Original subtitles

�Est�s listo?

A la izquierda,

una chica con un vestido p�rpura,

no tiene pendientes, y est� peinada para un costado.

- Bien. - Hay una chica con un vestido rosa,

con flores peque�as,

y grandes pendientes redondos rojos.

Bien.

A su lado, hay una chica con un su�ter amarillo.

- �Y su pelo? - Su pelo est� atado hacia atr�s.

Tiene pantalones azules.

Cuanto m�s hablan, m�s nos demoramos.

Hay una mujer que carga a su beb�.

Envuelto en una manta celeste.

Tiene un su�ter celeste, y una especie de vestido amarillo con flores.

�Silencio!

�Van a desconcentrar al Maestro!

C�lmate, Genaro. Todo va a salir bien.

Al lado de Don Genaro hay una se�ora de verde.

Sus pantalones y su blusa tambi�n son verdes.

�Y sus pendientes?

Son muy largos.

Pap�, �lo hice bien?

S�.

As� que tocas el charango.

Te arreglar� el poncho.

Ya est�.

Se est� endureciendo.

A�ade un poco de agua caliente.

S�lo un poco m�s... Eso es todo.

Ahora es tu turno.

Puedo hacerlo mejor.

D�jame ver tus manos.

No se puede nacer con prisa.

Tienes que estar relajado. De lo contrario, no podr�s escucharlas.

Int�ntalo de nuevo.

Usa esto.

No es tan dif�cil. Ser�s capaz de hacerlo. Ya ver�s.

�De la misma madre?

Dios dijo que los iba a castigar.

Uno de los chicos... era ciego.

No pod�a ver nada.

�Ni siquiera un poco?

Nada en absoluto.

Uno de sus hermanos le agarr� el pelo.

El otro hermano hizo lo mismo.

Y el tercero golpe� sus pies.

Ese se convirti� en hielo.

Ese fue su castigo, �verdad?

S�, por eso la nieve quema las plantas.

Y el que le agarraba el pelo se convirti� en un mal viento.

Aqu� viene.

Sube, sube.

Buenos d�as.

Gracias.

El lagarto estaba temblando con el fr�o, diciendo,

"Ahora tejer� mi su�ter".

Tuvo fr�o toda la noche.

Durante el d�a, se acostaba al sol y no se acordaba de tejer su su�ter.

Se olvidaba.

�Y cuando volvi� la noche?

El lagarto dijo,

"Tejer� mi su�ter, realmente tejer� mi su�ter."

Cuando el sol volvi� a salir, se olvid� de tejer su su�ter.

No deber�as ser as�.

Si dices que vas a hacer algo, lo haces y lo terminas.

Tres.

Seis.

Nueve.

Doce.

Esto es una docenita.

Estos grandecitos, media docena.

Estuvieron satisfechos con el trabajo.

S�, la Sra. Jesusa pidi� cuarenta.

- �Cuarenta? - De los peque�os.

- Los turistas compran mucho. - �En serio?

Eso es lo que dicen.

�Cu�ntos hay en el taller?

Hay unos veinte.

- Necesitamos m�s, �verdad? - S�. Nos faltan cajas para los peque�os.

Tal vez tengamos suerte y encontremos algo aqu�.

Puede que haya algunas.

Ah� est� Felicita.

Toma, ya. Gracias, papachito. Nos vemos ma�ana.

Hola, mamita, �qu� vas a llevar?

Unas bananas.

Oye, Daisy... -Un solcito.-

P�dele a m� tambi�n pues a tu chico, un men� para hoy d�a, pues. No te pases. Comparte.

Un solcito, mami. No te pases, Daisy.

�No quieres una chirimoyita, mami? Est� bien rica. Est� dulce. �No?

No, est� bien. Gracias.

Bien, mamita. Gracias.

Pasen, pasen.

�C�mo est�, Maestro?

�C�mo est�, Felicita?

Muy bien. Aqu�, trabajando.

Qu� bueno.

Pens� que ya no iba a venir a visitarme.

Hola, Segundo.

�Todav�a te quedan algunas cajas?

S�, todav�a tengo varias.

Ya las iba a botar, ya. Como no ven�a...

J�ntalas y ll�valas al taller.

�Te quedas?

S�, quiero coordinar la pr�xima entrega con el padre Samuel.

�Puedo ir contigo?

Ser�a mejor que empezaras a blanquear las cajas y a pintar, �de acuerdo?

S�, pap�.

Segundo, pareces un burro, cargando esas cosas.

Al menos es mejor que llenarse de barro con los cerdos.

C�llate. Lo �nico que quiero es relajarme en las vacaciones, y mira c�mo me joden.

Trabaja, no seas perezoso.

Cierra la boca.

�Crees que caminar al lado de tu padre te convertir� en un Maestro como �l?

Ni siquiera puedes salir de tu casa.

Est�s encerrado en el taller todo el d�a. Deber�as intentar un trabajo masculino.

�De qu� est�s hablando? No sabes nada.

C�llate, idiota.

�Qu� es eso?

�Qu� es eso, cerdo?

Tu boca est� cerrada como tu culo.

�Qu� es eso?

- �Qu�... - �Qu� es esta mierda?

D�mela.

Son de Felicita, �verdad?

Maldito perro. Por eso siempre vas al mercado.

Quieres oler su concha y agarrar su culo, �verdad?

El otro d�a me encontr� con Ricardino.

Me habl� de trabajar en los campos de algod�n.

No es tan dif�cil, dice.

Puedes conseguir casi 50 Soles por semana.

�Qu� te parece?

- Bastante, �verdad? - Es mucho, idiota. Vayamos.

Ya te he dicho que no voy a ir.

Faltan dos meses para que empiecen las clases.

Tenemos mucho trabajo en el taller.

El cerdo me ha escupido comida en la boca.

Si nos vamos por dos meses, tu viejo no dir� nada.

Vayamos.

Eres tan terco.

Te lo digo por tu propio bien, idiota.

Si no quieres ir, entonces vete a la mierda.

Felicita, voy a agarrar tu enorme culo y voy a cogerte.

Cuidado, viene tu padre.

Tomen los caballos y vayan a Soccos. Nosotros los seguiremos.

S�, jefe.

Tomen los caballos, r�pido.

R�pido, por all�.

T� ve por all�, y t� ven conmigo.

�Te acuerdas de las vacas de Hermelinda? �Esas raras?

Fueron robadas.

Est�n buscando a esos ladrones. Si los encuentran, les dar�n una paliza.

Nosotros tambi�n podemos darles una paliza.

�Qu� te parece, perro?

�Nosotros?

Los joderemos a todos.

Como si nos cogi�ramos a Felicita.

Si me haces sufrir,

mi alma morir� en el agua.

No me vas a hacer llorar,

no me vas a hacer sufrir, mi amor.

No me vas a hacer llorar,

no me vas a hacer sufrir, mi amor.

Me estabas viendo cantar con tus peque�os ojitos, �verdad?

Hijo, si�ntate derecho, vamos a comer.

�Est� la sal ah�?

S�, mam�. Est� aqu�.

No he hecho salsa picante, s�lo ensalada.

�C�mo estuvo el trabajo hoy?

Creo que la papa para la masa no estaba lo suficientemente hervida, mam�.

Pronto le tomar�s la mano, no te preocupes.

- Toma, come. - Gracias, mam�.

�Y en qu� est�n trabajando ahora?

Un retablo de tres capas.

Ser� muy bonito.

Muy bien.

Este a�o creo que no ser� necesario comprarte una camisa para la escuela.

La que tienes deber�a estar bien, �verdad?

S�, a�n me queda bien.

Tu espalda se est� haciendo m�s grande.

Tu camisa est� a punto de reventar. Creo que tendr� que comprarte otra.

Otro gasto m�s.

Segundo, est�s creciendo muy r�pido.

No�.

�Por qu� lloras?

No llores.

Vamos a la cama.

Cuidado.

- �Esta es la casa? - S�, hemos llegado.

Es muy grande.

Aqu�, aqu�.

Ay�dame.

B�jalo despacio.

Estoy un poco sucio.

L�mpiate con esto.

Est�s guapo, pap�.

Ag�rralo.

La familia de Don Genaro es id�ntica.

Hay que tener mucha paciencia para hacer ese trabajo.

Miren ah� abajo, la herranza y la pachamanca.

�Y las figuras de arriba?

Son nuestros santos.

Hermoso, simplemente hermoso.

Miren esos colores.

Ahora la familia de Don Genaro ha cobrado vida.

Maestro, Maestro...

Aqu� viene.

Salud, Maestro.

Vamos, Maestro, �no me hace un retablo?

Puedo copiar tu cara a la perfecci�n. �Realmente puedo!

Salud.

�D�nde est�n? Devu�lvelas, pedazo de mierda.

�D�nde est�n?

Devu�lvelas, maldito animal.

�C�mo est�, Maestro?

Don Timoteo. Buenos d�as.

Pensamos que no lo encontrar�amos, pero lo hemos atrapado.

�Es quien rob� las vacas de la se�ora Hermelinda?

S�, es �l. Estaba escondido en Soccos. All� lo encontramos.

Antonio, ven r�pido.

Comparte esto con los dem�s.

Afortunadamente, pudimos atraparlo.

�Alguien lo conoce?

Nadie aqu� lo conoce.

Lo dejaremos ah� arriba hasta que aprenda a no meterse con nadie de aqu�.

Si no nos cuidamos entre nosotros, �qui�n nos va a cuidar?

Lo entiendo.

Viajando de ciudad en ciudad, hay que tener cuidado.

Esto antes no pasaba.

Hemos o�do que est�n robando camiones en la carretera, y est�n usando armas.

Esto se est� poniendo feo, Maestro.

Todo se est� complicando.

Estamos pensando en aumentar el n�mero de vecinos de guardia,

para que puedan cambiar de turno m�s a menudo, y estar mejor protegidos.

Ya sabe, por nuestro propio bien.

Por supuesto, es por eso que pago mi parte.

No hay ning�n problema con usted, Maestro. Segundo todav�a es un ni�o.

El problema son los otros vecinos que no quieren ayudar.

Hablaremos de esto en la asamblea.

- �A�n tiene su silbato? - S�.

Av�senos si pasa algo.

Hasta luego, Maestro.

- Nos vemos, Don Timoteo. - �Est� listo?

Contin�a repartiendo.

Ese.

S�, sostenlo.

�Crees que al padre Samuel le gustar�?

Por supuesto, es hermoso.

Mira c�mo han salido las flores.

Aqu� nos falta un poco.

Ya est�.

Hay mucho polvo.

Este tambi�n est� regresando de la ciudad.

Este va la ciudad.

Se detuvo.

Despacio, despacio. B�jalo suavemente.

S�, pap�.

Segundo.

Despierta, ya llegamos.

P�same el retablo.

Despacio, despacio.

Buenos d�as, querido No�.

Adelante, adelante.

Padre Samuel, buenos d�as.

Los est�bamos esperando.

Hola, Segundo. Pasa. Pasa.

Estoy entusiasmado por ver tu trabajo.

Gracias, padre.

Segundo est� creciendo r�pido. �C�mo te va con �l? �Te ayuda en tu trabajo?

S�, me ayuda bastante. Y �l ha hecho algunas cosas tambi�n, para este retablo.

�Ah, qu� bueno! Espero que sea tan buen retablista como t�.

La virgen tambi�n te est� esperando. La virgen del Rosario.

Oye, te cuento... que tenemos un sitio estupendo para tu retablo.

Es ah� donde nuestra iglesia pone sus mejores tesoros art�sticos.

Soy yo soldado de Jes�s, y siervo del Se�or.

No temer� llevar su cruz, sufriendo por su amor.

Despu�s de la batalla, nos coronar�.

Dios nos coronar�. Dios nos coronar�.

Despu�s de la batalla, nos coronar� en aquella Santa Sion.

Este es el cordero de Dios,

que quita el pecado del mundo.

Dichosos los invitados a la cena del Se�or.

Se�or, no soy digno de que entres a mi casa,

pero una palabra tuya bastar� para sanarme.

- El cuerpo de Cristo. - Am�n.

- El cuerpo de Cristo. - Am�n.

- El cuerpo de Cristo. - Am�n.

- El cuerpo de Cristo. - Am�n.

- El cuerpo de Cristo. - Am�n.

- El cuerpo de Cristo. - Am�n.

- El cuerpo de Cristo. - Am�n.

- El cuerpo de Cristo. - Am�n.

Lo llevaron por todas partes.

Nadie quer�a ver eso.

Nadie quer�a hacerlo.

Eres muy gracioso.

El padre Samuel me ha hecho re�r.

Hijo.

Come.

Estaba muy contento, �verdad, Segundo?

Dijo que en todos estos a�os, nunca hab�a recibido este tipo de retablo.

El padre Samuel ha estado aqu� durante mucho tiempo.

Ha estado aqu� en los buenos y en los malos tiempos tambi�n.

Ha visto casi todo. Sabe c�mo son los buenos retablos.

Tienes raz�n.

Come, hijo.

No tengo hambre, mam�.

Tal vez tengas un virus estomacal. Te hervir� unas hojas de coca.

No, mam�, estar� bien.

Es extra�o, ayer nos invitaron a un muy buen banquete.

Mar�a ya me ha dicho que ser� la cocinera de la fiesta.

�Qu� debo hacer? �Puca picante o sopa?

Creo que muy picante, como el a�o pasado.

Hasta que les queme el trasero.

Come o te sentir�s peor.

Segundo.

Segundo.

Toma.

Esto es por todo el buen trabajo que has hecho.

Lo est�s haciendo bien, hijo.

Ma�ana nos vamos temprano. Prepara tus cosas.

No�.

�Est�s dormido?

�Por qu� est�s dormido?

Ap�rate, c�geme.

�Ahora?

S�.

Espera.

Ponte arriba.

C�geme.

Segundo.

�C�mo te sientes?

Ven.

�Qu� te pasa?

No tienes fiebre.

Tu padre no quiso despertarte.

Fue a ver a Don Marreros.

Por favor, ll�vale esas cosas a tu abuelo.

Y regresa r�pido.

�Por qu� no se las lleva �l? �Por qu� tengo que hacerlo yo?

Porque te lo digo yo.

Ap�rate.

Este chico...

�Qu� pasa? �Ustedes tambi�n van a ignorarme?

Espero que Juliana me ayude.

Ya me han dicho c�mo van a organizar la fiesta.

�Qu� le pasa a Segundo?

Algo le est� molestando.

Est� dormido.

Soy yo, idiota.

No sabes c�mo jugar. Me lastimaste la mano, imb�cil.

�Por qu� hiciste eso?

Cierra la boca. Te tomas todo demasiado en serio.

Vamos. Va a empezar en cualquier momento.

Vamos, p�gale.

P�gale, ah�.

�Dale fuerte, mierda! �Concha 'e tu madre!

�Dale! �P�gale en el cuello!

�Concha 'e tu madre! �P�gale ah�, carajo!

�P�gale!

�Dale, mierda!

�P�gale, hijo de puta!

�Bien! �Bien, carajo!

�Dale, mierda! �Dale! �M�s por all�!

�Dale, mierda! �Dale, carajo!

Segundo.

Ven.

�D�nde has estado?

Toma un poco de sopa.

Si�ntate aqu�.

Mardonio te estaba buscando.

�D�nde has estado?

�Qu� te pas� en la pierna?

No es nada.

D�jame ver.

�No es nada! �Me ca� en el coliseo, es todo!

Termina de comer y luego ve a casa.

�Me entendiste?

No me tienes ning�n respeto.

Maric�n, p�same la pelota.

P�samela, cabr�n.

Ap�rate, maric�n.

�Devuelve! �Devuelve!

Pedazo de mierda, ap�rate.

Mierda.

Maldito imb�cil. �Qu� pasa contigo, carajo?

�Qu� mierda quieres?

P�same la pelota, hijo de puta.

�Qu� te pasa?, mierda.

Sal de aqu�, imb�cil.

P�gale.

T�ralo.

P�gale, mierda.

S�quenle la mierda a ese concha 'e su madre.

�Puta madre! �No dejes que te pegue! �No te dejes!

�No te dejes, la reconcha 'e tu madre!

�No te dejes, huev�n! �No te dejes, mierda!

�In�til de mierda!

�No sabes pelear, maric�n!

Voy a encontrar a ese hijo de puta.

Le voy a dar una paliza.

Espera a que lo encuentre.

�Mierda!

Voy a hacer que se cague en los pantalones.

Voy a hacer que corra tan r�pido como pueda.

Mardonio, vayamos a trabajar a los campos de algod�n.

�Qu�?

�Hablas en serio? Te voy a sacar la mierda a ti tambi�n.

V�monos.

�Hablas en serio?

Eso es lo que quer�as, �verdad? V�monos.

Pedazo de mierda.

�Hablas en serio?

�Grandioso, mierda!

�Deber�as estar contento, carajo!

�Se lo has dicho a tu viejo?

Todav�a no.

Se va a volver loco.

No te preocupes.

Organizar� todo.

Vamos a coger un mont�n.

�Qu� pasa, Segundo?

�Qu� te sucede?

No me pasa nada.

Tu padre est� preocupado.

�Por qu� no est�s trabajando?

�Hay algo que quieras decirme?

Mardonio quiere que vaya a Ica a trabajar en los campos de algod�n.

Me pidi� que fuera.

�Y?

Quiero ganar algo de dinero.

�Dinero? Tu padre me dijo que te dio algo del dinero que le pagaron.

�No eres feliz trabajando con �l?

Quiero ver otras cosas. �T� no quieres ver otras cosas?

�Y qu� van a hacer con todos esos encargos pendientes?

Si te vas, �qui�n va a ayudarle?

�Qu� pasa, Segundo?

Te puede pasar algo ah� fuera.

�Por qu� tiene que pasar algo? Si Lucio, �ngel y Ezequiel fueron y no les pas� nada.

�Por qu� ellos pueden ir, y yo no?

Porque eres un artesano, no un campesino.

Por eso tu padre te est� entrenando.

Puedes ser un gran retablista como �l.

Lo que siempre has querido.

Deber�as estar agradecido.

Si te vas, �l va a pensar que no est�s interesado.

Lo sabes, �verdad?

�D�nde has estado, Segundo?

�Estabas jugando con tu amigo?

�Por qu� no est�s trabajando?

Dime, �qu� est� pasando?

Nada.

Entonces, �por qu� no est�s trabajando?

Dijiste que quer�as encargarte de esos tres nuevos pedidos.

Empieza a trabajar con las cajas grandes.

Cuando regrese, quiero verlas terminadas.

�A d�nde vas?

Ma�ana por la ma�ana tengo que ir a coordinar un nuevo encargo.

Ir� contigo.

Mejor si terminas las cosas en el taller.

Puedo terminarlas esta noche, y podemos irnos ma�ana.

- Mejor que termines las cajas grandes. - �Por qu�? �Qu� vas a hacer?

�De qu� est�s hablando?

�Ahora me vas a decir qu� hacer?

�Qu� es lo que te pasa?

�Maldita sea! �Qu� te pasa?

�Vamos! �Haz tu trabajo!

Bebe como un hombre.

Ahora vamos a irnos de esta mierda.

En Ica vamos a coger unos buenos culos.

Nos vamos de aqu�, mierda.

Habla, idiota.

En Ica, las chicas tienen culos y tetas enormes.

Son muy grandes. Va a ser delicioso.

La mayor�a son de familias negras.

Muy grandes. Va a estar muy bueno.

Ser�a genial que Felicita estuviera aqu�.

Me la coger�a tan fuerte.

La agarraba y me la cog�a.

Si no pudieras hacerlo con ella...

me la coger�a por ti.

Si t� no puedes, Segundo, me la coger� justo detr�s del mercado.

Segundo, no podr�s satisfacerla.

Felicita.

Si mueres, �qu� va a ser de m�?

��D�nde has estado!?

�Toma esto y trae m�s agua!

�Tu padre va a morir!

�Virgen Mar�a, por favor, ay�dame!

Si muere, ��qu� ser� de m�!?

�Ap�rate!

�Corre a lo de Don Timoteo, y pide ayuda!

��Qui�n le ha hecho esto a tu padre!?

�Ap�rate!

�Mardonio!

�Mardonio!

�Mardonio, ven aqu�!

�Mardonio!

�Mardonio!

�Mardonio, abre!

�Don Timoteo!

�Don Timoteo!

�Don Timo...

�Vuelve a tu casa! �Vete de aqu�!

Han golpeado a mi padre. Debe ayudarnos, mi madre me pidi� que viniera.

Dile a tu madre que no podemos ayudarla.

Por favor, ay�denos, han golpeado a mi padre.

S�, lo sabemos.

Podr�a haber sido peor.

�l se lo busc�.

No defendemos a la gente que hace esas cosas sucias.

Vuelve a casa, vete.

Tienes que mantener la calma.

Te han hecho mucho da�o.

�D�nde est�n?

No encontr� a nadie, mam�.

�C�mo que no encontraste a nadie?

Ir� yo misma. Fue una p�rdida de tiempo enviarte all�.

T� qu�date aqu�.

Te vas a quedar con Segundo.

Qu�date.

Mam�, deber�amos quedarnos con �l.

No, qu�date y cu�dalo.

Podemos ir ma�ana.

No, encontrar� a quien hizo esto. Esta gente miserable.

�Por qu� ma�ana?

�C�mo puede existir gente as�?

�Mentiroso!

�Mentiroso!

�Te acostaste con un hombre!

�Mentiroso!

��Por qu� me hiciste esto!?

�Eres repugnante!

�Sucio animal!

�Si le haces algo a mi hijo, te matar�!

�Mentiroso!

�Yo te amaba!

Fuera.

Fuera.

Estoy disgustada. Ese hombre miserable.

�Por qu� me has dado la vida, para que tenga que sufrir as�?

No llores.

�Sigue en su habitaci�n?

S�.

No se levanta, no porque no pueda, sino por la verg�enza.

Este lisiado est� avergonzado.

Podr�a ser peor, Anatolia.

Eso es lo que me dijeron.

Lo estaba haciendo con otro hombre.

Su familia se enter�, y lo golpearon con palos. Quer�an matarlo.

Tuvo lo que se merec�a.

Tuvo suerte, en tiempos de terroristas, ya lo habr�an matado.

Ese hombre repugnante no es mi marido.

�C�mo se lo dir� a mi hijo?

�C�mo le dir� lo que me ha hecho?

T� no tienes que decirle nada. Tiene que hacerlo �l mismo.

Veamos si es lo suficientemente hombre para dec�rselo.

No te preocupes. No llores.

�Segundo!

�Segundo, ven aqu�!

�Segundo!

No creo que quiera venir.

�Segundo!

�Segundo!

Hijo.

Vamos, hijo, tenemos que irnos, est� oscureciendo.

�No quer�as ir a los campos de algod�n?

Desde la casa de tu abuela, los coches est�n m�s cerca.

Abre los ojos.

�No lo ves? Nunca vamos a estar bien aqu�.

�Por qu� me haces esto?

Dime, �por qu� me haces esto?

�Qu� te he hecho?

Vamos, hijo.

Vamos.

Vamos. Vamos, Segundo.

Dime.

�Por qu� no quieres venir con nosotras?

�Dime!

�Dime por qu� no quieres venir con nosotras!

Porque no puedo dejar solo a pap�.

�Y yo?

�Y qu� hay de m�? Soy tu madre.

�No te he criado bien?

Tenemos que irnos ahora, vamos.

Vamos, Segundo.

�l vendr�. Dale tiempo.

Cuando se pon�a esos pantalones ajustados. �Se acuerdan?

Mira, mira, hablando de manualidades.

�Viene la "mami"!

�Hola, Segundo!

�Amiguito...! �C�mo est�s?

Dame esa mierda, huev�n.

- Mira, su casita de Barbie. - �Su casita de Barbie!

�Tu casita de Barbie!

Hey, no lo jodas. No somos malos.

No le vamos a hacer lo mismo que le hicieron a su padre por "cabro".

�Qu�, qu�, qu�? �Qu� vas a hacer? �Qu� vas a hacer?, mierda.

Uy, no, no, es que... es que quiere pinga.

�Qu� quiere? �Qu� quiere, quiere?

�Pinga!

�Quieres pinga, as� como tu papi, ah?

�Que te rellene ese culito?

�Qu�, qu�, qu�, qu�, mami? �Quieres pinga? �Quieres pinga?

�En toda tu boca? �En toda tu cara? As�, que me esparza, �ah?

Dale una paliza.

�Su�ltame, cabro! �Su�ltame!

�Cabro de mierda!

�Hey, cuidado!

�D�jalo, mierda!

Pap�.

A�n nos quedan papas por cosechar.

Puedo recogerlas por la ma�ana.

Podemos usar algunas para comer, y otras para preparar la masa.

Creo que podemos hacer figuras para cinco o seis retablos.

Se acerca el invierno.

Es mejor que las reserves a todas para comer.

Esta semana nos pagar� el mercado.

Podemos dejarles m�s retablos.

Nadie nos va a comprar.

�Por qu�, pap�? Saben que tu trabajo siempre se vende r�pido.

Se acab� para nosotros, Segundo.

Ser� mejor que vayas con tu madre.

Pap�.

Pap�.

Podemos ir a otro pueblo.

Podemos abrir otro taller.

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�, resp�ndeme!

�Pap�!

Pap�, este es nuestro retablo.

Lo hice para ti.

Siempre estar�s en mi coraz�n.

Traducci�n: Leonnos (2020) apolo � avenidalibertad