Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,676 --> 00:01:25,860
SILNO OPSESIVNA
(�AVO U TELU 1)
2
00:03:56,541 --> 00:03:58,474
Ima li nekoga u ku�i
3
00:03:59,702 --> 00:04:01,060
bilo gde
4
00:04:02,500 --> 00:04:04,046
na spratu
5
00:04:07,249 --> 00:04:09,493
�uje� li me?
6
00:04:11,797 --> 00:04:13,836
Ima li nekoga u ku�i?
7
00:04:14,834 --> 00:04:16,749
Ima li nekoga tamo u ku�i?
8
00:04:18,136 --> 00:04:18,842
Svi su izgoreli
9
00:04:50,375 --> 00:04:53,354
To je to.
Jednostavno
10
00:04:54,838 --> 00:04:56,401
Polako, SINISTRAL.
11
00:04:57,699 --> 00:04:59,067
Mo�da je ne�to ostalo kao trag
12
00:05:00,127 --> 00:05:01,301
Mora da pronju�kamo. Egalitiranism
13
00:05:03,146 --> 00:05:05,142
EGALITARINISM
14
00:05:07,703 --> 00:05:11,220
Verovatno su te re�i jednake.
Zdravo
15
00:05:11,640 --> 00:05:12,409
Drago mi je Dzo
16
00:05:14,766 --> 00:05:16,111
Dzo Rozales. To je moj partner
Fil Ar�er. Drago mi je.
17
00:05:16,241 --> 00:05:18,456
Evo �ta imamo
18
00:05:19,112 --> 00:05:21,954
Na�li smo neki trag
19
00:05:23,387 --> 00:05:24,744
i jo� 1500 dokaza
20
00:05:26,218 --> 00:05:27,057
�anse su da je bio neki spoj
21
00:05:28,679 --> 00:05:30,024
Ne verujem da je ba� to
22
00:05:32,440 --> 00:05:33,768
Oh!
23
00:05:34,550 --> 00:05:35,213
Mislio sam da je takvo
24
00:05:36,408 --> 00:05:37,738
Pa�ljivo
25
00:05:47,788 --> 00:05:49,415
John, Da
26
00:05:51,101 --> 00:05:52,699
Gde je kuhinja? �ta misli�?
27
00:05:54,429 --> 00:05:55,004
Koja soba je kuhinja?
28
00:05:56,644 --> 00:05:58,023
To bi bilo tamo.
29
00:05:58,460 --> 00:06:01,263
Koja je onda ovo soba
30
00:06:02,053 --> 00:06:06,192
Pa, dnevna soba.
Sa spava�om sobom iznad
31
00:06:09,553 --> 00:06:11,328
�udno
32
00:06:15,516 --> 00:06:17,361
Nestrpljivo li o�ekuje� da
�ivi� sa svojom bakom?
33
00:06:19,433 --> 00:06:22,365
Ne znam. Jedva se se�am nje.
34
00:06:24,268 --> 00:06:25,522
Moja majka je nju mrzela.
35
00:06:29,264 --> 00:06:30,722
Ona je uzbu�ena da te vidi.
36
00:06:32,855 --> 00:06:34,691
Ima puno planova za tebe.
37
00:06:42,333 --> 00:06:48,036
Seks, seks, droga i rokenrol,
38
00:06:49,476 --> 00:06:54,012
�ta stoji iza toga?
39
00:06:55,169 --> 00:06:57,120
nego sam �avo li�no?
40
00:06:57,623 --> 00:07:00,395
roditelji, moramo spasiti na�u decu
41
00:07:00,976 --> 00:07:03,500
od ovog mra�nog i zlog isku�enja
42
00:07:04,129 --> 00:07:05,909
koji nam �alje sotona
43
00:07:07,630 --> 00:07:08,405
Zato vam ka�em prijatelji
44
00:07:08,760 --> 00:07:11,152
ne smemo pustiti na�u decu.
Ne la�em vas
45
00:07:12,225 --> 00:07:13,336
Mo�da �ete pomisliti..
46
00:07:21,148 --> 00:07:26,689
A tu si, sre�na sam da te vidim
daj svojoj baki zagrljaj
47
00:07:29,332 --> 00:07:31,096
Gospo�o Vong, ja sam Ana Yakashi
48
00:07:32,931 --> 00:07:33,920
Govorili smo na telefonu.
49
00:07:35,068 --> 00:07:37,698
O da, kako �udno
50
00:07:37,733 --> 00:07:40,768
Niste zvu�ali azijski na telefonu.
51
00:07:42,964 --> 00:07:44,392
Ti�ina, draga,
52
00:07:45,450 --> 00:07:48,505
Sigurno vam je te�ko
sa svim tim �udnim ljudima
53
00:07:49,750 --> 00:07:50,466
Bi�e u redu.
54
00:07:51,039 --> 00:07:56,076
Smiri�u psa. Nije navikao na sve te strance
Suvi�e je za�ti�en od mame.
55
00:07:58,421 --> 00:08:01,297
Moram da idem. Proverava�u je
s vremena na vreme
56
00:08:01,527 --> 00:08:05,460
Svakako samo izvolite i
proverite je ako zatreba
57
00:08:06,644 --> 00:08:07,371
Svakako, Izvrsno
58
00:08:08,178 --> 00:08:09,864
Ako vam bilo �ta zatreba?
59
00:08:09,865 --> 00:08:13,407
Bi�e dobro. Jedino
�to joj treba je dobro
60
00:08:13,408 --> 00:08:16,959
hri��ansko pona�anje, koje
moja �erka joj sigurno nije dala
61
00:08:18,006 --> 00:08:19,392
Ako vam ne�to treba
62
00:08:22,959 --> 00:08:25,704
Da ti poka�em tvoju sobu draga.
63
00:08:26,148 --> 00:08:28,894
Pripremila sam ve�eru.
Mora da si gladna.
64
00:09:31,109 --> 00:09:38,754
Bako, treba mi nova ode�a za �kolu,
mogu li da odem u kupovinu?
65
00:09:38,755 --> 00:09:42,577
kupovinu u ovo doba no�i, ima
lepa ode�a u ormaru
66
00:09:42,578 --> 00:09:46,399
da li je to za mene, pripadala je
tvojoj majci i odli�na je
67
00:09:46,400 --> 00:09:53,734
ne mogu to nositi, treba da si zadovoljna
onim �to ti je bog dao, izgledam glupo,
68
00:09:53,735 --> 00:09:56,994
slu�aj me devojko ovo je moja ku�a i
69
00:09:56,995 --> 00:10:01,159
nosi�e� ono �to ti ja
ka�em da nosi�, sad idi
70
00:10:18,283 --> 00:10:22,332
Evo i vrati�u boju na tvojim obrazima
71
00:10:36,154 --> 00:10:37,328
Debi,
72
00:10:38,159 --> 00:10:39,520
probudi se, Draga
73
00:10:40,216 --> 00:10:45,720
Ustaj, da po�nemo na� dan,
bako jo� je mrak napolju
74
00:10:45,721 --> 00:10:51,224
znam ali ho�u da ti ne�to
poka�em, ustaj, ustaj
75
00:10:54,231 --> 00:11:00,974
Ho�u da sve organizuje� ovde
gore i sve stavi u ovu kutiju
76
00:11:00,975 --> 00:11:07,717
ho�u da po�aljem ovo u
na�u crkvenu misiju u Brazil
77
00:11:07,718 --> 00:11:14,461
bog nam je dao mogu�nost
spasenja, u redu i kad zavr�i� ovde
78
00:11:14,462 --> 00:11:21,204
ho�u da po�ne� u gara�i.
Po�ni jer �avo ne spava
79
00:12:05,682 --> 00:12:06,619
Dobro jutro
80
00:12:17,491 --> 00:12:24,301
I nemoj da kasni�, �elim te ovde pre ve�ere
Je si li me �ula. Dobro bako
81
00:12:40,187 --> 00:12:43,534
Lepa haljina
82
00:13:15,488 --> 00:13:18,532
Ima� problema sa ormari�em?
Mogu da se sna�em
83
00:13:25,428 --> 00:13:28,712
Dobro jutro Dreg, Dobro jutro G. Ronaldi
84
00:13:29,861 --> 00:13:33,030
Evo je tvoje oru�je.
To je samo igra. Vidimo se
85
00:13:36,170 --> 00:13:37,140
Ti mora da si nova.
Da
86
00:13:38,188 --> 00:13:41,183
Ovi ormari�i su ponekad problem.
Neka da ja poku�am
87
00:13:52,398 --> 00:13:56,771
Hvala G-ne. Ronaldi
Bolje po�uri na prvi �as, kasni�
88
00:13:57,360 --> 00:13:57,995
Vidimo se kasnije
89
00:14:02,433 --> 00:14:04,649
Zgodan, Jeste
90
00:14:05,753 --> 00:14:08,810
Bolje ga izbaci iz svojih usta,
nije slobodan. Zaista,
91
00:14:08,811 --> 00:14:13,643
da, ja sam D�ejni, Debi
92
00:14:14,169 --> 00:14:16,527
�ta G-n Ronaldi predaje
Kreativno pisanje
93
00:14:17,013 --> 00:14:19,001
Imam prvi �as kod njega i
totalno sam nespremna
94
00:14:21,005 --> 00:14:27,018
Ho�e� li do�i? Vidimo se tamo.
Pretpostavljam
95
00:14:37,666 --> 00:14:41,674
Hej, jesi li bila na
Ronaldijevom prvom �asu, da,
96
00:14:41,675 --> 00:14:46,379
zajedno smo u razredu,
dakle �ta radi� kasnije
97
00:14:46,882 --> 00:14:48,958
Mo�e� li to da uradi�, sigurna si?
Ronaldi, Da
98
00:14:49,514 --> 00:14:54,881
Zdravo, Zdravo, zovi me Piter,
oh Piter
99
00:14:55,869 --> 00:14:57,689
Ja sam nova na prvom �asu
100
00:14:57,910 --> 00:14:59,668
kreativnog pisanja
101
00:14:59,837 --> 00:15:01,246
G-ne Ronaldi, treba li
vam malo pomo�i?
102
00:15:01,944 --> 00:15:05,263
Ako �elite mo�ete da je stavite na tlo i
da je otkotrljate ovamo
103
00:15:08,041 --> 00:15:10,044
�ta si hteo da ka�e� G-n Soser
104
00:15:10,205 --> 00:15:14,909
Ni�ta, sedenje i �itanje
poezije mo�e da ima smek�avaju�i
105
00:15:14,910 --> 00:15:19,772
efekat ne �elim da ga poja�avam
sasvim si u pravu G-ne Soser
106
00:15:19,773 --> 00:15:26,073
Ustvari ja radim usrdno da podignem
loptu. Izvini tojest visoko u vazduhu
107
00:15:26,074 --> 00:15:32,289
Zna� izvan povr�ine. Ok prosto poku�aj
da je dr�i�, do�i ovamo i zgrabi je
108
00:15:33,157 --> 00:15:37,258
Zna� �ta Ted, da provodi� vremena
na pisanju doma�eg koliko na
109
00:15:37,259 --> 00:15:41,359
igrali�tu za ko�arku, mo�de
�e� zavr�iti nekog dana u ovom veku
110
00:15:41,360 --> 00:15:45,776
izigrava� Bred Pita a ustvari
si kukavica �ao mi je, poezija
111
00:15:45,777 --> 00:15:50,047
je uticala na moj sluh tako�e
jesi li rekao jedan na jedan
112
00:15:50,048 --> 00:15:53,910
Pa Ted, rasturi�e te. U pravu si Megan
113
00:15:53,911 --> 00:15:55,993
Zovem se Meegan
114
00:15:55,994 --> 00:16:02,348
Koja je ta Barbika. To je Meegan.
Savr�ena je. Samo je pitaj.
115
00:16:03,316 --> 00:16:07,304
Ja ula�em na G-na Ronaldija.
Ne �elim tvoj Novac Megan
116
00:16:07,305 --> 00:16:12,442
Re�i �u ti ne�to Ted, Hajde
da u�tedimo novac Ako pobedi�
117
00:16:12,443 --> 00:16:17,580
polo�i�e� kod mene, bez pitanja
i ne�e vi�e biti doma�eg,
118
00:16:17,581 --> 00:16:24,229
ni obaveza. A ako izgubim. Po�e�e� da
popravlja� i da nau�i� ne za manje od 5.
119
00:16:24,230 --> 00:16:30,512
Za 5, da za 5. Pitanje je vremena da
to postigne� ili �ta. Da po�nemo onda.
120
00:16:32,504 --> 00:16:34,014
Sredi ga. Piter.
121
00:16:50,597 --> 00:16:54,800
�ao mi je G-ne R. Dobro ste.
Dovi�enja doma�i.
122
00:17:43,204 --> 00:17:45,457
Trebalo bi da ih u�i�,
a ne da se igra� sa njima
123
00:18:18,319 --> 00:18:22,908
Evo mog prevoza,
koji je rezultat 14:8
124
00:18:23,951 --> 00:18:26,492
14:8, Piter, Kako se ti zove�
125
00:18:26,493 --> 00:18:32,100
Debi Strend, imam kod vas �as
kreativnog pisanja sutra, super
126
00:18:34,180 --> 00:18:37,086
Oh, Ted, ostavi sve petice meni
127
00:18:49,941 --> 00:18:55,828
Ludo je zaljubljen u nju.
Vodi me u kupovinu
128
00:19:31,559 --> 00:19:34,536
Veoma zgodno. Svi�a ti se. Da
129
00:19:37,516 --> 00:19:40,161
Nema problema. Ka�i mi
kao izgledam
130
00:19:45,923 --> 00:19:51,902
Dakle mogle bi da odemo negde
sa�ekaj malo
131
00:20:03,520 --> 00:20:04,731
Kupovanje me �ini �ednom
132
00:20:14,556 --> 00:20:24,124
Ne�to novo se tra�i
INSONILO QUIST
neko sa kim da govorimo pre spavanja
133
00:20:29,985 --> 00:20:32,853
Ne�to novo momci
dr�i ovo
134
00:20:36,765 --> 00:20:40,940
Uradio si autopsiju na �udan na�in
�udan za izgorele �rtve
135
00:20:40,941 --> 00:20:48,462
A da, Imao sam puno da skupljam
kao inventar
136
00:20:48,463 --> 00:20:52,067
Bilo je dosta problema
ali ima dosta da se radi
137
00:20:52,602 --> 00:20:54,810
da li su �rtve stradale od
ubodnih rana
138
00:20:55,569 --> 00:21:00,113
ubodnih rana. Ne znam malo
je tkiva ostalo da nam ka�e.
139
00:21:00,114 --> 00:21:03,317
Nemamo ni krvi, a i kosti su
o�te�ene i ne mogu da otkrijem mnogo
140
00:21:03,797 --> 00:21:05,079
Mislio sam da je to nesre�na smrt
141
00:21:06,609 --> 00:21:07,711
Da pogledamo jo� jednom
142
00:21:09,496 --> 00:21:14,615
Mo�e da pogledate ali moramo da
promenimo iskaz i da ne ka�emo
143
00:21:14,616 --> 00:21:20,222
dobre vesti porodici. To nije
problem Mi �emo se za to pobrinuti. OK
144
00:21:30,853 --> 00:21:33,457
Super mesto. Hajde
145
00:21:38,164 --> 00:21:41,728
Sun�ana pla�a
146
00:21:54,321 --> 00:21:55,944
Veoma ludo
147
00:21:58,452 --> 00:22:00,882
i donji deo, super
148
00:22:05,235 --> 00:22:06,480
Vreme za slavlje. Ti si luda
149
00:22:08,978 --> 00:22:10,444
Da uzmemo malo od toga
150
00:22:13,959 --> 00:22:15,849
Za prijateljstvo
151
00:23:00,113 --> 00:23:06,758
Drago mi je da si do�la ku�i rano
Napravila sam kola�e najbolje do sada
152
00:23:06,759 --> 00:23:10,858
zna� ko je do�ao da
te vidi tvoja majka je
153
00:23:10,859 --> 00:23:15,033
dovela prijatelja mislim
da je bio tvoj u�itelj
154
00:23:18,621 --> 00:23:19,449
Zdravo Debi
155
00:23:27,660 --> 00:23:34,346
Oh, baka �e se brinuti
156
00:24:05,483 --> 00:24:07,881
Gde si bila mlada gospo�ice.
157
00:24:09,429 --> 00:24:12,775
Odgovori mi. Gde si bila. Sa prijateljicom.
Kojom
158
00:24:15,067 --> 00:24:18,725
Iz �kole. Prijateljice su za
�kolu. Pretpostavljam da njeni
159
00:24:18,726 --> 00:24:22,565
roditelji znaju gde je ona u
ovo doba no�i. Tek je jedan sat.
160
00:24:22,566 --> 00:24:26,976
Ne usu�uj se da govori� tako sa
mnom. Trebalo je da bude� ovde pre 4
161
00:24:26,977 --> 00:24:31,769
sata. I da zavr�i� koristan posao.
Izgubila sam pojam za vreme. �ao mi je.
162
00:24:35,418 --> 00:24:40,964
Pa dobro Debi. te stvari se
de�avaju Mi smo bili mladi. Puna si
163
00:24:40,965 --> 00:24:46,596
�ivota Ali ovde se po�tuju pravila
mora da mi da� po�tovanje koje
164
00:24:46,597 --> 00:24:50,572
ja zaslu�ujem. Kad ti
ja ne�to ka�em ja to i
165
00:24:50,573 --> 00:24:55,343
mislim, i bolje da bude�
ovde na vreme Dovraga, to me boli.
166
00:24:55,344 --> 00:24:59,672
kako se usu�uje� da to ka�e�.
167
00:24:59,673 --> 00:25:04,089
takva je bila i tvoja majka, a ne ne,
nau�i�u te ja malo discipline
168
00:25:05,041 --> 00:25:11,371
Sedi ovde i razmisli �ta si uradila
i onda o�isti gara�u i tavan
169
00:25:53,490 --> 00:25:57,274
D�ojs je predstavljalo
duhovni svet uop�te
170
00:25:57,275 --> 00:26:04,051
ono �to on simbolizuje je ne verovanje
tako da imamo �avola koji ne veruje
171
00:26:04,071 --> 00:26:08,857
Dobro jutro. Dobro jutro Razred.
Ovo je na�a nova u�enica Debi Strend
172
00:26:13,497 --> 00:26:19,351
Smirite se. Hvala na pomo�i G-n Ronaldi
nema na �emu. Molim te sedi.
173
00:26:29,045 --> 00:26:33,626
Da nastavimo g-�o Rajt
podeli listove za rad
174
00:26:37,423 --> 00:26:43,196
Vratimo se D�ojsevom intelektualizmu
i �ta prestavlja D�ojseva du�a
175
00:26:44,408 --> 00:26:45,336
�ao mi je.
176
00:26:51,974 --> 00:26:52,734
�ao mi je.
177
00:26:52,735 --> 00:26:55,848
Hej, �ta se smejete
178
00:26:58,457 --> 00:27:02,236
Meegan jesi li u redu?
Da, u redu sam. Hvala
179
00:27:06,474 --> 00:27:11,921
Ne zaboravite da pro�itate novine za
sutra. G-�o Strend donesite mi po�etni rad.
180
00:27:11,922 --> 00:27:17,502
I da vam ka�em da organizujem gara�nu
prodaju i sve �to �elite da prodate donesite
181
00:27:17,503 --> 00:27:23,567
kod mene, bi�e ceo dan. Tako�e mi potreban
jedan dobrovoljac da mi pomogne u subotu.
182
00:27:23,568 --> 00:27:29,202
Ja �elim, super dva dobrovoljca. Veoma
dobro, Ok vidimo se u subotu. Vidimo se
183
00:27:58,696 --> 00:27:59,858
�elim da govorim s tobom Strend
184
00:28:02,091 --> 00:28:03,451
Bolje idi svojim putem Megan
185
00:28:05,038 --> 00:28:06,194
Megan sa dve EE
186
00:28:07,307 --> 00:28:08,164
Sa dve EE
187
00:28:08,994 --> 00:28:10,001
Znam ti si zagrejana za njega
188
00:28:10,002 --> 00:28:11,002
�ta
189
00:28:16,562 --> 00:28:21,582
Hajde, ka�i ja sam zagrejana
tako�e. Megan
190
00:28:25,195 --> 00:28:27,429
Znam �ta si ti?
191
00:28:28,579 --> 00:28:29,910
Ti si mala ku�ka
192
00:28:31,787 --> 00:28:35,322
Ne pojavljuj se u subotu.
Ti ili tvoja nakaza
193
00:28:45,590 --> 00:28:47,755
Izvini, Debi
194
00:28:49,182 --> 00:28:53,529
Ko ste vi. D�o Rozales LA PD.
Moj partner Fil Ar�er
195
00:28:55,009 --> 00:28:58,577
�ta �elite. treba da razgovaramo
o... Znam da je pro�lo tek
196
00:28:58,578 --> 00:29:02,323
nekoliko dana ali �ao mi je
moram da idem. Shvatam da je te�ko
197
00:29:02,324 --> 00:29:07,613
za vas da govorite, ali moramo govoriti o
po�aru Ne �elim da govorim o tome. Debi �to
198
00:29:07,614 --> 00:29:13,026
pre govorimo o tome pre �emo sve to ostaviti
iza sebe Zaista ne �elim o tome da govorim
199
00:29:16,825 --> 00:29:17,611
Bi�e ovde puno zabave.
200
00:29:24,015 --> 00:29:27,516
Da �ta �elite. G-�a Long.
Da g-�a Long Mi smo detektivi
201
00:29:27,517 --> 00:29:31,268
Rozales i Ar�er Znamo da je
te�ko vreme da o tome govorimo
202
00:29:31,269 --> 00:29:34,161
ali mo�emo li govoriti
sa Debi o po�aru. Ne.
203
00:29:34,162 --> 00:29:37,118
To jadno dete je pro�lo
kroz velike probleme
204
00:29:37,119 --> 00:29:42,709
i vreme je da to ostavimo u pro�losti. Mislim
da treba da vama postavimo neka pitanja.
205
00:29:45,547 --> 00:29:46,333
Kao majka joj je. Lo�a stvar.
206
00:29:50,242 --> 00:29:54,470
an hydrous
207
00:30:02,912 --> 00:30:06,834
Upoznala sam D�eni, hvala
bogu i jo� va�nije Pitera.
208
00:30:06,835 --> 00:30:12,533
Prvi put kad sam ga videla imala sam
mr�nju u o�ima ali ti si bio druga�iji
209
00:30:37,907 --> 00:30:43,611
�ta sprema�. Odrezak, salatu. O, bo�e
210
00:30:45,471 --> 00:30:48,706
O ne, upravo sam se tu�irala
Hajde zaustavi me
211
00:30:48,707 --> 00:30:51,232
Hajde ja sam gladna
i ja sam gladan tako�e
212
00:30:51,233 --> 00:30:52,233
Moja kosa je mokra
213
00:30:55,076 --> 00:30:57,291
Pa, Ne znam. Osu�i�u je
214
00:31:03,695 --> 00:31:06,052
Dragi jesi li ugasio ringlu.
215
00:31:25,726 --> 00:31:30,407
Unajmila sam vilu za vikend
zaista! Da!
216
00:31:32,325 --> 00:31:34,312
Ceo vikend za nas same.
217
00:31:36,580 --> 00:31:40,649
Ustvari dva u�enika dolaze
da mi pomognu malo. �ta
218
00:31:42,708 --> 00:31:47,928
O �emu govori�. Govorim o
gara�noj prodaji ove subote
219
00:31:47,929 --> 00:31:53,640
dvoje u�enika iz prve godine
dolaze da mi pomogne. O ne.
220
00:31:53,641 --> 00:31:58,715
Mi idemo u pustinju ovaj
vikend. Dragi promenila
221
00:31:58,716 --> 00:32:03,686
sam ceo plan letenja.
Sranje. O, tako mi je �ao
222
00:32:06,040 --> 00:32:10,833
U redu je, neka ti ne bude �ao
samo odlo�i gara�nu prodaju.
223
00:32:10,834 --> 00:32:17,624
Ne mogu odlo�iti rekao sam celom kolektivu
dve u�enice dolaze u subotu, ne mogu
224
00:32:18,620 --> 00:32:22,003
Uvek ima drugi put,
da uvek ima drugi put
225
00:32:27,524 --> 00:32:28,590
Nadoknadi�u ti to.
226
00:32:31,244 --> 00:32:34,220
Zna�, shvatam to
227
00:32:34,221 --> 00:32:35,074
I�i �emo.
228
00:32:35,075 --> 00:32:41,707
Vide�u da uredim ponovo red letenja.
Treba mi neko vreme bez tebe.
229
00:32:43,415 --> 00:32:44,060
Merilen.
230
00:33:30,010 --> 00:33:31,159
Treba ti pomo�
231
00:33:33,674 --> 00:33:38,179
Nisi sa svojim prijateljima u kolima.
Bolje da hodam sa svojom
novom kom�ikom do �kole
232
00:33:44,429 --> 00:33:45,312
Budi dobar
233
00:34:07,901 --> 00:34:12,942
Zabavno je za tebe.
Zabavno da.
234
00:34:15,990 --> 00:34:18,837
Ne zna� ti �ta je zabavno.
235
00:34:56,860 --> 00:35:00,196
Oh, moja noga.
236
00:35:05,394 --> 00:35:06,968
Mislim da �e propustiti
gara�nu prodaju
237
00:35:33,381 --> 00:35:42,959
Da. Mo�e li da govorimo s direktorom? danas je
odsutan. Poslovno ste. Iz policije. U vezi po�ara
238
00:35:42,960 --> 00:35:47,798
Mo�da nam vi mo�ete
pomo�i. Mogu�e. Se�ate li se
239
00:35:47,799 --> 00:35:53,229
u�enice Debi Strend. Izba�ena
je pro�le godine odavde.
240
00:35:53,230 --> 00:35:58,817
Da ostavila je neke utiske
ovde. kakve, Bila je lo�a,
241
00:35:58,818 --> 00:36:05,025
pravila je probleme ceo mesec
i kona�no izba�ena kad se g-n
242
00:36:05,026 --> 00:36:11,440
Roberts �alio da ga je progonila.
Progonila. Sve je izgledalo
243
00:36:11,441 --> 00:36:17,026
kao u sapunici. Naro�ito
kad se ume�ala Debina majka.
244
00:36:36,539 --> 00:36:44,251
�ta se doga�a ovde. Ni�ta samo se
igram sa Bibi �ta ima� ovde, da vidim
245
00:36:44,252 --> 00:36:48,536
To je samo ode�a. Odakle ti ovo.
246
00:36:48,537 --> 00:36:51,675
Odgovori mi. Kupila sam.
247
00:36:51,676 --> 00:36:52,676
Ne la�i me.
248
00:36:55,527 --> 00:37:01,769
Rekla sam. Kupila sam.
Gde si sakrila ostale stvari.
249
00:37:02,170 --> 00:37:05,313
Idi gore i zavr�i pakovanje kofera.
250
00:37:46,991 --> 00:37:49,841
Zdravo Bibi
251
00:37:53,011 --> 00:37:57,630
Hajde to je to.
252
00:38:09,560 --> 00:38:10,805
Hasta la vista baby.
253
00:38:46,069 --> 00:38:50,559
Da ko je to.
Debi, hajde u�i.
254
00:38:54,202 --> 00:38:56,304
Da, u�i unutra
255
00:39:01,570 --> 00:39:05,637
Zdravo, Zdravo, �ao mi
je kasnim, ustvari ja sam
256
00:39:05,638 --> 00:39:10,036
podranila, hvala �to mi
poma�e�. trebalo je i Meegan
257
00:39:10,037 --> 00:39:15,758
da do�e, ali siguran sam da �e
se oporaviti ona je tako ugla�ena,
258
00:39:15,759 --> 00:39:21,739
povredila je nogu, ne treba joj
sa�aljenje nisam mislila tako ne�to
259
00:39:21,740 --> 00:39:22,740
�togod.
260
00:39:26,414 --> 00:39:35,690
Jeste li ljuti na mene? Ne
Nisam ljut. Imao sam zaista lo�u no�.
261
00:39:37,230 --> 00:39:41,299
Moja devojka i ja smo razmi�ljali o
stvarima kakve bi trebalo da budu.
262
00:39:42,659 --> 00:39:45,724
�ao mi je. To ne treba da se odnosi na tebe.
263
00:39:48,648 --> 00:39:49,919
Prijatelji. Prijatelji.
264
00:39:49,920 --> 00:39:52,490
Super. Da namestimo stvari, OK
265
00:40:43,971 --> 00:40:53,414
Ovo je za mleko. 10 $, 5$, 2$ OK
266
00:41:13,721 --> 00:41:19,061
Hej, �ta radi� devojko,
do�la sam da proverim robu
267
00:41:23,874 --> 00:41:26,979
Debi radi li ovo? Ne znam
268
00:41:27,961 --> 00:41:37,641
Piter, D�eni do�la si da pomogne�. U
pravu si. Radi li ovo? Ovo je kul tatoo?
269
00:41:37,642 --> 00:41:40,666
Ne znam. Da proverimo
270
00:41:44,180 --> 00:41:45,124
Radi.
271
00:41:47,422 --> 00:41:52,956
Videla sam da si zgrabila
njegovo dupe. �ta.
272
00:41:56,309 --> 00:41:59,089
Ne. Ni�ta nisam uradila.
Kul slika.
273
00:42:06,038 --> 00:42:07,177
Bibi.
274
00:42:10,469 --> 00:42:11,599
Gde si draga?
275
00:42:13,655 --> 00:42:14,484
Bibi.
276
00:42:19,406 --> 00:42:21,418
Ma�e gde si oti�la?
277
00:42:24,610 --> 00:42:31,655
Gde si draga, mama ima kola� za tebe.
278
00:42:34,556 --> 00:42:35,411
Bibi
279
00:42:41,865 --> 00:42:42,916
Gde si.
280
00:42:44,925 --> 00:42:47,345
Draga, gde si zlato.
281
00:43:09,694 --> 00:43:14,513
76,77,78 1078 $
282
00:43:14,306 --> 00:43:19,922
Stvarno. Uspeli smo.
Da jesmo.
283
00:43:21,882 --> 00:43:23,268
Ja �u. Hvala.
284
00:43:31,708 --> 00:43:34,956
Zaklju�ano je. �ao mi je.
rezervni klju� je ispod otira�a.
285
00:43:40,218 --> 00:43:45,212
Ovde Piter, ostavite poruku.
Piter ovde vlada grip neke
286
00:43:45,213 --> 00:43:49,668
devojke su bolesne.
Uhvati�u neki polet vrati�u
287
00:43:49,669 --> 00:43:54,308
se verovatno u ponedeljak.
Treba da govorimo. �ao
288
00:43:58,758 --> 00:44:00,055
Poruka obrisana.
289
00:44:57,105 --> 00:45:00,410
Ko je to bio. Niko.
Pogre�an broj.
290
00:45:13,726 --> 00:45:18,797
�ta radi�. Gde je kupatilo. Tamo
Hvala
291
00:45:28,905 --> 00:45:31,734
Da ne budem neu�tiv.
Da ti otvorim vrata.
292
00:45:40,755 --> 00:45:45,959
Hvala �to si mi pomogla danas.
Bila si dobra. Zadovoljstvo je moje.
293
00:45:50,380 --> 00:45:54,874
Pretpostavljam da se vidimo
u ponedeljak. Da vidimo se.
294
00:46:15,268 --> 00:46:22,517
Piter, Piter. Samo da je bila kad sam ja i�ao u �kolu.
295
00:46:46,281 --> 00:46:50,583
Gde si bila. Bila sam u crkvi
i molila se za majku.
296
00:46:51,119 --> 00:46:54,818
Molila se. Zar nije to lepo.
297
00:46:54,819 --> 00:46:58,888
Ne la�i me ti odvratna kurvo.
I�la si da piruje�.
298
00:46:58,889 --> 00:47:03,005
Pirujem. Bila sam napolje sa prijateljima.
299
00:47:03,006 --> 00:47:06,826
Prijateljima. Jesu li svi
tvoji prijatelji stariji
300
00:47:06,827 --> 00:47:11,020
mu�karci. O �emu govori�?
Davati svoje telo mu�karcima.
301
00:47:11,021 --> 00:47:14,765
Ti si kurva kao i tvoja
majka. Ne govori mi tako.
302
00:47:14,766 --> 00:47:18,359
Ja nisam kao ona. Ne
usu�uj se da tako govori�.
303
00:47:18,360 --> 00:47:23,263
Videla sam ga, on je taj o kome
pi�e�. Govorim o ovome. kako se
304
00:47:23,264 --> 00:47:28,242
usu�uje�. To je moja ku�a i ne�u
vi�e dopustiti takvo pona�anje.
305
00:47:28,243 --> 00:47:33,222
Pozva�u policiju, onda �u pozvati
�kolu i izvestiti o tom �avolu
306
00:47:33,223 --> 00:47:38,431
Piteru onda �u pozvati onu azijatkinju
i bi�e� udaljena iz te �kole
307
00:47:39,687 --> 00:47:41,913
Ne�e� ti ni�ta uraditi.
308
00:47:41,914 --> 00:47:46,078
Ako se ne tuku, deca se razmaze
Je li to tvoja ideja?
309
00:47:46,736 --> 00:47:49,966
Jesi li tako vaspitala moju majku?
Pitam se za�to je bila takva ku�ka.
310
00:48:03,663 --> 00:48:07,420
Vrlo je uzbudljivo da izvr�imo tu misiju
ili samo gubljenje vremena
311
00:48:07,421 --> 00:48:11,229
Se�am se da je rekla da
je mla�a sama bi to uradila
312
00:48:11,230 --> 00:48:14,646
o da duhovno, naravno
313
00:48:16,283 --> 00:48:20,177
Ona je glavna u pomo�i crkvi
Svi se molimo da se brzo oporavi
314
00:48:57,632 --> 00:49:06,540
Na�a deca se sama uni�tavaju
sve je to delo �avola i kraj nije daleko
315
00:49:44,124 --> 00:49:46,013
Merilin
316
00:49:53,932 --> 00:49:58,549
Nisam o�ekivao da �e� se vratiti tako brzo
ja sigurno nisam o�ekivao to
317
00:50:00,960 --> 00:50:05,752
Nema� pojma koliko mi drago da te vidim
i meni je drago tako�e
318
00:50:07,282 --> 00:50:08,544
�ta dovraga ovde radi�
319
00:50:09,938 --> 00:50:13,543
Tu�iram se.Zna� �ta mislim.
Kako si u�la ovde
320
00:50:14,458 --> 00:50:16,445
Ima� li ne�to protiv.
Mislim kako si u�la unutra.
321
00:50:19,650 --> 00:50:22,882
Rezervi klju�, se�a� li se. Da se�am se.
322
00:50:23,523 --> 00:50:27,569
Ne, stoj ovde, govori�emo kad se obu�e�.
323
00:50:40,883 --> 00:50:50,610
Halo, Merilin, da, ne, ne. U redu
sam Gde si? Ne, ne, �ao mi je.
324
00:50:50,611 --> 00:51:00,177
Ti si me zvala kad nisam bio
tu. Dakle gde si? Ne, ne nisam
325
00:51:00,178 --> 00:51:08,472
ovde si ostavila poruku.
Da to zvu�i super, ne to
326
00:51:08,473 --> 00:51:16,600
zvu�i dobro. Ok vidimo
se sutra, Ja tako�e. �ao
327
00:51:18,954 --> 00:51:20,174
Dakle kako je Merilin.
328
00:51:23,501 --> 00:51:26,387
Mora� da ode�.
Da se odmorim.
329
00:51:27,888 --> 00:51:33,662
To je samo malo zabave. O�igledno
ti vi�e misli� na veze nego na odmor
330
00:51:36,301 --> 00:51:38,226
Videla sam kako si me
gledao onaj dan
331
00:51:41,995 --> 00:51:49,853
Ne znam kakve fantazije ima jedna
�kolska devoj�ica, ali mora� da shvati�
ne�to odmah, nema ni�ega. Idi odavde.
332
00:51:56,874 --> 00:52:02,417
Ima ne�ega.Ne, Nema ni�ega, idi odavde.
333
00:52:12,217 --> 00:52:13,671
Sranje
334
00:52:17,975 --> 00:52:20,157
Pozdrav svima, sedite.
335
00:52:21,701 --> 00:52:30,469
Otvorite na strani 212.
To je Jang i Douene, da se organizujemo
i raspravlja�emo o tome
336
00:52:39,977 --> 00:52:44,878
Ovo je za Vas. G-ne Mansord
to je tako detinjasto
337
00:52:46,683 --> 00:52:48,236
One nisu za mene.
338
00:52:49,445 --> 00:52:52,308
Ko je.
339
00:52:56,161 --> 00:52:56,956
Vra�am se odmah
340
00:52:59,860 --> 00:53:07,320
Koji je problem. Bile su poslate
u moju sobu gre�kom. Mislio sam da su
za mene i otvorio sam karticu.
341
00:53:09,766 --> 00:53:14,337
Mislio sam da jo� uvek vi�a� Merilin.
I tako je. Mora da je vrlo ose�ajna.
342
00:53:14,543 --> 00:53:17,827
Ne, to je u�enica. U�enica,
sigurno si poludeo. Nije
343
00:53:17,828 --> 00:53:21,053
ono �to misli�. U tvom je
interesu da ne ode� u zatvor
344
00:53:21,054 --> 00:53:26,035
zbog uznemiravanja u�enica. Znam da svi
imamo male fantazije. Mislim da ne treba
345
00:53:26,036 --> 00:53:31,199
da im pristaje�. Ja ne uznemiravam moje
u�enice. Da, cve�e je za tvoju lepu dikciju.
346
00:53:36,731 --> 00:53:39,179
G-�o Mekgrej, kasni�
347
00:53:59,919 --> 00:54:01,907
�ao, ovde Piter ostavite poruku
348
00:54:03,915 --> 00:54:16,412
Hej, sti�em u �est. Ima super ideju
da ve�eramo u hotelu. Pozovi me. Ja sam na
2025550183 soba 876. �ao
349
00:54:25,283 --> 00:54:34,933
Nir Gardens Hotel, Da halo,
ho�u da ostavim poruku za
sobu 876. Molim ostavite.
350
00:54:38,727 --> 00:54:41,904
Gospo�o Aka�i, Mogu li vam pomo�i?
351
00:54:43,245 --> 00:54:46,064
D�o Rozales LA PD, moj ortak Fil Ar�er
352
00:54:46,065 --> 00:54:48,687
Da razgovaramo o Debi Strend
353
00:54:48,688 --> 00:54:51,625
Naravno, kako mogu da pomognem
354
00:54:51,626 --> 00:54:53,634
Trebaju nam neke ranije informacije
355
00:54:53,635 --> 00:54:56,011
Ne mogu vam mnogo re�i.
356
00:54:56,012 --> 00:54:58,663
Sve �e biti od pomo�i.
357
00:54:58,664 --> 00:55:01,327
Ona je maloletna i ta stvar je poverljiva
358
00:55:01,328 --> 00:55:05,655
Da, Mo�emo li, da
359
00:55:11,365 --> 00:55:15,569
Mi ne tra�imo nju. Otvorili smo
istragu zbog po�ara,
360
00:55:15,570 --> 00:55:25,270
a niko ne �eli govoriti o tome. ne �elim
da uvla�im druge u to ako ne moram
361
00:55:26,388 --> 00:55:32,497
posle procesa u sudu sve je re�eno
�ta �elite da znate?
362
00:55:59,995 --> 00:56:09,819
Istinska je ova ljubav, vide�e�, deluje na mene
stajala sam u tvojim rukama kao komad mesa
363
00:56:20,306 --> 00:56:26,114
�ta �eli�. Nisi bila u �koli danas.
Mislio sam da vidim jesi li dobro?
O�igledno jesi
364
00:56:27,010 --> 00:56:33,136
Hvala �to brine� toliko. Gde je ve�tica.
Spava. treba da ode�. Spava
365
00:56:35,018 --> 00:56:39,020
O spava, dobro, ne�e biti ovde...
Be�i, vi�am se s nekim
366
00:56:41,570 --> 00:56:44,075
Da, ko je to. Ne zna� ga.
367
00:56:44,076 --> 00:56:45,076
Da, jer on ne postoji.
368
00:56:46,661 --> 00:56:47,208
Da, postoji.
369
00:56:47,209 --> 00:56:49,688
Ko, g-n Ronaldi
370
00:56:52,871 --> 00:56:57,620
Oh, Bingo, mislim da sam znao
to. Video sam kako ga gleda�.
371
00:56:57,621 --> 00:57:01,697
Svaka �enska u �koli pada
na njega. Je li to neko
372
00:57:01,698 --> 00:57:05,692
poetsko sranje. To nije
padanje, to je ozbiljno.
373
00:57:05,893 --> 00:57:10,196
Ti si luda. On i ne zna da postoji�.
374
00:57:10,197 --> 00:57:12,533
Zaista, A �ta je radio
sa mnom u subotu.
375
00:57:12,534 --> 00:57:15,553
To �to si mu pomogla u
gara�noj prodaji nije ni�ta.
376
00:57:16,911 --> 00:57:18,537
To je ono �to si video.
377
00:57:20,829 --> 00:57:21,676
Oh, zaista
378
00:57:24,386 --> 00:57:28,032
Za�to mi ne poka�e� �ta te je u�io.
Ne treba da te interesuje.
379
00:57:28,033 --> 00:57:32,200
Dobro, ako si imala aferu
sa Ronaldijem, govori�u
380
00:57:32,201 --> 00:57:38,035
sa direktorkom Sanders ona se ba�
interesuje o zavo�enju maloletnica
381
00:57:38,036 --> 00:57:44,539
Dakle to �e� u�initi.
382
00:57:42,660 --> 00:57:43,756
Da
383
00:57:48,831 --> 00:57:50,192
Da vidimo kako �emo to urediti.
384
00:58:06,361 --> 00:58:11,094
Ovaj u�as je tvoja spava�a
soba. Ne, to je moje bake.
385
00:58:11,095 --> 00:58:14,074
Smrdi kao odvratne stare stvari.
386
00:58:21,206 --> 00:58:23,186
Volim taj miris.
387
00:58:35,363 --> 00:58:36,086
Polako
388
00:58:41,933 --> 00:58:43,774
Ima ne�to ispod.
389
00:58:47,801 --> 00:58:50,561
Ne mogu to da uradim.
�ta je do�avola s tobom.
390
00:58:50,562 --> 00:58:54,088
Ne �ali� se valjda.
391
00:58:55,674 --> 00:58:56,203
Stani
392
00:58:56,204 --> 00:59:00,362
Ne stani. U�uti.
393
00:59:16,508 --> 00:59:18,641
Dozvoli da ti pomognem s tim.
394
00:59:43,812 --> 00:59:45,431
Velika gre�ka.
395
01:00:06,231 --> 01:00:08,319
Do�avola
396
01:00:11,114 --> 01:00:17,238
Ne, zna�i, ne. Zar to ne znate momci
Ne razumete vi�e engleski
397
01:00:30,809 --> 01:00:36,941
Suvi�e lo�e da te vide tvoji prijatelji sada,
izgleda� tako jadno
398
01:00:57,898 --> 01:01:01,554
Tako mi je �ao zbog one no�i.
399
01:02:16,960 --> 01:02:24,355
Piter, Da, Ima� li malo vremena
�urim, malo kasnim, to ne�e dugo trajati
400
01:02:32,279 --> 01:02:33,144
Sedi,
401
01:02:36,420 --> 01:02:38,080
Kako si Piter, Dobro
402
01:02:38,081 --> 01:02:41,277
Malo odmora i ne�e biti problema
403
01:02:42,408 --> 01:02:44,580
Sve u redu kod ku�e. Da savr�eno.
404
01:02:48,913 --> 01:02:53,510
Ako je to sve, idem na �as kasnim.
Piter sedni. OK
405
01:02:57,185 --> 01:03:03,224
Skrenuta mi je pa�nja da se
suvi�e zbli�ava� sa svojim u�enicima
406
01:03:03,805 --> 01:03:05,633
�ta su ti sve tra�ari rekli
407
01:03:05,634 --> 01:03:08,732
kakvi bi tra�evi trebalo da budu.
408
01:03:09,756 --> 01:03:10,939
Mansord.
409
01:03:10,940 --> 01:03:12,964
Mansord i ja nismo govorili o tebi.
410
01:03:13,948 --> 01:03:16,288
Ima li ne�to �to zna�, a ja bi trebala da znam?
411
01:03:18,467 --> 01:03:19,341
Piter, Ne
412
01:03:21,596 --> 01:03:25,303
Piter, �ula sam o ko�arka�koj igri.
413
01:03:26,639 --> 01:03:30,640
Hajde Piter, kockanje za ocene.
414
01:03:31,904 --> 01:03:32,861
Ko�arka�ka igra
415
01:03:35,429 --> 01:03:43,821
Oh, da,
ja sam dosta staromodna, zar ne misli�?
da ne spominjem postavljenje za predsednika
416
01:03:44,883 --> 01:03:47,602
Mislim da sam shvatio tvoju poruku.
Dobro
417
01:03:50,877 --> 01:03:53,233
Hvala D�ojs
Sve najbolje
418
01:04:21,880 --> 01:04:24,570
Debi G-�o Long
419
01:04:34,398 --> 01:04:35,527
Zdravo G�o Aka�i
420
01:04:38,016 --> 01:04:40,408
Upla�ila si me.
�ao mi je.
421
01:04:44,445 --> 01:04:46,246
kako je u �koli.
Dobro
422
01:04:48,364 --> 01:04:51,216
Nekih problema sa Fionom. Ne
U redu je.
423
01:04:51,953 --> 01:04:52,795
Hvala
424
01:04:55,406 --> 01:04:57,534
�ta se desilo s tvojim licem. Ni�ta
425
01:04:57,535 --> 01:05:00,782
Ni�ta. Samo sam pala.
426
01:05:00,783 --> 01:05:04,376
Debi ka�i mi �ta se desilo,
je li to Fiona?
427
01:05:04,377 --> 01:05:06,282
Mo�e� mi re�i
428
01:05:06,283 --> 01:05:11,171
Zaista je u redu.
Ne�e to vi�e raditi.
429
01:05:11,172 --> 01:05:13,704
Tako mi je �ao.
430
01:05:15,192 --> 01:05:17,161
Trebalo je da znam da je
tvoja majka bila zlostavljana
431
01:05:19,924 --> 01:05:20,507
�ta
432
01:05:20,508 --> 01:05:23,809
Mislim da je bolje da po�e�
sa mnom sada.
433
01:05:23,810 --> 01:05:26,863
Svi�a mi se ovde.
Ne �elim da idem.
434
01:05:26,864 --> 01:05:32,698
Moram da te odvedem odavde
iz ove situacije. To su mi rekli detektivi.
Detektivi.
435
01:05:35,008 --> 01:05:36,951
�eli� li malo limuna?
436
01:05:41,177 --> 01:05:43,631
Mislim da je najbolje da po�e� sa mnom odmah.
437
01:05:44,714 --> 01:05:47,459
�ao mi je Hana, to ne mogu da uradim.
438
01:05:49,417 --> 01:05:50,318
Imam sudar.
439
01:06:02,195 --> 01:06:08,785
Mogu li da vam pomognem? Da,
Imam rezervaciju, Ronaldi za 2730
440
01:06:08,786 --> 01:06:14,238
Da dama je ve�
ovde. Pratite me, molim
441
01:06:26,015 --> 01:06:29,302
Izvolite Gospodine
Zdravo Piter
442
01:06:33,014 --> 01:06:34,971
Tako slatko
443
01:06:35,721 --> 01:06:38,615
Ne , ne.
444
01:06:39,471 --> 01:06:46,042
To su moji prijatelji. To je Den, a to je Rajan
a to je Piter, Zdravo Piter
445
01:06:49,671 --> 01:06:50,916
Izvinite me.
446
01:06:52,603 --> 01:06:55,135
Piter sedi.
Gde je Merilin.
447
01:06:58,950 --> 01:07:01,277
Nije mogla da do�e.
Ko je Merilin
448
01:07:01,813 --> 01:07:02,315
Druga �ena.
449
01:07:05,325 --> 01:07:06,887
Hajde idemo, da te odvedem ku�i.
450
01:07:06,888 --> 01:07:07,888
Ali upravo si stigao ovde.
451
01:07:09,416 --> 01:07:11,312
Dobro se zabavljamo.
452
01:07:13,134 --> 01:07:14,034
rekao sam idemo.
453
01:07:14,035 --> 01:07:16,531
za�to ne ide� Piter
ja �u je odvesti ku�i.
454
01:07:16,532 --> 01:07:21,140
za�to te tvoji prijatelji ne vrate.
ona je maloletna
455
01:07:27,458 --> 01:07:29,470
Hajdemo. Ne �elim da idem.
456
01:07:29,471 --> 01:07:31,183
ona ne �eli da ide Piter.
457
01:07:31,465 --> 01:07:32,277
To se tebe ne ti�e.
458
01:07:32,278 --> 01:07:35,783
Rekao sam, idemo, hajde
459
01:07:38,820 --> 01:07:39,951
Radim svoj posao Piter.
460
01:08:27,903 --> 01:08:28,865
U�asno, Piter
461
01:08:33,295 --> 01:08:33,852
Znam
462
01:08:35,562 --> 01:08:36,420
�ta se do�avola doga�a
463
01:08:40,560 --> 01:08:41,275
Ne znam.
464
01:08:51,710 --> 01:08:52,880
Dragi �ta je to.
465
01:08:54,750 --> 01:08:55,411
To je ona.
466
01:08:55,412 --> 01:08:57,525
�ekaj u kolima.
467
01:09:07,162 --> 01:09:09,694
Nisam �ekala ovde zauvek.
468
01:09:10,994 --> 01:09:17,251
Imamo jedno drugo, zar ne. Ne.
Ti si mi zadnja �ansa. Slu�aj me.
469
01:09:17,252 --> 01:09:22,756
Samo me slu�aj. Treba ti
pomo�. Piter, slu�aj. Moram
470
01:09:22,757 --> 01:09:27,948
da govorim s nekim u �koli
Ne mo�e�. Ne volim te.
471
01:09:27,449 --> 01:09:29,849
Ne govori to.
472
01:09:29,850 --> 01:09:31,627
Piter
473
01:09:31,628 --> 01:09:34,903
U redu je Merilin. vrati se u kola.
474
01:09:38,946 --> 01:09:40,559
To je ona.
475
01:09:41,984 --> 01:09:44,890
To je sve bilo tek onako.
Ova igra treba da prestane sada.
476
01:11:06,086 --> 01:11:10,273
Ima jo� jednu ovde, to
je bilo ura�eno sa velikim
477
01:11:10,274 --> 01:11:14,711
kuhinjskim no�em i ako to
nije tako, to je verovatno
478
01:11:14,712 --> 01:11:19,064
izvr�eno desnom rukom
re�u�i otpozadi i povre�eni
479
01:11:19,065 --> 01:11:23,503
su unutra�nji organi i to
je izgledalo upravo tako
480
01:11:34,942 --> 01:11:37,956
Detektivi, Direktor Sanders
481
01:11:46,198 --> 01:11:47,124
Samo trenutak
482
01:11:51,806 --> 01:11:59,881
Psyanometry
483
01:11:59,882 --> 01:12:02,825
Da li se ne�to uklapa
484
01:12:02,826 --> 01:12:03,826
Pogre�no
485
01:12:04,535 --> 01:12:08,556
Sinometry. Studija svetlosti.
486
01:12:14,840 --> 01:12:23,277
Gospodo, Cynometry. Studija plave svetlosti.
487
01:12:26,766 --> 01:12:29,167
Ima li ne�to drugo �to mogu u�initi za vas?
488
01:12:32,948 --> 01:12:34,819
Da
489
01:12:39,462 --> 01:12:41,220
G. Ronaldi, ona ima sastanak sada.
490
01:12:44,598 --> 01:12:46,321
D�ojs, trebam te na trenutak
491
01:12:46,322 --> 01:12:49,705
upravo sam htela da te
pozovem. molim te u�i i sedi.
492
01:12:53,975 --> 01:12:58,381
Piter, to su detektivi
Rozales i Ar�er. Ovde su zbog
493
01:12:58,382 --> 01:13:02,532
Debi Strend Nismo mogli
da vas na�emo ovog jutra
494
01:13:02,533 --> 01:13:06,718
razumeli smo da ste imali
neke veze s onim �to
495
01:13:06,719 --> 01:13:11,259
se desilo s njom sino�.
Da mogu to da objasnim to.
496
01:13:11,960 --> 01:13:16,502
Je li ne�to..., Je li ona u redu?
Da ka�em ona nije u redu.
497
01:13:16,503 --> 01:13:17,503
�ta vi mislite?
498
01:13:17,504 --> 01:13:18,704
�ta ja mislim
499
01:13:20,777 --> 01:13:23,735
razlog �to sam do�ao da govorim sa
D�ojs ovog jutra je Debi Strend
500
01:13:25,213 --> 01:13:29,303
Debi veruje da smo mi
zaljubljeni jedno u drugo
501
01:13:31,425 --> 01:13:34,074
Oh, dobro, Da
502
01:13:34,745 --> 01:13:39,222
Probao sam da govorim s njom.
Ni�ta ne vredi.
503
01:13:39,223 --> 01:13:42,968
Ona je opsednuta time, zami�lja
ili ne�to sli�no.
504
01:13:42,969 --> 01:13:46,408
Vi niste uradili ni�ta da obeshrabrite
takvo pona�anje. Ne, nisam.
505
01:13:46,409 --> 01:13:50,231
Niste li mislili da treba da ka�ete
to G�i Sanders o tome. Mislio sam da
506
01:13:50,232 --> 01:13:54,211
mogu da se izborim s time. Mislio sam
da je to prosto umisao jedne u�enice.
507
01:13:54,212 --> 01:13:57,116
Nemate decu. Imam ih mnogo.
508
01:14:01,745 --> 01:14:05,869
Otac ove devojke je bio ubijen
kad je ona bila dete. Osumnji�ena
509
01:14:05,870 --> 01:14:09,613
je njena majka da je to
uradila. Ali nikad nije dokazano.
510
01:14:09,614 --> 01:14:12,904
Povrh svega izgleda da
su je zlostavljali kad je
511
01:14:12,905 --> 01:14:16,529
bila mlada. Ni�ta u vezi
te devojke nije jednostavno.
512
01:14:18,892 --> 01:14:22,836
�ao mi je, poziv za G. Ronaldija
Debi Strend je.
513
01:14:24,446 --> 01:14:26,058
Ka�e da je hitno
514
01:14:39,610 --> 01:14:44,880
Da budemo jasni. �togod ka�emo
ti uradi.
515
01:14:45,972 --> 01:14:47,084
Stoj iza mene
516
01:15:01,370 --> 01:15:04,957
Debi, detektiv Rozales je.
Piter je sa mnom
517
01:15:06,391 --> 01:15:10,223
Idite. Ja jedino �elim
Pitera. Ovde je napolju. Iza�i.
518
01:15:10,224 --> 01:15:14,960
Da govorimo o tome. ne �elim vi�e
govoriti. Ostavite me na miru.
519
01:15:14,961 --> 01:15:16,304
Debi, zna� da ne mo�emo oti�i
520
01:15:16,889 --> 01:15:18,016
Mo�emo ti pomo�i
521
01:15:18,017 --> 01:15:19,017
Pustite me unutra.
522
01:15:23,066 --> 01:15:24,270
Neka da ja u�em prvi.
523
01:15:29,989 --> 01:15:33,909
Debi, za�to ne...
524
01:15:36,886 --> 01:15:38,687
Za�to ste ga doveli ovde?
525
01:15:38,688 --> 01:15:40,866
Za�to �elite da me zaklju�ate?
526
01:15:46,165 --> 01:15:47,701
Do�avola Piter vrati se ovde!
527
01:15:51,156 --> 01:15:52,499
Oh, to boli.
528
01:15:56,253 --> 01:16:01,508
Debi, Piter je otvori vrata,
mo�e� mi verovati. Ne �elim vi�e
529
01:16:01,509 --> 01:16:06,679
govoriti. Debi ne mora� to da
radi�. Iza�i odavde i obe�avam
530
01:16:06,680 --> 01:16:14,680
da �u te voleti stalno. Znam kako se zaista
ose�a�. Debi ja sam na tvojoj strani. ja sam na
531
01:16:14,681 --> 01:16:23,028
tvojoj strani obe�avam. Oficir Ar�er �aljite
pomo� u ulicu Oxford. Debi molim te, iza�i odavde.
532
01:16:23,028 --> 01:16:24,028
Ne
533
01:18:23,077 --> 01:18:27,740
To je kul tatoo.
To je ona. To je bilo tek onako.
534
01:18:31,872 --> 01:18:33,276
O bo�e Ne.
535
01:18:49,993 --> 01:18:51,478
�ta dovraga.
536
01:18:56,387 --> 01:18:57,219
Hajde hajde
537
01:19:02,666 --> 01:19:03,442
O moj bo�e
538
01:19:06,271 --> 01:19:09,130
hajde hajde ostani sa mnom
539
01:19:23,622 --> 01:19:26,667
Ne�e� ti nigde!
540
01:19:38,842 --> 01:19:40,369
Sranje
541
01:19:46,871 --> 01:19:50,039
Ti kurvo, uzima� moje
542
01:20:08,710 --> 01:20:11,666
Merilin, Merilin, Debi, Ne
543
01:20:24,531 --> 01:20:27,972
Merilin, Merilin, molim te budi �iva...
ne mrdaj
544
01:20:27,973 --> 01:20:34,868
Oficiru, ovde je devojka s no�em
digni ruke. �uti i lezi
545
01:20:36,756 --> 01:20:38,418
Pravite gre�ku.
�uti i lezi.
546
01:20:40,558 --> 01:20:42,406
Gubi se.
547
01:21:00,403 --> 01:21:02,079
Ona je sve upropastila
548
01:21:02,080 --> 01:21:06,112
Ne, Ne, Zaboravi je.
549
01:21:07,774 --> 01:21:10,262
Ja �u za trenutak...
Debi
550
01:21:10,263 --> 01:21:12,848
Nema potrebe da je ubije�.
551
01:21:17,188 --> 01:21:20,454
Piter, treba nam vremena
da budemo sami. Znam
552
01:21:22,696 --> 01:21:23,553
Znam
553
01:21:24,929 --> 01:21:31,206
Samo ti i ja Debi.
Samo ti i ja.
554
01:21:35,173 --> 01:21:36,075
Volim te.
555
01:22:04,863 --> 01:22:07,121
Piter, hajde Piter
556
01:22:08,667 --> 01:22:10,266
Ne umiri Piter.
557
01:23:05,847 --> 01:23:10,402
Prevod: Kobran
45030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
