Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,294 --> 00:00:16,294
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:16,295 --> 00:00:19,795
Legenda
- Durenkian -
3
00:00:23,356 --> 00:00:26,451
Para beber � preciso vender
4
00:00:26,452 --> 00:00:30,086
Para beber � preciso vender
5
00:00:30,087 --> 00:00:33,496
O chap�u da minha linda
6
00:00:33,497 --> 00:00:37,036
O chap�u da minha linda
7
00:00:37,037 --> 00:00:40,402
Eu o recebi
Eu o vendi a dinheiro
8
00:00:40,403 --> 00:00:43,238
Bebi tudo, ca� um tombo
Perdi meu gorro
9
00:00:43,610 --> 00:00:47,171
Em pi pan turlure
Come�o a ter fascina��o
10
00:00:47,172 --> 00:00:50,545
Em pi pan turlure
Come�o a ter fascina��o
11
00:00:50,546 --> 00:00:54,086
Para beber � preciso vender
12
00:00:54,087 --> 00:00:57,316
Para beber � preciso vender
13
00:00:57,317 --> 00:01:00,655
O colar da minha linda
14
00:01:00,656 --> 00:01:04,321
O colar da minha linda
15
00:01:04,322 --> 00:01:05,731
Eu o recebi
Eu o vendi...
16
00:01:30,557 --> 00:01:33,652
Acho que, "quanto mais jovens
mais fico excitada."
17
00:01:33,653 --> 00:01:36,127
N�o, � s�rio.
18
00:01:37,230 --> 00:01:38,530
O chap�u.
19
00:01:40,333 --> 00:01:41,732
Me deve 5 pratas.
20
00:01:41,733 --> 00:01:45,066
Muito bem, eu pago
essa mis�ria, retardado.
21
00:01:45,067 --> 00:01:46,832
Faz uma semana
que voc� promete.
22
00:01:47,140 --> 00:01:50,201
Incr�vel, mais � rico,
mais � sovina, perceberam?
23
00:01:50,202 --> 00:01:52,438
Olhe bem pra minha cara.
24
00:01:53,146 --> 00:01:55,080
Eu sou Asselin.
25
00:01:55,081 --> 00:01:57,114
N�o consigo pensar direito
26
00:01:57,115 --> 00:02:00,312
porque levei boladas demais
na minha cabe�a.
27
00:02:00,313 --> 00:02:01,958
- Quer encrenca?
- Ele quer.
28
00:02:01,959 --> 00:02:03,259
Sil�ncio, agora!
29
00:02:06,650 --> 00:02:08,973
Voc�s t�m 30 minutos
para entregar a prova.
30
00:02:11,709 --> 00:02:14,095
Ferrados, completo.
31
00:02:18,138 --> 00:02:19,503
Qual � o peso dessa?
32
00:02:19,884 --> 00:02:21,344
Como �?
33
00:02:22,769 --> 00:02:25,005
Quanto essa prova vai custar?
34
00:02:25,900 --> 00:02:29,504
Qual � o peso desta prova
na m�dia do semestre?
35
00:02:30,524 --> 00:02:32,996
Sim, algo assim, claro.
36
00:02:33,289 --> 00:02:34,589
10%.
37
00:02:50,300 --> 00:02:51,600
Professora?
38
00:02:53,805 --> 00:02:55,105
Professora?
39
00:03:04,311 --> 00:03:05,980
Tenho uma pergunta,
aqui.
40
00:03:05,981 --> 00:03:08,006
Estava me perguntando
se pode me ajudar.
41
00:03:08,600 --> 00:03:10,997
Quanto devo
me estender na resposta, aqui?
42
00:03:15,694 --> 00:03:17,543
Seja breve em suas senten�as.
43
00:03:17,789 --> 00:03:19,830
Certo. Obrigado.
44
00:03:32,779 --> 00:03:34,154
Dentro da cal�a!
45
00:03:34,155 --> 00:03:35,927
Camisa para dentro da cal�a,
todos!
46
00:03:43,255 --> 00:03:46,248
- �, pois �...
- Gauvin! Camisa para dentro!
47
00:03:46,893 --> 00:03:48,520
Massicotte, l� para cima!
48
00:03:49,362 --> 00:03:52,491
- Pegue um passe com Srt� Moreau.
- Mas eu s�...
49
00:03:52,492 --> 00:03:56,502
N�o! Camisa fora da cal�a
pela 3� vez na semana.
50
00:03:56,503 --> 00:03:57,968
Outro passe, Massicotte?
51
00:04:01,341 --> 00:04:02,641
Andando!
52
00:05:18,990 --> 00:05:24,990
O APANHADOR NO CAMPO DE CENTEIO
J. D. SALINGER
53
00:05:39,639 --> 00:05:41,004
Boa noite, meninas!
54
00:05:43,076 --> 00:05:44,475
Cala a boca, idiota.
55
00:05:45,445 --> 00:05:46,745
Quem falou isso?
56
00:05:49,549 --> 00:05:51,677
Isso. � que eu pensava.
57
00:05:52,352 --> 00:05:53,842
Garotinha assustada.
58
00:06:49,653 --> 00:06:52,156
Eu vou responder
59
00:06:53,247 --> 00:06:55,363
Protegendo
60
00:06:59,272 --> 00:07:03,143
Pode ser t�o dif�cil
Perdoar
61
00:07:08,994 --> 00:07:12,077
N�o � o que eu pensava
62
00:07:13,362 --> 00:07:16,460
E n�o � o que eu imaginava
63
00:07:18,731 --> 00:07:23,522
Quando eu imaginava
O meu homem
64
00:07:26,827 --> 00:07:29,215
Toda minha vida
65
00:07:29,216 --> 00:07:34,034
Precisei luta para ficar
66
00:07:36,597 --> 00:07:38,930
Voc� estava certo
67
00:07:38,931 --> 00:07:41,698
Amar leva tempo
68
00:07:55,141 --> 00:07:56,700
� bonita de verdade, n�o?
69
00:07:58,244 --> 00:07:59,544
�!
70
00:07:59,846 --> 00:08:02,204
Precisa me fotografar assim
a vida inteira.
71
00:08:02,205 --> 00:08:04,678
� a melhor foto
que j� tirei na vida.
72
00:08:06,252 --> 00:08:08,220
A vida inteira
voc� foi assim?
73
00:08:13,226 --> 00:08:15,558
A vida inteira deve ser longo,
n�o �?
74
00:08:16,128 --> 00:08:18,893
Acha que passaremos
toda nossa vida juntos?
75
00:08:19,333 --> 00:08:22,627
Bem... Sim!
Talvez.
76
00:08:24,170 --> 00:08:27,504
N�o sei.
N�s somos jovens agora.
77
00:08:33,145 --> 00:08:34,510
Como assim?
78
00:08:36,749 --> 00:08:38,183
N�o, eu s� disse...
79
00:08:40,586 --> 00:08:42,850
N�o sabemos
o que ir� acontecer conosco.
80
00:08:43,256 --> 00:08:44,650
Devemos ser realistas.
81
00:08:44,651 --> 00:08:47,250
N�o sabemos se ficaremos juntos
a vida toda.
82
00:08:51,030 --> 00:08:54,227
N�o quer dizer que n�o te amo,
mas digo que...
83
00:08:56,302 --> 00:08:59,169
Diga, ent�o.
O que quer dizer?
84
00:09:02,575 --> 00:09:03,875
Apenas que...
85
00:09:05,177 --> 00:09:08,112
Se por acaso, curtimos algu�m
86
00:09:08,981 --> 00:09:11,177
que nos ajude
a ficar juntos mais tempo?
87
00:09:13,252 --> 00:09:16,813
Dever�amos nos afastar
de todo mundo, de...
88
00:09:17,890 --> 00:09:20,540
Isso significa que quer
um relacionamento aberto?
89
00:09:24,163 --> 00:09:26,257
- S�rio?
- Sim.
90
00:09:27,767 --> 00:09:31,601
N�o � grave isso.
O que acabei de dizer.
91
00:09:32,104 --> 00:09:34,129
Mas percebe
o que est� dizendo?
92
00:09:35,341 --> 00:09:37,791
Est� a fim de transar
com outras meninas, agora?
93
00:09:37,792 --> 00:09:40,743
N�o agora.
S� que...
94
00:09:42,114 --> 00:09:46,176
Se algum dia acontecer,
sei l� quando...
95
00:09:46,177 --> 00:09:48,754
Sei l�, pode acontecer
com voc� tamb�m.
96
00:09:49,221 --> 00:09:50,552
Espero que sim.
97
00:09:51,691 --> 00:09:54,198
Significa podermos permanecer
juntos mais tempo
98
00:09:54,199 --> 00:09:56,652
mesmo se por impulso
sairmos com outra pessoa.
99
00:09:58,197 --> 00:10:00,632
N�o tenho impulsos
de encontrar outros.
100
00:10:01,634 --> 00:10:03,864
Mas aparentemente
voc� tem.
101
00:10:04,870 --> 00:10:06,170
Eu...
102
00:10:08,674 --> 00:10:10,665
Talvez, s� experimentar.
103
00:10:11,844 --> 00:10:14,279
Mas � hipot�tico.
N�o sei agora.
104
00:10:14,981 --> 00:10:17,177
Mas quer, � o que interessa.
105
00:10:18,317 --> 00:10:19,944
Bom vou sair.
Est� fedendo aqui.
106
00:10:21,220 --> 00:10:23,520
Bom, vou ligar as luzes,
n�o tem mais problema.
107
00:11:20,312 --> 00:11:21,780
Voc�s ver�o, pessoal.
108
00:11:22,715 --> 00:11:24,342
Voc�s ir�o envelhecer.
109
00:11:24,343 --> 00:11:28,353
Ir�o come�ar a se interessar
n�o s� pelos seios das mulheres,
110
00:11:28,921 --> 00:11:30,950
mas sim no que elas t�m
entre as pernas.
111
00:11:31,424 --> 00:11:32,914
N�o me entendam mal.
112
00:11:32,915 --> 00:11:36,427
Seios s�o interessantes,
mas voltamos a eles depois.
113
00:11:38,397 --> 00:11:41,389
Mas... o que elas t�m
entre as pernas...
114
00:11:43,102 --> 00:11:45,298
constitui um mundo
115
00:11:45,299 --> 00:11:50,205
incr�vel, variado, colorido,
infinitamente sutil.
116
00:11:50,206 --> 00:11:53,939
E fica l� o c�lice verdadeiro
no qual se deve aprender a beber.
117
00:11:53,940 --> 00:11:57,313
N�o s� beber, � preciso
saber se interessar,
118
00:11:57,314 --> 00:11:59,047
demorar-se nele
119
00:11:59,251 --> 00:12:02,186
com intelig�ncia,
com requinte,
120
00:12:02,187 --> 00:12:05,155
por vezes com vigor,
com inspira��o.
121
00:12:05,825 --> 00:12:09,284
Como os babacas, todos iguais.
Funga, funga e cai fora.
122
00:12:11,797 --> 00:12:14,126
N�o, n�o.
Cada mulher � diferente.
123
00:12:14,127 --> 00:12:16,144
Passam de um extremo
ao outro.
124
00:12:17,903 --> 00:12:20,778
Para mim s�o as mulheres
de pernas compridas
125
00:12:20,779 --> 00:12:23,107
que mais me atraem.
Sabem,
126
00:12:23,509 --> 00:12:27,070
aquelas grandes hastes,
cheias de requinte.
127
00:12:27,071 --> 00:12:30,376
Pernas que chegam at� aqui,
grandes olhos verdes.
128
00:12:30,377 --> 00:12:33,714
Tra�os delicados.
Tipo manequim russa.
129
00:12:35,955 --> 00:12:40,358
� o que me atrai mais, bem mais.
E com as quais tive mais sucesso.
130
00:12:41,160 --> 00:12:42,821
Mas sucessos...
131
00:12:44,263 --> 00:12:47,255
Sem nosso amigo Vandal,
jamais aconteceriam.
132
00:12:48,434 --> 00:12:51,995
Nem com garotas grandes,
nem pequenas,
133
00:12:52,371 --> 00:12:55,136
nem com as russas,
nem com uzbequistanesas ou...
134
00:12:56,142 --> 00:12:57,442
S�rio?
135
00:13:03,282 --> 00:13:06,115
Deviam falar como homo sapiens
de vez em quando.
136
00:13:06,116 --> 00:13:09,279
Erectus � meio limitado
no vocabul�rio de voc�s, n�o?
137
00:13:09,955 --> 00:13:12,442
Viram? O homo sporticus
tipo Vandal
138
00:13:12,443 --> 00:13:14,859
que acumula medalhas
e mais medalhas
139
00:13:14,860 --> 00:13:17,486
funciona no secund�rio,
� o esperado.
140
00:13:18,230 --> 00:13:20,096
Mas esperem chegar
� universidade.
141
00:13:20,800 --> 00:13:23,098
N�o ser� t�o f�cil.
Por qu�?
142
00:13:23,099 --> 00:13:29,070
Porque a intelig�ncia acaba sempre
por triunfar. E por qu�?
143
00:13:29,071 --> 00:13:32,242
Porque a intelig�ncia,
com o tempo, vai afinando,
144
00:13:32,243 --> 00:13:35,905
enquanto m�sculos, com o tempo,
se abatem.
145
00:13:36,515 --> 00:13:37,983
Anotem e guardem.
146
00:13:39,919 --> 00:13:43,578
Os m�sculos se recobrem de gordura
e � igual com nosso pobre Vandal.
147
00:13:43,579 --> 00:13:45,083
Ir� se encontrar...
148
00:13:45,825 --> 00:13:50,854
No sub�rbio, sentado,
satisfeito, obeso,
149
00:13:50,855 --> 00:13:53,022
cercado apenas
por seus trof�us,
150
00:13:53,933 --> 00:13:55,233
aqueles do secund�rio.
151
00:13:56,869 --> 00:13:59,395
Sabem quem ter� sucesso
com as mulheres?
152
00:14:00,172 --> 00:14:01,571
� o cara com lampejos.
153
00:14:02,341 --> 00:14:04,036
Que tem o dom da palavra.
154
00:14:04,037 --> 00:14:06,510
Como Bonnet.
Pois, �!
155
00:14:07,546 --> 00:14:10,015
Venha aqui, Bonnet.
Voc� ir� me imitar.
156
00:14:10,016 --> 00:14:11,844
D�-nos a honra, venha.
157
00:14:12,093 --> 00:14:14,814
- Aqui na frente, imita��o!
- N�o estou a fim.
158
00:14:14,815 --> 00:14:16,888
- Isso!
- Vai!
159
00:14:16,889 --> 00:14:19,564
N�o finja que n�o gostou.
Vai, aqui na frente!
160
00:14:19,565 --> 00:14:22,187
Bonnet! Bonnet!
161
00:14:23,396 --> 00:14:24,962
� a recompensa que lhe devo.
162
00:14:37,610 --> 00:14:39,290
Durante esse tempo,
163
00:14:39,588 --> 00:14:41,913
Enquanto esquenta o tempo
das 13 col�nias,
164
00:14:41,914 --> 00:14:46,317
a hist�ria laboriosa
e ao mesmo tempo enfadonha
165
00:14:46,318 --> 00:14:48,512
do Alto e do Baixo Canad�
continua.
166
00:14:49,622 --> 00:14:53,894
N�o lhes pedimos brilho,
pedimos sangue, viol�ncia,
167
00:14:53,895 --> 00:14:55,195
jovens, anotem.
168
00:14:56,528 --> 00:14:57,828
Brunell?
169
00:14:58,564 --> 00:14:59,895
O que foi?
170
00:15:00,532 --> 00:15:03,160
Voc� ainda n�o fez
sua pergunta est�pida.
171
00:15:04,103 --> 00:15:07,498
Normalmente, voc� faz perguntas
a cada 5 minutos, levantando a m�o,
172
00:15:07,499 --> 00:15:11,236
depois fala besteiras,
idiotices.
173
00:15:11,677 --> 00:15:13,598
N�o sei quem foi
o idiota que dizia
174
00:15:13,599 --> 00:15:15,238
n�o haver
perguntas est�pidas.
175
00:15:15,648 --> 00:15:18,548
Sim, elas existem. Brunell
fazia quest�o de fazer uma,
176
00:15:18,549 --> 00:15:20,078
ao menos uma vez
a cada aula.
177
00:15:21,287 --> 00:15:22,587
N�o �, Brunell?
178
00:15:24,290 --> 00:15:26,156
Vou lhe dizer
o que voc� � Brunell.
179
00:15:27,960 --> 00:15:29,260
� um pat�tico.
180
00:15:30,963 --> 00:15:33,125
Sim, um pat�tico.
181
00:15:33,126 --> 00:15:36,566
E dotado da consci�ncia
de ser pat�tico,
182
00:15:37,303 --> 00:15:41,137
condenado a viver de modo pat�tico
entre seus pat�ticos semelhantes.
183
00:15:42,017 --> 00:15:43,317
Pois, �.
184
00:15:43,642 --> 00:15:45,534
Um pat�tico,
concebido pateticamente
185
00:15:45,535 --> 00:15:46,835
- no pat�tico ventre
186
00:15:46,836 --> 00:15:48,273
- Agora...
- num pat�tico...
187
00:15:48,274 --> 00:15:51,350
Agora, chega, chega!
Vai. Chega por hoje.
188
00:15:53,152 --> 00:15:54,452
Vamos retomar.
189
00:15:58,524 --> 00:16:00,253
O Relat�rio Durham.
190
00:16:00,254 --> 00:16:03,294
Somos da equipe,
falamos de h�quei.
191
00:16:03,662 --> 00:16:05,687
Admito que n�o falamos
de pol�tica.
192
00:16:05,998 --> 00:16:07,523
Fica-se muito emocionado.
193
00:16:07,524 --> 00:16:10,659
- N�o, mas ele � divertido, legal.
- Vazio, quer dizer.
194
00:16:16,408 --> 00:16:18,069
M�e? M�e?
195
00:16:21,547 --> 00:16:24,141
- Vou p�-la na cama.
- Certo.
196
00:16:27,519 --> 00:16:28,819
Pode me ajudar, por favor?
197
00:16:31,724 --> 00:16:33,488
- Pegue as pernas.
- Claro.
198
00:16:36,362 --> 00:16:38,228
- Lamento.
- N�o, tudo bem.
199
00:16:53,512 --> 00:16:55,105
Pronto, agora eu cuido.
200
00:17:06,525 --> 00:17:07,825
Vem comigo?
201
00:17:26,211 --> 00:17:29,010
- Esse fica trancado?
- �, meu pai tem a chave.
202
00:17:30,382 --> 00:17:32,248
Ficaremos sem beber
hoje � noite?
203
00:17:32,249 --> 00:17:35,116
N�o, � para minha m�e
n�o beber.
204
00:17:38,122 --> 00:17:40,650
Chacoalhe os ombros
E mexa os p�s
205
00:17:40,651 --> 00:17:42,913
Vamos pegar firme
A batida Dan�a do P�ssaro
206
00:17:42,914 --> 00:17:45,547
Vamos bater os bra�os
E mexer as m�os
207
00:17:45,548 --> 00:17:48,249
Vamos balan�ar
A banda Dan�a do P�ssaro
208
00:17:58,054 --> 00:18:00,758
Estamos chacoalhando e mexendo
Tudo em volta
209
00:18:00,759 --> 00:18:03,145
Dan�aremos com todas
As desejadas da cidade
210
00:18:03,146 --> 00:18:05,755
Faremos a Dan�a do P�ssaro
At� a luz do dia
211
00:18:05,756 --> 00:18:08,377
Ser� a forma
Como passaremos a noite
212
00:18:18,246 --> 00:18:20,959
As crian�as aqui alertam
Vamos fazer isso agora
213
00:18:20,960 --> 00:18:23,448
Porque o Homem P�ssaro canta
214
00:18:23,449 --> 00:18:26,099
Se voc� ouviu o P�ssaro Surfador
N�o pode estar errado
215
00:18:26,100 --> 00:18:28,696
Porque est�o tocando e cantando
A Dan�a do P�ssaro
216
00:18:37,373 --> 00:18:40,539
Qual � a palavra?
217
00:19:14,986 --> 00:19:18,493
L� fora
E voc� n�o sabe porqu�
218
00:19:18,494 --> 00:19:22,493
Contamos um ao outro
No meio da noite
219
00:19:22,494 --> 00:19:25,943
Falando sobre o que parece
Voc� querer realmente saber
220
00:19:27,214 --> 00:19:30,133
O que ela est�
Buscando por a�?
221
00:19:30,372 --> 00:19:34,434
Colou, a porta se abriu
222
00:19:34,435 --> 00:19:38,200
Algu�m aqui
Para te apoiar
223
00:19:38,201 --> 00:19:42,110
L� fora, no meio da rua
224
00:19:43,116 --> 00:19:45,996
Est� conseguindo
O que precisa?
225
00:19:46,296 --> 00:19:50,062
Pensamentos sobre voc�
Rolam em minha cabe�a
226
00:19:50,063 --> 00:19:53,873
Porta aberta
Mas n�o sinto ser o certo
227
00:19:53,874 --> 00:19:57,483
Voc� olha para mim
Como se soubesse como �
228
00:19:57,484 --> 00:20:01,340
Na sombra da luz de rua
229
00:20:19,785 --> 00:20:21,617
Nicolas, vou indo.
230
00:20:21,618 --> 00:20:23,514
- N�o, fique.
- Agora sei
231
00:20:23,515 --> 00:20:25,765
- N�o, estou cansado.
- N�o posso voltar atr�s
232
00:20:25,766 --> 00:20:29,043
Voc� est� com ela
E ela n�o merece isso
233
00:20:29,667 --> 00:20:33,509
Mas quando olho
Em seus olhos
234
00:20:33,510 --> 00:20:37,159
Voc� v� algo
Que tento esconder
235
00:20:37,478 --> 00:20:41,424
Pensamentos sobre voc�
Rolam em minha cabe�a
236
00:20:41,425 --> 00:20:44,286
Porta aberta
Mas n�o sinto ser o certo
237
00:21:43,755 --> 00:21:45,055
Nicolas?
238
00:22:31,416 --> 00:22:32,716
Isso � novo?
239
00:22:33,819 --> 00:22:35,878
- O qu�?
- Seu telesc�pio.
240
00:22:36,621 --> 00:22:38,988
Sim, meus pais
compraram para mim.
241
00:22:39,691 --> 00:22:41,591
Do nada,
sem perguntar se queria?
242
00:22:41,592 --> 00:22:44,094
Pedi ao meu pai
e ele concordou.
243
00:22:45,330 --> 00:22:48,691
� legal para ver Saturno,
a Lua e as estrelas.
244
00:22:53,338 --> 00:22:55,406
Venha s� ver isso aqui.
245
00:22:55,407 --> 00:22:58,570
Consegui entrar no sistema
da escola, posso mudar as notas.
246
00:22:59,144 --> 00:23:00,703
N�o mexi em nada, mas...
247
00:23:01,079 --> 00:23:04,913
Quem cuida do sistema � ruim.
N�o devia deixar uma porta aberta.
248
00:23:06,818 --> 00:23:08,547
Posso mudar
todas as minhas notas.
249
00:23:10,655 --> 00:23:13,784
- Precisa tirar a tampa da lente.
- Sim, eu sei.
250
00:23:17,696 --> 00:23:19,824
- O que vai fazer.
- Tirar uma foto sua.
251
00:23:20,532 --> 00:23:23,524
- Ser� uma bela foto, n�o?
- Sim, voc� � bonito.
252
00:23:23,525 --> 00:23:25,103
N�o acha que est�
muito perto?
253
00:23:28,140 --> 00:23:31,667
N�o exagere.
O filme � de verdade e caro.
254
00:23:33,979 --> 00:23:35,708
Quer que eu pose
para voc�?
255
00:23:36,848 --> 00:23:38,748
Nossa, n�o vai parar?
256
00:23:44,489 --> 00:23:45,820
Muito bem,
pare por favor.
257
00:23:51,797 --> 00:23:53,162
A lente quebrou.
258
00:23:56,835 --> 00:23:58,135
Droga.
259
00:24:01,873 --> 00:24:03,898
Essa � do meu pai,
ainda por cima.
260
00:24:03,899 --> 00:24:05,568
Sinto muito mesmo.
261
00:24:09,881 --> 00:24:12,578
- Posso comprar outra.
- N�o, foi um acidente.
262
00:24:14,519 --> 00:24:17,511
E custa uma fortuna,
voc� n�o teria o suficiente.
263
00:24:34,606 --> 00:24:36,472
Tudo bem,
j� disse que sinto muito.
264
00:24:38,176 --> 00:24:40,340
Sendo franco,
nessa situa��o
265
00:24:40,341 --> 00:24:43,546
dizer que lamenta
n�o consertar� a c�mera.
266
00:25:11,443 --> 00:25:13,177
O que foi
que � t�o engra�ado?
267
00:25:13,178 --> 00:25:16,009
Nada.
N�o tem nada engra�ado.
268
00:25:16,581 --> 00:25:19,642
- Est� magoada?
- N�o.
269
00:25:20,018 --> 00:25:21,543
Ainda est�o juntos?
270
00:25:22,521 --> 00:25:24,819
Sim, mas n�o est�
muito divertido.
271
00:25:26,558 --> 00:25:29,255
Melhor mago�-lo que magoar-se,
nesse caso.
272
00:25:30,595 --> 00:25:33,724
- � fofo.
- O que houve?
273
00:25:33,725 --> 00:25:35,479
No�e, por que n�o convidou Maxime?
274
00:25:36,037 --> 00:25:37,809
Eu estava falando
com Guillaume.
275
00:25:37,810 --> 00:25:39,360
Eu gosto do Maxime.
276
00:25:39,361 --> 00:25:42,104
Talvez eu n�o seja sua m�e
mas possa dar um conselho,
277
00:25:42,105 --> 00:25:43,605
n�o � f�cil
encontrar um rapaz.
278
00:25:43,606 --> 00:25:47,270
Ora, Madelaine. Ela falou
com Guillaume, n�o com voc�.
279
00:25:47,672 --> 00:25:48,972
Conversamos depois.
280
00:25:48,973 --> 00:25:50,809
Sou capaz de pensar, sabia?
281
00:25:51,182 --> 00:25:54,584
N�o � porque voc� pensa
que faz sentido, caramba.
282
00:25:54,585 --> 00:25:56,552
Os pequenos problemas.
283
00:25:58,690 --> 00:26:02,024
- E voc�, como anda a escola?
- Tudo bem.
284
00:26:02,594 --> 00:26:03,894
Seus professores?
285
00:26:05,196 --> 00:26:08,860
Consegue responder algo
al�m de "hum-hum", "tudo bem"?
286
00:26:08,861 --> 00:26:13,029
Consegue elaborar respostas
coerentes,
287
00:26:13,030 --> 00:26:15,072
consegue fazer isso?
288
00:26:16,174 --> 00:26:18,074
Hum-hum, ok, tudo bem.
289
00:26:20,612 --> 00:26:22,876
Austr�lia! Austr�lia!
290
00:26:23,648 --> 00:26:26,879
Sim, sim! 100%!
Fomos para a �gua, �...
291
00:26:26,880 --> 00:26:30,717
- Sim mas precisava...
- A �gua, o Sol. Falta Sol aqui.
292
00:26:31,790 --> 00:26:34,725
Mas tem tubar�es,
n�o d� para nadar.
293
00:26:34,726 --> 00:26:37,144
A chance de ser mordida
por um tubar�o
294
00:26:37,145 --> 00:26:39,889
� a mesma de ser
esmagada por m�quina de venda.
295
00:26:39,890 --> 00:26:43,024
- Que m�quina?
- Que vende comida.
296
00:26:43,025 --> 00:26:44,192
- Verdade!
- Uma o qu�?
297
00:26:44,193 --> 00:26:46,930
Uma m�quina de venda
autom�tica.
298
00:26:46,931 --> 00:26:48,130
- Mesmo?
- Sim, ora.
299
00:26:48,131 --> 00:26:49,263
� t�o aleat�rio!
300
00:26:49,264 --> 00:26:54,710
S�o curiosas. N�o t�m m�os,
ent�o mordem para ver o que �.
301
00:26:54,711 --> 00:26:58,750
H� centenas de ataques
por dia, l�.
302
00:26:58,751 --> 00:27:02,218
Na Ilha da Reuni�o n�o se pode
nadar, morre gente todo dia.
303
00:27:02,219 --> 00:27:03,583
- �.
- N�o � verdade.
304
00:27:03,584 --> 00:27:06,316
� sim.
O recife de coral acabou.
305
00:27:06,625 --> 00:27:10,323
� proibido nadar
por causa dos ataques de tubar�es.
306
00:27:10,629 --> 00:27:14,122
Est�o com fome
ent�o atacam perto da praia.
307
00:27:14,123 --> 00:27:16,132
Mas porque nos atacam?
308
00:27:16,133 --> 00:27:18,794
Eles n�o comem gente,
eles n�o gostam.
309
00:27:18,795 --> 00:27:20,098
Est�o assustados.
310
00:27:20,099 --> 00:27:23,766
Se arrancam um bra�o,
cospem fora.
311
00:27:23,767 --> 00:27:26,970
N�o comem a gente,
mas se acostumaram a atacar.
312
00:27:26,971 --> 00:27:29,672
S�o curiosos.
"Oi! O que � voc�?"
313
00:27:29,673 --> 00:27:31,977
- Que lindo.
- N�o � para comer voc�.
314
00:27:31,978 --> 00:27:35,815
Se quisessem,
podiam nos engolir inteiros.
315
00:27:35,816 --> 00:27:38,617
N�o s� arrancar um bra�o.
� s�rio!
316
00:27:38,618 --> 00:27:40,851
Mesmo assim
arrancam os bra�os das pessoas.
317
00:28:32,718 --> 00:28:37,913
Algu�m
Alguns s�s
318
00:28:38,260 --> 00:28:41,777
Na cidade, esta noite
319
00:28:42,983 --> 00:28:46,153
Voc� deve fazer
O que � certo
320
00:28:47,129 --> 00:28:50,949
Na cidade, esta noite
321
00:28:51,628 --> 00:28:54,915
Alguns s�s
322
00:29:04,884 --> 00:29:10,062
Estenda a m�o
Para algu�m s�
323
00:29:10,250 --> 00:29:14,581
Na sua cidade, esta noite
324
00:29:15,158 --> 00:29:18,695
Voc� deve fazer
O que � certo
325
00:29:18,696 --> 00:29:22,021
Na sua cidade, esta noite
326
00:29:22,022 --> 00:29:27,103
Alguns s�s
Alguns s�s
327
00:29:27,566 --> 00:29:30,107
Na sua cidade
328
00:29:49,615 --> 00:29:55,023
Alguns s�s
Alguns s�s
329
00:29:55,024 --> 00:29:59,175
Na sua cidade
Esta noite
330
00:30:00,237 --> 00:30:03,628
Voc� deve fazer
O que � certo
331
00:30:03,967 --> 00:30:05,267
Na sua cidade
332
00:30:07,098 --> 00:30:12,082
Estenda a m�o
Para algu�m s�
333
00:30:12,396 --> 00:30:13,696
Na sua cidade
334
00:30:15,376 --> 00:30:20,800
Estenda a m�o
Para algu�m s�
335
00:30:20,801 --> 00:30:22,101
Na sua cidade
336
00:30:22,988 --> 00:30:24,288
Na sua cidade
337
00:30:46,033 --> 00:30:47,333
- N�o.
- Sim.
338
00:30:47,334 --> 00:30:48,634
Minha nossa!
339
00:30:49,725 --> 00:30:51,383
- Que burra.
- N�o, n�o sou.
340
00:30:51,384 --> 00:30:52,983
Fiquei ali, assim.
341
00:30:53,588 --> 00:30:55,352
Claro, eu sei disso.
342
00:30:55,353 --> 00:30:57,353
- Oi.
- Foi gozado?
343
00:30:57,889 --> 00:30:59,379
- Tudo bem?
- Sim, tudo.
344
00:31:00,695 --> 00:31:03,493
- Parece que vai ter festa.
- Parem.
345
00:31:03,494 --> 00:31:05,929
- Oi, de novo.
- Tudo bem?
346
00:31:06,297 --> 00:31:09,358
Muito bem e voc�s.
Parecem estar bem.
347
00:31:09,359 --> 00:31:10,957
Tipo, nossa!
348
00:32:19,261 --> 00:32:20,561
Vamos l�!
Isso!
349
00:32:23,274 --> 00:32:26,471
Vai! Centro de gravidade baixo.
Levantem os olhos!
350
00:32:29,380 --> 00:32:32,213
Precisam saber
onde est� o advers�rio.
351
00:32:33,117 --> 00:32:35,211
Isso a�!
Centro de gravidade mais baixo.
352
00:32:35,954 --> 00:32:38,252
Se o ala sair dessa zona,
avance.
353
00:32:38,253 --> 00:32:42,224
Mas nesse caso, quero que os dois
jogadores da zona suportem o ala.
354
00:32:42,593 --> 00:32:45,255
� preciso que ele tenha
uma linha de passe limpa.
355
00:32:45,256 --> 00:32:47,777
Aproximem dele
cuidando dos dois passadores.
356
00:32:47,778 --> 00:32:50,201
Passem o taco
do outro lado para impedir o giro.
357
00:32:50,202 --> 00:32:51,502
Ou outra coisa.
358
00:32:51,503 --> 00:32:52,905
Re�nam-se ao centro
359
00:32:52,906 --> 00:32:55,414
e v�o relaxar
enquanto n�o recome�a.
360
00:33:03,348 --> 00:33:04,648
Lachance!
361
00:33:05,049 --> 00:33:06,349
Nada de correr!
362
00:33:11,723 --> 00:33:13,023
Oi!
363
00:33:13,850 --> 00:33:15,150
Oi.
364
00:33:15,151 --> 00:33:17,353
- Sou o Guillaume.
- Eu sei.
365
00:33:17,762 --> 00:33:20,493
Desculpe, peguei o vizinho,
mas n�o conhe�o o dono.
366
00:33:20,494 --> 00:33:22,032
- Alexis.
- Alexis.
367
00:33:27,171 --> 00:33:28,471
O que estava fazendo?
368
00:33:28,706 --> 00:33:30,970
- Estava lendo.
- O qu�?
369
00:33:30,971 --> 00:33:34,067
- O Apanhador no Campo de Centeio.
- Eu conhe�o, j� li.
370
00:33:34,068 --> 00:33:35,368
Leu?
371
00:33:35,713 --> 00:33:37,203
- Gostou?
- Gostei.
372
00:33:37,615 --> 00:33:39,709
Holden Caulfield
� meio que meu �dolo.
373
00:33:40,618 --> 00:33:43,519
Mas prefiro Franny e Zooey,
conhece?
374
00:33:44,522 --> 00:33:46,354
Sim, mas ainda n�o li.
375
00:33:47,191 --> 00:33:50,525
A fam�lia Glass � tipo...
Doente.
376
00:33:52,392 --> 00:33:53,692
Que idade voc� tem?
377
00:33:53,693 --> 00:33:55,095
14 anos.
378
00:33:58,703 --> 00:34:00,467
Seu p�ster do Smith
� legal.
379
00:34:00,468 --> 00:34:03,438
�, obrigado.
Voc� gosta do Morrissey?
380
00:34:03,439 --> 00:34:06,602
As letras s�o engra�adas
e inteligentes. Quem n�o gosta?
381
00:34:06,603 --> 00:34:08,201
�, eu tamb�m gosto.
382
00:34:08,813 --> 00:34:10,406
Eu tinha sacado.
383
00:34:11,549 --> 00:34:13,640
Bom, garotas!
Apago a luz daqui 5 minutos!
384
00:34:14,285 --> 00:34:16,151
- Bom, vou indo.
- Certo.
385
00:34:16,152 --> 00:34:17,551
Foi um prazer.
386
00:34:17,552 --> 00:34:19,453
Para mim tamb�m, acredite.
387
00:34:19,454 --> 00:34:21,252
- Boa noite.
- Boa noite.
388
00:34:29,100 --> 00:34:30,431
Mais um atraso.
389
00:34:30,432 --> 00:34:33,402
Sim, desculpe.
Dormi demais.
390
00:34:33,403 --> 00:34:34,767
N�o mora na pens�o?
391
00:34:35,339 --> 00:34:37,706
- �, mas meu alarme...
- Mora a 200 metros.
392
00:34:37,707 --> 00:34:39,038
Mora ali.
393
00:34:39,520 --> 00:34:41,170
P�e seu despertador
para que hora?
394
00:34:41,171 --> 00:34:42,474
- Ponho...
- Como?
395
00:34:42,475 --> 00:34:44,309
Um minuto antes?
396
00:34:44,682 --> 00:34:46,632
N�o vou perder meu tempo
te masturbando.
397
00:34:50,188 --> 00:34:51,488
Tudo bem a�, Sr. Perrier?
398
00:34:53,758 --> 00:34:55,590
Os caras se dedicam
a sei l� o que.
399
00:34:57,829 --> 00:35:00,389
Estive esta manh�
num programa de r�dio...
400
00:35:01,165 --> 00:35:04,135
A respeito de terrorismo
e me descobri...
401
00:35:05,269 --> 00:35:07,363
Cercado por islamof�bicos.
402
00:35:09,874 --> 00:35:11,433
Me pegaram na armadilha.
403
00:35:11,809 --> 00:35:16,144
Fui escolhido para me gozarem
estourava como champanhe.
404
00:35:16,514 --> 00:35:18,482
Se masturbarmos,
resulta no qu�?
405
00:35:19,851 --> 00:35:21,216
Ou seja...
406
00:35:23,187 --> 00:35:25,679
Prestem aten��o
no que aceitam.
407
00:35:26,457 --> 00:35:27,757
O que houve?
408
00:35:28,426 --> 00:35:29,726
"Que que hove?"
409
00:35:31,562 --> 00:35:34,088
O que acabei de dizer,
foi uma armadilha.
410
00:35:34,799 --> 00:35:36,563
E voc� os colocou
no lugar deles?
411
00:35:37,492 --> 00:35:38,792
Sim.
412
00:35:38,793 --> 00:35:41,702
Somos pegos pelo que dizemos.
Entende?
413
00:35:43,274 --> 00:35:47,177
E voc�, conhece a hist�ria do isl�?
O que diria?
414
00:35:48,279 --> 00:35:49,579
Esclare�a-nos.
415
00:35:50,414 --> 00:35:51,882
N�o, n�o conhe�o a fundo.
416
00:35:52,917 --> 00:35:57,115
Mas face a um bando de retardados,
talvez eu sa�sse do palco.
417
00:35:58,189 --> 00:36:00,300
Sair do palco? N�o.
N�o pode fazer isso.
418
00:36:00,301 --> 00:36:04,287
Precisa ficar calmo, do contr�rio
� voc� que parecer� um imbecil.
419
00:36:04,288 --> 00:36:06,227
Entende?
� voc� quem sai.
420
00:36:06,831 --> 00:36:08,424
Bom, peguem seus cadernos.
421
00:36:11,736 --> 00:36:13,036
Dane-se se parecer doido
422
00:36:13,037 --> 00:36:14,899
para continuar fiel
a seus princ�pios.
423
00:36:16,440 --> 00:36:17,740
Coitado do Bonnet.
424
00:36:17,741 --> 00:36:19,501
Defender suas ideias
exige coragem.
425
00:36:32,290 --> 00:36:33,655
Bom, prova surpresa.
426
00:36:34,825 --> 00:36:37,453
N�o, eu disse que podia acontecer
a qualquer momento.
427
00:36:37,454 --> 00:36:39,758
A qualquer momento
� agora.
428
00:36:39,759 --> 00:36:41,354
Vamos,
tirem uma folha de papel.
429
00:36:45,236 --> 00:36:46,931
Caderno ou uma folha?
430
00:36:47,238 --> 00:36:49,570
Acabei de dizer,
uma folha!
431
00:36:49,571 --> 00:36:51,472
Folha do caderno.
Guardem os cadernos.
432
00:36:52,510 --> 00:36:54,239
Agora, em poucas palavras,
433
00:36:54,912 --> 00:36:57,210
o que sabem
do Relat�rio Durham.
434
00:37:01,352 --> 00:37:02,652
O que foi, Bonnet?
435
00:37:03,454 --> 00:37:04,754
Emprestei uma folha.
436
00:37:04,755 --> 00:37:06,719
N�o. Est� falando
durante uma prova.
437
00:37:06,976 --> 00:37:08,276
Estou fazendo prova,
438
00:37:08,277 --> 00:37:10,227
pedi uma folha
para poder fazer a prova.
439
00:37:10,228 --> 00:37:12,629
Foram palavras que usou?
Palavras saindo da boca.
440
00:37:12,630 --> 00:37:15,199
Sim, mas apenas
para conseguir uma folha.
441
00:37:15,200 --> 00:37:16,500
Saia!
442
00:37:17,935 --> 00:37:19,903
- Pedi uma folha...
- Saia!
443
00:37:52,970 --> 00:37:54,636
Acha que montar�o um time
444
00:37:54,637 --> 00:37:57,703
para descobrir novos talentos
para a Olimp�ada?
445
00:37:57,704 --> 00:37:59,131
For�ar jovens
a jogar h�quei?
446
00:37:59,132 --> 00:38:02,140
Ningu�m � refer�ncia no h�quei.
N�o teriam que falar antes?
447
00:38:02,141 --> 00:38:03,441
�, mas eles t�m uma pista.
448
00:38:03,442 --> 00:38:04,810
Sim, com certeza...
449
00:38:04,811 --> 00:38:06,747
Tem muita gente.
� do que precisam.
450
00:38:11,322 --> 00:38:12,622
Com licen�a.
451
00:38:15,660 --> 00:38:18,160
Eu queria participar
da equipe principal de h�quei.
452
00:38:21,399 --> 00:38:23,038
Nossa equipe
j� est� completa.
453
00:38:23,367 --> 00:38:26,496
Perdi muito do treinamento,
mas queria tentar assim mesmo.
454
00:38:28,806 --> 00:38:30,672
Nem sabia
que voc� jogava h�quei.
455
00:38:31,909 --> 00:38:33,399
Boa jogada.
456
00:38:36,013 --> 00:38:37,879
- Sobrenome Bonnet, certo?
- Sim.
457
00:38:38,749 --> 00:38:40,049
Aprendo r�pido.
458
00:38:40,685 --> 00:38:42,278
Sei esquiar bem, tamb�m.
459
00:38:45,356 --> 00:38:48,053
Vi que fez 55 no v�lei
ano passado.
460
00:38:50,561 --> 00:38:52,825
55, n�o � qualquer um.
461
00:38:53,798 --> 00:38:55,288
Fraco no v�lei.
462
00:38:56,334 --> 00:38:58,234
Tive problemas
com o servidor de bolas.
463
00:38:58,936 --> 00:39:00,563
N�o ligo para o v�lei.
464
00:39:01,372 --> 00:39:02,672
O que gosto � o h�quei.
465
00:39:02,673 --> 00:39:04,637
S�o esportes
completamente diferentes.
466
00:39:05,009 --> 00:39:06,670
Poderiam me dar uma chance?
467
00:39:07,545 --> 00:39:09,035
Alguma vez j� patinou?
468
00:39:13,851 --> 00:39:15,546
Venha ao treino
na pr�xima ter�a.
469
00:39:16,354 --> 00:39:17,654
Ter�a?
470
00:39:18,556 --> 00:39:19,856
Obrigado.
471
00:39:44,849 --> 00:39:46,544
- Ah, droga!
- Quem �?
472
00:39:46,545 --> 00:39:47,845
Maxime.
473
00:39:58,929 --> 00:40:00,556
Maxime me ligou tamb�m.
474
00:40:00,557 --> 00:40:04,828
Vai ligar para cada uma de n�s.
Maxime est� s�!
475
00:40:04,829 --> 00:40:06,425
N�o estou escondendo.
476
00:40:06,426 --> 00:40:08,904
- Desligue seu celular.
- N�o, Th�o pode ligar.
477
00:40:08,905 --> 00:40:12,465
"Th�o pode ligar".
Que lindo!
478
00:40:12,775 --> 00:40:14,365
Quem sacou a batida?
479
00:40:38,195 --> 00:40:41,146
Cada dia e cada noite
480
00:40:41,147 --> 00:40:44,063
Cada dia e cada noite
481
00:40:44,064 --> 00:40:47,243
Posso ver sua disco
Disco rola
482
00:40:47,244 --> 00:40:50,021
Sugando meu cora��o
Pra fora da minha mente
483
00:40:50,022 --> 00:40:52,444
Meu tempo acabou
Minha droga de tempo acabou
484
00:40:52,445 --> 00:40:55,821
Tenho estomago de gasolina
Com mente de vasolinha, mas
485
00:40:55,822 --> 00:40:58,921
Quer disco?
Quer ver meu disco?
486
00:40:58,922 --> 00:41:02,131
Quero ouvir voc�
Despolitizar minha rima
487
00:41:02,132 --> 00:41:04,895
Um, dois, tr�s, quatro
488
00:41:04,896 --> 00:41:07,461
Voc� conseguiu o que queria
489
00:41:07,462 --> 00:41:10,372
Voc� � t�o livre de pol�tica
E suas engrenagens de fantasia
490
00:41:10,373 --> 00:41:13,694
E s� o que pensa
S� o que sente �
491
00:41:13,695 --> 00:41:19,695
� tudo bem, tudo bem, tudo bem
Tudo bem, tudo bem
492
00:41:31,523 --> 00:41:37,523
Eu te levo para casa agora
Me vejo te deixando excitado
493
00:41:37,823 --> 00:41:43,823
Eu te levo para casa agora
Me vejo te deixando excitado
494
00:41:55,673 --> 00:41:57,525
Voc� � s� um papagaio...
495
00:42:35,953 --> 00:42:37,253
Oi.
496
00:42:37,588 --> 00:42:38,888
Oi.
497
00:42:39,623 --> 00:42:40,923
Tudo bem?
498
00:42:41,091 --> 00:42:43,560
Sim, e voc�?
499
00:42:44,862 --> 00:42:46,162
Na melhor forma.
500
00:42:48,666 --> 00:42:51,033
- Dormiu bem?
- Muito pouco.
501
00:42:52,670 --> 00:42:54,297
�, n�s dormimos pouco.
502
00:43:06,250 --> 00:43:07,740
Voc� � t�o linda.
503
00:43:47,320 --> 00:43:49,966
Eu vou responder
504
00:43:50,943 --> 00:43:52,243
Protegendo
505
00:43:57,002 --> 00:44:01,014
Tem sido t�o dif�cil perdoar
506
00:44:06,700 --> 00:44:09,586
N�o foi o que pensei
507
00:44:10,929 --> 00:44:13,910
E n�o foi o que imaginei
508
00:44:16,529 --> 00:44:20,991
Ao imaginar o meu homem
509
00:44:24,627 --> 00:44:26,658
Toda minha vida
510
00:44:27,048 --> 00:44:31,881
Precisei lutar para ficar
511
00:44:34,447 --> 00:44:36,757
Voc� tem raz�o
512
00:44:36,758 --> 00:44:39,179
Amor requer tempo
513
00:44:45,940 --> 00:44:48,797
Voc� tem um sonho
514
00:44:51,328 --> 00:44:54,552
Aparentemente
N�o estou pronta
515
00:44:55,122 --> 00:44:59,443
Fui embora e isso � terr�vel
516
00:45:05,382 --> 00:45:09,080
Se voc� alcan��-lo
517
00:45:14,669 --> 00:45:18,992
Seja honesto
Respeitoso
518
00:45:23,573 --> 00:45:25,647
Toda minha vida
519
00:45:25,648 --> 00:45:30,224
Eu nunca tentei ficar
520
00:45:33,325 --> 00:45:35,635
Voc� tem raz�o
521
00:45:35,636 --> 00:45:38,300
Amor requer tempo
522
00:45:47,377 --> 00:45:48,867
Venha s� ver isso!
523
00:45:50,214 --> 00:45:51,514
Venha ver, venha.
524
00:45:54,051 --> 00:45:55,849
Antes que as nuvens cubram.
525
00:45:58,288 --> 00:45:59,588
Entre aqui.
526
00:46:00,824 --> 00:46:02,883
Olhe no alto � esquerda.
527
00:46:03,827 --> 00:46:06,627
Bem � esquerda, o ponto
mais alaranjado que os outros.
528
00:46:07,131 --> 00:46:09,498
- N�o.
- Bem � esquerda, � J�piter.
529
00:46:10,501 --> 00:46:12,094
N�o, n�o vejo nada.
530
00:46:12,095 --> 00:46:15,137
- �, mas olhe � esquerda.
- Mas eu n�o vejo.
531
00:46:16,807 --> 00:46:19,307
Est� precisando de �culos?
Est� l�, bem � esquerda.
532
00:46:19,777 --> 00:46:22,007
Precisamos deitar.
Estou exausta.
533
00:46:56,947 --> 00:46:58,247
Espere.
534
00:47:02,286 --> 00:47:04,550
- O que houve?
- N�o estou a fim.
535
00:47:06,557 --> 00:47:09,788
- Como assim, n�o est�?
- N�o estou a fim, s� isso.
536
00:47:11,495 --> 00:47:12,894
Se tem algo errado...
537
00:47:12,895 --> 00:47:15,295
N�o preciso justificar.
N�o estou a fim e pronto.
538
00:47:15,296 --> 00:47:16,796
Al�m disso,
estou menstruada.
539
00:47:18,168 --> 00:47:20,967
- Isso n�o me incomoda.
- A mim, sim.
540
00:47:22,339 --> 00:47:24,103
Desde quando incomoda?
541
00:47:36,987 --> 00:47:39,479
Tudo bem.
N�o vou te estuprar.
542
00:47:41,892 --> 00:47:43,192
O que est� fazendo?
543
00:47:45,362 --> 00:47:47,330
Que � isso?
Vai voltar para casa?
544
00:47:49,566 --> 00:47:51,839
J� passa das 11h,
n�o tem mais trem.
545
00:47:51,840 --> 00:47:53,140
O que est� fazendo?
546
00:47:59,276 --> 00:48:00,576
O que houve?
547
00:48:01,111 --> 00:48:03,580
N�o sei.
N�o sei o que tenho.
548
00:48:04,915 --> 00:48:07,407
Foi porque falei
de relacionamento aberto?
549
00:48:07,880 --> 00:48:09,180
Foi isso?
550
00:48:09,181 --> 00:48:11,448
Se foi isso, � bobagem.
551
00:48:12,013 --> 00:48:14,013
Nem acredito no que eu disse.
S� falei
552
00:48:14,014 --> 00:48:15,686
- por falar.
- Acabou, Maxime.
553
00:48:18,362 --> 00:48:20,160
N�o estou mais
apaixonada por voc�.
554
00:48:31,341 --> 00:48:33,309
N�o acredito naquilo.
555
00:48:34,544 --> 00:48:37,013
Falei porque senti
voc� se distanciando.
556
00:48:37,014 --> 00:48:38,912
- Era medo de te perder.
- Acabou.
557
00:48:38,913 --> 00:48:41,561
N�o quero procurar outras,
outras garotas,
558
00:48:41,562 --> 00:48:42,919
quero ficar com voc�.
559
00:49:12,416 --> 00:49:14,214
N�o posso falar agora.
560
00:49:17,020 --> 00:49:18,320
Sim.
561
00:49:23,360 --> 00:49:24,987
Sim.
Amanh�, combinado.
562
00:49:27,464 --> 00:49:28,764
Um beijo.
563
00:50:06,937 --> 00:50:08,237
Diga.
564
00:50:08,538 --> 00:50:10,063
Tem outro?
565
00:50:10,707 --> 00:50:12,641
Tem outro?
Sim, ou n�o.
566
00:50:12,642 --> 00:50:13,972
N�o.
567
00:51:46,636 --> 00:51:48,365
Vai, ataque!
Vai!
568
00:51:51,575 --> 00:51:53,373
Ataquem, pessoal.
569
00:51:53,374 --> 00:51:55,605
- Isso n�o basta.
- Treinador?
570
00:51:55,606 --> 00:51:57,180
Volte para o banco.
571
00:51:59,316 --> 00:52:00,681
N�o, fique a�.
572
00:52:01,485 --> 00:52:03,613
Preciso mudar a linha,
vamos l�!
573
00:52:04,387 --> 00:52:05,687
Certo, v�o.
574
00:52:20,370 --> 00:52:21,670
E da�? Espere.
575
00:52:24,374 --> 00:52:25,773
- Oi!
- Oi.
576
00:52:25,774 --> 00:52:27,810
- Tudo bem?
- Tudo e voc�?
577
00:52:34,518 --> 00:52:36,179
Nossa, como voc� � linda.
578
00:52:38,822 --> 00:52:40,483
- Pronta?
- Estou.
579
00:52:47,831 --> 00:52:49,162
Ent�o...
580
00:52:50,567 --> 00:52:54,367
Para esta noite, minha ideia,
n�o sei se vai gostar, mas...
581
00:52:55,672 --> 00:52:58,295
Seria bem simples, tipo ir
para minha casa
582
00:52:58,296 --> 00:53:00,899
ver um filme
e arrumar comida.
583
00:53:01,178 --> 00:53:02,668
- Que tal?
- Claro.
584
00:53:02,669 --> 00:53:04,269
- Sim?
- Sim.
585
00:53:04,781 --> 00:53:06,081
Perfeito.
586
00:53:14,791 --> 00:53:18,921
Mas terei que passar antes
em outro lugar, n�o vai demorar.
587
00:53:19,229 --> 00:53:20,929
N�o � nada muito complicado,
mas...
588
00:53:21,464 --> 00:53:23,660
Preciso encontrar uma garota
porque...
589
00:53:25,835 --> 00:53:27,826
Bom, preciso ver minha ex.
590
00:53:28,405 --> 00:53:31,272
Porque ela me deve dinheiro
e preciso dele.
591
00:53:31,273 --> 00:53:33,866
- Ela deve dinheiro?
- �.
592
00:53:33,867 --> 00:53:35,638
N�o � voc� que deve
o dinheiro?
593
00:53:37,614 --> 00:53:38,914
Talvez.
594
00:53:40,550 --> 00:53:42,644
Daqui a pouco ela n�o d� mais
como fica?
595
00:53:44,888 --> 00:53:46,188
�.
596
00:53:46,790 --> 00:53:48,622
Voc� pode me sustentar?
597
00:53:49,492 --> 00:53:50,792
N�o, de jeito nenhum.
598
00:53:52,329 --> 00:53:53,629
Certeza que n�o.
599
00:53:56,533 --> 00:53:58,297
De fato, gasto muito
600
00:53:58,668 --> 00:53:59,968
com as damas, ent�o...
601
00:54:00,443 --> 00:54:02,126
- Pois �.
- N�o � verdade.
602
00:56:41,698 --> 00:56:43,462
Desculpe, foi bem demorado.
603
00:56:44,567 --> 00:56:47,127
Ela tem um novo namorado,
um cara que conhe�o.
604
00:56:47,437 --> 00:56:49,963
Ela precisava conversar,
eles est�o com problemas.
605
00:56:49,964 --> 00:56:52,440
Foi tenso demais,
por isso...
606
00:56:53,710 --> 00:56:55,075
Preciso falar com ele.
607
00:56:56,679 --> 00:56:58,374
S� isso, s� conversaram?
608
00:57:01,184 --> 00:57:02,674
Mexeu com voc�, �?
609
00:57:05,588 --> 00:57:07,522
Vai, est� tudo numa boa.
610
00:57:08,425 --> 00:57:10,025
H� motivos
para ela ser minha ex.
611
00:57:12,128 --> 00:57:13,789
Vai, sorria.
612
00:57:21,438 --> 00:57:22,738
Obrigado.
613
00:57:22,972 --> 00:57:24,565
- Acabado?
- Muito am�vel.
614
00:57:24,974 --> 00:57:27,170
- Bom amigo � isso.
- Feliz em ajudar.
615
00:57:27,477 --> 00:57:29,536
Mikael me empresta
suas anota��es.
616
00:57:30,980 --> 00:57:32,535
N�o seja como Massicotte.
617
00:57:32,536 --> 00:57:35,645
A princesa relutante
em ajudar um amigo.
618
00:57:35,646 --> 00:57:39,518
- Como assim?
- Ontem pedi, recebi um n�o.
619
00:57:40,824 --> 00:57:43,623
Verdade, ele falou
"N�o, � porque..."
620
00:57:44,027 --> 00:57:45,756
� s� falta
de generosidade.
621
00:57:46,129 --> 00:57:48,564
- Ele sempre me pede.
- Falta completa.
622
00:57:48,565 --> 00:57:51,498
� s� num sentido,
porque nunca d� nada.
623
00:57:51,499 --> 00:57:54,627
Falta o desejo de compartilhar.
624
00:57:54,628 --> 00:57:56,946
Tento criar la�os,
tirar barreiras,
625
00:57:56,947 --> 00:57:59,675
mas voc� sabota meus esfor�os,
� triste.
626
00:57:59,676 --> 00:58:03,110
- N�o saboto, s� n�o empresto.
- Vai morrer rico, mas sozinho.
627
00:58:03,111 --> 00:58:05,045
Sem mim,
voc� n�o vai passar.
628
00:58:07,016 --> 00:58:09,485
Entre os pecados capitais
existe a avareza.
629
00:58:09,486 --> 00:58:12,453
- Inveja, tamb�m.
- N�o, n�o �.
630
00:58:12,454 --> 00:58:14,023
O que h�, Bonnet?
631
00:58:15,492 --> 00:58:16,792
Nada.
632
00:58:19,095 --> 00:58:20,790
Ainda gozando
da cara dos outros?
633
00:58:23,633 --> 00:58:26,967
Notaram como Bonnet
se acha o melhor?
634
00:58:27,537 --> 00:58:28,837
Superior.
635
00:58:30,940 --> 00:58:32,290
Como ele adora menosprezar,
636
00:58:33,209 --> 00:58:35,507
humilhar, irritar,
637
00:58:35,508 --> 00:58:37,372
atormentar os que s�o
diferentes dele,
638
00:58:37,373 --> 00:58:38,673
mais fracos que ele.
639
00:58:38,674 --> 00:58:39,976
Surpresa!
640
00:58:40,917 --> 00:58:43,045
Os que n�o t�m
a l�ngua afiada dele.
641
00:58:43,046 --> 00:58:44,950
Nada admir�vel, Bonnet.
642
00:58:44,951 --> 00:58:46,544
� na verdade
bastante covarde.
643
00:58:47,924 --> 00:58:52,088
Essa atitude altiva, esnobe,
arrogante.
644
00:58:54,597 --> 00:58:56,497
Sua atitude me enoja, Bonnet.
645
00:59:00,003 --> 00:59:01,528
Ele os menospreza.
646
00:59:05,675 --> 00:59:06,975
Agora...
647
00:59:08,011 --> 00:59:09,797
A folha
que acabei de distribuir
648
00:59:09,798 --> 00:59:12,505
� um cap�tulo bem interessante
da hist�ria dos EUA.
649
00:59:15,752 --> 00:59:18,084
Uma Linha de Trem Clandestina.
650
00:59:18,085 --> 00:59:22,647
Cap�tulo do qual nosso amigo Bonnet
n�o participa pois requer coragem.
651
00:59:22,648 --> 00:59:23,768
Perd�o.
652
00:59:23,769 --> 00:59:26,674
Chacoalhe os ombros
E mexa os p�s
653
00:59:26,675 --> 00:59:28,930
Vamos pegar firme
A batida Dan�a do P�ssaro
654
00:59:28,931 --> 00:59:31,844
Vamos bater os bra�os
E mexer as m�os
655
00:59:31,845 --> 00:59:34,542
Vamos balan�ar
A banda Dan�a do P�ssaro
656
00:59:44,082 --> 00:59:46,824
Estamos chacoalhando e mexendo
Tudo em volta
657
00:59:46,825 --> 00:59:49,147
Dan�aremos com todas
As desejadas da cidade
658
00:59:49,148 --> 00:59:51,625
Faremos a Dan�a do P�ssaro
At� a luz do dia
659
00:59:51,626 --> 00:59:54,440
Ser� a forma
Como passaremos a noite
660
01:00:04,251 --> 01:00:07,018
As crian�as aqui alertam
Vamos fazer isso agora
661
01:00:07,019 --> 01:00:08,454
Porque o Homem P�ssaro canta
662
01:00:09,231 --> 01:00:12,109
Se voc� ouviu o P�ssaro Surfador
N�o pode estar errado
663
01:00:12,110 --> 01:00:14,718
Porque est�o tocando e cantando
A Dan�a do P�ssaro
664
01:00:23,501 --> 01:00:26,444
Qual � a palavra?
665
01:00:39,268 --> 01:00:40,599
Voc� acha que � verdade?
666
01:00:42,271 --> 01:00:43,571
O qu�?
667
01:00:43,840 --> 01:00:45,308
O que Perrier disse na aula.
668
01:00:46,701 --> 01:00:48,001
Tipo o qu�?
669
01:00:48,002 --> 01:00:52,639
Sobre eu, pensar que sou melhor
que os outros, que menosprezo.
670
01:01:14,871 --> 01:01:16,930
- E da�?
- Da�, o qu�?
671
01:01:16,931 --> 01:01:18,804
Perguntou se estou na equipe?
672
01:01:20,209 --> 01:01:22,075
Azar, j� sei a resposta.
Esquece.
673
01:01:22,076 --> 01:01:24,237
Por que perguntou
se sabe a resposta?
674
01:01:24,238 --> 01:01:26,145
Porque n�o tenho
certeza absoluta.
675
01:01:26,749 --> 01:01:30,276
� da minha natureza ter esperan�a,
at� quando n�o h� esperan�a.
676
01:01:30,277 --> 01:01:31,785
N�o entrou.
677
01:01:33,923 --> 01:01:37,325
Ora, voc� j� sabia.
Mal consegue patinar.
678
01:01:38,294 --> 01:01:40,285
Foi aquele imbecil
quem te disse?
679
01:01:41,197 --> 01:01:43,393
Incr�vel!
Nem teve coragem de dizer.
680
01:01:43,700 --> 01:01:45,000
Babaca!
681
01:02:04,053 --> 01:02:05,353
Para c�!
682
01:02:06,956 --> 01:02:08,256
De p�!
683
01:02:22,205 --> 01:02:24,173
Foram 5 km f�ceis.
684
01:02:24,174 --> 01:02:26,173
Foram lentos demais.
685
01:02:27,477 --> 01:02:28,777
Flex�es.
686
01:02:31,380 --> 01:02:33,494
Na minha frente.
Tr�s fileiras.
687
01:02:33,495 --> 01:02:36,274
Deixem espa�o
para fazer o exerc�cio.
688
01:02:40,617 --> 01:02:41,938
Mais espa�ados.
689
01:02:42,664 --> 01:02:43,964
Muito bem, vamos l�.
690
01:02:44,256 --> 01:02:46,031
Salto. Agachados.
691
01:02:47,056 --> 01:02:49,386
N�o. Agachado, estende.
692
01:03:12,253 --> 01:03:15,921
L� fora
E voc� n�o sabe porqu�
693
01:03:15,922 --> 01:03:20,021
Contamos um ao outro
No meio da noite
694
01:03:20,022 --> 01:03:23,601
Falando sobre o que parece
Voc� querer realmente saber
695
01:03:24,822 --> 01:03:27,686
O que ela est�
Buscando por a�?
696
01:03:27,687 --> 01:03:31,716
Colou, a porta se abriu
697
01:03:31,717 --> 01:03:35,683
Algu�m aqui
Para te apoiar
698
01:03:35,684 --> 01:03:39,563
L� fora, no meio da rua
699
01:03:40,475 --> 01:03:43,352
Est� conseguindo
O que precisa?
700
01:03:43,353 --> 01:03:47,579
Pensamentos sobre voc�
Rolam em minha cabe�a
701
01:03:47,580 --> 01:03:51,410
Porta aberta
Mas n�o sinto ser o certo
702
01:03:51,411 --> 01:03:54,758
Voc� olha para mim
Como se soubesse como �
703
01:03:54,759 --> 01:03:58,817
Na sombra da luz de rua
704
01:04:19,167 --> 01:04:22,866
Agora sei
Que n�o posso voltar atr�s
705
01:04:22,867 --> 01:04:26,943
Voc� est� com ela
E ela n�o merece isso
706
01:04:26,944 --> 01:04:30,917
Mas quando olho
Nos seus olhos
707
01:04:30,918 --> 01:04:34,698
Voc� v� algo
Que tento esconder
708
01:04:34,699 --> 01:04:38,721
Pensamentos sobre voc�
Rolam em minha cabe�a
709
01:04:38,722 --> 01:04:42,678
Porta aberta
Mas n�o sinto ser o certo
710
01:04:42,679 --> 01:04:45,764
Voc� olha para mim
Como se soubesse como �
711
01:04:45,765 --> 01:04:49,964
Na sombra da luz de rua
712
01:04:50,609 --> 01:04:54,290
Pensamentos sobre voc�
Rolam em minha cabe�a
713
01:04:54,291 --> 01:04:58,272
Porta aberta
Mas n�o sinto ser o certo
714
01:04:58,273 --> 01:05:01,493
Voc� olha para mim
Como se soubesse como �
715
01:05:01,494 --> 01:05:05,515
Na sombra da luz de rua
716
01:05:05,516 --> 01:05:10,272
Sombra, por que � vergonhoso
Para mim amar?
717
01:05:12,975 --> 01:05:14,275
Tudo bem?
718
01:05:16,903 --> 01:05:18,203
O �ltimo gole?
719
01:05:18,204 --> 01:05:19,504
- N�o.
- Sim.
720
01:05:19,505 --> 01:05:21,017
- N�o.
- Sim!
721
01:05:21,018 --> 01:05:22,880
- N�o.
- Qual �?
722
01:05:22,881 --> 01:05:24,950
- Voc� consegue.
- J� chega.
723
01:05:35,298 --> 01:05:36,663
Est� trancado.
724
01:05:46,525 --> 01:05:48,304
Alguma bebida escondida
na sua casa?
725
01:05:48,305 --> 01:05:50,885
- N�o.
- Sim.
726
01:05:50,886 --> 01:05:53,346
� a ca�a ao tesouro.
Precisamos achar.
727
01:05:53,347 --> 01:05:54,963
Pois sabemos que tem.
728
01:05:54,964 --> 01:05:58,649
Vamos achar, talvez esteja l�.
Ou talvez bem aqui.
729
01:05:58,955 --> 01:06:00,255
N�o sabemos.
730
01:06:46,302 --> 01:06:47,602
Que � isso?
731
01:06:49,205 --> 01:06:52,004
O que est� acontecendo?
N�o � legal.
732
01:06:55,444 --> 01:06:57,139
- Relaxe.
- Relaxe?
733
01:06:57,140 --> 01:06:59,305
Compreende
o que acabou de tentar fazer?
734
01:07:00,316 --> 01:07:01,616
Sim.
735
01:07:03,052 --> 01:07:04,645
Qual � a sua?
Droga!
736
01:07:07,023 --> 01:07:09,720
- Passou muito tempo me beijando?
- N�o.
737
01:07:10,026 --> 01:07:13,690
- � porque est� b�bado?
- N�o sei.
738
01:07:13,691 --> 01:07:15,195
Por que, ent�o?
739
01:07:18,401 --> 01:07:20,631
- Est� apaixonado por mim?
- N�o.
740
01:07:22,104 --> 01:07:24,129
Tentei experimentar, s� isso.
741
01:07:24,130 --> 01:07:28,336
Tentar experimentar e quem disse
que eu queria tentar? Chega!
742
01:07:30,046 --> 01:07:31,346
Responda!
743
01:07:32,381 --> 01:07:35,112
Se n�o tentarmos,
n�o podemos...
744
01:07:35,113 --> 01:07:37,743
Faz tempo que tenta beijar
seu melhor amigo?
745
01:07:39,288 --> 01:07:44,021
N�o de verdade, mas n�o tentaria
com outra pessoa, s� com um amigo.
746
01:07:44,022 --> 01:07:48,359
Isso seria sua amizade por mim,
de um dos meus melhores amigos?
747
01:07:48,731 --> 01:07:51,098
Isso n�o mudaria
nossa amizade.
748
01:07:51,834 --> 01:07:54,091
Se acha que isso tira algo
da nossa amizade,
749
01:07:54,092 --> 01:07:56,868
seria muito triste
de verdade.
750
01:07:56,869 --> 01:07:58,932
Por outro lado
voc� tem atra��o por mim?
751
01:08:03,546 --> 01:08:05,241
Esta noite ca� nessa, sim.
752
01:08:12,354 --> 01:08:14,152
Por que est� desapontado?
753
01:08:18,794 --> 01:08:20,523
Estou decepcionado, eu...
754
01:08:21,831 --> 01:08:25,495
Decepcionado pelo fato
que sejamos os melhores amigos.
755
01:08:27,169 --> 01:08:28,469
O qu�?
756
01:08:28,470 --> 01:08:29,770
Que estragou tudo!
757
01:08:29,771 --> 01:08:32,098
N�o � s� amizade
que busca comigo. �...
758
01:08:32,099 --> 01:08:34,802
Claro que �.
� s� amizade.
759
01:08:36,579 --> 01:08:39,673
� como eu disse antes.
Eu ca� nessa s� isso.
760
01:08:39,674 --> 01:08:41,624
Nunca me aconteceu.
Ali�s, n�o me atrai.
761
01:08:41,625 --> 01:08:43,294
Chega, chega.
762
01:08:43,295 --> 01:08:46,421
Paramos aqui, de verdade.
N�o faz mal.
763
01:08:46,422 --> 01:08:49,606
Falaremos disso numa outra noite,
um outra vez, sei l�.
764
01:08:50,826 --> 01:08:52,351
Quer que eu volte para casa?
765
01:08:54,196 --> 01:08:55,496
Quero.
766
01:08:56,398 --> 01:08:58,332
Mas acho que j� est� melhor,
agora.
767
01:09:00,436 --> 01:09:03,838
Tem raz�o em que isso n�o mudar�
nossa amizade, mas...
768
01:09:06,342 --> 01:09:09,209
Mas tenho necessidade
de digerir isso, entende?
769
01:11:45,968 --> 01:11:47,333
Charlotte!
770
01:12:03,076 --> 01:12:04,376
Oi.
771
01:12:04,377 --> 01:12:06,716
Viemos comprar cigarro.
772
01:12:06,717 --> 01:12:09,848
Vamos voltar ao Fungus.
Quer vir?
773
01:12:10,826 --> 01:12:12,294
Quer que eu v�?
774
01:12:12,928 --> 01:12:14,293
Claro.
775
01:12:16,465 --> 01:12:20,299
O que foi? Sa�mos por 5 minutos,
s� para comprar cigarro.
776
01:12:20,598 --> 01:12:21,898
E antes, onde voc� estava?
777
01:12:21,899 --> 01:12:23,438
Antes, quando?
778
01:12:23,439 --> 01:12:25,871
Fiquei esperando por voc�
no Barricada.
779
01:12:26,975 --> 01:12:30,878
Certo, n�o entendi.
Combinamos �s 23h, n�o?
780
01:12:30,879 --> 01:12:32,913
N�o, combinamos �s 22h.
781
01:12:35,050 --> 01:12:39,487
Olha, foi um mal-entendido,
n�o fiz de prop�sito, lamento.
782
01:12:39,488 --> 01:12:41,647
N�o parei de ligar, tamb�m.
783
01:12:41,648 --> 01:12:44,852
Agora, isso � gozado mesmo,
porque...
784
01:12:44,853 --> 01:12:48,396
Ca�mos num tipo de fria,
Fanny e eu.
785
01:12:48,397 --> 01:12:52,764
Sei l�, parecido com medita��o,
uns cantos e tal.
786
01:12:52,765 --> 01:12:54,097
Fanny?
Fanny...
787
01:12:54,403 --> 01:12:57,668
O que era aquela coisa
de medita��o?
788
01:12:57,669 --> 01:12:59,353
N�o faz mal.
789
01:12:59,354 --> 01:13:01,564
E n�o percebemos
o tempo passar.
790
01:13:01,565 --> 01:13:03,411
- T� me gozando?
- N�o.
791
01:13:03,846 --> 01:13:05,146
De jeito nenhum.
792
01:13:07,916 --> 01:13:11,580
- Vai, vem com a gente.
- N�o, vou para casa, j�.
793
01:13:11,581 --> 01:13:15,089
N�o, n�o. Voc� n�o pode
ir embora assim. Est�o tudo bem.
794
01:13:15,391 --> 01:13:17,485
N�o, n�o est�.
De jeito nenhum.
795
01:13:19,762 --> 01:13:21,491
Charlotte, venha com a gente.
796
01:13:21,492 --> 01:13:25,625
Levante, � rid�culo. Muito.
Al�m disso, me faz rir.
797
01:13:28,404 --> 01:13:30,572
Ent�o v�. Era uma chance
de vir com a gente.
798
01:13:30,573 --> 01:13:32,736
N�o, n�o estou a fim.
N�o estou mesmo.
799
01:13:34,009 --> 01:13:35,309
� s�rio?
800
01:13:35,944 --> 01:13:37,673
Tem algum problema nisso?
801
01:13:38,781 --> 01:13:41,148
Francamente � voc�.
Mas...
802
01:13:42,050 --> 01:13:43,882
Ora vai, venha.
803
01:13:45,120 --> 01:13:46,420
Venha.
804
01:14:25,027 --> 01:14:26,327
Charlotte?
805
01:14:26,829 --> 01:14:28,194
Th�o est� aqui?
806
01:14:28,497 --> 01:14:30,465
- Onde?
- Na casa dele.
807
01:14:55,157 --> 01:14:56,989
Al�, quem �?
808
01:14:57,693 --> 01:14:59,889
Sou eu. � Charlotte.
809
01:15:03,599 --> 01:15:06,899
Est� tarde, Charlotte.
J� vim deitar.
810
01:15:07,636 --> 01:15:08,936
Pode descer?
811
01:15:11,940 --> 01:15:13,240
Ou�a...
812
01:15:14,243 --> 01:15:18,680
Voc� foi embora
e acho que fez bem.
813
01:15:19,281 --> 01:15:20,874
Mudei de ideia.
814
01:15:24,286 --> 01:15:26,618
Olha, voc� devia ir para casa,
de verdade.
815
01:15:28,857 --> 01:15:30,689
Acho tamb�m que...
816
01:15:30,690 --> 01:15:34,194
Sei l�. Acho que n�o sou
uma pessoa boa para voc�.
817
01:15:34,763 --> 01:15:36,731
Merece mais do que isso,
na verdade.
818
01:15:37,866 --> 01:15:41,200
E voc� � jovem
e n�o quero magoar voc�.
819
01:15:42,104 --> 01:15:45,096
Acho que talvez seja melhor
pararmos de nos ver.
820
01:15:49,077 --> 01:15:50,377
Charlotte?
821
01:15:52,281 --> 01:15:53,581
Al�?
822
01:15:56,585 --> 01:15:57,885
Bom...
823
01:15:58,654 --> 01:16:00,088
Boa noite.
824
01:16:26,638 --> 01:16:27,938
Certo, pessoal.
825
01:16:28,168 --> 01:16:29,468
Pessoal!
826
01:16:31,304 --> 01:16:34,888
Voc�s devem falar de algo
pelo que s�o apaixonados, hoje.
827
01:16:35,869 --> 01:16:37,445
Quem quer come�ar?
828
01:16:38,927 --> 01:16:40,227
Eu.
829
01:16:40,228 --> 01:16:41,559
Guillaume?
830
01:16:41,931 --> 01:16:45,013
- Certo, venha at� aqui.
- Sim.
831
01:16:53,717 --> 01:16:55,017
Muito bem.
832
01:16:59,801 --> 01:17:01,101
Bem. Hoje...
833
01:17:01,884 --> 01:17:05,258
Quero falar a voc�s
de um cara legal.
834
01:17:06,212 --> 01:17:09,649
Um cara muito legal,
meu melhor amigo, Nicolas.
835
01:17:10,171 --> 01:17:12,079
Pois ele � t�o legal.
836
01:17:13,063 --> 01:17:15,994
�, nos conhecemos
h� muitos anos,
837
01:17:16,493 --> 01:17:19,827
mas nos tornamos mais pr�ximos
talvez h� 2 anos acho eu.
838
01:17:20,002 --> 01:17:23,411
Ali�s ele est� aqui,
nesta aula, meu Deus.
839
01:17:23,412 --> 01:17:24,712
Que coincid�ncia!
840
01:17:25,292 --> 01:17:29,036
H� muitas coisas que gostar�amos
de fazer juntos, como...
841
01:17:29,037 --> 01:17:33,843
Trocar ideias, falar de m�sica,
livros, filmes,
842
01:17:33,844 --> 01:17:35,785
e garotas, algumas vezes.
843
01:17:35,786 --> 01:17:40,854
N�s patinamos juntos,
sa�mos, bebemos,
844
01:17:40,855 --> 01:17:43,552
fumamos charutos caros
do pai dele,
845
01:17:43,553 --> 01:17:46,468
e dormimos juntos �s vezes,
mas sabem...
846
01:17:46,469 --> 01:17:48,371
como fazem os amigos.
847
01:17:49,221 --> 01:17:52,411
Esse cara � tem boa apar�ncia,
� inteligente,
848
01:17:52,412 --> 01:17:56,784
� bom em tudo,
� um atacante incr�vel.
849
01:17:56,785 --> 01:17:59,605
Tem grande talento
e tamb�m � sensato.
850
01:17:59,905 --> 01:18:01,673
� um cavalheiro pr�spero.
851
01:18:03,301 --> 01:18:07,600
Nunca � chato, � calmo,
quieto, mas nunca � chato.
852
01:18:10,094 --> 01:18:13,359
� uma das �nicas pessoas
em quem confio seriamente.
853
01:18:15,883 --> 01:18:18,931
Ele tem uma vida interior
muito rica.
854
01:18:20,013 --> 01:18:22,912
� um grande ouvinte,
ouve o que voc� fala.
855
01:18:25,044 --> 01:18:27,448
Eu gosto tanto desse cara.
856
01:18:28,648 --> 01:18:32,143
Gosto tanto dele que at� tentei
beij�-lo umas noites atr�s.
857
01:18:34,982 --> 01:18:37,242
Pouco a pouco e...
858
01:18:37,467 --> 01:18:41,739
As �ltimas semanas do maravilhoso
ver�o que passamos juntos
859
01:18:41,740 --> 01:18:43,885
quase sozinhos na cidade.
860
01:18:43,886 --> 01:18:45,186
Eu...
861
01:18:46,916 --> 01:18:49,603
Preciso admitir
que algo mudou
862
01:18:50,460 --> 01:18:51,760
algo...
863
01:18:52,971 --> 01:18:56,739
esquisito e assustador
cresceu em mim.
864
01:18:58,284 --> 01:19:01,416
Foi algo que n�o consegui
categorizar
865
01:19:02,047 --> 01:19:06,309
e era estranho, mas lindo
ao mesmo tempo
866
01:19:06,310 --> 01:19:09,792
e era lindo, mas maluco
867
01:19:10,436 --> 01:19:11,736
ao mesmo tempo.
868
01:19:14,088 --> 01:19:16,575
Era algo vindo de dentro
869
01:19:18,513 --> 01:19:20,398
ou algo vindo dos c�us,
870
01:19:20,711 --> 01:19:23,489
do c�u acima de n�s,
871
01:19:23,490 --> 01:19:24,790
eu n�o sei.
872
01:19:26,944 --> 01:19:28,244
E ent�o...
873
01:19:29,228 --> 01:19:31,426
E ent�o pensei comigo mesmo,
874
01:19:32,579 --> 01:19:35,601
"Sabe? Talvez seja amor."
875
01:19:37,712 --> 01:19:40,529
Talvez seja
de um tipo estranho, mas...
876
01:19:41,112 --> 01:19:42,412
seja o amor verdadeiro.
877
01:19:45,189 --> 01:19:48,144
E nunca pensei
que pudesse amar um amigo, assim.
878
01:19:48,583 --> 01:19:51,500
Sabem, talvez nunca pensei
que poderia amar
879
01:19:52,111 --> 01:19:54,571
ningu�m, desse jeito.
880
01:19:59,241 --> 01:20:00,541
E agora...
881
01:20:02,753 --> 01:20:05,114
E agora, nada � importante.
882
01:20:06,554 --> 01:20:08,441
Posso perder um amigo.
883
01:20:10,495 --> 01:20:12,933
E posso perder
todos os meus amigos.
884
01:20:13,657 --> 01:20:15,793
Mas ao menos sou sincero.
885
01:20:16,448 --> 01:20:19,817
Sincero comigo mesmo
e tamb�m com ele.
886
01:20:22,942 --> 01:20:25,007
Eu te amo, Nicolas.
887
01:20:26,813 --> 01:20:28,113
Obrigado.
888
01:21:02,751 --> 01:21:04,172
Muito bem.
889
01:21:06,053 --> 01:21:07,353
Bem...
890
01:21:07,654 --> 01:21:09,021
Falado.
891
01:21:09,022 --> 01:21:10,981
Quem gostaria
de ser o pr�ximo?
892
01:21:27,215 --> 01:21:28,515
Guillaume?
893
01:21:29,584 --> 01:21:30,915
Est� dormindo?
894
01:21:31,286 --> 01:21:32,879
N�o, n�o consigo.
895
01:21:33,589 --> 01:21:35,091
Eu tamb�m n�o.
896
01:21:45,967 --> 01:21:47,526
Tenho algo para voc�.
897
01:21:55,377 --> 01:21:56,902
Um livro?
898
01:21:59,581 --> 01:22:01,379
� Franny e Zooey.
899
01:22:03,051 --> 01:22:04,351
Obrigado.
900
01:22:05,320 --> 01:22:06,913
Devolvo depois.
901
01:22:06,914 --> 01:22:10,083
N�o, fique com ele.
� um presente.
902
01:22:14,029 --> 01:22:15,329
Boa noite.
903
01:22:16,564 --> 01:22:18,032
Boa noite.
904
01:23:01,343 --> 01:23:04,472
Ele estava fazendo o doutorado,
mas algo aconteceu.
905
01:23:04,473 --> 01:23:08,072
Nada aconteceu.
Ele bombou na tese.
906
01:23:08,073 --> 01:23:09,582
O professor de economia?
907
01:23:10,385 --> 01:23:11,685
�.
908
01:23:13,088 --> 01:23:14,556
Ele � o pior.
909
01:23:15,457 --> 01:23:17,516
N�o para de repetir
sempre a mesma coisa.
910
01:23:18,093 --> 01:23:20,994
Suprimento e demanda.
A demanda at� a demanda.
911
01:23:22,397 --> 01:23:23,697
Azar.
912
01:23:43,785 --> 01:23:45,253
Estraguei tudo.
913
01:23:45,254 --> 01:23:48,983
Vinho bom, nada de saca-rolha,
queijo, nada de faca.
914
01:23:50,325 --> 01:23:51,625
N�o faz mal.
915
01:23:52,227 --> 01:23:55,253
Posso falar com algu�m fazendo
piquenique e pedir emprestado.
916
01:23:55,716 --> 01:23:57,206
Farei isso, se quiser.
917
01:23:58,299 --> 01:24:00,165
Eu posso ir,
n�o me incomodo.
918
01:24:16,217 --> 01:24:17,707
Super legal tudo isso.
919
01:24:19,654 --> 01:24:21,088
O qu�?
920
01:24:21,089 --> 01:24:23,055
Tudo isso.
Tudo o que preparou.
921
01:24:26,394 --> 01:24:27,694
� um prazer.
922
01:24:29,731 --> 01:24:31,165
Eu vou.
923
01:24:55,790 --> 01:24:59,658
Desculpem, daria para emprestar
uma faca e um saca-rolha?
924
01:25:01,596 --> 01:25:02,896
Obrigada.
925
01:25:04,162 --> 01:25:05,462
- Aqui.
- Obrigada.
926
01:25:05,463 --> 01:25:06,763
Oi, Charlotte!
927
01:25:15,643 --> 01:25:17,407
- Oi.
- Oi.
928
01:25:18,780 --> 01:25:20,111
Tudo bem?
929
01:25:22,817 --> 01:25:26,617
- Sim, e voc�?
- Sim, o que faz aqui?
930
01:25:27,388 --> 01:25:29,652
Piquenique com um amigo.
931
01:25:31,493 --> 01:25:35,191
Legal. Querem vir para c�
com a gente?
932
01:25:35,563 --> 01:25:37,429
N�o, vou voltar l�.
933
01:25:38,800 --> 01:25:40,100
Certo.
934
01:25:41,436 --> 01:25:43,803
Ficaremos aqui,
se quiser pode vir.
935
01:25:59,687 --> 01:26:01,314
Sua busca foi bem longa.
936
01:26:01,756 --> 01:26:03,246
N�o foi muito f�cil de achar.
937
01:26:03,247 --> 01:26:05,520
- De quem emprestou.
- Do casal ali.
938
01:26:06,461 --> 01:26:08,161
Mas vi voc� ir
at� aquele grupo l�.
939
01:26:08,496 --> 01:26:10,260
�, conhe�o uma das garotas.
940
01:26:10,261 --> 01:26:11,561
Qual garota?
941
01:26:11,833 --> 01:26:13,801
Uma garota, sem rela��o.
N�o importa.
942
01:26:14,366 --> 01:26:15,666
Do col�gio?
943
01:26:15,667 --> 01:26:17,499
�, uma garota do col�gio.
944
01:26:22,911 --> 01:26:24,811
- Tudo bem?
- Sim, tudo bem.
945
01:27:08,923 --> 01:27:10,618
Voc� ainda me ama?
946
01:27:16,898 --> 01:27:18,593
Ent�o, nos revemos logo.
947
01:27:54,969 --> 01:27:56,562
N�o vai perder seu trem?
948
01:28:22,115 --> 01:28:25,813
Pensamentos sobre voc�
Rolam em minha cabe�a
949
01:28:25,814 --> 01:28:29,743
Porta aberta
Mas n�o sinto ser o certo
950
01:28:29,744 --> 01:28:33,202
Voc� olha para mim
Como se soubesse como �
951
01:28:33,203 --> 01:28:37,287
Na sombra da luz de rua
952
01:28:57,510 --> 01:29:01,199
Agora sei
Que n�o posso voltar atr�s
953
01:29:01,200 --> 01:29:05,013
Voc� est� com ela
E ela n�o merece isso
954
01:29:05,390 --> 01:29:09,002
Mas quando olho
Em seus olhos
955
01:29:09,003 --> 01:29:13,066
Voc� v� algo
Que tento esconder
956
01:29:13,067 --> 01:29:16,364
Pensamentos sobre voc�
Rolam em minha cabe�a
957
01:29:29,764 --> 01:29:31,064
Guillaume?
958
01:29:36,974 --> 01:29:38,274
Guillaume?
959
01:29:47,081 --> 01:29:48,381
Oi.
960
01:29:48,950 --> 01:29:50,250
Oi.
961
01:29:50,885 --> 01:29:52,751
- Tudo bem?
- Sim.
962
01:30:00,428 --> 01:30:02,419
Posso dormir com voc�?
963
01:30:03,798 --> 01:30:05,098
O qu�?
964
01:30:10,605 --> 01:30:12,539
Posso dormir com voc�?
965
01:30:16,010 --> 01:30:17,310
Claro.
966
01:30:17,612 --> 01:30:18,912
Claro?
967
01:31:04,525 --> 01:31:05,825
O que est� fazendo?
968
01:31:09,764 --> 01:31:12,199
- O que � isso?
- Estamos dormindo.
969
01:31:13,460 --> 01:31:14,760
Desligue isso.
970
01:31:14,761 --> 01:31:16,166
O que faz aqui?
971
01:31:16,471 --> 01:31:18,838
Estamos dormindo.
Ele voltou para a cama dele.
972
01:31:19,540 --> 01:31:20,840
Tudo bem.
973
01:31:20,841 --> 01:31:23,577
Bem, Alexis, volte
e v� dormir na sua cama.
974
01:31:23,578 --> 01:31:24,878
Est� tudo bem.
975
01:31:25,180 --> 01:31:26,480
Tudo bem.
976
01:31:26,481 --> 01:31:29,073
N�o conte a ele.
Por favor.
977
01:31:29,717 --> 01:31:32,948
N�o conte aos meus pais, certo?
N�o conte nada, certo?
978
01:31:32,949 --> 01:31:34,818
- Alexis.
- Jesus Cristo.
979
01:31:34,819 --> 01:31:38,124
- Alexis, est� tudo bem.
- Por favor, n�o conte, certo?
980
01:31:38,793 --> 01:31:40,227
Por favor!
981
01:31:40,228 --> 01:31:41,552
Por favor!
982
01:31:41,553 --> 01:31:42,857
Alexis?
983
01:31:43,231 --> 01:31:44,596
Alexis!
984
01:31:44,597 --> 01:31:47,828
- N�o conte!
- Tudo certo, sossegue.
985
01:31:47,829 --> 01:31:49,733
Tudo certo, meu rabo,
Bonnet!
986
01:31:49,734 --> 01:31:53,171
- N�o! Isso t� errado!
- Vai acordar todo mundo!
987
01:31:53,172 --> 01:31:54,692
Voc� � um anormal!
988
01:31:54,693 --> 01:31:56,997
- Porque, n�o durmo?
- Juro que � anormal.
989
01:31:56,998 --> 01:31:58,521
O que, Jean Marc?
O que eu fiz?
990
01:31:58,522 --> 01:31:59,877
N�o tem vergonha, droga?
991
01:31:59,878 --> 01:32:02,848
E acha que sou anormal?
Quem � voc�? Cale a boca!
992
01:32:02,849 --> 01:32:05,180
- Voc� � um anormal, Bonnet!
- Por qu�?
993
01:32:05,181 --> 01:32:08,744
Estuprou um menino mais jovem
que voc� em meu dormit�rio!
994
01:32:08,745 --> 01:32:10,045
Pervertido!
995
01:32:20,001 --> 01:32:21,935
Cale sua boca!
Desgra�a!
996
01:32:51,666 --> 01:32:52,966
Guillaume?
997
01:32:55,836 --> 01:32:57,136
Voc� est� bem?
998
01:34:20,688 --> 01:34:22,178
Veio encher o copo?
999
01:34:23,791 --> 01:34:25,091
Vai me deixar b�bada?
1000
01:34:25,660 --> 01:34:27,856
S� estou oferecendo,
voc� � quem sabe.
1001
01:34:31,732 --> 01:34:33,723
N�o quero acabar isso
sozinho.
1002
01:34:34,101 --> 01:34:36,195
- O qu�?
- N�o quero esvaziar sozinho.
1003
01:34:37,338 --> 01:34:38,638
Imagino.
1004
01:34:44,812 --> 01:34:46,302
O que voc� faz?
1005
01:34:47,381 --> 01:34:49,213
Sou da banda do Th�o.
1006
01:34:50,685 --> 01:34:52,050
Voc� gosta da m�sica dele?
1007
01:34:52,887 --> 01:34:55,185
Sim, gosto muito.
1008
01:34:56,991 --> 01:35:00,188
- Voc� toca?
- Eu? Sou guitarrista.
1009
01:35:00,895 --> 01:35:02,886
Estou em duas bandas.
1010
01:35:02,887 --> 01:35:04,658
Talvez em tr�s.
1011
01:35:05,099 --> 01:35:06,399
Vou indo bem.
1012
01:35:07,068 --> 01:35:08,832
No ano passado
toquei com o Leloup.
1013
01:35:09,704 --> 01:35:12,969
Caras ferrados.
Ele � legal e esperto, mas...
1014
01:35:13,441 --> 01:35:14,966
Ferrou tudo.
1015
01:35:19,914 --> 01:35:22,849
Meu colega de quarto
trouxe isso da Pol�nia.
1016
01:35:29,356 --> 01:35:30,755
� incr�vel.
1017
01:35:34,729 --> 01:35:37,460
Foi embora por um m�s.
Bela mudan�a.
1018
01:35:37,765 --> 01:35:41,030
Compartilhar � legal,
mas um m�s sozinho...
1019
01:35:43,270 --> 01:35:44,795
� forte.
1020
01:35:46,507 --> 01:35:50,205
Ter o lugar s� para mim
por um m�s parece bom.
1021
01:35:52,046 --> 01:35:54,224
Ao mesmo tempo,
estou feliz que ele...
1022
01:35:54,225 --> 01:35:55,525
N�o quer me beijar?
1023
01:36:08,863 --> 01:36:10,163
Tudo bem?
1024
01:36:12,166 --> 01:36:13,466
Voc� est� bem?
1025
01:36:14,435 --> 01:36:16,028
Quer sair l� fora
um pouco?
1026
01:36:16,029 --> 01:36:17,329
- Quero.
- Muito bem.
1027
01:37:35,206 --> 01:37:36,506
Aqui est� bom.
1028
01:37:37,064 --> 01:37:38,364
Vamos gozar.
1029
01:38:15,422 --> 01:38:17,707
E ent�o, tudo bem?
1030
01:38:18,434 --> 01:38:19,734
Tudo bem?
1031
01:38:19,735 --> 01:38:21,035
Venha.
1032
01:38:23,356 --> 01:38:24,956
Tudo bem?
1033
01:38:27,226 --> 01:38:28,826
Venha.
1034
01:38:32,072 --> 01:38:33,372
Venha.
1035
01:38:36,210 --> 01:38:39,271
Vamos entrar
e nos secar um pouco.
1036
01:38:39,980 --> 01:38:41,379
Onde est� minha bolsa?
1037
01:38:41,380 --> 01:38:43,473
Suas coisas est�o l� dentro.
Venha.
1038
01:39:31,332 --> 01:39:32,632
Tudo bem a�, Charlotte?
1039
01:41:40,761 --> 01:41:44,720
Para beber � preciso vender
1040
01:41:44,721 --> 01:41:48,427
Para beber � preciso vender
1041
01:41:48,428 --> 01:41:52,403
O chap�u da minha linda
1042
01:41:52,404 --> 01:41:55,840
O chap�u da minha linda
1043
01:41:56,143 --> 01:41:58,943
Eu o recebi
Eu o vendi a dinheiro
1044
01:41:58,944 --> 01:42:02,805
Bebi tudo, ca� um tombo
Perdi meu gorro
1045
01:42:02,806 --> 01:42:06,843
Em pi pan turlure
Come�o a ter fascina��o
1046
01:42:06,844 --> 01:42:10,356
Em pi pan turlure
Come�o a ter fascina��o
1047
01:42:10,357 --> 01:42:14,535
Para beber � preciso vender
1048
01:42:14,536 --> 01:42:18,208
Para beber � preciso vender
1049
01:42:18,209 --> 01:42:21,985
O colar da minha linda
1050
01:42:21,986 --> 01:42:25,450
O colar da minha linda
1051
01:42:25,451 --> 01:42:28,398
Eu o recebi
Eu o vendi a dinheiro
1052
01:42:28,399 --> 01:42:32,331
Eu o bebi todo, ca� um tombo
Perdi meu gorro
1053
01:42:32,332 --> 01:42:36,089
Em pi pan turlure
Come�o a ter fascina��o
1054
01:42:36,090 --> 01:42:39,847
Em pi pan turlure
Come�o a ter fascina��o
1055
01:42:39,848 --> 01:42:43,722
Para beber � preciso vender
1056
01:42:43,723 --> 01:42:47,576
Para beber � preciso vender
1057
01:42:47,577 --> 01:42:51,356
A blusa da minha linda
1058
01:42:51,357 --> 01:42:55,182
A blusa da minha linda
1059
01:42:55,183 --> 01:42:57,867
Eu a recebi
Eu a vendi a dinheiro
1060
01:42:57,868 --> 01:43:01,517
Eu a bebi toda, ca� um tombo
Perdi meu gorro
1061
01:43:01,518 --> 01:43:05,623
Em pi pan turlure
Come�o a ter fascina��o
1062
01:43:05,624 --> 01:43:09,237
Em pi pan turlure
Come�o a ter fascina��o
1063
01:43:09,238 --> 01:43:13,419
Para beber � preciso vender
1064
01:43:13,420 --> 01:43:17,022
Para beber � preciso vender
1065
01:43:17,023 --> 01:43:20,685
A saia da minha linda
1066
01:43:20,686 --> 01:43:24,574
A saia da minha linda
1067
01:43:24,575 --> 01:43:27,073
Eu a recebi
Eu a vendi a dinheiro
1068
01:43:27,074 --> 01:43:30,857
Eu a bebi toda, ca� um tombo
Perdi meu gorro
1069
01:43:30,858 --> 01:43:35,110
Em pi pan turlure
Come�o a ter fascina��o
1070
01:43:35,111 --> 01:43:38,848
Em pi pan turlure
Come�o a ter fascina��o
1071
01:43:38,849 --> 01:43:42,285
Para beber � preciso vender
1072
01:43:42,286 --> 01:43:46,123
Para beber � preciso vender
1073
01:43:46,124 --> 01:43:50,376
A roupa de baixo
Da minha linda
1074
01:43:50,377 --> 01:43:53,747
A roupa de baixo
Da minha linda
1075
01:43:53,748 --> 01:43:56,248
Eu a recebi
Eu a vendi a dinheiro
1076
01:43:56,249 --> 01:44:00,049
Eu a bebi toda, ca� um tombo
Perdi meu gorro
1077
01:44:00,050 --> 01:44:04,050
Em pi pan turlure
Come�o a ter fascina��o
1078
01:44:04,051 --> 01:44:08,051
Em pi pan turlure
Come�o a ter fascina��o
1079
01:44:08,052 --> 01:44:12,252
Para beber � preciso vender
1080
01:44:12,253 --> 01:44:15,671
Para beber � preciso vender
1081
01:44:15,672 --> 01:44:19,684
Os sapatos da minha linda
1082
01:44:19,685 --> 01:44:23,219
Os sapatos da minha linda
1083
01:44:23,220 --> 01:44:25,720
Eu os recebi
Eu os vendi a dinheiro
1084
01:44:25,721 --> 01:44:29,521
Eu os bebi todos, ca� um tombo
Perdi meu gorro
1085
01:44:29,522 --> 01:44:33,522
Em pi pan turlure
Come�o a ter fascina��o
1086
01:44:33,523 --> 01:44:37,523
Em pi pan turlure
Come�o a ter fascina��o
1087
01:45:23,021 --> 01:45:26,866
Para beber � preciso vender
1088
01:45:26,867 --> 01:45:30,462
Para beber � preciso vender
1089
01:45:30,463 --> 01:45:34,343
O cora��ozinho da minha linda
Eu o vendi a dinheiro
1090
01:45:34,344 --> 01:45:38,392
O cora��ozinho da minha linda
S� para beber
1091
01:45:38,393 --> 01:45:42,667
O pequeno cora��ozinho dela
1092
01:45:44,190 --> 01:45:49,342
O pequeno cora��ozinho dela
1093
01:46:15,402 --> 01:46:16,836
- Oi.
- Ol�!
1094
01:46:16,837 --> 01:46:18,632
- Se divertindo?
- Claro.
1095
01:46:20,073 --> 01:46:22,565
- � um belo chap�u esse.
- �.
1096
01:46:24,811 --> 01:46:27,109
- Gostou do show?
- Lindo. Incr�vel.
1097
01:46:35,922 --> 01:46:37,617
- Como se chama?
- F�lix.
1098
01:46:37,991 --> 01:46:40,208
- Me chamo B�atrice e...
- Eu sou Sandrine.
1099
01:46:40,209 --> 01:46:41,986
- Oi.
- Oi.
1100
01:46:42,696 --> 01:46:44,494
� sua primeira vez aqui?
1101
01:46:44,495 --> 01:46:45,963
Sim. Voc�s n�o?
1102
01:46:45,964 --> 01:46:47,693
- N�o.
- Eu, sim.
1103
01:46:47,694 --> 01:46:50,771
- Voc� sim, mas eu n�o.
- � meu primeiro ano, tamb�m.
1104
01:46:51,138 --> 01:46:54,665
Eu faz v�rios anos.
Mas nunca vi voc� antes.
1105
01:46:54,666 --> 01:46:56,504
N�o, � meu primeiro ano.
1106
01:46:57,110 --> 01:46:58,771
- Gostou?
- Sim, sim.
1107
01:46:59,579 --> 01:47:02,105
Pelo que vi, o espet�culo,
foi de fato muito bom.
1108
01:47:02,849 --> 01:47:04,949
- � muito bom, mesmo.
- Muito bem, pessoal!
1109
01:47:04,950 --> 01:47:06,693
Foi uma bela tarde.
1110
01:47:06,987 --> 01:47:08,785
Vamos voltar para a cabana.
1111
01:47:10,791 --> 01:47:12,623
- Voc� est� no Commandos?
- Estou.
1112
01:47:13,193 --> 01:47:16,993
Podemos andar juntos.
Tem girass�is, bem pertinho.
1113
01:47:16,994 --> 01:47:20,633
- Claro que sim.
- Certo, vamos l�.
1114
01:47:30,744 --> 01:47:34,442
Temos V�ro e Genevi�ve.
S�o bem divertidas.
1115
01:47:34,443 --> 01:47:36,983
Tamb�m tive V�ro no ano passado,
fiquei t�o feliz.
1116
01:47:38,185 --> 01:47:41,746
Qual � sua...
Atividade preferida?
1117
01:47:41,747 --> 01:47:43,947
Tenho vontade de sair
numa excurs�o de canoa.
1118
01:47:44,491 --> 01:47:47,051
�... Voc� n�o est� errado.
1119
01:47:47,052 --> 01:47:49,151
- Por quanto tempo?
- N�o sei.
1120
01:47:49,463 --> 01:47:51,591
E gosto tamb�m de m�sica.
1121
01:47:52,799 --> 01:47:56,167
- Toca algum instrumento?
- Sim, guitarra e canto.
1122
01:47:58,872 --> 01:48:01,000
Ent�o me cante
uma can��o!
1123
01:48:01,001 --> 01:48:02,301
N�o sei, agora?
1124
01:48:03,510 --> 01:48:06,138
- Por favor.
- Eu tamb�m.
1125
01:48:07,747 --> 01:48:10,512
E voc�,
qual � sua atividade preferida?
1126
01:48:12,919 --> 01:48:14,717
- Canoagem, tamb�m.
- �.
1127
01:48:14,718 --> 01:48:19,156
Sinto falta do rio. Vamos descer
at� Matavvin neste ver�o.
1128
01:48:19,157 --> 01:48:21,694
Uma emo��o e tanto
descer o rio, n�o?
1129
01:48:21,695 --> 01:48:24,787
- Talvez sim.
- O Commandos normalmente desce.
1130
01:48:25,599 --> 01:48:27,124
O que foi?
Ficou com medo?
1131
01:48:27,125 --> 01:48:28,497
Um pouco.
1132
01:48:28,498 --> 01:48:30,730
- Ele � fofo.
- Fofo demais.
1133
01:48:31,878 --> 01:48:33,178
Oi, pessoal.
1134
01:48:33,179 --> 01:48:37,142
Agora digam boa noite.
Voc� para l�. Voc�s para l�.
1135
01:48:37,143 --> 01:48:38,838
Bom, tchau.
1136
01:48:39,646 --> 01:48:41,080
- Tchau.
- Boa noite.
1137
01:49:02,812 --> 01:49:04,986
� isso, cara.
1138
01:49:14,703 --> 01:49:16,003
- Opa!
- N�o, tudo bem.
1139
01:49:16,004 --> 01:49:17,519
- Errei.
- Fique pronto.
1140
01:49:17,520 --> 01:49:19,212
Agora voc�.
1141
01:49:19,213 --> 01:49:22,408
- Qual � a primeira nota?
- Si, acho eu.
1142
01:49:22,409 --> 01:49:24,013
Isso.
1143
01:49:24,014 --> 01:49:25,575
Nos vemos.
1144
01:49:35,736 --> 01:49:37,036
M�sica dif�cil
1145
01:49:43,927 --> 01:49:45,227
Tudo bem a�?
1146
01:49:45,946 --> 01:49:47,246
Posso perguntar uma coisa?
1147
01:49:47,247 --> 01:49:48,899
Sim, claro.
1148
01:49:49,583 --> 01:49:53,110
O que se faz quando encontramos
uma garota e queremos namor�-la?
1149
01:49:56,990 --> 01:50:01,552
� uma maldita pergunta boa
como dizem no Quebec.
1150
01:50:01,928 --> 01:50:03,259
Primeiro...
1151
01:50:04,297 --> 01:50:09,599
Precisa falar com ela,
ver se voc�s se entendem bem.
1152
01:50:09,600 --> 01:50:10,900
J� nos entendemos bem.
1153
01:50:10,901 --> 01:50:12,456
Isso � bom, muito bom.
1154
01:50:12,726 --> 01:50:14,026
� importante.
1155
01:50:16,810 --> 01:50:19,780
Ent�o, quer que ela seja
sua "loira", � isso?
1156
01:50:19,781 --> 01:50:21,643
- Namorada.
- Namorada.
1157
01:50:21,644 --> 01:50:24,615
Namorada, namorada,
� isso.
1158
01:50:24,616 --> 01:50:25,916
Sim.
1159
01:50:26,319 --> 01:50:27,787
Pe�a a ela.
1160
01:50:30,690 --> 01:50:31,990
� desconfort�vel.
1161
01:50:33,660 --> 01:50:34,960
Escreva...
1162
01:50:36,029 --> 01:50:38,191
uma... uma carta.
1163
01:50:38,192 --> 01:50:40,232
O correio do camping, F�lix,
1164
01:50:40,233 --> 01:50:44,930
A caixa de correio da Vila Commando
fica ali, perto do...
1165
01:50:44,931 --> 01:50:47,142
grande �rvore ali.
1166
01:50:47,407 --> 01:50:49,808
Voc� escreve uma carta,
1167
01:50:49,809 --> 01:50:54,369
coloca na caixa
e espera pela resposta dela.
1168
01:50:56,664 --> 01:50:57,964
Bom, n�o �?
1169
01:50:58,313 --> 01:51:00,241
- �.
- �?
1170
01:51:01,444 --> 01:51:03,044
- Voc� est� bem?
- Estou.
1171
01:51:03,045 --> 01:51:04,345
Sim?
1172
01:51:04,793 --> 01:51:06,668
Tudo bem.
At� mais.
1173
01:52:16,062 --> 01:52:17,362
O que � isso?
1174
01:52:25,171 --> 01:52:26,471
Nojento!
1175
01:53:04,103 --> 01:53:05,403
Sandrine!
1176
01:53:05,404 --> 01:53:07,241
Oi, tudo bem?
1177
01:53:07,242 --> 01:53:09,338
- Sim, e voc�?
- Bem.
1178
01:53:10,316 --> 01:53:13,115
- Vai embora?
- Sim, vamos descer o Matavvin.
1179
01:53:13,116 --> 01:53:15,051
- Por quanto tempo?
- Quatro dias.
1180
01:53:15,522 --> 01:53:19,083
Sossegue, n�s voltaremos.
Estaremos aqui para o grande show.
1181
01:53:19,459 --> 01:53:22,485
Preciso ir. Quer que eu diga
um oi � B�atrice por voc�?
1182
01:53:22,796 --> 01:53:25,223
- N�o, tudo bem.
- Certo, tchau.
1183
01:53:25,224 --> 01:53:26,524
Tchau.
1184
01:54:01,778 --> 01:54:04,189
- Eu tentei de...
- Do qu�?
1185
01:54:05,050 --> 01:54:06,666
Mas ele n�o quis.
1186
01:54:17,896 --> 01:54:20,454
Eu gostaria...
Eu s� quero isto.
1187
01:54:22,088 --> 01:54:25,547
Eu gostaria, agora, apresentar
a voc�s "uma" super cara,
1188
01:54:25,859 --> 01:54:27,384
Ele foi "uma" Commando.
1189
01:54:28,228 --> 01:54:31,163
Ele vir� cantar
uma bela can��o para n�s.
1190
01:54:31,531 --> 01:54:34,501
Eu terei o privil�gio
de acompanh�-lo na guitarra.
1191
01:54:34,502 --> 01:54:36,201
Por favor, seja bem-vindo.
1192
01:54:36,202 --> 01:54:38,364
Meu amigo, F�lix!
1193
01:55:05,064 --> 01:55:07,624
Dois, tr�s, dois, dois, tr�s.
1194
01:55:19,379 --> 01:55:23,077
Entre voc� e eu
1195
01:55:24,584 --> 01:55:27,144
O mundo inexplorado
1196
01:55:27,520 --> 01:55:30,080
Nos separa um do outro
1197
01:55:30,657 --> 01:55:34,423
Dentro do c�u e do mar
1198
01:55:36,062 --> 01:55:38,394
Milh�es de conflitos
1199
01:55:38,965 --> 01:55:41,093
Que nunca se resolvem
1200
01:55:41,601 --> 01:55:46,232
Mas voc�
Voc� clarifica a Terra
1201
01:55:47,307 --> 01:55:51,141
Com suas palavrinhas brilhantes
1202
01:55:53,012 --> 01:55:56,573
Entre o universo e voc�
1203
01:55:58,284 --> 01:56:00,981
Tempestades demais
1204
01:56:00,982 --> 01:56:03,351
Me fazem esquecer
1205
01:56:04,123 --> 01:56:07,616
Que entre voc� e eu
1206
01:56:09,395 --> 01:56:12,023
Seu belo olhar azul
1207
01:56:12,024 --> 01:56:14,498
A espera me fez sorrir
1208
01:56:15,068 --> 01:56:19,403
Mas voc�
Voc� clarifica a Terra
1209
01:56:20,506 --> 01:56:24,204
Com suas palavrinhas brilhantes
1210
01:56:26,005 --> 01:56:30,454
Mas voc�
Voc� clarifica a Terra
1211
01:56:31,604 --> 01:56:35,556
Com suas palavrinhas brilhantes
1212
01:56:47,266 --> 01:56:49,394
F�lix! F�lix!
1213
01:56:58,044 --> 01:57:00,012
Parab�ns, foi demais!
1214
01:57:02,081 --> 01:57:07,110
Para o pr�ximo n�mero,
pe�o para aplaudirem calorosamente
1215
01:57:08,021 --> 01:57:11,013
Florence e Gabrielle!
1216
01:57:20,533 --> 01:57:24,629
Agora, vamos cantar uma can��o
de ninar para fechar o show.
1217
01:57:29,065 --> 01:57:33,152
Estique os bra�os
Esquente a panela
1218
01:57:33,153 --> 01:57:37,504
N�o se esque�a, linda
Ainda n�o raiou o dia
1219
01:57:38,302 --> 01:57:42,612
Na clara fonte
1220
01:57:42,613 --> 01:57:46,912
Onde fui passear
1221
01:57:46,913 --> 01:57:50,773
Encontrei t�o bela �gua
1222
01:57:50,774 --> 01:57:56,774
Que nela me banhei
1223
01:58:38,802 --> 01:58:40,102
Oi, pessoal.
1224
01:58:41,684 --> 01:58:44,375
Voc� vai para l�
e voc� para l�.
1225
01:58:56,596 --> 01:58:58,724
Bem... Boa noite.
1226
02:00:14,026 --> 02:00:17,074
Um, dois, tr�s, quatro.
1227
02:00:17,075 --> 02:00:20,774
Ou�o o lobo, a raposa
E a doninha
1228
02:00:20,775 --> 02:00:23,759
Ou�o o lobo
E a raposa cantarem
1229
02:00:23,760 --> 02:00:27,175
Ou�o o lobo, a raposa
E a doninha
1230
02:00:27,176 --> 02:00:30,277
Ou�o o lobo
E a raposa cantarem
1231
02:00:30,278 --> 02:00:33,517
E daqui dez anos irei embora
1232
02:00:33,518 --> 02:00:36,622
E daqui dez anos irei embora
1233
02:00:37,046 --> 02:00:40,620
O jumento de Michao
E o galinho dele
1234
02:00:40,621 --> 02:00:43,814
Passaram no pasto
E comeram todo o feno
1235
02:00:43,815 --> 02:00:46,889
O jumento de Michao
E o galinho dele
1236
02:00:46,890 --> 02:00:50,165
Passaram no pasto
E comeram todo o feno
1237
02:00:50,166 --> 02:00:53,678
O inverno vir�
1238
02:00:56,476 --> 02:00:59,754
O inverno vir�
1239
02:01:02,888 --> 02:01:04,358
Voc�s s�o bons, gente.
1240
02:01:04,359 --> 02:01:07,345
Um, dois, tr�s, quatro
1241
02:01:07,346 --> 02:01:10,388
Ou�o o lobo, a raposa
E a doninha
1242
02:01:10,389 --> 02:01:13,229
Ou�o o lobo
E a raposa cantarem
1243
02:01:13,230 --> 02:01:16,493
Ou�o o lobo, a raposa
E a doninha
1244
02:01:16,494 --> 02:01:19,081
Ou�o o lobo
E a raposa cantarem
1245
02:01:19,082 --> 02:01:22,376
E daqui 5 anos irei embora
1246
02:01:22,377 --> 02:01:25,256
E daqui 5 anos irei embora
1247
02:01:25,257 --> 02:01:28,884
O jumento de Michao
E o galinho dele
1248
02:01:28,885 --> 02:01:31,886
Passaram no pasto
E comeram todo o feno
1249
02:01:31,887 --> 02:01:34,722
O jumento de Michao
E o galinho dele
1250
02:01:34,723 --> 02:01:37,679
Passaram no pasto
E comeram todo o feno
1251
02:01:37,680 --> 02:01:40,923
O inverno vir�
1252
02:01:43,755 --> 02:01:47,041
O inverno vir�
1253
02:02:04,503 --> 02:02:06,948
S�o nossos...
1254
02:02:07,848 --> 02:02:09,797
�ltimos momentos
juntos.
1255
02:02:10,661 --> 02:02:13,032
�ltima vez juntos
e...
1256
02:02:13,033 --> 02:02:14,666
Estou triste.
1257
02:02:15,124 --> 02:02:18,441
N�o sou bom em despedidas
para ser sincero.
1258
02:02:19,549 --> 02:02:21,161
Nada bom nisso, mas...
1259
02:02:23,569 --> 02:02:26,539
Todo mundo aqui
� legal.
1260
02:02:26,540 --> 02:02:28,630
Tive o prazer
em conhecer voc�s.
1261
02:02:31,051 --> 02:02:33,988
Pois, �. Voc�s s�o de fato
boas crian�as.
1262
02:02:33,989 --> 02:02:35,289
Ent�o...
1263
02:02:37,195 --> 02:02:38,495
Eu acompanho.
1264
02:02:38,742 --> 02:02:40,049
- Vamos tocar?
- Certo.
1265
02:03:37,680 --> 02:03:38,980
Muito bem...
1266
02:03:40,500 --> 02:03:42,386
Vamos nos despedir
uns dos outros.
1267
02:03:42,387 --> 02:03:45,632
Despe�am-se.
Despe�am-se, sem pressa.
1268
02:05:52,299 --> 02:05:57,299
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para voc�!
1269
02:05:57,300 --> 02:06:02,300
Curta a gente no Face!
facebook.com/ArtSubs
1270
02:06:02,301 --> 02:06:07,301
Siga a gente tamb�m no Insta!
instagram.com/ArtSubs_Legendas
92708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
