love, even a lot of love,
405
00:19:27,202 --> 00:19:29,424
isn't enough to keep us
together.
406
00:19:29,524 --> 00:19:32,487
Then you are having
an Ungluing?
407
00:19:34,329 --> 00:19:36,551
We tried to keep
it all together,
408
00:19:36,651 --> 00:19:38,313
but the glue didn't hold.
409
00:19:38,413 --> 00:19:41,076
Sometimes, when bad things
happen, you react in a way
410
00:19:41,176 --> 00:19:42,478
that hurts the other person,
411
00:19:42,578 --> 00:19:44,159
and you didn't even realize it.
412
00:19:44,259 --> 00:19:45,320
And sometimes,
413
00:19:45,420 --> 00:19:47,403
you run away
from bad things at home
414
00:19:47,503 --> 00:19:49,685
and hide
415
00:19:49,785 --> 00:19:51,847
and pretend
we're something we're not.
416
00:19:51,947 --> 00:19:54,890
Like a tree?
417
00:19:54,990 --> 00:19:57,013
Like a tree.
418
00:19:58,834 --> 00:20:00,817
What will happen next,
Monsieur Pickles?
419
00:20:00,917 --> 00:20:03,339
I don't know.
420
00:20:03,439 --> 00:20:05,862
What will you do, Nurse Jill?
421
00:20:05,962 --> 00:20:09,345
I don't know.
422
00:20:09,445 --> 00:20:11,988
I do not know
what will happen to me
423
00:20:12,088 --> 00:20:14,511
when I leave
Pickle Barrel Falls.
424
00:20:14,611 --> 00:20:16,112
Maybe it's for the best.
425
00:20:16,212 --> 00:20:17,634
What do you mean?
426
00:20:17,734 --> 00:20:19,196
Who can know what happens
427
00:20:19,296 --> 00:20:21,158
when you step
into the "I don't know"?
428
00:20:21,258 --> 00:20:23,520
Things might be amazing there.
429
00:20:23,620 --> 00:20:25,722
But what if they're not?
430
00:20:25,822 --> 00:20:28,045
Would you rather live
in a dangerous place
431
00:20:28,145 --> 00:20:31,328
that could come crashing down
on you at any moment?
432
00:20:31,428 --> 00:20:33,651
No.
433
00:20:33,751 --> 00:20:36,774
Then welcome
to the "I don't know."
434
00:20:36,874 --> 00:20:39,297
Oh, and those papers
you asked me about earlier?
435
00:20:39,397 --> 00:20:40,698
Oui.
436
00:20:40,798 --> 00:20:42,940
Those are my divorce papers,
437
00:20:43,040 --> 00:20:45,303
and when I sign those,
438
00:20:45,403 --> 00:20:46,584
my marriage is over.
439
00:20:46,684 --> 00:20:48,266
Oh.
440
00:20:48,366 --> 00:20:50,488
They're my ticket
to the "I don't know."
441
00:20:51,849 --> 00:20:54,713
But then I shall get rid
of the papers,
442
00:20:54,813 --> 00:20:56,815
and you won't get divorced.
443
00:20:58,496 --> 00:21:00,599
Doesn't work that way, Ennui.
444
00:21:00,699 --> 00:21:02,921
I'm sorry.
445
00:21:03,021 --> 00:21:05,364
I'm scared of
the "I don't know,"
446
00:21:05,464 --> 00:21:07,466
Monsieur Pickles.
447
00:21:08,106 --> 00:21:10,108
I'm scared too.
448
00:21:12,871 --> 00:21:14,893
Oh, another Ungluing.
449
00:21:14,993 --> 00:21:16,175
No.
450
00:21:16,275 --> 00:21:18,577
Look, it's Hopscotch.
451
00:21:18,677 --> 00:21:20,980
That means it's time.
452
00:21:21,080 --> 00:21:21,981
Time?
453
00:21:22,081 --> 00:21:24,083
To leave.
454
00:21:27,126 --> 00:21:29,268
Come on.
We'll take you.
455
00:21:31,250 --> 00:21:33,313
There she is!
Don't let her get away!
456
00:21:38,698 --> 00:21:41,441
Ennui's home
was a pastry perfection,
457
00:21:41,541 --> 00:21:42,923
but because of you,
458
00:21:43,023 --> 00:21:45,405
it's now a pile
of loose Danish.
459
00:21:45,505 --> 00:21:48,268
Now, you eat that Danish.
460
00:21:49,389 --> 00:21:50,851
Croissants away!
461
00:21:52,432 --> 00:21:54,775
Wait!
Wait!
462
00:21:54,875 --> 00:21:57,057
No, no, no, no!
No!
463
00:21:57,157 --> 00:21:59,220
Don't blame Deirdre.
464
00:21:59,320 --> 00:22:00,781
It's not her fault.
465
00:22:00,881 --> 00:22:02,183
Then whose fault is it?
466
00:22:02,283 --> 00:22:03,344
Hit her again
while she's thinking
467
00:22:03,444 --> 00:22:04,305
of an answer!
468
00:22:04,405 --> 00:22:05,666
Yeah!
Let's get her!
469
00:22:05,766 --> 00:22:07,708
No, tiny pickle.
470
00:22:07,808 --> 00:22:10,471
The truth is...
471
00:22:10,571 --> 00:22:13,795
Maybe it's for the best.
472
00:22:13,895 --> 00:22:16,457
What are you talking about,
cheese-feet?
473
00:22:17,939 --> 00:22:22,564
♪ I thought when bread
gets stale and crusty ♪
474
00:22:22,664 --> 00:22:26,788
♪ You throw it
in the trash, finis ♪
475
00:22:27,749 --> 00:22:31,573
♪ Or so it always seemed
to me ♪
476
00:22:35,958 --> 00:22:40,462
♪ Ah, but loaves
a few days old ♪
477
00:22:40,562 --> 00:22:43,185
♪ Can be French toasted ♪
478
00:22:43,285 --> 00:22:46,509
♪ Till they're gold ♪
479
00:22:46,609 --> 00:22:50,393
♪ And though our homes
may be ungluing ♪
480
00:22:50,493 --> 00:22:52,475
♪ Change is hard ♪
481
00:22:52,575 --> 00:22:55,918
♪ But worth the chewing ♪
482
00:22:56,018 --> 00:22:58,881
It took me a long time
to figure it out,
483
00:22:58,981 --> 00:23:01,724
but thanks to Monsieur Pickles
and Nurse Jill,
484
00:23:01,824 --> 00:23:03,646
I think I understand.
485
00:23:03,746 --> 00:23:05,648
♪ We fuss and we fret ♪
486
00:23:05,748 --> 00:23:07,651
♪ We shake till we're shook ♪
487
00:23:07,751 --> 00:23:09,653
♪ But when we're upset ♪
488
00:23:09,753 --> 00:23:11,975
♪ We then overlook ♪
489
00:23:12,075 --> 00:23:15,218
♪ It's better to leave
a broken home ♪
490
00:23:15,318 --> 00:23:17,581
♪ Than to be
crushed by it ♪
491
00:23:17,681 --> 00:23:20,464
♪ Leaving's for the best ♪
492
00:23:30,935 --> 00:23:33,037
♪ We're people who care ♪
493
00:23:33,137 --> 00:23:35,159
♪ We tried and we tried ♪
494
00:23:35,259 --> 00:23:37,001
♪ But maybe this pair ♪
495
00:23:37,101 --> 00:23:39,564
♪ Had better divide ♪
496
00:23:39,664 --> 00:23:41,085
♪ And when they're apart ♪
497
00:23:41,185 --> 00:23:43,007
♪ They won't fight as much ♪
498
00:23:43,107 --> 00:23:46,331
♪ Or be as angry ♪
499
00:23:46,431 --> 00:23:48,213
♪ Divorce is for the best ♪
500
00:23:51,997 --> 00:23:54,579
I'm sorry.
I c... I can't do this.
501
00:23:58,083 --> 00:23:59,985
My heart can't take it.
502
00:24:00,085 --> 00:24:01,306
Ooh!
503
00:24:01,406 --> 00:24:02,668
Thump-Thump?
504
00:24:04,530 --> 00:24:07,192
♪ Change can lead to growing ♪
505
00:24:07,292 --> 00:24:09,074
♪ But not knowing ♪
506
00:24:09,174 --> 00:24:11,357
♪ Feels so grave ♪
507
00:24:11,457 --> 00:24:13,519
♪ Be brave ♪
508
00:24:13,619 --> 00:24:17,603
♪ The start's
the hardest part ♪
509
00:24:17,703 --> 00:24:19,765
Sometimes, you just need
a little heart.
510
00:24:19,865 --> 00:24:21,607
♪ So quicken your pace ♪
511
00:24:21,707 --> 00:24:23,449
♪ And forward your mail ♪
512
00:24:23,549 --> 00:24:25,411
♪ There's sun on your face ♪
513
00:24:25,511 --> 00:24:28,094
♪ And wind in your sail ♪
514
00:24:28,194 --> 00:24:30,056
♪ Head high ♪
515
00:24:30,156 --> 00:24:33,660
♪ You make towards the shore ♪
516
00:24:36,763 --> 00:24:40,026
♪ It's for the best ♪
517
00:24:54,501 --> 00:24:58,366
Well, Pickle Pals,
It's time to go.
518
00:25:03,431 --> 00:25:06,214
I wish I was as brave
as you, Monsieur Pickles.
519
00:25:08,356 --> 00:25:10,939
♪ Worries may confound you ♪
520
00:25:11,039 --> 00:25:12,941
♪ All around you ♪
521
00:25:13,041 --> 00:25:15,383
♪ From the start ♪
522
00:25:15,483 --> 00:25:19,207
♪ Take heart ♪
523
00:25:20,769 --> 00:25:25,113
♪ And when in need,
you'll know ♪
524
00:25:25,213 --> 00:25:28,116
♪ You're taking me
and Pickle Barrel Falls ♪
525
00:25:28,216 --> 00:25:30,599
♪ Wherever you go ♪
526
00:25:32,621 --> 00:25:34,563
♪ Where do you turn ♪
527
00:25:34,663 --> 00:25:38,007
♪ When there's no one
to turn to ♪
528
00:25:38,107 --> 00:25:41,090
♪ Where, when it's so hard
to cope? ♪
529
00:25:43,753 --> 00:25:45,855
♪ How can you start ♪
530
00:25:45,955 --> 00:25:47,336
♪ Make a change ♪
531
00:25:47,436 --> 00:25:49,699
♪ Maybe learn too? ♪
532
00:25:49,799 --> 00:25:53,142
♪ What do you need? ♪
533
00:25:53,242 --> 00:25:54,984
Hope.
534
00:25:55,084 --> 00:25:57,707
♪ Hope is the song ♪
535
00:25:57,807 --> 00:26:00,991
♪ When the world
is a menace ♪
536
00:26:01,091 --> 00:26:05,435
♪ Hope is the open ♪
537
00:26:05,535 --> 00:26:07,537
♪ Door ♪
538
00:26:10,300 --> 00:26:15,085
♪ Maybe getting
back up again ♪
539
00:26:15,185 --> 00:26:16,807
♪ Is ♪
540
00:26:18,389 --> 00:26:21,492
♪ What falls ♪
541
00:26:21,592 --> 00:26:25,656
♪ Are for ♪
542
00:26:27,638 --> 00:26:29,540
Thanks, Monsieur Pickles.
543
00:26:29,640 --> 00:26:32,864
Now I am ready.
544
00:26:32,964 --> 00:26:34,025
Me too!
545
00:26:37,288 --> 00:26:38,790
Au revoir, mon ami.
546
00:26:38,890 --> 00:26:40,512
♪ This is for the best ♪
547
00:26:40,612 --> 00:26:42,073
Au revoir, mes amis.
548
00:26:42,173 --> 00:26:44,636
Au revoir,
Pickle Barrel Falls.
549
00:26:54,866 --> 00:26:58,170
Into the "I don't know"!
550
00:26:58,270 --> 00:27:00,693
If Ennui can do it,
so can I.
551
00:27:03,555 --> 00:27:06,859
This is for the best.
552
00:27:08,721 --> 00:27:10,062
♪ This is for the best ♪
553
00:27:20,013 --> 00:27:21,875
♪ This is for the best ♪
554
00:27:24,898 --> 00:27:26,519
Whoa!
555
00:27:34,027 --> 00:27:37,411
Oh, what if this is a mistake?
556
00:27:37,511 --> 00:27:39,893
If we don't make mistakes,
we never learn.
557
00:27:45,799 --> 00:27:47,982
♪ And as we ascend ♪
558
00:27:48,082 --> 00:27:49,703
♪ And as we ascend ♪
559
00:27:49,803 --> 00:27:52,426
♪ Way up to the sky ♪
560
00:27:52,526 --> 00:27:55,069
♪ We're facing the end ♪
561
00:27:55,169 --> 00:27:57,151
♪ And saying ♪
562
00:27:57,251 --> 00:28:01,035
♪ Good-bye ♪
563
00:28:04,659 --> 00:28:07,642
♪ But not as scared ♪
564
00:28:07,742 --> 00:28:11,006
♪ As before ♪
565
00:28:12,587 --> 00:28:15,250
♪ It's for ♪
566
00:28:15,350 --> 00:28:19,615
♪ The best ♪
567
00:28:21,436 --> 00:28:23,459
I'm sorry
the glue didn't hold.
568
00:28:24,640 --> 00:28:26,782
Me too.
569
00:28:35,611 --> 00:28:37,753
This is for the best.
570
00:29:03,280 --> 00:29:05,422
Eight minutes
left in the match.
571
00:29:05,522 --> 00:29:06,663
...Home has
the kitchen
572
00:29:06,763 --> 00:29:07,825
that Carol likes, but...
573
00:29:07,925 --> 00:29:09,867
It's your life.
Live it.
574
00:29:09,967 --> 00:29:11,308
Would you like to try
575
00:29:11,408 --> 00:29:13,991
one of the greatest
five star delicacies
576
00:29:14,091 --> 00:29:17,114
in all of the culinary world?
577
00:29:17,214 --> 00:29:19,196
Then come on down
to Sandwich Hut
578
00:29:19,296 --> 00:29:21,959
for the new
French Dip sandwich.
579
00:29:22,059 --> 00:29:23,481
It's da best.
580
00:29:34,152 --> 00:29:36,334
♪ This is for the best ♪
581
00:29:46,365 --> 00:29:48,187
♪ This is for the best ♪
582
00:30:12,311 --> 00:30:15,655
♪ And as we ascend ♪
583
00:30:15,755 --> 00:30:18,698
♪ Way up to the sky ♪
584
00:30:18,798 --> 00:30:21,942
♪ We're facing the end ♪
585
00:30:22,042 --> 00:30:24,790
♪ And saying good-bye ♪
586
00:30:24,874 --> 00:30:29,874
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
39859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
